غافروش

الموسوعة الحرة
غافروش
شخصية البؤساء
رسم توضيحي لجافروش لإميل بايارد (1837–1891)
رسم توضيحي لجافروش لإميل بايارد
(1837-1891)
تم إنشاؤه بواسطةفيكتور هوجو
معلومات داخل الكون
الاسم الكاملجافروش تيناردييه
جنسذكر
إشغالطفل الشارع
الثوري
انتسابأصدقاء الـ ABC
عائلة
جنسيةفرنسي
وُلِدّ1820
موت1832

جافروش ( النطق الفرنسي: [ɡavʁɔʃ] ) هو شخصية خيالية في رواية البؤساء التي كتبها فيكتور هوغو عام 1862. إنه صبي يعيش في شوارع باريس. أصبح اسمه مرادفًا لصبي الشارع . يلعب جافروش دورًا قصيرًا ولكنه مهم في العديد من التعديلات على البؤساء ، حيث شارك في الإيديولوجية الشعبية لأصدقاء ABC وانضم إلى الثوار في تمرد يونيو 1832. يظهر في الأجزاء الثالث والرابع والخامس من الرواية.

في الرواية

"غافروش"، رسم بالقلم والحبر لفكتور هوجو
جافروش في الحادية عشرة من عمره (جافروش في الحادية عشرة من عمره)، رسم بقلم وحبر من إبداع فيكتور هوجو

جافروش هو الابن الأكبر للسيد والسيدة تيناردييه . لديه شقيقتان أكبر منه سنًا، إيبونين وأزيلما ، وشقيقان أصغر منه سنًا لم يذكر اسميهما . لم يذكر هوغو اسمه الحقيقي مطلقًا، لكنه قال إن جافروش اختار اسمه الخاص. لم يُظهر والداه أي عاطفة تجاهه وأرسلاه ليعيش في الشارع، حيث يكون حاله أفضل من حاله في المنزل.

ليه جافروشس ، نسخة طبق الأصل من تمثال عام 1904 لأنطونيو شيورتينو في حدائق باراكا العليا ، فاليتا ، مالطا .

يقوم آل ثيناردييه ببيع (أو إقراض) ابنيهما الأصغرين إلى امرأة تدعى ماجنون .

بسبب حادث غريب، انفصل الصبيان عن ماجنون دون تحديد هويتهما، وتقابلا مع جافروش بالصدفة البحتة. إنهما يجهلان هويتهما، لكن جافروش يدعوهما للعيش معه ويعتني بهما. يقيمون في تجويف أجوف لتمثال فيل عملاق ، فيل الباستيل الذي تصوره نابليون كنافورة، لكنه تركه غير مكتمل. يقع في ساحة الباستيل ، وقد صممه جان أنطوان ألافوين . سرعان ما غادر الصبيان جافروش في صباح اليوم التالي. شوهدا آخر مرة في حديقة لوكسمبورج وهما يستعيدان ويأكلان الخبز المهمل من النافورة. من غير المعروف ما حدث لهما بعد ذلك.

عند الفجر، يساعد غافروش والده، باترون مينيت ، وبروجون على الهروب من السجن بناءً على طلب مونبارناس .

خلال انتفاضة الطلاب في الخامس والسادس من يونيو 1832، انضم جافروش إلى الثوار عند المتراس. وبعد تبادل إطلاق النار مع الحرس الوطني، سمع جافروش أنجولراس يقول إن خراطيشهم نفدت. فقرر أنه يستطيع المساعدة. فمر عبر فتحة في المتراس وجمع الخراطيش من جثث أفراد الحرس الوطني. وفي أثناء جمع الخراطيش وغناء أغنية، أُطلِق عليه الرصاص فقُتِل.

الإلهام والشخصية

صورة مقربة للصبي الصغير في لوحة الحرية تقود الشعب للرسام أوجين ديلاكروا وهو يلوح بمسدساته. وهو يقف إلى جانب الحرية.

ربما استوحى يوجين ديلاكروا شخصية جافروش من شخصية في لوحة الحرية تقود الشعب ، والتي تصور ثورة يوليو 1830 الناجحة ، قبل عامين من الأحداث الموصوفة في الرواية. [1] تصور اللوحة الثوار وهم يتقدمون من متراس فوق جثث القوات الحكومية. يقود الطريق صبي صغير يلوح بالمسدسات، بجانب شخصية الحرية نفسها التي تحمل العلم ثلاثي الألوان . [2] يحمل الصبي صندوق خرطوشة على كتفه. تم إزالة اللوحة، التي كلفت بها الحكومة الجديدة، في عام 1832 بعد تمرد يونيو الموصوف في الرواية بسبب رسالتها الثورية. كتب شامبفلوري في أغسطس 1848 أنه "تم إخفاؤها في علية لأنها ثورية للغاية". وفقًا لألبرت بويم، "بعد الانتفاضة في جنازة لامارك في يونيو 1832، لم يتم عرضها علنًا مرة أخرى خوفًا من تقديم مثال سيئ". [3]

إن موت جافروش قد يذكرنا أيضًا بموت جوزيف أجريكول فيالا ، وهو بطل طفل في الثورة الفرنسية . فمثله كمثل جافروش، قُتل فيالا أثناء خوضه مغامرة في أرض مفتوحة بين قوتين متحاربتين من أجل إنجاز عمل غير عدائي ولكنه ضروري لفصيله.

يصف ماريو فارغاس يوسا جافروش بأنه "أحد أكثر الشخصيات جاذبية وحنانًا في الخيال"، والذي على الرغم من دوره الصغير نسبيًا في الرواية، "يجلب نسمة من السعادة والإنسانية وحب الحياة والذكاء والخير والشجاعة في مواجهة الشدائد. تتعزز نقاء روحه بدلاً من أن تتضاءل بسبب الفقر والتشرد والظلم". بينما تتصلب الشخصيات الأخرى بالخبرة، يعيش جافروش بذكائه ويظهر اللطف لكل من يقابله. في رأيه، بما أن جافروش يجسد الصرامة والنظام، فإن جافروش يمثل المشاغبين والغريبين والمبدعين. [4]

يرى فيكتور برومبيرت أن جافروش يجسد موضوعات هوجو حول "التداعيات السياسية للخطاب الشعبي والضحك الشعبي. إن أهل باريس يشبهون هذا الطفل الذي لا يمكن كبته، الذي يتمتع "بحب قاتم للحرية والشجاعة" ولكنه لا يزال في حاجة إلى التعليم والتكوين السياسي". [5]

يقول جون فراي إن جافروش يمتلك "روحًا غالية (l'esprit gaulois)، وهي غير معروفة للأطفال المنبوذين الأكثر جدية الموجودين في روايات تشارلز ديكنز، على سبيل المثال، جو الصغير في Bleak House ". بعبارة أخرى، جافروش مبتهج وذكي وليس ضحية. وفقًا لفراي، نظرًا لصدقه الأساسي و"حسن نيته" لم يُشتبه به أبدًا في كونه عضوًا في عشيرة تيناردييه، وخلافًا لـ تيناردييه الإيجابي الوحيد الآخر، إيبونين، فهو لا يتضرر من الاستمرار في العمل كعضو في العائلة. [6] ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن مبدعي التكيف الموسيقي لعام 1980 استلهموا التفكير في جافروش، وفي النهاية لإنشاء المسرحية الموسيقية، عندما شاهدوا إنتاج لندن لأوليفر ! بعد ظهور شخصية ديكنز المماثلة لـ The Artful Dodger على المسرح.

كلمات الأغنية التي غناها جافروش قبل وفاته هي محاكاة ساخرة لوجهات نظر محافظة حول الثورة الفرنسية: إلقاء اللوم على تأثير فولتير وروسو في جميع الأمراض الاجتماعية والأخلاقية الحديثة المزعومة. يغني جافروش "Joie est mon caractère / C'est la faute à Voltaire / Misère est mon trousseau / C'est la faute à Rousseau ." (لدي شخصية مرحة / إنه خطأ فولتير / البؤس هو فستان زفافي / إنه خطأ روسو). [7]

لغة عامية

اللغة العامية هي اللغة التي يستخدمها اللصوص والمجرمون وغيرهم ممن يعيشون في الشوارع. كان فيكتور هوجو من أوائل من لاحظوا اللغة العامية وكتبوها. يستخدم شخصية جافروش لتقديم مفهوم اللغة العامية للقارئ. [8] يخصص هوجو فصلاً طويلاً لأهمية اللغة العامية لتطور اللغة من أجل الدفاع عن الاستخدام الواسع النطاق لها.

التكيفات

غافروش يغني أثناء جمع الخراطيش من القوات الحكومية المنكوبة

منذ النشر الأصلي لرواية البؤساء في عام 1862، ظهرت شخصية جافروش في عدد كبير من التعديلات في العديد من أنواع الوسائط المستندة إلى الرواية، بما في ذلك الكتب والأفلام ، [ 9 ] والمسرحيات الموسيقية والمسرحيات والألعاب .

في الموسيقى

كان لدى كاتب الأغاني الفرنسي آلان بوبليل فكرة تحويل رواية فيكتور هوجو إلى مسرحية موسيقية أثناء أداء المسرحية الموسيقية أوليفر! في لندن: [10]

بمجرد صعود "المراوغ الماهر" على المسرح، خطرت في ذهني صورة "جافروش". كان الأمر أشبه بضربة في الضفيرة الشمسية. بدأت أرى كل شخصيات " البؤساء " لفيكتور هوجو ـ فالجان، وجافيرت، وجافروش، وكوزيت، وماريوس، وإيبونين ـ في مخيلتي، وهم يضحكون، ويبكون، ويغنون على المسرح.

المراجع الثقافية

  • في اللغة الفرنسية، أصبحت كلمة Gavroche تعني " طفل الشارع " و"الطفل المشاغب".
  • توجد منظمة تساعد المشردين في فارنا، بلغاريا ، تسمى جمعية غافروش. [11]
  • هناك مجلة باللغة الفرنسية عن تايلاند تسمى Gavroche . [12]
  • كتب الشاعر البلغاري خريستو سميرنينسكي قصيدة بعنوان "إخوة غافروشي".
  • يحل نوبي نوبس محل جافروش في رواية Night Watch من تأليف تيري براتشيت ، والتي تستند بشكل فضفاض إلى رواية البؤساء .
  • في سلسلة الروايات المصورة الفرنسية Aspic, Détectives de l'Étrange ، يظهر جافروش، بعد أن نجا من الحواجز بفضل الساعة الغامضة التي سرقها والده في واترلو، مرة أخرى في هيئة هوغو بيل. يتعاون مع آخرين لمحاربة موريارتي الذي يساعده شبح جافيرت. [13]
  • تنتج شركة البيرة الفرنسية سانت سيلفستر بيرة تحمل اسم "جافروش" تكريمًا لهذه الشخصية. [14]
  • هناك العديد من المطاعم التي تستخدم الاسم، بما في ذلك مطعم Le Gavroche الحائز على نجمتي ميشلان والذي افتتح في عام 1967 من قبل ألبرت روكس وميشيل روكس ، والذي يملكه الآن ميشيل روكس جونيور ، وقد أخذ اسمه من هذه الشخصية.
  • لدى منصة النشر الإعلامي MediaGoblin تميمة تسمى "Gavroche".
  • ابتكر فنان النيو بوب تيودورو باديو شخصية "Gavroche" الغريبة، وهي الشخصية المحورية لمشروع Skulltoons NFT الشهير، المستوحى من أعمال فيكتور هوجو.
  • المسرحية الموسيقية غافروش هي إعادة سرد لرواية البؤساء من وجهة نظر الشخصيات الشابة، وخاصة غافروش وإخوته وأميلي. الكتاب والموسيقى وكلمات غافروش من تأليف بوني جليشر، استنادًا إلى المفهوم الأصلي والكتاب الذي كتبه جون هوفر. [15]

مصادر

  • البؤساء ، فيكتور هوغو. (ماريوس، الكتاب الأول؛ سانت دينيس، الكتاب السادس؛ جان فالجان، الكتاب الأول)

مراجع

  1. ^ مولد، مايكل، قاموس روتليدج للمراجع الثقافية في اللغة الفرنسية الحديثة ، تايلور وفرانسيس، 2011، ص 112؛ بيرج، ويليام، التصوير والإيديولوجية: الخيال والرسم في فرنسا في القرن التاسع عشر ، مطبعة جامعة أسوشيتد برس، 2007، ص 106.
  2. ^ جيل نيريت، يوجين ديلاكروا، 1798-1863: أمير الرومانسية ، تاشين، 2000، ص. 26.؛ بول، فيبي (1969). ديلاكروا. لندن: هاملين، ص 33
  3. ^ ألبرت بويم، الفن في عصر الصراع المدني، 1848-1871 ، مطبعة جامعة شيكاغو، شيكاغو، 2007، ص 16
  4. ^ فارغاس يوسا، ماريو (2007). إغراء المستحيل: فيكتور هوجو والبؤساء . مطبعة جامعة برينستون. ص 80-2، 97. ISBN 9780691131115.
  5. ^ فيكتور برومبيرت، " البؤساء : الخلاص من الأسفل"، في هارولد بلوم، محرر، وجهات نظر نقدية حديثة: فيكتور هوجو (دار تشيلسي، 1988)، 215-
  6. ^ جون أندرو فراي، موسوعة فيكتور هوجو ، جرينوود برس، 1999، ص 92؛ 262.
  7. ^ فرانسوا ميلونيو وفرانسوا فوريت، مقدمة لكتاب أليكسيس دو توكفيل، النظام القديم والثورة، المجلد الأول: النص الكامل ، مطبعة جامعة شيكاغو، 1998، ص. 41؛ دانيال بروير، ماضي التنوير: إعادة بناء الفكر الفرنسي في القرن الثامن عشر ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2008، ص. 169.
  8. ^ "Mtholyoke.edu". مؤرشف من الأصل في 2019-04-26 . تم الاسترجاع 2007-03-09 .
  9. ^ Gavroche (Character) في قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
  10. ^ Behr, Edward (1989). "The Complete Book of Les Misérables". Arcade. ص. 50. ISBN 9781559701563تم الاسترجاع بتاريخ 25 مايو 2010 .
  11. ^ "Gavroche-bg.org". مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2012. تم استرجاعه في 2007-03-09 .
  12. ^ "gavroche-thailande.com" . تم الاسترجاع في 2009-03-11 .
  13. ^ “Aspic، détectives de l’étrange” (بالفرنسية).
  14. ^ "ratebeer.com" . تم الاسترجاع في 2014-09-20 .
  15. ^ "مدرسة كاليفورنيا للفنون تستضيف عرض مسرحية GAVROCHE THE MUSICAL".
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
البؤساء
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=غافروش&oldid=1250625878"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate