IJ (حرفان مركبان)

يعتبر كل من اتحاد اللغة الهولندية وجمعية اللغة الهولندية (Genootschap Onze Taal) الحرف ij ثنائيًا من الحرفين i و j . ^{[ 6 ] [ 4 ]} ويذكر قاموس فان ديل غروت ووردنبوك فان دي نيدرلاندس تال الوصفي أن ij هو "تركيبة حروف تتكون من الرمزين i و j، وتُستخدم في بعض الكلمات لتمثيل المقطع الصوتي المركب ɛi". ^{[ 7 ]} وتذكر موسوعة وينكلر برينس أن ij هو الحرف الخامس والعشرون من الأبجدية الهولندية، ويقع بين X و Y. ومع ذلك، فإن هذا التعريف ليس مقبولًا على نطاق واسع.

في الكلمات التي يكون فيها الحرفان i و j في مقاطع مختلفة، فإنهما لا يشكلان الحرف المركب ij . في الكلمات المركبة ، تُضاف واصلة، كما في كلمة gummi-jas . ^{[ 8 ]}

في هولندا، غالباً ما يُستخدم الحرف IJ كحرف ربط:

• في المدارس الابتدائية الهولندية، كان يُدرَّس الحرف ij باعتباره الحرف الخامس والعشرين من الأبجدية، ولا تزال بعض مواد الكتابة المدرسية الابتدائية تُدرجه كذلك. مع ذلك، ووفقًا لموقع Onze Taal، فإن ij ليس جزءًا من الأبجدية الهولندية، ويُصنَّف عادةً تحت الحرف i لأنه يُعتبر مكونًا من حرفين. ^{[ 4 ]}
• عندما تبدأ كلمة بحرف IJ بحرف كبير، يتم كتابة الحرف المزدوج بأكمله بحرف كبير: IJsselmeer ، IJmuiden . ^{[ 4 ]}
• في الآلات الكاتبة الهولندية الميكانيكية، يوجد مفتاح يُنتج الحرف 'ij' (في مساحة حرف واحدة، يقع مباشرة على يمين الحرف L ). ومع ذلك، هذا ليس هو الحال في لوحات مفاتيح الكمبيوتر الحديثة.
• في العديد من ألغاز الكلمات، مثل لعبة Lingo ، يملأ الحرف ij مربعًا واحدًا، ولكن في ألعاب أخرى، مثل لعبة Scrabble ، يملأ الحرف ij مربعين.

في فلاندرز (بلجيكا)، يوصف الحرف IJ عمومًا في المدارس بأنه مزيج من حرفين منفصلين.

• كما هو الحال في هولندا، فإن الكلمات التي تبدأ بـ IJ (والتي هي الكلمة الأولى في الجملة) عادة ما يتم كتابة الحرف الأول من كل كلمة بحرف كبير: IJzer ، IJzertoren .

عندما تبدأ كلمة هولندية بحرف IJ كبير ، فإن الحرف المركب بأكمله يكون كبيرًا، كما في IJsselmeer أو IJmuiden . ^{[ 9 ]}

يُعدّ دعم هذه الخاصية في البرامج محدودًا. قد تُحوّل مُحرّرات النصوص غير المُترجمة جيدًا، والتي تتميّز بخاصية التصحيح التلقائي، الحرف الثاني من الحرفين الكبيرين الأولين في الكلمة إلى حرف صغير بشكل خاطئ؛ وبالتالي، يُمكن العثور على مثل هذه الأخطاء الإملائية في الكتابات غير الرسمية. وبالمثل، فإنّ الدعم على الإنترنت غير مُتّسق: صفحات الويب المُنسّقة باستخدام خاصية CSStext-transform: capitalize مُحدّدة ليتم التعامل معها وفقًا لقواعد تعيين حالة الأحرف الخاصة بكل لغة في Unicode (حيث يتم تحديد لغة المحتوى باستخدام سمات لغة HTML، مثل اللغة الهولندية)، ولكن دعم حالات الأحرف الخاصة بكل لغة يقتصر على متصفح Mozilla Firefox (الإصدار 14 وما فوق) اعتبارًا من يناير 2021.lang="nl" [ ^{10 ]​}

تُصنّف القواميس الهولندية منذ حوالي عام 1850 حرف ij عادةً كحرف i متبوعًا بحرف j ، أي بين ih و ik . وهذا هو التصنيف المُفضّل لدى جمعية اللغة الهولندية (Taalunie) . ^{[ 6 ]} من ناحية أخرى، تُصنّف بعض الموسوعات، مثل موسوعة وينكلر برينس ، الطبعة السابعة، حرف ij كحرف واحد يقع بين x و y .

تُصنّف أدلة الهاتف، وكذلك الصفحات الصفراء في هولندا (وليس في بلجيكا)، الحرفين ij و y معًا، كما لو كانا واحدًا، بين x و z . وبفضل ذلك، يمكن العثور على ألقاب مثل Bruijn و Bruyn، التي تتشابه في النطق (وحتى في الشكل)، في نفس المنطقة. مع ذلك، يُصنّف Bruin ، على الرغم من تشابه نطقه أيضًا، مع "Brui-" وليس مع "Bruy-".

عند اختصار الكلمات أو الأسماء (الأولى) إلى حروفها الأولى، في هولندا ، تُختصر الكلمة أو الاسم الذي يبدأ بـ IJ إلى IJ . على سبيل المثال، يُختصر IJsbrand Eises Ypma إلى IJ. E. Ypma . ^{[ 11 ]} أما الحرفان المركبان "ei" في كلمة "Eises"، مثل غيرهما من الحروف المركبة في اللغة الهولندية، فيُختصران إلى E فقط .

في الكتابة الهولندية، يُمكن الإشارة إلى النبر بشكل مؤقت بوضع علامة نبرة حادة على حرف العلة في المقطع المُنبر. في حالة وجود حرفي علة مزدوجين، يجب وضع علامة نبرة حادة على كليهما؛ وينطبق هذا أيضًا على الحرفين IJ (مع أن J ليس حرف علة بحد ذاته، إلا أن الحرفين IJ يُمثلان صوت علة واحد). مع ذلك، ونظرًا للقيود التقنية، غالبًا ما تُحذف علامة النبرة على حرف j في المستندات الإلكترونية: " bíjna ". ^{[ 12 ]} ومع ذلك، في نظام يونيكود، من الممكن دمج الأحرف في حرف j مع علامة نبرة حادة - " bíj́na " - على الرغم من أن هذا قد لا يكون مدعومًا أو مُعرضًا بشكل صحيح بواسطة بعض الخطوط أو الأنظمة. هذا الحرف j́ هو دمج الحرف j العادي (المنقّط) (U+006A) وعلامة النبرة الحادة المدمجة ́ (U+0301). في الخطوط التي لا تدعم دمج الحرف j́، قد تُصاحب النقطة على حرف j علامة النبرة الحادة، مما ينتج عنه ȷ̇́ أو ما شابه. يمكن تجنب ذلك باستخدام ȷ بدون نقطة (U+0237) مع ́ الحادة (U+0301)، مما ينتج عنه ȷ́.  

يمكن كتابة كلمة Vrijdag بطريقتين، اعتمادًا على ما إذا كان الشخص الذي يكتبها يعتبر الحرف ij حرفًا واحدًا أم لا:

• V – R – IJ – D – A – G
• V – R – I – J – D – A – G

عند كتابة الكلمات بمسافات كبيرة بين الأحرف، غالبًا ما يُجمع الحرفان IJ معًا، ولكن ليس دائمًا. مثال: F  r  a  n  k  r  ij  k أو F  r  a  n  k  r  i  j  k .

عند كتابة الكلمات من أعلى إلى أسفل باستخدام الأحرف IJ غير المدورة ، فإنه على الرغم من أن ذلك ليس إلزاميًا، إلا أنه يفضل إلى حد كبير إبقاءها معًا. ^{[ 11 ]}

في الأسماء الهولندية، يُعدّ تبادل الأحرف i و ij و y شائعاً. ويتم تغيير بعض الأسماء بشكل غير رسمي لأسباب تجارية أو بسبب اللامبالاة.

• يوهان كرويف/كرويف ، لاعب كرة قدم ومدرب سابق
• رود فان نيستلرويج، لاعب كرة قدم
• بيت هاين/هاين/هاين ، أميرال شركة الهند الغربية الهولندية
• ديرك كويجت / كويت ، لاعب كرة قدم
• آري لويجينديجك/لوينديك ، سائق سباق
• سبايكر/ سبايكر ، صانع سيارات
• أنر بيلسما/بيلسما ، عازف التشيلو

غيّر فريق فينورد الهولندي لكرة القدم اسمه من " فيينورد " إلى " فينورد " بعد تحقيقه نجاحات دولية. جاء هذا التغيير كرد فعل على كثرة نطق الأجانب للاسم بشكل خاطئ. أما حي فيينورد في روتردام ، الذي يحمل النادي اسمه، فيحتفظ بهجائه الأصلي.

في الأبجدية الصوتية الهولندية للراديو ، يُمثل الرمز IJmuiden الحرفين IJ . وهذا يختلف بوضوح عن الرمز Ypsilon ، الذي يُستخدم لتمثيل الحرف Y. تستخدم القوات المسلحة الهولندية والبلجيكية الأبجدية الصوتية الرسمية لحلف الناتو ، حيث يُمثل الحرف Y كلمة "Yankee" ويُكتب الحرفان IJ "India Juliett".

في ألغاز الكلمات المتقاطعة (باستثناء لعبة سكرابل - انظر الفقرة التالية)، وفي لعبة لينغو ، يُعتبر الحرفان IJ حرفًا واحدًا، ويشغلان مربعًا واحدًا، لكنهما يُعتبران حرفين منفصلين. أما في ألعاب الكلمات الأخرى، فقد تختلف القواعد.

تحتوي النسخة الهولندية من لعبة سكرابل على حرف Y بقيمة ثمانية. استخدمه بعض اللاعبين لتمثيل الحرفين IJ أو Y. يأتي الإصدار الهولندي الحديث مع لعبة نموذجية توضح بوضوح أن Y هو Y فقط ، وأن IJ يجب أن يتكون من الحرفين I و J. في الإصدارات السابقة من سكرابل، كان هناك رمز IJ واحد فقط.

في ألعاب الكلمات التي تُميّز بين حروف العلة والحروف الساكنة، يُعتبر الحرف IJ حرف علة إذا تم اعتباره حرفًا واحدًا. أما ما إذا كان الحرف Y حرف علة أم حرف ساكن، فهذا موضوع آخر للنقاش، إذ يمكن أن يُمثّل Y كلاً من حرف علة وحرف ساكن (نصف ساكن).

في الطباعة، يبدو الحرف ÿ (حرف y صغير مع علامة التشكيل ) والحرف ij مختلفين تمامًا، لكن الكتابة اليدوية عادةً ما تجعل ÿ و ij و Y و IJ تبدو متطابقة. ومع ذلك، نظرًا لأن الحرف y لا يظهر إلا في الكلمات الدخيلة، فإن الحرف ÿ نادر للغاية (إن لم يكن معدومًا تمامًا) في اللغة الهولندية.

يمتد حرف ij الطويل أسفل خط الأساس، ولذلك يُكتب بخط طويل. وغالبًا ما يُكتب كعلامة واحدة، حتى في الكتابة اليدوية التي لا تربط الحروف.

في بعض لافتات الطرق في هولندا، يظهر الحرف IJ كرمز واحد على شكل حرف U مع انقطاع في الخط الأيسر.

يُستخدم نظام برايل الهولندي ذو النقاط الست في هولندا، حيث يُرمز للحرف ⟨ij⟩ بالرمز ⠽ ، والذي يُمثل الحرف ⟨y⟩ في أنواع أخرى من نظام برايل. يُكتب الحرف ⟨y⟩ على النحو التالي : ⠠⠽ . ^{[ 13 ]}

في بلجيكا، يتم استخدام طريقة برايل الفرنسية ، حيث يتم كتابة ⟨ ij ⟩ ببساطة على النحو التالي: ⟨ i ⟩ + ⟨ j ⟩ : ⠊ ⠚ .

لا يوجد الحرف الهولندي ij في ترميز ASCII ، ولا في أي من ترميزات الأحرف ISO 8859. لذلك، غالبًا ما يتم ترميز هذا الحرف المزدوج كحرف i متبوعًا بحرف j . يوجد هذا الحرف المزدوج كحرف للاستخدام الوطني ضمن النسخة الهولندية من ISO 646، والتي تُعد مجموعة الأحرف البديلة الوطنية (NRCS) التابعة لشركة DEC ^{[ 14 ]،} والمعروفة أيضًا بصفحة الترميز 1102 ، ^{[ 15 ]} ، كما كان موجودًا أيضًا في مجموعة أحرف Atari ST ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} (ولكن ليس في مجموعة أحرف GEM لأجهزة الكمبيوتر الشخصية) وكذلك في مجموعة أحرف Lotus متعددة البايت (LMBCS). ^{[ 22 ] [ 23 ]} يوجد هذا الرمز أيضًا في يونيكود ضمن نطاق الأحرف اللاتينية الممتدة A كـ U+0132 IJ LATIN CAPITAL LIGATURE IJ ( & IJlig; ) و U+0133 ij LATIN SMALL LIGATURE IJ ( & ijlig; ) . ^{[ 24 ] [ 25 ]} تُعتبر هذه الأحرف قابلة للتفكيك لأغراض التوافق. ^{[ 25 ]} تم تضمينها لضمان التوافق وإمكانية التحويل المتبادل مع الترميزات القديمة، ولكن يُنصح بعدم استخدامها. ^{[ 26 ]} لذلك، حتى مع توفر يونيكود، يُوصى بترميز ij كحرفين منفصلين. ^{[ 11 ] [ 27 ]} مع ذلك، تستخدم بعض الخطوط رمز النقطة هذا للشكل المربوط لـ IJ إن وُجد.

بينما تحتوي الآلات الكاتبة الهولندية عادةً على مفتاح منفصل للحرفين الصغيرين ij ، فإن الآلات الكاتبة البلجيكية لا تحتوي على ذلك. ^{[ 28 ]} في هولندا، يشيع استخدام تخطيط لوحة مفاتيح QWERTY . ويُستخدم التخطيط الأمريكي القياسي (غالبًا في " الوضع الدولي ") على نطاق واسع، على الرغم من وجود نسخة هولندية خاصة ولكنها نادرة الاستخدام (KBD143). في بلجيكا، تُستخدم نسخة بلجيكية خاصة من تخطيط لوحة مفاتيح AZERTY (KBD120) على نطاق واسع. ولا تحتوي أي من لوحات المفاتيح هذه على مفتاح للحرفين ij أو IJ .