الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO هي معيار دولي (بدأ بالمعيار ISO/IEC 646) لأبجدية لاتينية تتكون من مجموعتين ( أحرف كبيرة وأحرف صغيرة) من 26 حرفًا، مُقننة في العديد من المعايير الوطنية والدولية ، وتُستخدم على نطاق واسع في الاتصالات الدولية . وهي نفس الأحرف التي تُشكل الأبجدية الإنجليزية الحالية . ومنذ العصور الوسطى ، تُستخدم أيضًا في الأبجدية اللاتينية الحديثة . كما أن ترتيبها مهم لترتيب الكلمات أبجديًا .

تحتوي المجموعتان على الأحرف الـ 26 التالية لكل منهما: [ 1 ]

الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO
مجموعة الأحرف الكبيرةأبجدهـFجيحأناجكلمشمالياPسؤالRSتييوVدبليوXYZ
مجموعة الأحرف الصغيرةأبجدهـوزحأناجكلمنoصqرsتuvwxyz

تاريخ

بحلول ستينيات القرن العشرين، بات واضحًا لقطاعي الحوسبة والاتصالات في العالم المتقدم الحاجة إلى طريقة غير احتكارية لترميز الأحرف. قامت المنظمة الدولية للمعايير (ISO) بتضمين الأبجدية اللاتينية في معيارها لترميز الأحرف ذي 7 بتات ( ISO /IEC 646 ). ولتحقيق قبول واسع النطاق، استند هذا التضمين إلى الاستخدام الشائع. واستند المعيار إلى معيار ASCII ، وهو معيار أمريكي مُعتمد لتبادل المعلومات ، والذي تضمن في مجموعة الأحرف 26 × 2 حرفًا من الأبجدية الإنجليزية . واستمرت المعايير اللاحقة الصادرة عن المنظمة الدولية للمعايير، مثل ISO/IEC 8859 (ترميز الأحرف ذي 8 بتات) و ISO/IEC 10646 ( يونيكود لاتيني )، في تعريف 26 × 2 حرفًا من الأبجدية الإنجليزية على أنها الأبجدية اللاتينية الأساسية مع امتدادات للتعامل مع أحرف أخرى في لغات أخرى. [ 1 ]

مصطلحات

تُسمى كتلة يونيكود التي تحتوي على الأبجدية " عناصر التحكم C0 واللاتينية الأساسية ". يوجد عنوانان فرعيان: [ 2 ]

  • "الأبجدية اللاتينية الكبيرة": تبدأ الأحرف من U+0041 وتحتوي أوصافها على عبارة "LATIN CAPITAL LETTER".
  • "الأبجدية اللاتينية الصغيرة": تبدأ الأحرف من U+0061 وتحتوي أوصافها على عبارة "LATIN SMALL LETTER".

يوجد أيضًا مجموعتان أخريان في كتلة أشكال نصف العرض وأشكال العرض الكامل : [ 3 ]

  • الأحرف الكبيرة: تبدأ الأحرف من U+FF21 وتحتوي على عبارة FULLWIDTH LATIN CAPITAL LETTER في وصفها
  • الأحرف الصغيرة: تبدأ الأحرف من U+FF41 وتحتوي على عبارة FULLWIDTH LATIN SMALL LETTER في وصفها

الجدول الزمني لمعايير الترميز

  • تم توحيد شفرة مورس الدولية في مؤتمر التلغراف الدولي في باريس عام 1865، وتم اعتمادها لاحقًا كمعيار من قبل الاتحاد الدولي للاتصالات (ITU).
  • أبجدية تهجئة الاتصالات اللاسلكية في الخمسينيات من القرن العشرين من قبل منظمة الطيران المدني الدولي [ 4 ]

الجدول الزمني لرموز الحاسوب واسعة الاستخدام التي تدعم الأبجدية

  • 1963: ASCII (معيار ترميز الأحرف ذو 7 بتات من جمعية المعايير الأمريكية ، والتي أصبحت المعهد الوطني الأمريكي للمعايير في عام 1969)
  • 1963/1964: EBCDIC (تم تطويره بواسطة IBM ويدعم نفس الأحرف الأبجدية مثل ASCII، ولكن بقيم رمزية مختلفة)
  • 30-04-1965: تمت المصادقة عليها من قبل ECMA باسم ECMA-6 [ 5 ] بناءً على العمل الذي قامت به اللجنة الفنية TC1 التابعة لـ ECMA منذ ديسمبر 1960. [ 5 ]
  • 1972: ISO 646 ( معيار ISO لترميز الأحرف 7 بت، باستخدام نفس قيم الترميز الأبجدي مثل ASCII، تمت مراجعته في الطبعة الثانية ISO 646:1983 والطبعة الثالثة ISO/IEC 646:1991 كمعيار مشترك بين ISO/IEC )
  • 1983: ITU-T Rec. T.51 | ISO/IEC 6937 (امتداد متعدد البايت لـ ASCII)
  • 1987: ISO/IEC 8859-1 :1987 (ترميز الأحرف 8 بت)
    • وفي وقت لاحق، تم نشر نسخ وأجزاء أخرى من معيار ISO/IEC 8859.
  • منتصف إلى أواخر الثمانينيات: تم استخدام Windows-1250 و Windows-1252 وغيرها من الترميزات في Microsoft Windows (بعضها مشابه تقريبًا لـ ISO/IEC 8859-1).
  • 1990: يونيكود 1.0 (الذي طوره اتحاد يونيكود )، [ 6 ] [ 7 ] موجود في كتلة " عناصر التحكم C0 واللاتينية الأساسية " باستخدام نفس قيم الترميز الأبجدي مثل ASCII وISO/IEC 646
    • وفي وقت لاحق، تم نشر إصدارات أخرى من Unicode وأصبح فيما بعد معيارًا مشتركًا بين ISO/IEC أيضًا، كما هو موضح أدناه.
  • 1993: ISO/IEC 10646-1 :1993، معيار ISO/IEC للأحرف في Unicode 1.1
    • لاحقاً، نُشرت نسخ أخرى من معيار ISO/IEC 10646-1 ونسخة من معيار ISO/IEC 10646-2. ومنذ عام 2003، تُنشر المعايير تحت اسم "ISO/IEC 10646" دون تقسيمها إلى جزأين.
  • 1997: قائمة رموز ويندوز 4

التمثيل

الأحرف الكبيرة من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO على شاشة عرض مكونة من 16 جزءًا (بالإضافة إلى الأرقام العربية ).

في نظام ASCII، تنتمي الأحرف إلى مجموعة الأحرف القابلة للطباعة ، أما في نظام Unicode منذ الإصدار 1.0، فتنتمي إلى مجموعة " C0 Controls and Basic Latin ". في كلتا الحالتين، وكذلك في معايير ISO/IEC 646 و ISO/IEC 8859 و ISO/IEC 10646 ، تشغل الأحرف المواضع من 41 إلى 5A في الترميز الست عشري للأحرف الكبيرة، ومن 61 إلى 7A للأحرف الصغيرة.

لا يشترط أن تكون الأحرف حساسة لحالة الأحرف، فجميع الأحرف لها كلمات رمزية في أبجدية التهجئة الخاصة بمنظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) ويمكن تمثيلها باستخدام شفرة مورس .

الاستخدام

تُستخدم جميع الأحرف الصغيرة في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). في نظامي X-SAMPA و SAMPA، تُنطق هذه الأحرف بنفس القيمة الصوتية كما في الأبجدية الصوتية الدولية.

أبجديات تحتوي على نفس مجموعة الأحرف

القائمة أدناه لا تتضمن إلا الأبجديات التي تشمل جميع الأحرف الـ 26 ولكنها تستثني ما يلي:

تشمل اللغات التي تم استبعادها بشكل ملحوظ بسبب هذه القواعد الإسبانية والإسبرانتو والفلبينية والألمانية . يُعتبر الأبجدية الألمانية أحيانًا، وفقًا للتقاليد، أنها تحتوي على 26 حرفًا فقط (مع اعتبار ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ و⟨ ü⟩ متغيرات ، و⟨ ß⟩ يُعتبر ربطًا بين ⟨ſ⟩ ( حرف s طويل ) و⟨ s⟩ ) ، ولكن قواعد الكتابة الألمانية الحالية تتضمن ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ و⟨ ü⟩ و⟨ ß⟩ في الأبجدية التي تقع بعد ⟨Z⟩ . في الكتابة الإسبانية ، يُعتبر الحرفان ⟨n⟩ و⟨ ñ⟩ مختلفين . لا تُعتبر علامة التلدة علامة تشكيل في هذه الحالة .

الأبجديةعلامة التشكيلالحروف المتعددة (التي لا تشكل حروفًا منفصلة)أربطة
الأبجدية الأفريكانيةá ، ä ، é ، è ، ê ، ë ، y ، î ، ï ، ó ، ô ، ö ، ú ، û ، ü ، ýرسومات بيانية : ⟨ aa ⟩، ⟨ ai ⟩، ⟨ ch ⟩، ⟨ ee ⟩، ⟨ ei ⟩، ⟨ eu ⟩، ⟨gh⟩، ⟨ ie ⟩، ⟨nj⟩، ⟨ng⟩ ⟨ oe ⟩، ⟨ أوي ⟩، ⟨ أو ⟩، ⟨ أو ⟩، ⟨sj⟩، ⟨tj⟩، ⟨ts⟩، ⟨ ui ⟩، ⟨ uu ⟩

الحروف الثلاثية : ⟨aai⟩، ⟨eeu⟩، ⟨oei⟩، ⟨ooi⟩

ʼn ( علامة اقتباس مفردة)
الأبجدية الأراغونية (قواعد الإملاء Academia de l'Aragonés)á , é , í , ó , ú , lꞏl​​⟨ الفصل ⟩، ⟨ غو ⟩، ⟨ ل ⟩، ⟨ نيويورك ⟩، ⟨ تشو ⟩، ⟨ ص ⟩، ⟨ tz ⟩
الأبجدية الكاتالونيةà , é , è , í , ï , ò , ú , ü , ç , lꞏl​​⟨ غو ⟩، ⟨ إيغ ⟩، ⟨ التاسع ⟩، ⟨ ل ⟩، ⟨ نيويورك ⟩، ⟨ تشو ⟩، ⟨ ص ⟩، ⟨ سس ⟩
الأبجدية الهولنديةä , é , è , ë , ö , ü​​يُعتبر الحرف المركب ⟨ij⟩ أحيانًا حرفًا منفصلاً. في هذه الحالة، عادةً ما يحل محل الحرف ⟨y⟩ أو يختلط به. ومن الحروف المركبة الأخرى : ⟨aa⟩ ، ⟨ae⟩ ، ⟨ai⟩ ، ⟨au⟩ ، ⟨ch⟩ ، ⟨ee⟩ ، ⟨ei⟩ ، ⟨eu⟩ ، ⟨ie⟩ ، ⟨oe⟩ ، ⟨oi⟩ ، ⟨oo⟩ ، ⟨ou⟩ ، ⟨ui⟩ ، ⟨uu⟩
الأبجدية الإنجليزيةفقط في الكلمات الدخيلة (انظر أدناه) 1⟨ ش ⟩، ⟨ ش ⟩، ⟨ عصام ⟩، ⟨ أو ⟩، ⟨ ث ⟩، ⟨ ف ⟩، ⟨ نانوغرام ⟩æ ، œ (كلاهما قديم)
الأبجدية الفرنسيةà ، â ، ç ، é ، è ، ê ، ë ، î ، ï ، ô ، ù ، û ، ü ، ÿ⟨ ai ⟩، ⟨ au ⟩، ⟨ ei ⟩، ⟨ eu ⟩، ⟨ oi ⟩، ⟨ ou ⟩، ⟨ eau ⟩، ⟨ ch ⟩، ⟨ ph ⟩، ⟨ gn ⟩، ⟨ an ⟩، ⟨ صباحا ⟩، ⟨ أون ⟩، ⟨ م ⟩، ⟨ في ⟩، ⟨ ايم ⟩، ⟨ على ⟩، ⟨ أم ⟩، ⟨ أون ⟩، ⟨ أم ⟩، ⟨ ين ⟩، ⟨ يم ⟩, ⟨ عين ⟩, ⟨ الهدف ⟩، ⟨ عين ⟩، ⟨ عين ⟩، ⟨ آي ⟩، ⟨ إي ⟩æ (نادر)، œ  (إلزامي)
الأبجدية اللاتينية للغة همونغلا أحد⟨ bh ⟩, ⟨ bl ⟩, ⟨ ch ⟩ , ⟨ dh ⟩, ⟨ dl ⟩, ⟨ gh ⟩, ⟨ hl ⟩, ⟨ hm ⟩, ⟨ hn ⟩, ⟨ jh ⟩, ⟨ kh ⟩، ⟨ مل ⟩، ⟨ nc ⟩، ⟨ nq ⟩، ⟨ nr ⟩، ⟨ nt ⟩، ⟨ nx ⟩، ⟨ ny ⟩، ⟨ ph ⟩، ⟨ pl ⟩، ⟨ qh ⟩، ⟨ ر ⟩, ⟨ ث ⟩، ⟨ ts ⟩، ⟨ tx ⟩، ⟨ xy ⟩، ⟨ bhl ⟩، ⟨ dhl ⟩، ⟨ hml ⟩، ⟨ hny ⟩، ⟨ nch ⟩، ⟨ ndl ⟩، ⟨ ngh ⟩، ⟨ nrh ⟩، ⟨ nth ⟩، ⟨ nxh ⟩، ⟨ phl ⟩، ⟨ tsh ⟩، ⟨ txh ⟩، ⟨ ndhl ⟩
الأبجدية الإيطالية (الموسعة) [ أ ]à ، è ، é ، ì ، î (رسمي)، ò ، ó ، ù⟨ ch ⟩، ⟨ ci ⟩، ⟨ gh ⟩، ⟨ gi ⟩، ⟨ gl ⟩، ⟨ gli ⟩، ⟨ gn ⟩، ⟨ sc ⟩، ⟨ sci ⟩
أبجدية إيدو *لا أحد⟨ تشو ⟩، ⟨ الفصل ⟩، ⟨ ش ⟩
الأبجدية الإندونيسية4. في المواد التعليمية فقط (انظر أدناه)⟨ kh ⟩، ⟨ ng ⟩، ⟨ ny ⟩، ⟨ sy ⟩، الإدغامات : ⟨ ai ⟩، ⟨au⟩، ⟨ei⟩، ⟨oi⟩
الأبجدية الدولية للغة *فقط في الكلمات الدخيلة غير المستوعبة (انظر أدناه) 2⟨ الفصل ⟩, ⟨ الرقم الهيدروجيني ⟩, ⟨ تشو ⟩, ⟨ ر ⟩, ⟨ ش ⟩
الأبجدية اللاتينية الجاويةé , è⟨ ده ⟩، ⟨ خ ⟩، ⟨ نانوغرام ⟩، ⟨ ني ⟩، ⟨ سي ⟩، ⟨ ث ⟩
الأبجدية اللاتينية الجيبية المرنة *مجرد علامة اختيارية للتشديد غير المعتاد (انظر أدناه) 3⟨ ae ⟩, ⟨ ch ⟩, ⟨ oe ⟩, ⟨ ph ⟩, ⟨ qu ⟩, ⟨ rh ⟩, ⟨ ث ⟩ [ 8 ]
الأبجدية اللوكسمبورغيةä ، é ، ë⟨ أأ ⟩، ⟨ ch ⟩، ⟨ ck ⟩، ⟨ ee ⟩ ، ⟨ ei ⟩ ، ⟨ ie ⟩، ⟨ ii ⟩، ⟨ ng ⟩، ⟨ oo ⟩، ⟨ ou ⟩، ⟨ qu ⟩، ⟨ يو ⟩، ⟨ ش ⟩، ⟨ ش ⟩
الأبجدية الملايوية4. في المواد التعليمية فقط (انظر أدناه)⟨ غ ⟩، ⟨ خ ⟩، ⟨ ن ⟩، ⟨ ني ⟩، ⟨ سي ⟩
الأبجدية البرتغالية [ ب ]م , õ , á , é , í , ú , â , ê , ô , à , ç​​⟨ ch ⟩، ⟨ lh ⟩، ⟨ nh ⟩، ⟨ rr ⟩، ⟨ ss ⟩، ⟨ صباحا ⟩، ⟨ م ⟩، ⟨ ايم ⟩، ⟨ أوم ⟩، ⟨ أم ⟩، ⟨ ميم ⟩، ⟨ أو ⟩، ⟨ õe ⟩
الأبجدية اللاتينية السونديةé⟨ الاتحاد الأوروبي ⟩، ⟨ نانوغرام ⟩، ⟨ نيويورك ⟩
أبجدية لغة خوسا5 فقط في المواد التعليمية (انظر أدناه)⟨ bh ⟩، ⟨ ch ⟩، ⟨ dl ⟩، ⟨ dy ⟩، ⟨ dz ⟩، ⟨ gc ⟩، ⟨ gq ⟩، ⟨ gr ⟩، ⟨ gx ⟩، ⟨ hh ⟩، ⟨ hl ⟩، ⟨ kh ⟩، ⟨ kr ⟩، ⟨ krh ⟩ ، ⟨ lh ⟩، ⟨ mh ⟩، ⟨ nc ⟩، ⟨ ng ⟩ ، ⟨ ngʼ ⟩، ⟨ ngc ⟩، ⟨ ngh ⟩، ⟨ نجك ⟩، ⟨ ngx ⟩، ⟨ nh ⟩، ⟨ nkc ⟩ ، ⟨ nkq ⟩، ⟨ nkx ⟩، ⟨ nq ⟩، ⟨ nx ⟩، ⟨ ny ⟩، ⟨ nyh ⟩، ⟨ ph ⟩، ⟨ qh ⟩، ⟨ rh ⟩، ⟨ ش ⟩، ⟨ ث ⟩، ⟨ ثس ⟩ ، ⟨ ثش ⟩، ⟨ تس ⟩، ⟨ تش ⟩، ⟨ تي ⟩، ⟨ تيه ⟩، ⟨ هل ⟩، ⟨ س ح ⟩، ⟨ ي ⟩، ⟨ ز ⟩
الأبجدية الزولويةلا أحد⟨ bh ⟩، ⟨ ch ⟩، ⟨ dl ⟩، ⟨ dy ⟩، ⟨ gc ⟩، ⟨ gq ⟩، ⟨ gx ⟩، ⟨ hh ⟩، ⟨ hl ⟩، ⟨ kh ⟩، ⟨ kl ⟩، ⟨ ميغابايت ⟩، ⟨ nc ⟩، ⟨ نانوغرام ⟩، ⟨ ngc ⟩ ، ⟨ ngq ⟩، ⟨ ngx ⟩، ⟨ nj ⟩، ⟨ nk ⟩، ⟨ nq ⟩، ⟨ ntsh ⟩, ⟨ نإكس ⟩، ⟨ ني ⟩، ⟨ ف ⟩، ⟨ qh ⟩، ⟨ ش ⟩، ⟨ ث ⟩، ⟨ ts ⟩، ⟨ tsh ⟩، ⟨ xh ⟩

* اللغات المصطنعة

  1. تُعدّ الإنجليزية إحدى اللغات الأوروبية الحديثة القليلة التي لا تتطلب علامات تشكيل للكلمات الأصلية (مع أن بعض الناشرين الأمريكيين يستخدمون علامة التشكيل في كلمات مثل " coöperation "). [ c ] [ 9 ]
  2. لا تستخدم لغة الإنترلينغوا ، وهي لغة مصطنعة، علامات التشكيل إلا في الكلمات الدخيلة غير المُستوعبة. ومع ذلك، يمكن حذفها إذا لم تُستخدم لتعديل حركة الحرف المتحرك (مثل كلمة cafe ، من الفرنسية : cafe ). [ 10 ]
  3. يسمح نظام Latino sine flexione ، المعروف أيضًا باسم "لغة البيانو الوسيطة"، بوضع علامة نبرة للتشديد غير المعتاد، ولكنه لا يشترط ذلك . (وهو أقدم من "اللغة الوسيطة" الأخرى بحوالي أربعة عقود).
  4. تستخدم اللغتان الماليزية والإندونيسية (المشتقة من الماليزية) الأبجدية اللاتينية بالكامل، ولا تتطلبان علامات تشكيل أو وصلات. مع ذلك، قد تستخدم مواد تعليم الماليزية والإندونيسية الرمز ⟨é⟩ (حرف E مع علامة النبرة الحادة) لتوضيح نطق الحرف E؛ في هذه الحالة، يُنطق ⟨e⟩ /ə/ بينما يُنطق ⟨é⟩ /e/، ويُنطق (è) /ɛ/. تستخدم العديد من لغات إندونيسيا، التي يزيد عددها عن 700 لغة، الأبجدية الإندونيسية لكتابة لغاتها، بعضها - كاللغة الجاوية - يُضيف علامتي التشكيل é وè، وبعضها الآخر يحذف الأحرف q وx وz.
  5. عادة ما تُكتب لغة الخوسا بدون علامات تشكيل، ولكن يمكن استخدام علامات التشكيل اختيارياً فوق ⟨ a, e, i, o, u ⟩ للنغمات: ⟨ à, á, â, ä ⟩ .

ترقيم الأعمدة

يُستخدم الأبجدية اللاتينية عادةً لترقيم الأعمدة في الجداول والرسوم البيانية، مما يمنع الخلط بينها وبين أرقام الصفوف العربية . على سبيل المثال، يحتوي جدول 3×3 على الأعمدة A وB وC، مقابل الصفوف 1 و2 و3. إذا لزم إضافة أعمدة أخرى بعد الحرف Z (الذي يُمثل عادةً الحرف الأخير من الأبجدية)، فإن العمود الذي يلي Z مباشرةً هو AA، ثم AB، وهكذا [ 11 ] (انظر نظام العد التقابلي ذي الأساس 26 ). يُمكن ملاحظة ذلك بالتمرير إلى أقصى اليمين في برنامج جداول البيانات مثل Microsoft Excel أو LibreOffice Calc .

تُستخدم الأحرف غالبًا لترقيم النقاط المتداخلة. في هذه الحالة، بعد الرقم 26، من الشائع استخدام AA، BB، CC، ... بدلًا من الأرقام ذات الأساس 26.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُعتبر الأبجدية الإيطالية تقليديًا أنها تتكون من 21 حرفًا فقط، باستثناء الأحرف j و k و w و x و y . ومع ذلك، تظهر هذه الأحرف عمليًا في عدد من الكلمات الدخيلة. كما يظهر الحرف j في بعض الأسماء الإيطالية الأصلية كشكل بديل لكتابة الحرف i شبه المتحرك .
  2. ملاحظة للمتحدثين باللغة البرتغالية: كان الحرفان k و y (وليس w ) جزءًا من الأبجدية حتى عدة إصلاحات إملائية خلال القرن العشرين، والتي كان هدفها تغيير التهجئة البرتغالية الأصلية إلى تهجئة صوتية أسهل. استُبدلت هذه الأحرف بأحرف أخرى لها نفس الصوت: وهكذاأصبحت psychologia هي psicologia ، وkioske هي quiosque ، وmarter هي mártir ، وهكذا. في الوقت الحاضر، لا توجد الأحرف k و w و y إلا في الكلمات الأجنبية ومشتقاتها وفي الاختصارات العلمية (مثل km و byronismo ). تُعتبر هذه الأحرف جزءًا من الأبجدية مرة أخرى بعد اتفاقية الإملاء البرتغالي لعام 1990 ، والتي دخلت حيز التنفيذ في 1 يناير 2009 في البرازيل. انظر: إصلاحات الإملاء البرتغالي .
  3. ↑ كمثال على مقال يحتوي على علامة تشكيل في كلمة "coöperate"، بالإضافة إلى علامات التشكيل على الكلمات المُقترضة في اللغة الإنجليزية، مثل علامة التشكيل في كلمة "façades" وعلامة التشكيل في كلمة "crêpe"، انظر: Grafton, Anthony (23 أكتوبر 2006). "كتب: الأساتذة المجانين، تاريخ الكاريزما الأكاديمية" . مجلة نيويوركر .

مراجع

  1. 1 2 3 "تدويل وتوحيد معايير الرموز ذات 7 بت، ISO 646" . رابطة البحث والتعليم عبر أوروبا (TERENA) . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2010 .
  2. ↑ "عناصر التحكم C0 واللاتينية الأساسية" (ملف PDF) . Unicode.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2016 .
  3. ↑ "أشكال نصف العرض وأشكال العرض الكامل" (ملف PDF) . Unicode.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2016 .
  4. ↑ "التاريخ البريدي لمنظمة الطيران المدني الدولي (ICAO)" . www.icao.int . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2019 .
  5. 1 2 معيار ECMA-6: مجموعة الأحرف المشفرة ذات 7 بت (ملف PDF) (الطبعة الخامسة ). جنيف، سويسرا: الرابطة الأوروبية لمصنعي الحواسيب (ECMA). مارس 1985. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 29 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2016. اجتمعت اللجنة الفنية TC1 التابعة لـ ECMA لأول مرة في ديسمبر 1960 لإعداد رموز قياسية لأغراض الإدخال/الإخراج. في 30 أبريل 1965، اعتمدت الجمعية العامة لـ ECMA معيار ECMA-6. 
  6. ↑ "قاعدة بيانات أحرف يونيكود" . معيار يونيكود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2013 .
  7. ↑ معيار يونيكود، الإصدار 1.0، المجلد 1. شركة أديسون-ويسلي للنشر، 1990. رقم ISBN 0-201-56788-1.
  8. ↑ ليس "حروفًا"، بحسب: آجر، سيمون . "لاتينو بدون فليكسيوني" . أومنيغلوت . أبجدية لاتينو بدون فليكسيوني . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2023 .
  9. ↑ "علامة نيويوركر الغريبة - علامة التشكيل" . 16 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010.
  10. ↑ "مقدمة إلى قاموس اللغة الإنجليزية الدولي (باللغة الإنجليزية)" . www.interlingua.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2020 .
  11. ↑ "كيفية التحويل من الأحرف إلى الأرقام في أعمدة برنامج إكسل" . موقع Indeed . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2024 .