لقد حلمت بحلم

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

"لقد حلمت بحلم"
أغنية من تأليف روز لورينز
من الألبوم من Les Misérables
لغة
  • فرنسي
  • إنجليزي
نُشرت1980
مسجلة
  • 1980 (طاقم عمل فرنسي)
  • 1985 (طاقم لندن)
  • 1987 (طاقم برودواي)
النوع
الملحن(ون)كلود ميشيل شونبيرج
كاتب(ون) كلمات الأغانيألان بوبليل (فرنسي)
هربرت كريتزمر (إنجليزي)

" حلمت حلمًا " هي أغنية من المسرحية الموسيقية البؤساء لعام 1980. [1] وهي أغنية منفردة تغنيها شخصية فانتين خلال الفصل الأول. الموسيقى من تأليف كلود ميشيل شونبيرج ، مع ترتيبات أوركسترا من قبل جون كاميرون . الكلمات الإنجليزية من تأليف هربرت كريتزمر ، استنادًا إلى النص الفرنسي الأصلي لألان بوبليل وجان مارك ناتيل من الإنتاج الفرنسي الأصلي.

الأغنية عبارة عن رثاء تغنيه فانتين الحزينة التي طُردت للتو من وظيفتها في المصنع وأُلقيت في الشارع. تتذكر أيامها السعيدة وتتساءل عن كل ما حدث من خطأ في حياتها. تُعزف الأغنية عادةً بمفتاح مي بيمول كبير مع الكورس الأخير بمفتاح فا كبير . أصبحت الأغنية أيضًا معيارًا لموسيقى الجاز.

في المسرحية الموسيقية لعام 1985، تأتي الأغنية بعد طرد فانتين، وقبل أغنية "Lovely Ladies". في الإنتاج الفرنسي الأصلي والفيلم المقتبس عام 2012 ، تم تبديل هذين الرقمين الموسيقيين، لإضفاء التأكيد الدرامي على انحدار فانتين المحبط إلى الدعارة.

تم إعادة كتابة الأغنية الفرنسية الأصلية على نطاق واسع للإنتاج الإنجليزي بواسطة هربرت كريتزمر، بإضافة المقدمة (كان هناك وقت ...) وحذف الأسطر القليلة الأخيرة التي أصبحت النهاية لـ "Lovely Ladies" ("ألا يعرفون أنهم يمارسون الحب مع واحدة ميتة بالفعل؟"). [ بحاجة لمصدر ] بالنسبة للإحياء الفرنسي في عام 1991، تمت ترجمة الأغنية بشكل فضفاض من النسخة الإنجليزية؛ وبالتالي هناك نسختان فرنسيتان مختلفتان للغاية من الأغنية. [ بحاجة لمصدر ]

تاريخ

الأغنية، كما ظهرت في الإنتاج الباريسي الأصلي من عام 1980، كانت بعنوان J'avais rêvé d'une autre vie ("لقد حلمت بحياة أخرى")، وغنتها في الأصل روز لورانس . افتُتح أول إنتاج باللغة الإنجليزية لفيلم Les Misérables في ويست إند في لندن في أكتوبر 1985، مع دور فانتين الذي لعبته باتي لوبوني . [2] ظهرت الأغنية لاحقًا في ألبومها Patti LuPone Live! عام 1993. [3]

عندما ظهرت المسرحية الموسيقية لأول مرة على مسرح برودواي في مدينة نيويورك في مارس 1987، لعب راندي جراف دور فانتين . [1] أدت لوري بيتشمان الدور في الإنتاج الأصلي للجولة الأمريكية في عام 1988 ثم على برودواي في عام 1990. وفي ذلك العام أدرجت الأغنية في ألبومها استمع إلى قلبي. [4] غنت ديبورا بيرن الأغنية في التسجيل السيمفوني الكامل . غنتها روثي هينشال في تسجيل حفل الذكرى السنوية العاشرة (1995). ظهر في إحياء برودواي في عام 2006 دافني روبين فيجا (2006-2007) وليا سالونجا (2007) وجودي كون (2007-2008). غنتها ليا سالونجا في حفل الذكرى السنوية الخامسة والعشرين في لندن (2010).

تمت ترجمة العرض والأغنية إلى 21 لغة، بما في ذلك اليابانية والعبرية والأيسلندية والنرويجية والتشيكية والبولندية والإسبانية والإستونية، وكان هناك 31 تسجيلًا لطاقم التمثيل يضم الأغنية. [5] نسخة فريق التمثيل في لندن هي Triple Platinum في المملكة المتحدة، بمبيعات تزيد عن 900000، و Platinum في الولايات المتحدة، بمبيعات تزيد عن مليون. نسخة فريق التمثيل في برودواي هي Quadruple Platinum في الولايات المتحدة (تم بيع أكثر من أربعة ملايين نسخة)، حيث حصلت أربعة إصدارات أخرى أيضًا على الذهب. [6]

إصدارات الغلاف

سجل العديد من المطربين المشهورين نسخًا غلاف لأغنية "حلمت بحلم". سجل نيل دايموند الأغنية لألبومه المباشر لعام 1987 Hot August Night II وأصدر الأغنية كأغنية فردية. بلغت ذروتها في المرتبة 13 على مخطط Billboard Adult Contemporary الأمريكي في نوفمبر 1987 [7] وفي المرتبة 90 على مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة . [8] تتميز نسخة دايموند بتغيير غنائي في نهاية الأغنية؛ بدلاً من "Now life has kill the dream I dreamed" يغني دايموند، "But life can't kill the dream I dreamed". [9]

من بين المطربين الذكور الآخرين الذين سجلوا الأغنية مغني الروك ديفيد إسيكس في ألبومه عام 1987 بعنوان Centre Stage ، [10] ونجم فيلم Phantom of the Opera مايكل كروفورد في ألبومه عام 1989 بعنوان With Love / The Phantom Unmasked ، [11] ونجمة فيلم Evita المشاركة مع لوبوني ماندي باتينكين في ألبومه عام 1994 بعنوان Experiment ونجم المسرح البريطاني مايكل بول ( ماريوس في الإنتاج اللندني الأصلي لفيلم Les Mis ) في ألبومه عام 1996 بعنوان The Musicals .

في عام 1990 أصدرت فرقة الروك الصاخبة Steel Pole Bath Tub الأغنية كأغنية فردية مقاس 7 بوصات مع غلاف لأغنية "Sweet Young Thing Ain't Sweet No More" لفرقة Melvins على الجانب A. [12] في عام 1991، أدرجت أريثا فرانكلين نسخة من الأغنية في ألبومها What You See is What You Sweat. [13] على الرغم من عدم إصدارها كأغنية فردية، فقد قدمت فرانكلين الأغنية في أماكن مختلفة، بما في ذلك احتفال تنصيب الرئيس الأمريكي بيل كلينتون عام 1993. [14]

من بين المطربات الأخريات اللاتي سجلن إصدارات من الأغنية المغنية الإنجليزية وممثلة المسرح إلين بيج ، من أداء عام 1993 في قاعة برمنغهام السيمفونية والذي تم تضمينه في ألبومها عام 1995، Encore ، [15] عضو فريق التمثيل الأصلي لـ Annie أندريا مكاردل في تسجيل عام 1996 على برودواي ، [16] المغنية النيوزيلندية هايلي ويستنرا ونجمة البوب ​​البريطانية بيتولا كلارك ، كل منهما في عام 2001، والمغنية وكاتبة الأغاني الكندية أليسون كرو في عام 2005، والممثلة برودواي سوزان إيغان في عام 2008. قامت الممثلة والمغنية البريطانية مارتي ويب بأداء الأغنية في ألبومها Performance (1989). في عام 2008، قامت فرقة الروك الإيطالية Belladonna بتغطية الأغنية في عرضها في لندن . في عام 2010، قامت مغنية الأوبرا روز جانج بتغطية الأغنية لألبومها الرقمي Songs of Hope من إنتاج Mnet Media .

تم تغطية الأغنية في حلقة Glee " Dream On " بواسطة شيلبي كوركوران وراشيل بيري ، التي لعبت دورها إيدينا مينزل وليا ميشيل على التوالي، على غرار تسلسل حلم حيث يغنيان معًا، بينما في الوقت الحقيقي كانت راشيل تستمع إلى شريط لشيلبي، والدتها الحقيقية تغني الأغنية.

قام توم إليس ودينيس هايسبيرت بغناء الأغنية بشكل ثنائي باسم لوسيفر والله في حلقة لوسيفر "Bloody Celestial Karaoke Jukebox" في الموسم الخامس.

غنى جوش جروبان ومايكل بول دويتو في نهاية أغنية Never Mind the Buzzcocks (تم بثها في 21 ديسمبر 2010).

سجل جو ماك إلديري الأغنية لألبومه الثاني، Classic .

أطلقت كاثرين جنكينز غلافًا فرنسيًا للأغنية بعنوان "J'avais rêvé d'une autre vie/I dreamed of another life" في ألبومها الاستوديو الثامن Daydream .

سجلت Kika Edgar غلافًا إسبانيًا بعنوان "Un sueño que alguna vez soñé / حلم حلمت به ذات مرة" لألبومها برودواي .

في أكتوبر 2011، قدمت فرقة Celtic Woman أغنية "I Dreamed a Dream" كجزء من جولتها "Believe" لعام 2011، والتي سجلتها PBS في مسرح Fox في أتلانتا . كانت الأغنية واحدة من أغنيتين تم غنائهما تحت عنوان "A Tribute to Broadway"، والأغنية الأخرى هي " Circle of Life " من فيلم ديزني The Lion King . الأغنية، التي تم إصدارها فقط على قرص DVD وكجزء من العرض التلفزيوني الخاص، غنتها ليزا كيلي وكلوي أجنيو.

كجزء من التجميع، والأغنية الرئيسية للألبوم الأسترالي، غنت لوسي ماوندر الأغنية لـ ABC Classics I Dreamed a Dream: The Hit Songs of Broadway . [17]

كجزء من مسابقة الغناء المسرحي الصينية Super-Vocal التي بثتها قناة China HunanTV ، قام اثنان من المتنافسين الذكور، Li Qi وGao Tianhe، بتغطية هذه الأغنية. [18]

نسخة سوزان بويل

"لقد حلمت بحلم"
أغنية فردية بقلم سوزان بويل
من الألبوم حلمت حلما
مطلق سراحه15 أبريل 2010
مسجلة2009
النوعموسيقى البوب ​​الأوبرالية
طول3 : 11
ملصقسيكو ، كولومبيا
مؤلف(ون) الأغاني
المنتج(ون)ستيف ماك
التسلسل الزمني لأغاني سوزان بويل الفردية
" الخيول البرية "
(2009) 		" لقد حلمت بحلم "
(2010) 		" اليوم المثالي "
(2010)

حظيت الأغنية بشعبية كبيرة في عام 2009 عندما قدمتها المغنية الاسكتلندية سوزان بويل كاختبار لها للموسم الثالث من برنامج تلفزيون الواقع البريطاني Britain's Got Talent . أثار أداء بويل تصويتًا بالإجماع للانتقال إلى الجولة التالية من المنافسة من قبل الحكام بيرس مورغان وأماندا هولدن وسيمون كويل ، حيث أعطى مورغان بويل "أكبر نعم [قدمها] على الإطلاق" في سنواته الثلاث من التحكيم في العرض. أعربت إيلين بيج ، قدوة بويل، لاحقًا عن اهتمامها بغناء دويتو معها. [19] حصل البرنامج على تقييمات عالية وأضيف أداء بويل بسرعة إلى مواقع مثل YouTube ، حيث شاهده ملايين الأشخاص في الشهر الأول وحده. [20] [21] غنت بويل الأغنية مرة أخرى خلال نهائيات Britain's Got Talent في 30 مايو 2009، حيث احتلت المركز الثاني في المنافسة خلف فرقة الرقص البريطانية Diversity . [22] دفعت الأغنية بها إلى النجومية الفائقة، وساعدت في مبيعات ألبومها I Dreamed a Dream . تم إعلان الألبوم أسرع ألبوم أول مبيعًا على الإطلاق في المملكة المتحدة، وباع 701000 نسخة في أسبوعه الأول في الولايات المتحدة، محطمًا الرقم القياسي لأعلى ظهور لأول مرة على الإطلاق لفنانة منفردة.

بعد وقت قصير من بث اختبار بويل على قناة آي تي ​​في في أبريل، تم تنزيل التسجيل الأصلي لفرقة لندن الأصلية لأغنية لوبوني وهي تغني "حلمت بحلم" كثيرًا لدرجة أن الأغنية دخلت قوائم الموسيقى في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. احتلت قائمة مجلة بيلبورد الأمريكية لأغاني Hot Digital Songs و Hot Singles Recurrents لأسبوع 2 مايو 2009 تسجيل لوبوني لعام 1985 المرتبة 61 والمرتبة 20 على التوالي. [23] وصلت نسخة لوبوني أيضًا إلى المرتبة 45 على قائمة أغاني المملكة المتحدة في أسبوع 25 أبريل 2009. [24] نافس تسجيل بويل اللاحق لعام 2009 سجلات مبيعات الطلب المسبق على موقع Amazon.com في نوفمبر 2009.

أداء الرسم البياني

دخلت أغنية "حلمت بحلم" قائمة الأغاني المنفردة الأيرلندية في 26 نوفمبر 2009 في المرتبة 20. كما دخلت أيضًا قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في 29 نوفمبر 2009 في المرتبة 37. [ بحاجة لمصدر ]

الرسم البياني (2009)
موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) [25] 66
بلجيكا ( Ultratop 50 Flanders) [26] 18
بلجيكا ( Ultratop 50 والونيا) [27] 27
كندا ( كندي هوت 100 ) [28] 65
فرنسا تنزيل ( SNEP ) [29] 37
أيرلندا ( IRMA ) [30] 20
أسبانيا ( PROMUSICAE ) [31] 49
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [32] 37
العزاب في المملكة المتحدة ( OCC ) [33] 37
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [34] 62
اسكتلندا ( شركة الرسوم البيانية الرسمية ) 27

نسخة الفيلم 2012

"لقد حلمت بحلم"
أغنية من تأليف آن هاثاواي
من ألبوم Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack
نُشرت1980
مطلق سراحه21 ديسمبر 2012
مسجلة2012
النوع
  • موسيقي
  • مسرحي
  • البوب
طول4 : 38
ملصقالجمهورية العالمية
الملحن(ون)كلود ميشيل شونبيرج
كاتب(ون) كلمات الأغانيهربرت كريتسمر

تم تغطية أغنية "I Dreamed a Dream" مرة أخرى في فيلم مقتبس عام 2012. تم إنتاج الفيلم بواسطة Working Title Films وإخراج توم هوبر من سيناريو ويليام نيكلسون وألان بوبليل وكلود ميشيل شونبيرج مع هربرت كريتزمر. لعبت آن هاثاواي دور فانتين وفازت عنه بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة . غير الفيلم ترتيب بعض الأغاني، وتم تبديل هذه الأغنية بأغنية "Lovely Ladies"، لوضع تأكيد درامي على اكتئاب فانتين، بعد أن أصبحت عاهرة. كما هو الحال مع بقية الفيلم، تم تسجيل غناء الأغنية بواسطة هاثاواي، على الهواء مباشرة على المجموعة، وتم تحريرها لاحقًا مع الموسيقى.

تم إصدار أدائها للأغنية كجزء من Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack في 21 ديسمبر 2012 وتم تأكيد ظهورها في الإصدار الفاخر من الألبوم أيضًا. لاقت استحسانًا من نقاد الموسيقى وحققت نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث دخلت قائمة Billboard Hot 100 الأمريكية ووصلت إلى المراكز الثلاثين الأولى في مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ، إلى جانب دخول العديد من مخططات الأغاني الفردية الأخرى حول العالم.

استقبال

استقبال نقدي

في مراجعته السلبية إلى حد كبير لفيلم Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack ، ذكر جودي روزن من مجلة رولينج ستون تقديم هاثاواي للكلاسيكية كواحد من المسارين الجيدين في التجميع، قائلًا: "هناك لحظتان مفرحتان في هذه الموسيقى التصويرية التي تصدرت المخططات؛ يستمتع ساشا بارون كوهين بأغنية "Master of the House" المرحة، وتعطي آن هاثاواي كل ما لديها في أغنية "I Dreamed a Dream" الساذجة." [35]

الاستقبال التجاري

في الأسبوع المنتهي في 19 يناير 2013، دخلت الأغنية وبلغت ذروتها في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية عند المرتبة 69، [36] وقضت ما مجموعه ثلاثة أسابيع على الرسم البياني. كما حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا على مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ، حيث بلغت ذروتها عند المرتبة 22 وقضت ستة أسابيع على الرسم البياني. [37] في مايو 2022، حصلت على شهادة فضية من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI) للمبيعات والبث التي تجاوزت 200000 وحدة. [38] كما كانت موجودة لمدة أسبوع على Canadian Hot 100 في المرتبة 73. [39] ومن بين أمور أخرى، بلغت الأغنية ذروتها أيضًا في Irish Singles Chart في المرتبة 26، و Dutch Top 100 في المرتبة 58، و Spanish Singles Chart في المرتبة 21. [40] [41] كما كانت الأغنية على رأس قائمة iTunes Top Soundtrack Songs في رومانيا منذ يناير 2013، حيث بيعت الأغنية أكثر من 6000 نسخة رقمية. [42]

الشهادات

منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [43] فضي 200000 ‡

‡ أرقام المبيعات والبث المباشر تعتمد على الشهادة وحدها.

نسخة تومومي كاهارا

"يومي يابوريتي (حلمت بحلم)"
أغنية فردية من تأليف تومومي كاهارا
من الألبوم Dream: Self Cover Best
مطلق سراحه17 أبريل 2013
النوعبوب
طول3 : 52
ملصقج عالمي
مؤلف(ون) الأغاني
المنتج(ون)ساتوشي تاكيبي
التسلسل الزمني لأغاني تومومي كاهارا الفردية
"أنو سايونارا ني سايونارا أو"
(2006) 		" Yume Yaburete (حلمت بحلم) "
(2013)

" Yume Yaburete (I Dreamed a Dream) " (夢やぶれて -I DREAMED A DREAM- ، حرفيًا "أحلام محطمة") هي الأغنية المنفردة السابعة والعشرون لتومومي كاهارا والأولى منذ أكثر من سبع سنوات. "Yume Yaburete" هي النسخة اليابانية من "I Dreamed a Dream" من المسرحية الموسيقية Les Misérables. كتبت كلمات الأغاني اليابانية والمترجمة توكيكو إيواتاني. وعلى الرغم من غنائها الشهير من قبل هيرومي إيواساكي ، إلا أن النسخة اليابانية من "I Dreamed a Dream" لم يتم إصدارها كأغنية منفردة حتى غلاف كاهارا. تم اقتراح الأغنية لعودة كاهارا من قبل المسؤولين التنفيذيين في Universal J، شركة تسجيلات كاهارا والشركة التي تقف وراء الإصدار الياباني للموسيقى التصويرية لفيلم 2012 المقتبس من Les Misérables . وبمحض الصدفة، كانت هذه الأغنية هي الأغنية المفضلة لدى كاهارا والتي كانت تغنيها غالبًا في الاختبارات. [44]

تم تسجيل الأغنية مع أوركسترا مصاحبة مكونة من 41 موسيقيًا. [44] يكرم غلاف الأغنية الفردية المسرحية الموسيقية وشخصية فانتين من خلال تصوير كاهارا كامرأة مكسورة ولكنها متفائلة. تتضمن الأغنية الفردية أيضًا نسخة بيانو من "Yume Yaburete" بالإضافة إلى غلاف ذاتي لأغنية كاهارا الناجحة عام 1996 "I'm Proud". يتضمن الإصدار الأول من الأغنية الفردية قرص DVD يضم الفيديو الموسيقي لأغنية "Yume Yaburete".

الأداء التجاري

دخلت أغنية "Yume Yaburete (I Dreamed a Dream)" مخطط Oricon الأسبوعي للأغاني المنفردة في المرتبة 13، مما يمثل أول أغنية منفردة لكاهارا ضمن أفضل 20 أغنية منذ أغنية "Anata ga Ireba" (2004). [45]

مسار

قرص مضغوط
لا.عنوانطول
1."يومي يابوريتي (حلمت حلمًا)" (夢やぶれて، أحلام مكسورة)3:52
2."أنا فخور" (نسخة الأوركسترا 2013)4:44
3."Yume Yaburete (حلمت بحلم)" (نسخة البيانو)4:02
4."Yume Yaburete (حلمت حلمًا)" (موسيقى آلية)3:52
5."أنا فخور" (نسخة الأوركسترا 2013 - موسيقى آلية)4:42
الطول الإجمالي:21:14
دي في دي
لا.عنوانطول
1."Yume Yaburete (حلمت حلمًا)" (فيديو موسيقي) 

المخططات البيانية

الرسم البياني (2013)
موقع الذروة
اليابان بيلبورد هوت 100 [46] 6
Japan Hot Top Airplay ( Billboard ) [47] 5
مبيعات الأغاني الفردية الأكثر شعبية في اليابان ( بيلبورد ) [48] 9
Japan Daily Singles ( Oricon ) [49] 11
أغاني فردية أسبوعية من اليابان ( أوريكون ) [45] 13
أغاني فردية أسبوعية من اليابان ( Recochoku ) [50] 34

مراجع

  1. ^ "البؤساء على موقع IBDB.com" . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2009 .
  2. ^ "باتي لوبوني: السيرة الذاتية" . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2009 .
  3. ^ "Patti LuPone Live!". Billboard.com . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2015. تم الاسترجاع 6 مايو 2009 .
  4. ^ "Laurie Beechman Billboard.com". Billboard . تم الاسترجاع في 6 مايو 2009 .[ رابط معطل ]
  5. ^ "الترجمات وتسجيلات الممثلين. LesMis.com". مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2009. تم الاسترجاع في 6 مايو 2009 .
  6. ^ "Gold and Platinum RIAA.com". رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2007. تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2009 .
  7. ^ "Diamond 1987 version (US) Billboard.com". Billboard . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2009 .
  8. ^ "Diamond 1987 version (UK) OfficialCharts.com". OfficialCharts.com . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2009 .
  9. ^ "كلمات أغنية نيل دايموند OldieLyrics.com" . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2009 .
  10. ^ "David Essex Billboard.com". مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2015. تم الاسترجاع 6 مايو 2009 .
  11. ^ "Michael Crawford Billboard.com". مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2015. تم الاسترجاع 6 مايو 2009 .
  12. ^ أفضل أحواض الاستحمام ذات الأعمدة الفولاذية (كتيب). أحواض الاستحمام ذات الأعمدة الفولاذية . اليابان: سينتو. 1993.{{cite AV media notes}}:صيانة CS1: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  13. ^ "قائمة أغاني أغنية What You See Is What You Sweat على Discogs.com". Discogs . 26 نوفمبر 1991. تم الاسترجاع في 29 أبريل 2009 .
  14. ^ "أريثا فرانكلين: السيرة الذاتية". RollingStone.com . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 29 أبريل 2009 .
  15. ^ "Encore by Elaine Paige DiscountMusic.com". مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2008. تم الاسترجاع في 1 مايو 2009 .
  16. ^ "أندريا مكاردل بيلبورد". بيلبورد . تم الاسترجاع في 6 مايو 2009 .[ رابط معطل ]
  17. ^ "حلمت حلمًا – أغاني برودواي الناجحة". ABC . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2013 .
  18. ^ 湖南卫视芒果TV官方频道 قناة China HunanTV الرسمية، 《声入人心》剧情升级版 第3期:舞台合体飙低音!高杨坦言王晰就像亲哥哥 Super-Vocal [湖南卫视官方频道]، مؤرشفة من الأصلي في 19 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 7 يناير 2019
  19. ^ كارولين ديفيز؛ بول كيلبي (19 أبريل 2009). "نجمة تلفزيون الواقع سوزان بويل تستعد لثنائية مع المعبودة إلين بيج". الغارديان . لندن . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2009 .
  20. ^ هولموود، لي (14 أبريل 2009). ""تقييمات التلفزيون: برنامج Britain's Got Talent يصل إلى أعلى مستوياته"" Guardian.co.uk". The Guardian . لندن . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2009 .
  21. ^ ""سوزان بويل تتخطى حاجز 100 مليون مشاهدة عبر الإنترنت"" Reuters.com". 20 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2009. استرجاع 26 أبريل 2009 .
  22. ^ "الراقصون يتغلبون على بويل في عرض المواهب" BBC.co.uk. تم الاسترجاع في 30 مايو 2009.
  23. ^ "LuPone 1985 version (US) Billboard.com". Billboard . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2009 .[ رابط معطل ]
  24. ^ "LuPone 1985 version (UK) OfficialCharts.com". OfficialCharts.com . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2009 .
  25. ^ "Susan Boyle – I Dreamed a Dream". أفضل 50 أغنية فردية حسب تصنيف ARIA . تم استرجاعها في 7 فبراير 2011.
  26. ^ "Susan Boyle – I Dreamed a Dream" (باللغة الهولندية). Ultratop 50. تم استرجاعه في 7 فبراير 2011.
  27. ^ "سوزان بويل – حلمت حلمًا" (بالفرنسية). Ultratop 50. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2011.
  28. ^ "تاريخ مخططات سوزان بويل (Canadian Hot 100)". بيلبورد .
  29. ^ “lescharts.com – Français” (بالفرنسية). تحميل فئة واحدة .
  30. ^ "مسار الرسم البياني: الأسبوع 48، 2009". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية .
  31. ^ "سوزان بويل - حلمت حلمًا" أفضل 50 أغنية .
  32. ^ "سوزان بويل - حلمت حلمًا". مخطط الأغاني المنفردة السويسري .
  33. ^ "أفضل 100 أغنية في قائمة الأغاني الرسمية". شركة الرسوم البيانية الرسمية .
  34. ^ "Susan Boyle Chart History (Hot 100)". Billboard . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2011.
  35. ^ روزن، جودي. "فنانون مختلفون - البؤساء: أبرز ما في الموسيقى التصويرية للفيلم". رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2013. تم الاسترجاع في 30 يناير 2012 .
  36. ^ أعلى المراكز في المخططات للأغاني المصنفة في الولايات المتحدة:
  37. ^ "آن هاثاواي". المخططات الرسمية . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2015 .
  38. ^ "الشهادات الفردية البريطانية – آن هاثاواي – حلمت حلمًا". صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 13 مايو 2022 .
  39. ^ "تاريخ مخططات آن هاثاواي".
  40. ^ "أفضل 100 أغنية فردية، الأسبوع المنتهي في 17 يناير 2013". مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2014. اطلع عليه بتاريخ 16 فبراير 2013 .
  41. ^ "Dutchcharts.nl – آن هاثاواي – حلمت حلمًا".
  42. ^ "أفضل 100 روماني". فيسبوك .
  43. ^ "الشهادات الفردية البريطانية – آن هاثاواي – حلمت حلمًا". صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 15 مايو 2022 .
  44. ^ ab “7年ぶりの新曲「夢やぶれて」をリリスした華原朋美さん”. يوميوري شيمبون . 23 أبريل 2013 مؤرشفة من الأصلي في 2 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2013 .
  45. ^ أب "[オリコン]華原朋美、復帰曲が8年7ヶ月ぶりTOP20". أوريكون . 23 أبريل 2013 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2013 .
  46. ^ "Billboard Japan Hot 100". Billboard . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2013 .
  47. ^ "Billboard Japan Hot Top Airplay". Billboard . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2013 .
  48. ^ "مبيعات الأغاني المنفردة الأكثر مبيعًا على موقع Billboard Japan". Billboard . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2013 .
  49. ^ “2013年04月18日のCDシングルデイリランキング”. أوريكون . مؤرشفة من الأصلي في 22 أبريل 2013 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2012 .
  50. ^ “シングルランキング 週間 4/17 ~ 4/23”. ريكوتشوكو . مؤرشفة من الأصلي في 11 يونيو 2013 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2012 .
  • الموقع الرسمي للبؤساء
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=حلمت_بحلم&oldid=1236857779"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate