اذهب ونصب حارسًا

الموسوعة الحرة

اذهب ونصب حارسًا
كان غلاف هاربر كولينز مشابهًا في التصميم للطبعة الأولى من كتاب قتل الطائر المحاكي .
مؤلفهاربر لي
لغةإنجليزي
النوعخيالي
الناشر
تاريخ النشر
14 يوليو 2015 (الولايات المتحدة والمملكة المتحدة)
مكان النشرالولايات المتحدة
الصفحات278 صفحة [1]
رقم الكتاب الدولي المعياري978-0-06-240985-0

اذهب وأقم حارسًا هي رواية لهاربر لي نُشرت عام 2015 بواسطة هاربر كولينز (الولايات المتحدة) وهاينمان (المملكة المتحدة). كتبت قبل روايتها الوحيدة المنشورة الأخرى،الحائزة على جائزة بوليتسر "لقتل الطائر المحاكي" (1960)، وقد تم الترويج لرواية "اذهب وأقم حارسًا" في البداية باعتبارها تكملة من قبل الناشرين. ومن المقبول الآن أنها كانت مسودة أولى لرواية " لقتل الطائر المحاكي" ، مع استخدام العديد من المقاطع في ذلك الكتاب مرة أخرى. [2] [3] [4]

يأتي العنوان من سفر إشعياء في الكتاب المقدس العبري : "لأنه هكذا قال لي الرب: اذهب، أقم حارسًا ، فليخبر بما يرى" (الفصل 21، الآية 6)، [5] وهو ما اقتبسه السيد ستون، شخصية القس، في الفصل السابع من الكتاب. يشير إلى وجهة نظر جان لويز فينش عن والدها، أتيكوس فينش ، باعتباره البوصلة الأخلاقية ("الحارس") لمايكومب، ألاباما، [6] وله موضوع خيبة الأمل، حيث تكتشف مدى التعصب في مجتمعها المحلي. يتناول كتاب اذهب وأقم حارسًا التوترات العنصرية التي كانت تختمر في الجنوب في الخمسينيات ويتعمق في العلاقة المعقدة بين الأب وابنته. ويشمل معالجات للعديد من الشخصيات التي تظهر في رواية قتل الطائر المحاكي . [7]

نشأ جدل كبير حول قرار نشر رواية " اذهب وأقم حارسًا" حول مزاعم تفيد بأن لي البالغة من العمر 89 عامًا تعرضت للاستغلال من قبل ناشريها وضغطوا عليها للسماح بالنشر ضد نواياها المعلنة سابقًا. [8] لاحقًا، عندما أدركنا أن الكتاب كان مسودة أولية وليس تكملة مميزة، تم التساؤل عن سبب نشر الرواية دون أي سياق. [9]

نشرت هاربر كولينز ، الولايات المتحدة ، وويليام هاينمان ، المملكة المتحدة ، كتاب اذهب وأقم حارسًا في 14 يوليو 2015. تسبب الاكتشاف غير المتوقع للكتاب، بعد عقود من كتابته، وحالة الكتاب الوحيد الآخر للمؤلف باعتباره كلاسيكيًا أمريكيًا، في توقع نشره بشدة. [10] [9] [11] صرحت أمازون أنه كان "الكتاب الأكثر طلبًا مسبقًا" منذ الرواية الأخيرة في سلسلة هاري بوتر ، هاري بوتر ومقدسات الموت ، في عام 2007، [12] ورتبت المتاجر فتحات طوال الليل بدءًا من منتصف الليل للتعامل مع الطلب المتوقع. [13] حقق كتاب اذهب وأقم حارسًا رقمًا قياسيًا لأعلى مبيعات رواية للبالغين في يوم واحد في بارنز أند نوبل ، والتي تضمنت المبيعات الرقمية والطلبات المسبقة المقدمة قبل 14 يوليو. رفضت بارنز أند نوبل الكشف عن الرقم الدقيق. [14]

حبكة

تعود جان لويز "سكاوت" فينش ، 26 عامًا وعازبة، من نيويورك إلى مسقط رأسها في مايكومب، ألاباما، في زيارتها السنوية التي تستمر لمدة أسبوعين لوالدها أتيكوس ، المحامي والمشرع السابق للولاية. جاك، عمها والطبيب المتقاعد، هو مرشد جان لويز. انتقلت شقيقة أتيكوس (خالة جان لويز)، ألكسندرا، للعيش مع أتيكوس لمساعدته في المنزل بعد تقاعد مدبرة منزله ، كالبورنيا. توفي شقيق جان لويز، جيريمي "جيم" فينش، بنفس حالة القلب التي أودت بحياة والدتهما. عند وصولها إلى مايكومب، تلتقي جان لويز بحبيب طفولتها هنري "هانك" كلينتون، الذي يعمل لدى أتيكوس. عند العودة من فينش لاندينج، تمر جان لويز وهنري بسيارة مليئة بالرجال السود الذين يسافرون بسرعة عالية بشكل خطير؛ يذكر هنري أن السود في المقاطعة لديهم أموال للسيارات ولكنهم لا يملكون تراخيص وتأمين.

يُقدَّم قرار المحكمة العليا في قضية براون ضد مجلس التعليم والجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) كمصدر للجدل في المجتمع. تجد جان لويز كتيبًا بعنوان "الطاعون الأسود" بين أوراق والدها. تتبعه إلى اجتماع مجلس المواطنين حيث يقدم أتيكوس رجلاً يلقي خطابًا عنصريًا. تشاهد جان لويز سراً من الشرفة وتصاب بالرعب. لا تستطيع مسامحته على سلوكه وتفر من القاعة. بعد أن حلمت بكالبورنيا، خادمة عائلتها السوداء التي تراها كشخصية أم، تتناول جان لويز الإفطار مع والدها. سرعان ما علموا أن حفيد كالبورنيا قتل أحد المشاة المخمورين في الليلة السابقة أثناء السرعة في سيارته. يوافق أتيكوس على تولي القضية من أجل منع الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين من التدخل. تزور جان لويز كالبورنيا ويتم التعامل معها بأدب ولكن ببرود، مما يجعلها تغادر مدمرة.

أثناء الغداء، تريد جان لويز أن تعرف سبب حضور أتيكوس للاجتماع. يخبرها العم جاك أن أتيكوس لم يتحول فجأة إلى عنصري ولكنه يحاول إبطاء تدخل الحكومة الفيدرالية في السياسة في الولاية. يلقي عمها محاضرة عليها حول تعقيد التاريخ والعرق والسياسة في الجنوب في محاولة لإجبار جان لويز على التوصل إلى استنتاج، وهو ما تكافح من أجله. ثم تعود إلى ذكريات عندما كانت مراهقة وتتذكر حادثة زرع فيها أتيكوس بذرة فكرة في دماغ هنري، ثم تركه يصل إلى الاستنتاج الصحيح بمفرده. تخبر جان لويز هنري أنها لا تحبه ولن تتزوجه أبدًا. تعبر عن اشمئزازها من رؤيته مع والدها في اجتماع المجلس. يوضح هنري أنه في بعض الأحيان يتعين على الناس القيام بأشياء لا يريدون القيام بها. ثم يدافع هنري عن قضيته قائلاً إن السبب وراء بقائه جزءًا من مجلس المواطنين هو أنه يريد استخدام ذكائه لإحداث تأثير على مسقط رأسه مايكومب وكسب المال لتربية أسرة. تصرخ بأنها لن تستطيع العيش مع شخص منافق أبدًا، لتلاحظ أن أتيكوس يقف خلفهم مبتسمًا.

أثناء مناقشة مع ابنته، يزعم أتيكوس أن السود في الجنوب ليسوا مستعدين للتمتع بالحقوق المدنية الكاملة، وأن قرار المحكمة العليا كان غير دستوري وغير مسؤول. وعلى الرغم من موافقة جان لويز على أن الجنوب ليس مستعدًا للتكامل الكامل، إلا أنها تقول إن المحكمة قد دُفعت إلى الزاوية من قبل الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين واضطرت إلى التصرف. لقد شعرت بالارتباك والانهيار بسبب مواقف والدها لأنها تتعارض مع كل ما علمها إياه على الإطلاق. عادت إلى منزل العائلة غاضبة وحزمت أمتعتها. وبينما كانت على وشك مغادرة المدينة، عاد عمها إلى المنزل. اشتكت له بغضب، وصفعها عمها على وجهها. أخبرها أن تفكر في كل الأشياء التي حدثت على مدار اليومين الماضيين وكيف تعاملت معها. عندما قالت إنها تستطيع الآن تحملها، أخبرها أنه يمكن تحملها لأنها شخص مستقل. قال إنها في وقت ما ربطت ضميرها بضمير والدها، على افتراض أن إجاباتها ستكون إجاباته دائمًا. يخبرها عمها أن أتيكوس كان يسمح لها بتحطيم أصنامها حتى تتمكن من تخفيضه إلى مستوى إنسان.

تعود جان لويز إلى المكتب وتحدد موعدًا مع هنري في المساء. تفكر في أن مايكومب علمته أشياء لم تكن تعرفها أبدًا وجعلتها عديمة الفائدة بالنسبة له باستثناء كونها أقدم صديقة له. تذهب للاعتذار لأتيكوس، لكنه يخبرها بمدى فخره بها. كان يأمل أن تقف إلى جانب ما تعتقد أنه صحيح. تفكر في أنها لم تكن تريد إزعاج عالمها ولكنها حاولت سحق الرجل الذي يحاول الحفاظ عليه لها. تخبره أنها تحبه كثيرًا بينما تتبعه إلى السيارة، وترحب به بصمت في الجنس البشري. لأول مرة، تراه مجرد رجل.

تاريخ التطوير

في البداية، تم الترويج لرواية اذهب وأقم حارسًا من قبل ناشرها، ووصفها في التقارير الإعلامية بأنها تكملة لرواية لي الأكثر مبيعًا، لقتل الطائر المحاكي ، والتي نُشرت عام 1960، لكنها في الواقع المسودة الأولى لتلك الرواية. [2] [15] تم الانتهاء من الرواية في عام 1957 [15] واشترتها شركة JB Lippincott . أعجبت محررة لي، تاي هوهوف ، بعناصر القصة، وذكرت أن "شرارة الكاتب الحقيقي تومض في كل سطر"، [15] لكنها اعتقدت أنها لم تكن جاهزة للنشر بأي حال من الأحوال، حيث وصفتها بأنها "سلسلة من الحكايات أكثر من كونها رواية مدروسة بالكامل". في مقالته في صحيفة تايمز عن هوهوف، ذكر جوناثان ماهلر أن هوهوف اعتقد أن أقوى جانب في رواية لي هو تسلسلات الفلاش باك التي تضم كشافة صغيرة، ولهذا السبب طلبت من لي استخدام تلك الفلاش باك كأساس لرواية جديدة. وافق لي، و"خلال العامين التاليين، قاد هوهوف لي من مسودة إلى أخرى حتى وصل الكتاب أخيرًا إلى شكله النهائي وتمت إعادة تسميته بقتل الطائر المحاكي ". [15]

وفقًا لماهلر، "تشير السيدة هوهوف أيضًا إلى وصف أكثر تفصيلاً لعملية التطوير، الموجودة في تاريخ شركة ليبينكوت: "بعد بضع بدايات خاطئة، أصبحت حبكة القصة والتفاعل بين الشخصيات وتراجع التركيز أكثر وضوحًا، ومع كل مراجعة - كانت هناك العديد من التغييرات الطفيفة مع نمو القصة في القوة وفي رؤيتها الخاصة لها - أصبحت المكانة الحقيقية للرواية واضحة. " (في عام 1978، استحوذت هاربر آند رو على ليبينكوت، والتي أصبحت هاربر كولينز، ناشر واتشمان . )" [15] تلاحظ ماهلر أنه "بدا أن هناك عطاءً وأخذًا طبيعيًا بين المؤلف والمحرر. كتبت السيدة هوهوف: "عندما كانت لا توافق على اقتراح، تحدثنا عنه، أحيانًا لساعات. وأحيانًا كانت تتفق مع طريقتي في التفكير، وأحيانًا كنت أتفق معها، وأحيانًا كان النقاش يفتح خطًا جديدًا تمامًا من الجدل". [15]

وقد طرحت نظريات مختلفة حول سبب إسقاط التوصيف الأولي لأتيكوس باعتباره من دعاة الفصل العنصري في الرواية اللاحقة. يقترح ماهلر أنه ربما كانت هوهوف هي التي ألهمت التغيير. [15] نشأت هوهوف "في منزل كويكري متعدد الأجيال بالقرب من بروسبكت بارك في بروكلين ، وحضرت مدرسة كويكر، بروكلين فريندز . تشير مثل هذه التربية إلى بعض القيم التقدمية. ولكن ربما تكون النافذة الأكثر وضوحًا على حالتها الذهنية عندما كانت تدرب السيدة لي خلال إعادة كتابة الطائر المحاكي هي الكتاب الذي كانت تكتبه بنفسها في ذلك الوقت: سيرة ذاتية لجون لوفجوي إليوت، ناشط اجتماعي وإنساني في نيويورك في أوائل القرن العشرين والذي كرس حياته لمساعدة الطبقة الدنيا في المدينة. نُشر الكتاب، A Ministry to Man ، في عام 1959، قبل عام واحد من Mockingbird ". [15]

وقد لاحظت ميتشيكو كاكوتاني التغييرات بين النسختين: "بعض نقاط الحبكة التي أصبحت حجر الأساس في الطائر المحاكي واضحة في الحارس السابق . الأخ الأكبر لسكوت، جيم، الذي كان حيًا بشكل واضح كصبي في الطائر المحاكي ، ميت في الحارس ؛ محاكمة رجل أسود متهم باغتصاب امرأة بيضاء شابة ... ليست سوى حدث عابر في الحارس . (تؤدي المحاكمة إلى حكم بالإدانة على المتهم، توم روبنسون، في الطائر المحاكي ولكنها تؤدي إلى تبرئة في الحارس .)" وتتابع، "سيجد طلاب الكتابة أن الحارس رائع لهذه الأسباب: كيف تطورت قصة غير متماسكة عن حزن امرأة شابة على اكتشافها آراء والدها المتعصبة إلى قصة كلاسيكية عن بلوغ سن الرشد عن طفلين وأبيهما الأرمل المخلص؟ كيف تطورت قصة مؤلمة مليئة بالشخصيات التي تنطق بخطاب الكراهية (من الاستخفاف العرضي إلى الغراب المثير للاشمئزاز - ومن المفترض أنها تهدف إلى التقاط التحيز الشديد الذي يمكن أن يوجد في "هل تتحول هذه الرواية (التي نشأت في المدن الصغيرة في الجنوب العميق في الخمسينيات) إلى رواية خلاصية مرتبطة بحركة الحقوق المدنية، والتي أشاد بها، على حد تعبير ناشط الحقوق المدنية السابق والنائب أندرو يونج ، لأنها منحتنا "شعورًا بالإنسانية الناشئة واللياقة"؟" [16]

كما يواصل كاكوتاني القول إن شخصيات الرواية ونقاط الحبكة ليست مختلفة فحسب، بل إن الدافع وراء الرواية يتغير أيضًا: "في مكان ما على طول الطريق، يبدو أن الدافع الشامل وراء الكتابة قد تغير أيضًا. تقرأ رواية Watchman وكأنها مدفوعة بعزلة ابنة أحد السكان الأصليين - التي انتقلت، مثل لي، بعيدًا عن بلدة ألاباما الصغيرة إلى مدينة نيويورك - قد تشعر بها عند العودة إلى المنزل. يبدو أنها تريد توثيق أسوأ ما في مايكومب من حيث التحيز العنصري والطبقي، وعداوة الناس ونفاقهم وضيق أفقهم. في بعض الأحيان، تشير أيضًا بشكل مثير للقلق إلى أن حركة الحقوق المدنية أفسدت الأمور، مما جعل الأشخاص الذين "اعتادوا على الثقة ببعضهم البعض" الآن "يراقبون بعضهم البعض مثل الصقور". [16]

وفقًا لكاكوتاني، " يمثل كتاب الطائر المحاكي ، على النقيض من ذلك، جهدًا حثيثًا لرؤية كل من السيئ والخير في حياة البلدة الصغيرة، والكراهية والإنسانية؛ فهو يقدم علاقة مثالية بين الأب وابنته (التي يقترح أحد أقارب واتشمان أنها منعت جان لويز من أن تصبح شخصيتها بالكامل) وينظر إلى الماضي ليس كشيء ضائع ولكن كذكرى عزيزة. في مقابلة أجريت عام 1963، قال لي، الذي مسقط رأسه مونروفيل، ألاباما، عن الطائر المحاكي : "الكتاب ليس لائحة اتهام بقدر ما هو نداء لشيء ما، تذكير للناس في الوطن". [16]

تُحفظ أوراق آني لوري ويليامز وموريس كرين، اللذان كانا وكلاء أدبيين لهاربر لي في الخمسينيات، في مكتبة الكتب والمخطوطات النادرة بجامعة كولومبيا . تُظهر هذه الأوراق أن Go Set a Watchman كانت مسودة مبكرة من To Kill a Mockingbird ، وخضعت لتغييرات كبيرة في القصة والشخصيات أثناء عملية المراجعة. كانت هاربر لي تكتب Go Set a Watchman في يناير 1957، وباعت المخطوطة للناشر جيه بي ليبينكوت في أكتوبر 1957. ثم واصلت العمل على المخطوطة لمدة العامين التاليين، وقدمت المخطوطات المنقحة إلى وكلائها الأدبيين. في مرحلة ما من تلك الفترة التي استمرت عامين، أعادت لي تسمية كتابها To Kill a Mockingbird . تم نسخ بعض هذه السجلات ونشرها على الإنترنت. [17]

اكتشاف

كان يُعتقد منذ فترة طويلة أن المخطوطة قد ضاعت. ووفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ، فقد تم العثور على المخطوطة المطبوعة لرواية Go Set a Watchman لأول مرة، أثناء تقييم أصول لي في عام 2011، في صندوق ودائع آمن في مسقط رأس لي في مونروفيل . [18] [19] كشفت محامية لي، تونيا كارتر، لاحقًا أنها افترضت في البداية أن المخطوطة هي مسودة مبكرة من رواية To Kill a Mockingbird . لاحقًا، بعد أن علمت في منتصف عام 2014 بوجود رواية ثانية في تجمع عائلي، أعادت فحص صندوق ودائع لي ووجدت مخطوطة Go Set a Watchman . بعد الاتصال بلي وقراءة المخطوطة، مررتها إلى وكيل لي، أندرو نورمبرج.

وأصدرت لي بيانًا من خلال محاميها بشأن هذا الاكتشاف:

"في منتصف الخمسينيات من القرن العشرين، أكملت رواية بعنوان " اذهب وأقم حارسًا" . تظهر فيها الشخصية المعروفة باسم سكاوت كامرأة بالغة، واعتقدت أنها جهد لائق إلى حد ما. أقنعني محرري، الذي تأثر بذكريات الطفولة التي عاشتها سكاوت، بكتابة رواية من وجهة نظر سكاوت الشابة. كنت كاتبة لأول مرة، لذا فعلت ما قيل لي. لم أكن أدرك أن الرواية قد نجت، لذا فوجئت وسعدت عندما اكتشفتها صديقتي العزيزة والمحامية تونيا كارتر. بعد الكثير من التفكير والتردد، شاركتها مع حفنة من الأشخاص الذين أثق بهم وسعدت لسماع أنهم اعتبروها جديرة بالنشر. أنا متواضعة ومندهشة لأن هذه الرواية ستُنشر الآن بعد كل هذه السنوات." [20]

الترجمات

ظهرت بعض ترجمات الرواية. في الترجمة الفنلندية للرواية التي قامت بها كريستينا درو، تُرجمت كلمة "زنجي" كما لو كانت كلمة "زنجي" أو "أسود" قد استُخدمت. ذكرت درو أنها فسرت المقصود في كل مرة، واستخدمت مفردات لا تسيء إلى السود. [21]

الجدل

وصفت بعض المنشورات توقيت الكتاب بأنه "مريب"، مستشهدة بتدهور صحة لي، والتصريحات التي أدلت بها على مدى عدة عقود بأنها لن تكتب أو تصدر رواية أخرى، ووفاة أختها ومقدم الرعاية لها قبل شهرين من الإعلان. [22] [23] أورد NPR خبر إصدار كتابها الجديد، مع ظروف "تثير تساؤلات حول ما إذا كانت تتعرض للاستغلال في شيخوختها". [8] حتى أن بعض المنشورات دعت المعجبين إلى مقاطعة العمل. [24] ذكرت مصادر إخبارية، بما في ذلك NPR [8] و BBC News ، [25] أن الظروف المحيطة بإصدار الكتاب غير واضحة وتفترض أن لي ربما لم يكن لديها السيطرة الكاملة على القرار. أجرى المحققون في ولاية ألاباما مقابلة مع لي ردًا على الاشتباه في إساءة معاملة كبار السن فيما يتعلق بنشر الكتاب. [26] ومع ذلك، بحلول أبريل 2015، وجد التحقيق أن الادعاءات لا أساس لها من الصحة. [27]

صرح المؤرخ والصديق القديم للي واين فلينت لوكالة أسوشيتد برس أن "رواية الخرف واستغلال هذه السيدة العجوز العاجزة ليست أكثر من هراء. إنها مجرد هراء تام". قال فلينت إنه وجد لي قادرة على إعطاء الموافقة ويعتقد أنه لن يعرف أحد على وجه اليقين شروط هذه الموافقة. [28]

كان لدى ماريا ميلز، مؤلفة كتاب الطائر المحاكي المجاور: الحياة مع هاربر لي ، وهي صديقة وجارة سابقة للي وأختها أليس، تصور متناقض. في مقالتها لصحيفة واشنطن بوست بعنوان "هاربر لي التي عرفتها" [9]، اقتبست من أخت لي أليس، التي وصفتها بأنها "بوابة لي ومستشارتها وحاميها" لمعظم حياة لي البالغة، قولها "المسكينة نيل هاربر لا تستطيع أن ترى ولا تستطيع أن تسمع وستوقع على أي شيء يُعرض عليها من قبل أي شخص تثق فيه". كما لاحظت أن Go Set a Watchman تم الإعلان عنه بعد شهرين ونصف فقط من وفاة أليس وأن جميع المراسلات من وإلى لي تمر عبر محاميها الجديد. تصف لي بأنها "على كرسي متحرك في مركز للمعيشة المساعدة، صماء وكفيفة تقريبًا، مع حارس يرتدي زيًا رسميًا متمركزًا عند الباب" وزوارها "مقتصرون على أولئك الموجودين في قائمة معتمدة". [9]

يواصل كاتب العمود في صحيفة نيويورك تايمز جو نوسيرا هذه الحجة. [10] كما يعترض على الطريقة التي روجت بها "إمبراطورية مردوخ" للكتاب باعتباره رواية "مكتشفة حديثًا"، ويشهد على أن الأشخاص الآخرين في اجتماع سوثبي يصرون على أن محامي لي كان حاضرًا في عام 2011، عندما عثر وكيل لي السابق (الذي طردته لاحقًا) ومتخصص سوثبي على المخطوطة. يقولون إنها كانت تعلم جيدًا أنها نفس المخطوطة التي قدمت إلى ليبنكوت في الخمسينيات من القرن الماضي والتي أعيد صياغتها في Mockingbird ، وأن كارتر كانت جالسة على الاكتشاف، تنتظر اللحظة التي ستكون فيها هي، وليس أليس، مسؤولة عن شؤون هاربر لي. [10] يتساءل كيف يعامل المعلقون شخصية أتيكوس كما لو كان شخصًا حقيقيًا ويحاولون عمدًا القول بأن الشخصية تطورت مع تقدم العمر بدلاً من تطورها أثناء تطوير الرواية. يقتبس لي من إحدى آخر مقابلاتها في عام 1964 حيث قالت، "أعتقد أن الشيء الذي أستنكره أكثر من غيره في الكتابة الأمريكية هو الافتقار إلى الحرفية. يعود الأمر في النهاية إلى هذا الافتقار إلى الحب المطلق للغة، والافتقار إلى الجلوس والعمل على تحويل فكرة جيدة إلى جوهرة من الأفكار." [10] [29] يذكر أن "الناشر الذي يهتم بإرث هاربر لي كان ليأخذ هذه الكلمات على محمل الجد، ويرفض نشر Go Set a Watchman - الفكرة الجيدة التي حولتها لي في النهاية إلى جوهرة. أن تقرر هاربر كولينز بدلاً من ذلك تصنيع حدث أدبي مزيف ليس مفاجئًا. إنه أمر محزن فقط." [10]

وقد تساءل آخرون عن سياق إصدار الكتاب، ليس في مسائل الموافقة، ولكن لأنه تم نشره باعتباره تكملة وليس مسودة أولى غير محررة. [9] لا يوجد مقدمة للكتاب، والغلاف الخارجي، على الرغم من الإشارة إلى أن الكتاب قد تم تأليفه في منتصف الخمسينيات، يعطي الانطباع بأن الكتاب قد تم تأليفه باعتباره تكملة أو رفيقًا لـ Mockingbird ، وهو ما لم يكن نية لي أبدًا. [9] [15] صرح إدوارد بورلينجيم، الذي كان محررًا تنفيذيًا في Lippincott عندما تم إصدار Mockingbird ، أنه لم تكن هناك أي نية، آنذاك أو بعد ذلك، من جانب لي أو هوهوف، لنشر Go Set a Watchman . لقد تم اعتباره ببساطة مسودة أولى. [15] قال بورلينجيم: "كان قسم مبيعات Lippincott قد نشر قائمة غسيل هاربر لي". "لكن تاي كان يحرس نيل حقًا مثل كلب في مكب النفايات. لم تكن لتسمح لأي ضغوط تجارية أو أي شيء آخر بالضغط عليها لنشر أي شيء لا يجعل نيل فخورة أو لا ينصفها. وبقدر ما كنا جميعًا حريصين على الحصول على كتاب آخر من هاربر لي، فقد كان هذا القرار نؤيده جميعًا". قال إنه طوال سنواته في ليبينكوت، "لم تكن هناك أي مناقشة لنشر Go Set a Watchman ". [15]

استقبال

تلقى كتاب Go Set a Watchman مراجعات متباينة. وفقًا لـ Book Marks ، تلقى الكتاب مراجعات "إيجابية" بناءً على ثماني مراجعات من النقاد، اثنتان منها "مُعجبتان" وستة "مختلطة". [30] في عدد سبتمبر / أكتوبر 2015 من Bookmarks ، وهي مجلة تجمع مراجعات النقاد للكتب، تلقى الكتاب (3.0 من 5) بناءً على مراجعات النقاد مع ملخص نقدي يقول، "تتألق ومضات من تألق لي وروح الدعابة من حين لآخر، لكن Go Set a Watchman "تحتوي على جميع علامات الرواية الأولى الناشئة" ( سان فرانسيسكو كرونيكل )، بما في ذلك حبكة مبسطة للغاية، وسرد مرتجف، ونثر أخرق، ومقاطع طويلة من الحوار الممل." [31] [32]

وصفت ميتشيكو كاكوتاني في صحيفة نيويورك تايمز وصف أتيكوس بأنه "مثير للصدمة"، لأنه "كان ينتمي إلى مناهضي التكامل الهائجين والمجانين السود، ويشارك القارئ [سكاوت] الرعب والارتباك". [16] وبصرف النظر عن هذا الكشف، تشير كاكوتاني إلى أن Go Set a Watchman هي المسودة الأولى لـ Mockingbird وتناقش كيف سيجد طلاب الكتابة Watchman رائعًا لهذا السبب. [16] وصف أحد المراجعين في صحيفة وول ستريت جورنال الموضوع الرئيسي للكتاب بأنه خيبة الأمل. [33] على الرغم من تعصب أتيكوس في الرواية، إلا أنه فاز بقضية مماثلة لتلك التي خسرها في To Kill a Mockingbird . [34] كتبت ميشيل دين من صحيفة الجارديان أن العديد من المراجعين، مثل ميتشيكو كاكوتاني، سمحوا لقناعاتهم الشخصية وآراءهم حول الجدل الذي اندلع قبل النشر بالتسرب إلى المراجعات. دافعت عن الرواية باعتبارها "اعترافًا صادقًا إلى حد ما بما كان عليه أن يكبر كامرأة بيضاء ذكية وصريحة ومفكرة في الجنوب ... بكلمة واحدة، غير سارة"، وذكرت أن الاستقبال السيئ للكتاب يرجع إلى "[تحطيم] أوهام الجميع ... بأن هاربر لي كانت تعيش في عزلة مرضية". [35]

وصفت مجلة إنترتينمنت ويكلي الكتاب بأنه "مسودة أولى لرواية قتل الطائر المحاكي " وقالت: "على الرغم من أن رواية واتشمان تحتوي على بعض المقاطع المذهلة، إلا أنها تبدو في معظمها مثل مسودة أولى بطيئة الوتيرة، مليئة بالتناقضات والحوار السيئ والشخصيات غير المتطورة". [36] كتب ويليام جيرالدي في مجلة ذا نيو ريبابليك : "إن الرواية ثقيلة ومتعثرة، وتسير ببطء في البحث عن حبكة، وتهدئك ببقع قاحلة واسعة، ومناطق ميتة مميتة، وهجمات من الكليشيهات والحوار المصنوع من المونولوجات أو الثرثرة المزعجة". [37] من ناحية أخرى، صرحت دارا ليند من فوكس أنه "من عجيب المفارقات أن استقبال Go Set a Watchman كان يهيمن عليه الصدمة والانزعاج بسبب اكتشاف أن أتيكوس فينش عنصري، لأن الكتاب يتحدث حرفيًا عن سكاوت - التي تُعرف الآن باسمها الأول، جان لويز - ... [التي] كانت تعيش في نيويورك، وافترضت بهدوء أن عائلتها في الوطن مناهضة للفصل العنصري مثلها تمامًا". [38] في مجلة نيويوركر ، علق آدم جوبنيك على أن الرواية يمكن اعتبارها "سلسلة من الكليشيهات"، على الرغم من أنه استمر في ملاحظة أن "بعضها كليشيهات فقط لأنها، في نصف القرن منذ أن قدمها جيل لي، أصبحت كليشيهات ؛ إذا أخذناها بشروطها الخاصة، فإنها تظل مؤثرة وجميلة للغاية". [39] وصفت مورين كوريجان في NPR Books الرواية بأنها "نوع من الفوضى". [40] في مجلة The Spectator ،وصف فيليب هينشر كتاب Go Set a Watchman بأنه "وثيقة مثيرة للاهتمام ورواية سيئة للغاية"، فضلاً عن كونه "قطعة من الشباب المرتبك ". [41] " Go Set a Watchman ليس كتابًا فظيعًا، لكنه ليس كتابًا جيدًا أيضًا"، حكمت صحيفة Fort Worth Star-Telegram ، مشيرةً من بين عيوب أخرى إلى حبكته "المبسطة للغاية". [42]

كتبت ألكسندرا بتري في صحيفة واشنطن بوست ، "إنه خليط غير مكتمل ... إن Go Set a Watchman ليس، بأي حال من الأحوال، كتابًا جيدًا أو حتى مكتملًا. بالنسبة لأول 100 صفحة، يفتقر إلى أي شيء يمكن وصفه حتى بالحبكة. ... الكتابة سيئة بشكل مثير للسخرية. ... ألقيت الكتاب أرضًا وتأوهت بصوت عالٍ وكدت لا ألتقطه مرة أخرى على الرغم من أنني كنت أعرف أن لدي أقل من 100 صفحة للذهاب. ... لم يكن من المفترض أن يُنشر هذا. إنه 280 صفحة في حاجة ماسة إلى محرر. ... إذا كنت في أي مكان بالقرب مني عندما كنت أقرأ الشيء، فقد سمعت ضجيجًا رهيبًا، يليه صوت كتاب يتم إلقاؤه بغضب. ... " [43] وعلى النقيض من ذلك، أشاد سام ساكس من صحيفة وول ستريت جورنال بالكتاب لاحتوائه على "متع الكتابة المألوفة للسيدة لي - الإيقاعات السهلة والمطولة، ومضات من الفكاهة غير المبالية [و] حب الحكايات". [44]

كتبت المؤلفة أورسولا ك. لو جوين أن "هاربر لي كانت كاتبة جيدة. لقد كتبت كتابًا محبوبًا ومحبوبًا للغاية. لكن هذا الكتاب السابق، على الرغم من كل عيوبه وإغفالاته، يطرح بعض الأسئلة الصعبة التي تهرب منها رواية قتل الطائر المحاكي ". [45]

في العام الذي صدر فيه، فاز الكتاب بجائزة Goodreads Choice في مجال الخيال . [46]

مراجع

  1. ^ كينيدي، راندال (14 يوليو 2015). ""اذهب وأقم حارسًا"" لهاربر لي". نيويورك تايمز .
  2. ^ ab Collins, Keith; Sonnad, Nikhil (14 يوليو 2015). "انظر أين تتداخل 'Go Set a Watchman' مع 'To Kill a Mockingbird'، كلمة بكلمة". Quartz . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2015 .
  3. ^ أليسون فلود (13 يوليو 2015). "هاربر لي ربما كتبت رواية ثالثة، يقترح المحامي". الجارديان .
  4. ^ سام ساكس (10 يوليو 2015). "مراجعة كتاب: في رواية "اذهب وعين حارسًا" لهاربر لي، يدافع أتيكوس فينش عن قوانين جيم كرو". وول ستريت جورنال .
  5. ^ ماثيوز، ميشيل (3 فبراير 2015). "كتاب هاربر لي الجديد هو حديث المدينة في موطنها مونروفيل". AL.com . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2015 .
  6. ^ جاريسون، جريج (5 فبراير 2015). "'اذهب ونصب حارسًا': ماذا يعني عنوان كتاب هاربر لي؟". AL.com . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2015 .
  7. ^ ألتر، ألكسندرا (3 فبراير 2015). "هاربر لي، مؤلفة رواية "قتل الطائر المحاكي"، هي نشر رواية ثانية". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2015 .
  8. ^ abc Neary, Lynn (4 فبراير 2015). "صديق هاربر لي يقول إن المؤلف يعاني من ضعف السمع، لكنه سليم العقل". NPR . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2015 .
  9. ^ abcdef Mills, Marja (20 يوليو 2015). "The Harper Lee I Know". The Washington Post . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2015 .
  10. ^ abcde Nocera, Joe (25 يوليو 2015). "The Harper Lee 'Go Set a Watchman' Fraud". The New York Times . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2015 .
  11. ^ مالوني، جينيفر (17 يوليو 2015). "ماذا كان ليفكر جريجوري بيك في فيلم "اذهب وعين حارسًا"؟ ابنه يدلي بدلوه". صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2015 .
  12. ^ "فيلم Go Set a Watchman لهاربر لي هو الأكثر طلبًا منذ هاري بوتر". بي بي سي نيوز . 10 يوليو 2015. تم استرجاعه في 14 يوليو 2015 .
  13. ^ "رواية هاربر لي "اذهب وأقم حارسًا" قد تصبح أسرع الكتب مبيعًا على الإطلاق". صحيفة التلغراف . 13 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 14 يوليو 2015 .
  14. ^ جيفري أ. تراختنبرج (16 يوليو 2015). "كتاب 'اذهب وأقم حارسًا' يحقق رقمًا قياسيًا في المبيعات ليوم واحد لبارنز أند نوبل". Wsj.com .
  15. ^ abcdefghijk مالر، جوناثان (12 يوليو 2015). "اليد الخفية وراء رواية هاربر لي "لقتل الطائر المحاكي". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2015 .
  16. ^ abcde Kakutani, Michiko (10 يوليو 2015). "مراجعة: فيلم 'Go Set a Watchman' للمخرج Harper Lee يمنح Atticus Finch جانبًا مظلمًا". صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2015 .
  17. ^ "اذهب واجعل حارسًا في أوراق وكلاء هاربر لي الأدبيين | خارج الرف". blogs.cul.columbia.edu . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2015 .
  18. ^ كوفالسكي، سيرج؛ ألتر، ألكسندرا (2 يوليو 2015). "ربما تم العثور على لوحة "اذهب وأقم حارسًا" لهاربر لي في وقت أبكر مما كان متوقعًا". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2015 .
  19. ^ Pilkington, Ed (3 يوليو 2015). "اذهب وأقم حارسًا: غموض اكتشاف مخطوطة هاربر لي يتعمق". The Guardian . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2015 .
  20. ^ أندرياديس، تينا (3 فبراير 2015). "رواية حديثة الاكتشاف من تأليف هاربر لي، مؤلفة رواية قتل الطائر المحاكي" (بيان صحفي). هاربر كولينز . ​​مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2015 .
  21. ^ كاريلا ، الجهني (1 أغسطس 2015). "Harper Leen romaanin suomennoksessa ei väistellä mustia solvaavaa sanastoa" [في الترجمة الفنلندية لرواية هاربر لي، لم يتم تجنب المفردات المسيئة للسود]. هلسنجين سانومات (بالفنلندية). هلسنكي . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2015 .
  22. ^ جونز، مالكولم (4 فبراير 2015). "هاربر لي تعد برواية جديدة - أم أنها ستفعل ذلك؟". ذا ديلي بيست . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2015 .
  23. ^ أورتبيرج، دانييل (4 فبراير 2015). "الأسئلة التي لدي حول مقابلة محرر هاربر لي". The Toast. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 5 فبراير 2015 .
  24. ^ Sahagian, Jacqueline (3 فبراير 2015). "لماذا لا ينبغي للمعجبين قراءة كتاب هاربر لي الجديد". Wall St. Cheat Sheet. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 5 فبراير 2015 .
  25. ^ "هاربر لي: "جنون التجارة" و"القلق" بشأن كتاب جديد". بي بي سي نيوز . 4 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 5 فبراير 2015 .
  26. ^ كوفالسكي، سيرج ف.؛ ألتر، ألكسندرا؛ كروسلي هوارد، جينيفر (11 مارس 2015). "حالة هاربر لي محل نقاش بين الأصدقاء والمعجبين والآن ولاية ألاباما". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 12 مارس 2015 .
  27. ^ كوفالسكي، سيرج ف. (3 أبريل 2015). "مسؤولون في ألاباما يجدون أن هاربر لي تتحكم في قرار نشر رواية ثانية". نيويورك تايمز آرتس بيت . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2015 .
  28. ^ تشاندلر، كيم (7 فبراير 2015). "صديق: هاربر لي كانت بخير في اليوم السابق للإعلان عن الجزء الثاني". MSN. أسوشيتد برس . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2015 .
  29. ^ نيوكويست، روي، محرر. (1964). "روي نيوكويست يُجري مقابلات مع هاربر لي". كونتربوينت . راند ماكنالي . ASIN  B0006BM7WC. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2007. تم الاسترجاع في 26 يوليو 2015 .
  30. ^ "اذهب وأقم حارسًا". علامات مرجعية . تم الاسترجاع في 16 يناير 2024 .
  31. ^ "اذهب وأقم حارسًا". الإشارات المرجعية . تم الاسترجاع في 14 يناير 2023 .
  32. ^ "اذهب وأقم حارسًا". Bibliosurf (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2023 .
  33. ^ سام ساكس (10 يوليو 2015). "مراجعة كتاب: في رواية "اذهب وأقم حارسًا" لهاربر لي، يدافع أتيكوس فينش عن قوانين جيم كرو". صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2015 .
  34. ^ لوس أنجلوس تايمز (11 يوليو 2015). "فيلم "Go Set a Watchman" للمخرجة هاربر لي يكشف عن الجانب المظلم لمدينة مايكومب". لوس أنجلوس تايمز . تم استرجاعه في 14 يوليو 2015 .
  35. ^ "هل أفسد فيلم Go Set a Watchman إرث هاربر لي الأدبي؟". TheGuardian.com . 19 فبراير 2016.
  36. ^ تينا جوردان (14 يوليو 2015). "Go Set A Watchman by Harper Lee: EW Review". Entertainment Weekly . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2015 .
  37. ^ ويليام جيرالدي (16 يوليو 2015). "كتاب هاربر لي "اذهب وأقم حارسًا" لا ينبغي نشره". ذا نيو ريبابليك .
  38. ^ "اذهب وأقم حارسًا: لماذا يعد كتاب هاربر لي الجديد مثيرًا للجدل". 16 يوليو 2015.
  39. ^ آدم جوبنيك (27 يوليو 2015). "رواية هاربر لي الفاشلة عن العِرق – النيويوركر". النيويوركر .
  40. ^ "فيلم "Watchman" لهاربر لي هو فوضى تجعلنا نعيد النظر في تحفة فنية". NPR.org . 13 يوليو 2015.
  41. ^ هنشر، فيليب (18 يوليو 2015). "لم يكن ينبغي أبدًا الترويج لرواية "اذهب واضبط حارسًا" باعتبارها "رواية جديدة بارزة"، كما يقول فيليب هنشر". مجلة ذا سبكتاتور . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2015 .
  42. ^ ماليت، كاثرين (16 يوليو 2015). "مراجعة كتاب: "اذهب ونصب حارسًا". فورت وورث ستار تيليجرام . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2015 .
  43. ^ بيتري، ألكسندرا (21 يوليو 2015). ""اذهب وأقم حارسًا"" لا يستحق القراءة. لقد تعلمت هذا بالطريقة الصعبة". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2015 .
  44. ^ ساكس، سام (10 يوليو 2015). "مراجعة كتاب: في رواية "اذهب وأقم حارسًا" لهاربر لي، يدافع أتيكوس فينش عن قوانين جيم كرو". Wsj.com . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2021 .
  45. ^ Le Guin, Ursula K. (August 3, 2015). "A Personal Take on Go Set a Watchman". bookviewcafe.com . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2023 .
  46. ^ "جوائز اختيار Goodreads لعام 2015". goodreads.com .

فهرس

  • لي، هاربر (2015). اذهب ونصب حارسًا . المملكة المتحدة: ويليام هاينمان. رقم ISBN 978-1-785-15028-9.
  • لي، هاربر (2015). اذهب ونصب حارسًا . الولايات المتحدة: هاربر. رقم ISBN 978-0-062-40985-0.
  • لي، هاربر (2015). اذهب ونصب حارسًا (طبعة كتاب مسموع). الولايات المتحدة: هاربر أوديو. رقم ISBN 978-0-062-40990-4.
  • لي، هاربر (2015). اذهب وأقم حارسًا (طبعة كبيرة الحجم). الولايات المتحدة: هاربر لوكس. رقم ISBN 978-0-062-40988-1.
  • رويتر، شيلي وجوناثان إس. كوليك، محررون. الطائر المحاكي يكبر: إعادة قراءة هاربر لي منذ "اذهب وضع حارسًا" . نوكسفيل: مطبعة جامعة تينيسي، 2020.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اذهب_وأرسل_حارسًا&oldid=1240625736"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate