الإيماءات باللغة الإيطالية

تُستخدم إيماءات اليد في مناطق من إيطاليا وفي اللغة الإيطالية كوسيلة للتواصل والتعبير غير اللفظي. وتطغى حركات اليدين والأصابع على الإيماءات في اللغة الإيطالية، ولكنها قد تشمل أيضاً حركات ملامح الوجه كالحاجبين والفم والخدين. ^{[ 1 ]}

لا تزال النظريات قائمة حول الأصل الدقيق لإيماءات اليد كوسيلة للتواصل في إيطاليا، على الرغم من أنها نشأت على الأرجح بدافع الضرورة كوسيلة عالمية غير لفظية للتواصل بين مختلف اللغات واللهجات المحلية الإيطالية . ^{[ 2 ]} وعلى الرغم من أن غالبية سكان إيطاليا اليوم يتحدثون الإيطالية، إلا أن إيماءات اليد استمرت كوسيلة للتعبير المصاحب للكلام المنطوق في العديد من مناطق إيطاليا.

تم تحديد حوالي 251 إيماءة يدوية محددة.

لا يزال الأصل الدقيق لإيماءات اليد كعنصر شائع في التواصل الإيطالي محل جدل. يفسر دي جوريو استمرار استخدام إيماءات اليد في جنوب إيطاليا تحديدًا على أنه إرث ثقافي للرومان ، الذين استخدموا فن الإشارة في التواصل اليومي وفي الخطابة. ^{[ 3 ]} ويُعتقد على نطاق واسع أنها تطورت خلال فترة احتلال يُعتقد أن سبع مجموعات رئيسية استقرت خلالها في إيطاليا: القبائل الجرمانية ( الوندال ، والقوط الشرقيون ، واللومبارديون ) ، والمور ، والنورمان ، والفرنسيون ، والإسبان ، والنمساويون . ونظرًا لعدم وجود لغة مشتركة، فربما تكون لغة إشارة بدائية قد تطورت، لتشكل أساس إيماءات اليد الحديثة.

يرتبط تطور لغة الإشارة ارتباطًا وثيقًا بظاهرة تواصلية، ^{[ 4 ]} وباعتبارها نظامًا للتواصل غير اللفظي، فمن غير الممكن أن تتشكل في فترة وجيزة. في خضم التوسع الحضري المبكر في إيطاليا، ^{[ 5 ]} حفز الطلب المتزايد على التواصل الاستخدام الواسع للغة الإشارة في إيطاليا، كما فعل الاستعمار وما نتج عنه من اندماج ثقافي وحاجز لغوي. يمكن تتبع الاستعمار اليوناني القديم لساحل البحر الأبيض المتوسط، بما في ذلك جنوب إيطاليا، من خلال الأبحاث إلى أوائل القرن الثامن قبل الميلاد. ^{[ 6 ]} بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية ، لم تكتسب اللغات المحلية مكانة مهيمنة على بعضها البعض بسبب وصول مهاجرين ومستعمرين جدد من مناطق أخرى. ^{[ 7 ]} تشير البيانات إلى سبع مجموعات رئيسية: الكارولنجيون ، والقوط الغربيون ، والنورمان ، والسراسنة ، والقبائل الجرمانية، والفرنسيون، والنمساويون. ^{[ 7 ]} بالإضافة إلى ذلك، يصور حجر جنائزي موجود من القرن الخامس قبل الميلاد (موجود حاليًا في متحف بيرغامون في برلين ) جنديين يتصافحان . ^{[ ٨ ]} يُعتقد أن هذا دليل على وجود الإيماءات في الثقافة اليونانية القديمة، والتي انتقلت إلى التواصل غير اللفظي الإيطالي وأثرت فيه عبر الأجيال أكثر من اللغة المنطوقة. وحتى القرن الحادي والعشرين، تم تحديد حوالي ٢٥٠ إيماءة يدوية يستخدمها الإيطاليون في محادثاتهم اليومية. ^{[ ٩ ]}

يُشير جاك لو غوف إلى الدور المحوري للإيماءات في مجتمعات العصور الوسطى وعصر النهضة بمصطلح "حضارة الإيماءات". ^{[ 10 ]} فمع تركيز عصر النهضة على إعادة إحياء الطبيعة البشرية في العصر الكلاسيكي بهدف التحرر من قيود الدين، ^{[ 11 ]} أصبح الناس أكثر استعدادًا للتعبير عن أنفسهم وجذب انتباه الآخرين. ^{[ 12 ]} وقد أتاحت إيماءات اليد لمستخدميها التعبير عن أنفسهم بشكل أفضل، مما جعل عصر النهضة عصرًا حيويًا لتطور إيماءات اليد الإيطالية.

كانت الإيماءات اليدوية بارزة بشكل خاص في إيطاليا خلال أوائل العصر الحديث . ^{[ 3 ]} وقد يعود ذلك إلى ظهور مدن كبيرة مكتظة بالسكان في جميع أنحاء إيطاليا، مثل فلورنسا ونابولي ، حيث اضطر الناس إلى تسهيل التواصل فيما بينهم. ^{[ 13 ]} ولا يزال استخدام الإيماءات اليدوية بشكل متكرر من قبل الأفراد الذين يعيشون في المدن الإيطالية أو نشأوا فيها ملحوظًا في السياق المعاصر.

يمكن فهم استمرار استخدام إيماءات اليد كجزء من المعجم الإيطالي على أفضل وجه كشكل من أشكال الترميز الثقافي ، حيث يقلد الأطفال الإيطاليون سلوكيات آبائهم وأقرانهم دون وعي، مما يؤدي إلى تطويرهم للإيماءات أثناء المحادثة كعادة لا إرادية. ^{[ 15 ]}

لطالما خدم استخدام إيماءات اليد غرضين في الثقافة الإيطالية؛ غرض جوهري يساهم في التعبير عن التواصل اللفظي ويشير إلى المشاعر، وغرض عملي يمكن أن يحل محل التواصل اللفظي. ^{[ 2 ]}

في السياق المعاصر، تُستخدم إيماءات اليد بشكل أساسي بين الإيطاليين كوسيلة تعبير مصاحبة للمحادثة، وليست بديلاً عن التواصل اللفظي. ^{[ 16 ]} ويُعتقد أن شيوع إيماءات اليد في التواصل في المدن الإيطالية الكبرى يعود إلى التنافس، حيث يرغب الأفراد، دون وعي، في أن يكونوا أكثر وضوحًا وأن يشغلوا مساحة أكبر في بيئة حضرية مزدحمة، وذلك بإضافة عناصر مادية إلى تواصلهم. ^{[ 1 ]}

التواصل مقابل المعلومات

تواصل

يمكن الإشارة إلى الإيماءات التواصلية أيضًا بالإيماءات "الفعّالة"، لأنها تُؤدّى عن قصد من قِبل الأفراد. على سبيل المثال، قد يُركّز المتحدث المتحمس لإيصال معلومات مهمة إلى جمهوره على إيماءات اليد بدلًا من الكلام. ^{[ 17 ]} ومن الأمثلة على ذلك ملصق جيه إم فلاغ للعم سام ، الذي يُشير بإصبعه السبابة مباشرةً نحو المشاهد في تعبير يُعتبر قويًا. ^{[ 18 ]}

معلومة

تشير الإيماءات الإعلامية أو "السلبية" إلى حركات اليد غير الضرورية أو غير ذات المعنى في المحادثة، مثل الحك، وتعديل الملابس، والنقر. ^{[ 17 ]} ولأن هذا النوع من الإيماءات لا يركز على التواصل، فإنه عادةً لا يتضمن تواصلاً لفظياً إضافياً.

توجد طريقتان رئيسيتان لتصنيف إيماءات اليد في اللغة الإيطالية. الأولى هي التمييز بينها من خلال سياقات استخدامها، كما هو الحال في الطقوس الدينية، وحلبات المصارعة، والمحادثات اليومية. ^{[ 19 ]} أما الطريقة الثانية فهي التمييز بين إيماءات اليد التواصلية والإيحاءية في اللغة الإيطالية. ^{[ 20 ]} قد تحدث هاتان الطريقتان تلقائيًا، بينما يُستخدم التمييز بين الإيماءات التواصلية والإيحاءية لاستكشاف الغرض الحقيقي من استخدامها في المحادثة. ^{[ 20 ]}

ساحات المصارعة

تشير أبحاث حديثة إلى أن إشارات الإبهام المرفوع والإبهام المنخفض نشأت في حلبات المصارعة الرومانية ، حيث كانت تُستخدم لتحديد مصير الخاسر في النزال. ^{[ 22 ]} كان الخاسر يتوسل إلى الجمهور طلبًا للرحمة، فيقررون مصيره برفع أو خفض إبهامهم. فإذا حصل المصارع على أغلبية من الإبهام المرفوع، يُعفى عنه. أما أغلبية الإبهام المنخفض، فكانت تعني الإعدام. ^{[ 23 ]} ومع ذلك، لا يزال هناك جدل بين الباحثين حول المعاني الدقيقة لإشارات الإبهام المرفوع والإبهام المنخفض في روما القديمة.

يقدم القسم التالي بعض الإيماءات الشائعة والمفيدة المستخدمة بانتظام في المحادثات الإيطالية مع شرح الكلمات. ^{[ 24 ]}

• Che vuoi? – تُعرف أيضًا باسم ضم الأصابع أو قبض الأصابع (🤌). تُضم أطراف أصابع إحدى اليدين معًا، مع توجيهها للأعلى. تبعد اليد نفسها حوالي قدم عن الجسم. تتحرك اليد لأعلى ولأسفل عند الرسغ. لها معانٍ متعددة، وغالبًا ما تعني "ماذا تريد/ماذا تقصد". ^{[ 25 ]}
• أرجو أن تسدي لي معروفاً – يتم ضم الكفين معاً كما لو كانا في صلاة (🙏) ويتم الضغط عليهما على الصدر.
• ممتاز - يتم تجميع الأصابع العشرة معًا ورفعها إلى مستوى الفم، قبل أن يتم تقريبها من الشفاه.
• ممتاز – يُعرف أيضاً بإشارة موافق (👌). يشكل الإبهام والسبابة دائرة، بينما تمتد الأصابع الثلاثة الأخرى بعيداً.
• لذيذ - يتم وضع إصبع السبابة على الخد، ^{[ 1 ]} أو يتم لمس جميع أطراف أصابع يد واحدة معًا وتقبيلها مع مد اليد بعيدًا عن الفم.
• فكر مرتين - يشير إصبع السبابة إلى جانب واحد من الرأس.
• احذر – يشير إصبع السبابة إلى الجفن السفلي، مع توجيه النظرة إلى العين. ^{[ 25 ]}
• أقسم بالله – يتم تشكيل الصليب باستخدام إصبعي السبابة أمام الصدر.
• أراك لاحقاً - يرسم أحد السبابة دائرة صغيرة في الهواء.
• تغيير جذري - مع توجيه راحة إحدى اليدين إلى الأسفل، يتم قلب اليد فجأة بحيث تصبح راحة اليد متجهة إلى الأعلى.
• هيا بنا – مع توجيه راحة اليد إلى الداخل، قم بفرد أصابعك باستثناء الإبهام، ثم حرك يدك بحركات لأعلى ولأسفل عدة مرات. ^{[ 25 ]}
• طلب سيجارة من شخص آخر – يشكل السبابة والوسطى شكل حرف V ضيق يشير إلى الأعلى (كما لو كان يمسك سيجارة)، أثناء تقريب اليد من الفم وإبعادها عنه. ^{[ 1 ]}
• حركة الذقن - تُحرّك الرأس للخلف أثناء التذمّر . في جنوب إيطاليا ودول أخرى في حوض البحر الأبيض المتوسط، تعني "لا". ^{[ 25 ]} أما في شمال إيطاليا ودول أخرى مثل فرنسا، فتعني "ابتعد عني".
• ابتعد – الذراع ممدودة واليد مفرودة. تتحرك اليد لأعلى ولأسفل، على غرار ضربة السكين ولكن عند الرسغ. تُستخدم إما بسخرية أو بخبث. ^{[ 25 ]}
• دلالة على عدم التصديق - يتم ضغط باطن اليدين وأطراف الأصابع معًا لتشكيل شكل دمعة، وتتحرك اليدان لأعلى ولأسفل. ^{[ 1 ]}
• L'ombrello ("المظلة") – إشارة بذيئة تُعرف في العالم الناطق بالإنجليزية باسمها الفرنسي، bras d'honneur . يتم ثني إحدى الذراعين مع توجيه الساعد للأعلى، وتصفع اليد الأخرى ثنية مرفق الذراع المثنية. ^{[ 25 ]}
• لا أبالي إطلاقاً – تُوضع اليد تحت الذقن وتُحرّك للخارج بشكل متكرر. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

يُنظر إلى الإيماءات غالبًا على أنها ذات تأثير إيجابي على تعبير المتحدث وفهم المستمع. ^{[ 27 ]} غالبًا ما تعكس إيماءات اليد أفكار المتحدث الداخلية وتوضحها. تُظهر أبحاث التصوير العصبي أن المناطق المشاركة في إنتاج اللغة، مثل منطقة بروكا ، تنشط بالتزامن مع الإيماءات، مما يشير إلى وجود صلة عصبية بين الإيماءات والعمليات المعرفية. ^{[ 28 ] [ 29 ]} كما تجعل الإيماءات التواصل أكثر فعالية وتدعم الفهم من خلال تجسيد الحركة وهيكلة الأفكار، وهو ما له فوائد عديدة، لا سيما في سياق التعليم . ^{[ 30 ]} تشير أبحاث علم النفس المعرفي إلى أن الإيماءات المتوافقة يمكن أن تعمق الفهم من خلال التمثيل البصري لتسلسل المفاهيم وسببيتها ، وبالتالي تعمل بفعالية كلغة ثانية تُكمل الكلام . ^{[ 31 ]}

تُظهر الدراسات الطولية أن عدد معاني الإيماءات المختلفة التي يُعبّر عنها الأطفال الصغار في عمر 14 شهرًا تقريبًا يُنبئ بشكلٍ كبير بحجم مفرداتهم في عمر 42 إلى 54 شهرًا. فعلى سبيل المثال، وجدت إحدى الدراسات أن تنوّع الإيماءات في عمر 14 شهرًا يُفسّر 32% إضافية من التباين في المفردات في عمر 3.5 أشهر، حتى بعد الأخذ في الاعتبار الكلمات المنطوقة المبكرة. ^{[ 32 ] [ 33 ]} وأكدت دراسة أخرى أن زيادة الإيماءات في عمر 14 شهرًا ترتبط بزيادة الاستعداد للمدرسة وزيادة المفردات في عمر 54 شهرًا. ^{[ 34 ]} ووجدت دراسة بحثية أُجريت على مجموعة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و42 شهرًا أن تركيبات الإيماءات والكلام المبكرة (مثل الإشارة أثناء تسمية شيء ما) كانت مؤشرًا أفضل على تعقيد الجملة، بينما كان تنوّع الإيماءات مؤشرًا أدق على نمو المفردات. ^{[ 35 ]} وتظهر الإشارة وغيرها من الإيماءات المرجعية (الإيماءات الإشارية) في وقت مبكر من عمر 8 إلى 10 أشهر، وتُنبئ باستمرار بتطور اللغة لاحقًا، بما في ذلك ظهور الكلمات الأولى وتركيبات الكلمات الثنائية. ^{[ 36 ] [ 37 ]} بالإضافة إلى ذلك، تُظهر الأبحاث أن استخدام الإيماءات يتأثر بسلوك مقدم الرعاية والخلفية الأسرية. يميل الأطفال من الأسر ذات الوضع الاجتماعي والاقتصادي المرتفع إلى استخدام الإيماءات بشكل أكبر، وهو ما يرتبط بحجم أكبر للمفردات اللغوية؛ ويُفسر استخدام الإيماءات حوالي 40% من التفاوت في المفردات اللغوية الناتج عن الوضع الاجتماعي والاقتصادي. ^{[ 38 ]}

اجتماعياً، غالباً ما يُرتبط الأشخاص الذين يستخدمون الإيماءات في المحادثة بالحماس والشخصية الاجتماعية. وتلعب الإيماءات دوراً هاماً في الخطابة العامة ، لا سيما في التأكيد على الأفكار والتأثير على نظرة الجمهور للمتحدث. ^{[ 39 ]}

• لغة الإشارة الإيطالية - لغة الإشارة في إيطاليا 
• علامة القرون
• إيماءة

• معجم مختصر للإيماءات الإيطالية ، بقلم جياني سيبريانو
• siciliangestures.net : تعرّف على معاني 81 إيماءة صقلية من خلال تطبيق (مجاني وبدون إعلانات)