أن تقتل طائرًا بريئًا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" هي رواية من أدب الجنوب القوطي، صدرت عام 1960 ، من تأليف الكاتبة الأمريكية هاربر لي . حققت الرواية نجاحًا فوريًا فور صدورها، وتُدرّس على نطاق واسع في المدارس الثانوية والإعدادية في الولايات المتحدة. [ 1 ] فازت الرواية بجائزة بوليتزر بعد عام من صدورها، وأصبحت من كلاسيكيات الأدب الأمريكي الحديث . [ 2 ] تستند حبكة الرواية وشخصياتها بشكل فضفاض إلى ملاحظات لي عن عائلتها وجيرانها، بالإضافة إلى حادثة وقعت بالقرب من مسقط رأسها مونروفيل، ألاباما ، عام 1936، عندما كانت في العاشرة من عمرها. [ 3 ]

على الرغم من تناولها لقضايا خطيرة كالاغتصاب وعدم المساواة العرقية ، تشتهر الرواية بدفئها وروح الدعابة فيها. فقد مثّل أتيكوس فينش ، والد الراوي، بطلاً أخلاقياً للعديد من القراء ونموذجاً للنزاهة للمحامين. يوضح المؤرخ جوزيف كريسبينو قائلاً: "في القرن العشرين، ربما تكون رواية " أن تقتل طائراً بريئاً" أكثر الكتب قراءةً التي تتناول قضية العرق في أمريكا، وشخصيتها الرئيسية، أتيكوس فينش، هي الصورة الخيالية الأكثر رسوخاً للبطولة العرقية". [ 4 ] وباعتبارها رواية قوطية جنوبية ورواية تربوية ، فإنّ موضوعاتها الرئيسية تتمحور حول الظلم العنصري وفقدان البراءة. وقد لاحظ الباحثون أن لي تتناول أيضاً قضايا الطبقة الاجتماعية والشجاعة والتعاطف والأدوار الجندرية في الجنوب الأمريكي . وتؤكد الدروس المستفادة من الرواية على التسامح وتندد بالتعصب. [ 5 ] وعلى الرغم من موضوعاتها، فقد تعرضت رواية "أن تقتل طائراً بريئاً" لحملات لإزالتها من المناهج الدراسية العامة، وغالباً ما تم الطعن فيها لاستخدامها ألفاظاً عنصرية . في عام 2006، صنّف أمناء المكتبات البريطانيون الكتاب في مرتبة متقدمة على الكتاب المقدس باعتباره كتاباً "ينبغي على كل بالغ قراءته قبل أن يموت". [ 6 ]

تباينت ردود الفعل على الرواية بشكل كبير عند نشرها. فعلى الرغم من عدد النسخ المباعة وانتشار استخدامها في التعليم، إلا أن التحليلات الأدبية لها قليلة. وتصف الكاتبة ماري ماكدونو مورفي، التي جمعت انطباعات شخصية عن رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا " من عدة كتّاب وشخصيات عامة، الكتاب بأنه "ظاهرة مذهلة". [ 7 ] وقد تم اقتباس الرواية في فيلم يحمل الاسم نفسه عام 1962، والذي حاز على جائزة الأوسكار ، من إخراج روبرت موليجان ، وسيناريو هورتون فوت . ومنذ عام 1990، تُعرض مسرحية مستوحاة من الرواية سنويًا في مسقط رأس هاربر لي.

كانت رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" هي الكتاب الوحيد الذي نشرته لي حتى نُشرت رواية "اذهب وضع حارسًا" ، وهي مسودة سابقة لرواية " أن تقتل طائرًا بريئًا "، في 14 يوليو 2015. وواصلت لي التفاعل مع تأثير عملها حتى وفاتها في فبراير 2016. وكانت شديدة التكتم بشأن حياتها الشخصية، وأجرت آخر مقابلة لها مع صحفي في عام 1964. [ 8 ]

الخلفية البيوغرافية والمنشورات

وُلدت هاربر لي عام 1926، ونشأت في بلدة مونروفيل بولاية ألاباما الجنوبية، حيث توطدت صداقتها بالكاتب ترومان كابوت الذي سرعان ما ذاع صيته . التحقت بكلية هنتنغدون في مونتغمري (1944-1945)، ثم درست القانون في جامعة ألاباما (1945-1949). خلال دراستها الجامعية، كتبت في مجلتين أدبيتين: "هانتريس" في هنتنغدون، ومجلة "رامر جامر" الفكاهية في جامعة ألاباما. في كلتا الجامعتين، كتبت قصصًا قصيرة وأعمالًا أخرى تتناول الظلم العنصري، وهو موضوع نادرًا ما كان يُناقش في الجامعات آنذاك. [ 9 ] في عام 1950، انتقلت لي إلى مدينة نيويورك، حيث عملت موظفة حجز في شركة الخطوط الجوية البريطانية لما وراء البحار ؛ وهناك بدأت بكتابة مجموعة من المقالات والقصص القصيرة عن سكان مونروفيل. أملًا في النشر، عرضت لي كتاباتها عام 1957 على وكيل أدبي رشحه لها كابوت. نصحها أحد المحررين في دار نشر جي بي ليبينكوت ، الذي اشترى المخطوطة، بترك شركة الطيران والتركيز على الكتابة. [ 10 ]

سمحت لها تبرعات الأصدقاء بالكتابة دون انقطاع لمدة عام. [ 11 ] بعد الانتهاء من المسودة الأولى وإعادتها إلى دار ليبينكوت للنشر، وقعت المخطوطة، التي كانت تحمل آنذاك عنوان "اذهب وانصب حارسًا"، [ 12 ] بين يدي تيريز فون هوهوف توري، المعروفة مهنيًا باسم تاي هوهوف . وقد أعجبت هوهوف بها، إذ ذكرت لاحقًا في تاريخ شركة ليبينكوت: "لقد لمعت شرارة الكاتب الحقيقي في كل سطر". [ 12 ] ولكن من وجهة نظر هوهوف، لم تكن المخطوطة صالحة للنشر بأي حال من الأحوال. فقد كانت، كما وصفتها، "أقرب إلى سلسلة من الحكايات منها إلى رواية متكاملة". وخلال العامين والنصف التاليين، أرشدت لي من مسودة إلى أخرى حتى وصل الكتاب أخيرًا إلى شكله النهائي. [ 12 ]

بعد رفض عنوان "الحارس"، أُعيدت تسميته إلى "أتيكوس" ، لكن لي أعادت تسميته إلى " أن تقتل طائرًا بريئًا" ليعكس أن القصة تتجاوز مجرد تصوير الشخصيات. نُشر الكتاب في 11 يوليو 1960. [ 13 ] حذّر فريق التحرير في دار ليبينكوت لي من أنها على الأرجح لن تبيع سوى بضعة آلاف من النسخ. [ 14 ] في عام 1964، استذكرت لي آمالها للكتاب عندما قالت:

لم أتوقع قط أي نجاح لرواية "الطائر المحاكي".  كنتُ  أتمنى أن تُلاقي الرواية استهجانًا سريعًا من النقاد، ولكن في الوقت نفسه، كنتُ أتمنى أن يُعجب بها أحدهم بما يكفي ليُشجعني. تشجيعًا علنيًا. كما قلت، كنتُ أتمنى القليل، لكنني حصلتُ على الكثير، وكان هذا في بعض النواحي مُرعبًا تمامًا مثل الاستهجان السريع الذي توقعته. [ 15 ]

بدلاً من "موت سريع ورحيم"، اختارت دار نشر "ريدرز دايجست كوندنسد بوكس" إعادة طباعة الكتاب جزئياً، مما أكسبه انتشاراً واسعاً على الفور. [ 16 ] ومنذ النشر الأصلي، لم ينقطع طبع الكتاب قط. [ 17 ]

ملخص الحبكة

تدور أحداث القصة، التي ترويها جين لويز "سكاوت" فينش، خلال ثلاث سنوات (1933-1935) من فترة الكساد الكبير في بلدة مايكومب الخيالية بولاية ألاباما ، عاصمة مقاطعة مايكومب . تعيش سكاوت، البالغة من العمر ست سنوات في بداية الرواية، مع شقيقها الأكبر جيريمي، الملقب بجيم، ووالدهما الأرمل أتيكوس ، وهو محامٍ في منتصف العمر . كما لديهم طباخة سوداء تُدعى كالبورنيا، تعمل مع العائلة منذ سنوات عديدة وتساعد أتيكوس في تربية الطفلين.

يصادق جيم وسكوت صبيًا يُدعى تشارلز بيكر هاريس، الملقب بـ"ديل"، والذي يزور مايكومب كل صيف ليقضي الصيف مع عمته. يشعر الأطفال الثلاثة بالرعب، وفي الوقت نفسه، بالانبهار بجارهم المنعزل آرثر "بو" رادلي. يتردد كبار مايكومب في الحديث عن بو، وكثير منهم لم يره منذ سنوات طويلة. يغذي الأطفال خيال بعضهم البعض بالشائعات حول مظهره وأسباب اختفائه، ويتخيلون كيف يمكنهم إخراجه من منزله. بعد صيفين من الصداقة مع ديل، يكتشف سكاوت وجيم أن أحدهم يترك لهما هدايا صغيرة على شجرة خارج منزل رادلي. يُبدي بو الغامض عدة مرات عاطفته تجاه الأطفال، لكنه، ولخيبة أملهم، لا يظهر شخصيًا أبدًا. في أحد الأيام، يظهر شقيق بو الأكبر ويُغلق فجأة مخبأه حيث كان بو يترك تماثيل منحوتة وحليًا للأطفال.

يعيّن القاضي تايلور أتيكوس للدفاع عن توم روبنسون، وهو رجل أسود متهم باغتصاب شابة بيضاء تُدعى مايلا إيويل. ورغم استياء العديد من سكان مايكومب، يوافق أتيكوس على الدفاع عن توم بكل ما أوتي من قوة. يسخر أطفال آخرون من جيم وسكوت بسبب تصرفات أتيكوس، ويصفونه بـ" مُحب الزنوج ". تشعر سكوت برغبة عارمة في الدفاع عن شرف والدها بالقتال، رغم تحذيره لها من ذلك. في إحدى الليالي، يواجه أتيكوس مجموعة من الرجال عازمين على إعدام توم شنقًا. يظهر سكوت وجيم وديل بشكل غير متوقع، وتكسر سكوت دون قصد جمود الحشد عندما تتعرف على والد أحد زملائها وتتحدث معه بصدق، مما يدفع المعتدين المحتملين إلى التفرق.

لم يرغب أتيكوس في حضور جيم وسكوت محاكمة توم روبنسون. لم يكن هناك مقعد متاح في الطابق الرئيسي، لكن القس سايكس، راعي كنيسة كالبورنيا، دعا جيم وسكوت وديل للمشاهدة من شرفة السود . أثبت أتيكوس أن مايلا إيويل ووالدها بوب يكذبان. وكُشف أن مايلا تحرشت جنسيًا بتوم، مما أدى إلى ضربها من قبل والدها. وصف أهل البلدة عائلة إيويل بـ" الحثالة البيضاء " الذين لا يُوثق بهم، لكن هيئة المحلفين أدانت توم رغم ذلك. اهتزت ثقة جيم بالعدالة بشدة. كان أتيكوس يأمل في نقض الحكم، لكن توم لم يستطع النظر إليه قبل اقتياده. في غضون 24 ساعة من محاولة أهل البلدة إعدام توم شنقًا واختتام المحاكمة، وردت أنباء عن محاولة توم الهروب من السجن. أُطلق عليه النار وقُتل.

على الرغم من إدانة توم وقتله، شعر بوب إيويل بالإهانة جراء أحداث المحاكمة. أوضح أتيكوس أنه قضى على آخر ذرة من مصداقية إيويل. توعد إيويل بالانتقام، وبصق في وجه أتيكوس، وحاول اقتحام منزل القاضي، وهدد أرملة توم روبنسون. وفي ليلة مظلمة، بينما كان جيم وسكوت عائدين إلى المنزل بعد عرض مدرسي، اعتدى إيويل بعنف على جيم. أصيب جيم بكسر في ذراعه وفقد وعيه أثناء العراك، ولكن وسط الفوضى، جاء شخص ما لإنقاذ الطفلين. حمل الرجل الغامض جيم إلى المنزل، حيث أدركت سكوت أنه بو رادلي.

وصل الشريف تيت إلى منزل فينش بعد أن وجد إيويل ميتًا إثر طعنة سكين. يعتقد أتيكوس أن جيم هو المسؤول، لكن تيت متأكد من أن بو هو الفاعل. أخبر الشريف أتيكوس أنه لحماية بو، سيُبلغ أن إيويل سقط على سكينه أثناء الهجوم. طلب ​​بو من سكاوت أن تُرافقه إلى منزله، فوافقت على الفور. بعد أن ودّعته عند باب منزله، اختفى بو، ولم تره سكاوت مرة أخرى. وبينما كانت تقف على شرفة منزل رادلي ، تخيّلت سكاوت الحياة من منظور بو.

عناصر السيرة الذاتية

قالت لي إن رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" ليست سيرة ذاتية ، بل هي مثال على كيفية كتابة الكاتب "عن ما يعرفه وبصدق". [ 18 ] ومع ذلك، تتشابه العديد من الشخصيات والأحداث من طفولة لي مع تلك الخاصة بشخصية سكاوت الخيالية. كان والد لي، أماسا كولمان لي ، محاميًا مشابهًا لأتيكوس فينش. في عام 1919، دافع عن رجلين أسودين متهمين بالقتل. بعد إدانتهما وإعدامهما شنقًا وتشويه جثتيهما، [ 19 ] لم يتولَّ أي قضية جنائية أخرى. كان والد لي أيضًا محررًا وناشرًا لصحيفة مونروفيل. على الرغم من أنه كان أكثر تأييدًا للفصل العنصري من أتيكوس، إلا أنه أصبح أكثر ليبرالية تدريجيًا في سنواته الأخيرة. [ 20 ] على الرغم من أن والدة سكاوت توفيت عندما كانت رضيعة، إلا أن لي كانت في الخامسة والعشرين من عمرها عندما توفيت والدتها، فرانسيس كانينغهام فينش. كانت والدة لي تعاني من حالة عصبية جعلتها غائبة ذهنيًا وعاطفيًا. [ 21 ]

استوحت لي شخصية ديل من ترومان كابوت ، صديق طفولتها المعروف آنذاك باسم ترومان بيرسونز. [ 22 ] [ 23 ] وكما كان ديل يسكن بجوار سكاوت خلال الصيف، كان كابوت يسكن بجوار لي مع عماته أثناء زيارة والدته لمدينة نيويورك. [ 24 ] ومثل ديل، كان كابوت يتمتع بخيال واسع وموهبة في سرد ​​القصص الشيقة. أحب كل من لي وكابوت القراءة، وكانا طفلين غير نمطيين في بعض النواحي: كانت لي فتاة مشاكسة سريعة الغضب، بينما كان كابوت يُسخر منه بسبب مفرداته اللغوية المتقدمة ولثغته. كانا يؤلفان ويمثلان قصصًا يكتبانها على آلة كاتبة قديمة من نوع أندروود أهداها لهما والد لي. أصبحا صديقين حميمين عندما شعر كلاهما بالغربة عن أقرانهما؛ وقد وصفهما كابوت بأنهما "شخصان مختلفان". [ 25 ] في عام 1960، سافر كابوتي ولي معًا إلى كانساس للتحقيق في جرائم القتل المتعددة التي كانت أساس رواية كابوتي الواقعية " بدم بارد" . [ 26 ]

في الشارع المقابل لمنزل عائلة لي، كانت تعيش عائلة أخرى منزلها مغلق دائمًا بألواح خشبية؛ وقد شكلت هذه العائلة النموذج لعائلة رادلي الخيالية. تورط ابن العائلة في بعض المشاكل القانونية، فأبقاه والده في المنزل لمدة 24  عامًا خجلًا منه. وظلّ الابن مختبئًا حتى كاد يُنسى تمامًا؛ وتوفي عام 1952. [ 27 ]

أصل شخصية توم روبنسون غير واضح تمامًا، على الرغم من تكهنات كثيرة بأنها مستوحاة من عدة نماذج. عندما كانت لي في العاشرة  من عمرها، اتهمت امرأة بيضاء بالقرب من مونروفيل رجلاً أسود يُدعى والتر ليت باغتصابها. غطت صحيفة والدها القصة والمحاكمة، وأفادت بإدانة ليت والحكم عليه بالإعدام. بعد ظهور سلسلة من الرسائل التي تزعم أن ليت اتُهم زورًا، خُفف الحكم إلى السجن المؤبد. توفي هناك بمرض السل عام ١٩٣٧. [ ٢٨ ] يعتقد الباحثون أن معاناة روبنسون تعكس قضية سكوتسبورو بويز سيئة السمعة ، [ ٢٩ ] [ ٣٠ ] التي أُدين فيها تسعة رجال سود باغتصاب امرأتين بيضاوين بناءً على أدلة ضئيلة. مع ذلك، صرحت لي عام ٢٠٠٥ أنها كانت تفكر في شيء أقل إثارة، على الرغم من أن قضية سكوتسبورو خدمت "الغرض نفسه" في إظهار التحيزات الجنوبية . [ 31 ] يُعتبر إيميت تيل ، وهو مراهق أسود قُتل بتهمة مغازلة امرأة بيضاء في ولاية ميسيسيبي عام 1955، والذي يُنسب إليه الفضل في كونه حافزًا لحركة الحقوق المدنية ، نموذجًا لتوم أيضًا. [ 32 ]

أسلوب

القصة معقدة للغاية، لأن على [لي] أن تكون طفلة في الشارع، مدركة للكلاب المسعورة والمنازل الموحشة، وأن تمتلك في الوقت نفسه رؤية جميلة لكيفية عمل العدالة، وكل آليات المحكمة المعقدة. جزء من جمالها يكمن في أنها... تثق في الجانب البصري والحسي ليقوداها.

أبرز ما لاحظه النقاد والمراجعون في أسلوب لي هو موهبتها في السرد، والتي وُصفت في مراجعة مبكرة في مجلة تايم بأنها "براعة ملموسة". [ 34 ] وبعد عقد من الزمن، أشار باحث آخر إلى أن "هاربر لي تتمتع بموهبة رائعة في سرد ​​القصص. فنها بصري، وبفضل سلاسة ودقة التصوير السينمائي، نرى مشهدًا يندمج بسلاسة في آخر دون أي فواصل مفاجئة". [ 35 ] تجمع لي بين صوت الراوية، طفلة تراقب محيطها، وصوت امرأة ناضجة تسترجع ذكريات طفولتها، مستخدمةً غموض هذا الصوت مع تقنية السرد الاسترجاعي للتلاعب ببراعة بوجهات النظر. [ 36 ] يتيح هذا الأسلوب السردي للي سرد ​​قصة "مُضللة بشكلٍ مُبهج" تمزج بين بساطة ملاحظة الطفولة ومواقف البالغين المُعقدة بدوافع خفية وتقاليد راسخة. [ 37 ] ومع ذلك، يدفع هذا المزج أحيانًا النقاد إلى التساؤل عن مفردات سكاوت الخارقة وعمق فهمها. [ 38 ] أعرب كل من هاردينغ ليماي والروائي والناقد الأدبي غرانفيل هيكس عن شكوكهما في قدرة أطفال منعزلين مثل سكاوت وجيم على فهم التعقيدات والأهوال التي انطوت عليها محاكمة توم روبنسون. [ 39 ] [ 40 ]

في معرض حديثها عن أسلوب لي واستخدامه للفكاهة في قصة مأساوية، تقول الباحثة جاكلين تافيرنييه-كوربين: "الضحك  ... يكشف عن الغرغرينا الكامنة وراء المظهر الجميل، ولكنه يكشفها أيضًا من خلال إذلاله؛ فمن الصعب  ... أن يتحكم المرء بما يضحك عليه." [ 41 ] ألهمت ملاحظات سكاوت المبكرة عن جيرانها وسلوكهم مدير الصندوق الوطني للفنون، ديفيد كيبن، ليصفها بأنها "مضحكة بشكل هستيري". [ 42 ] ومع ذلك، تشير تافيرنييه-كوربين إلى أن لي ، لمعالجة القضايا المعقدة، يستخدم المحاكاة الساخرة والهجاء والسخرية بفعالية من خلال منظور الطفل. فبعد أن وعدها ديل بالزواج، ثم أمضى وقتًا طويلًا مع جيم، استنتجت سكاوت أن أفضل طريقة لجذب انتباهه هي ضربه، وهو ما فعلته عدة مرات. [ 43 ] يُعد يوم سكاوت الأول في المدرسة معالجة ساخرة للتعليم؛ تقول معلمتها إن عليها إصلاح الضرر الذي ألحقه أتيكوس بتعليمها القراءة والكتابة، وتمنعه ​​من تعليمها المزيد. [ 44 ] مع ذلك، تتعامل لي مع أكثر المواقف غير المضحكة بسخرية، بينما يحاول جيم وسكوت فهم كيف تتبنى مايكومب العنصرية ومع ذلك تسعى بصدق للبقاء مجتمعًا لائقًا. تجادل تافيرنييه-كوربين بأن لي تستخدم سخرية لاذعة للسخرية من التعليم ونظام العدالة والمجتمع نفسه. [ 41 ]

يشير النقاد أيضًا إلى الأساليب الترفيهية المستخدمة في حبكة القصة. [ 45 ] عندما يكون أتيكوس خارج المدينة، يحبس جيم زميلًا له في مدرسة الأحد في قبو الكنيسة مع المدفأة أثناء لعبة شادراك . يدفع هذا مدبرة منزلهم السوداء، كالبورنيا، إلى مرافقة سكاوت وجيم إلى كنيستها، مما يتيح للأطفال لمحة عن حياتها الشخصية، وكذلك حياة توم روبنسون. [ 46 ] تغفو سكاوت أثناء عرض الهالوين وتتأخر في دخول المسرح، مما يتسبب في ضحك الجمهور بصوت عالٍ. تشعر سكاوت بالتشتت والإحراج لدرجة أنها تفضل العودة إلى المنزل مرتديةً زي لحم الخنزير، وهو ما ينقذ حياتها. [ 47 ]

الأنواع

وصف الباحثون رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" بأنها رواية قوطية جنوبية ورواية تربوية في آنٍ واحد . فالصفات الغريبة وشبه الخارقة للطبيعة التي تتسم بها شخصية بو رادلي ومنزله، بالإضافة إلى عنصر الظلم العنصري الذي يطال توم روبنسون، تُضفي على الرواية طابعًا قوطيًا . [ 48 ] [ 49 ] وقد استخدم لي مصطلح "القوطية" لوصف هندسة مبنى محكمة مايكومب، وللإشارة إلى أداء ديل المبالغ فيه والمُرعب لشخصية بو رادلي. [ 50 ] كما يُعدّ الغرباء عنصرًا هامًا في النصوص القوطية الجنوبية، وتدفع تساؤلات سكاوت وجيم حول التسلسل الهرمي في المدينة الباحثين إلى مقارنة الرواية بروايتي " الحارس في حقل الشوفان" و "مغامرات هاكلبيري فين" . [ 51 ] على الرغم من تحديها لأنظمة البلدة، تُجلّ سكاوت أتيكوس باعتباره صاحب سلطة فوق الجميع، لأنه يؤمن بأن اتباع المرء لضميره هو الأولوية القصوى، حتى لو كانت النتيجة نبذًا اجتماعيًا . [ 52 ] ومع ذلك، يختلف الباحثون حول تصنيف الأدب القوطي الجنوبي، مشيرين إلى أن بو رادلي، في الواقع، شخصية إنسانية، حامية، وكريمة. علاوة على ذلك، عند تناولها لمواضيع مثل إدمان الكحول، وزنا المحارم ، والاغتصاب، والعنف العنصري، كتبت لي عن بلدتها الصغيرة بواقعية لا ميلودرامية. وهي تُصوّر مشاكل الشخصيات الفردية على أنها قضايا جوهرية عالمية في كل مجتمع. [ 49 ]

مع بلوغهما سن الرشد، يواجه سكاوت وجيم حقائق قاسية ويتعلمان منها. يبدو أن لي تتناول شعور جيم بالخسارة بسبب خيبة أمله من جيرانه أكثر من سكاوت. يقول جيم لجارتهم الآنسة مودي في اليوم التالي للمحاكمة: "الأمر أشبه بأن أكون يرقة ملفوفة في شرنقة  ... لطالما اعتقدت أن سكان مايكومب هم أفضل الناس في العالم، على الأقل هذا ما بدا لي". [ 53 ] يقوده هذا إلى صراع لفهم الفوارق العرقية والطبقية. وكما تُصوّر الرواية التغيرات التي يواجهها جيم، فهي أيضًا استكشاف للحقائق التي تواجهها سكاوت كفتاة غير نمطية على أعتاب الأنوثة. وكما كتب أحد الباحثين: " يمكن قراءة رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا " كرواية تربوية نسوية، إذ تخرج سكاوت من تجارب طفولتها بشعور واضح بمكانتها في مجتمعها وإدراك لقوتها الكامنة كامرأة ستصبحها يومًا ما". [ 54 ]

المواضيع

على الرغم من الشهرة الواسعة التي حظيت بها الرواية عند نشرها، إلا أنها لم تحظَ بالاهتمام النقدي الدقيق الذي حظيت به روائع الأدب الأمريكي الحديث الأخرى. ويُقدّر دون نوبل، مُحرّر كتاب مقالات عن الرواية، أن نسبة المبيعات إلى المقالات التحليلية قد تصل إلى مليون إلى واحد. ويكتب كريستوفر ميتريس أن الكتاب "أيقونةٌ لا يزال تأثيرها العاطفي قويًا بشكلٍ غريب لأنها أيضًا لم تخضع للدراسة والتحليل". [ 55 ] ويُشير نوبل إلى أن عدم حصولها على الاهتمام الأكاديمي يعود إلى مكانتها الدائمة كواحدة من أكثر الكتب مبيعًا ("إذا كان هذا العدد الكبير من الناس يُحبّونها، فلا بدّ أنها ليست جيدة.")، وأن القراء عمومًا يبدو أنهم لا يشعرون بالحاجة إلى تفسير تحليلي. [ 56 ]

ظلت هاربر لي، كما هو معروف، بعيدة كل البعد عن تفسير الرواية منذ منتصف الستينيات. ومع ذلك، فقد قدمت بعض الأفكار حول مواضيعها عندما كتبت، في رسالة نادرة إلى المحرر، ردًا على ردود الفعل الحماسية التي أثارها كتابها:

من المؤكد أنه من الواضح لأبسط العقول أن رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" تُفصّل بكلمات لا تتجاوز في الغالب مقطعين لفظيين مدونة شرف وسلوك، مسيحية في أخلاقها، وهي إرث جميع الجنوبيين. [ 57 ]

الحياة في الجنوب والظلم العنصري

في السنوات الـ 33 التي تلت نشرها، لم تكن رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا " محورًا لأي أطروحة، ولم تكن موضوعًا إلا لست دراسات أدبية فقط، بعضها لا يتجاوز بضع صفحات.

— كلوديا جونسون في كتاب " أن تقتل طائرًا بريئًا: الحدود المهددة " ، 1994 [ 58 ]

عند صدور الكتاب، لاحظ النقاد أنه مقسم إلى جزأين، وتباينت الآراء حول قدرة لي على الربط بينهما. [ 59 ] يتناول الجزء الأول من الرواية افتتان الأطفال ببو رادلي وشعورهم بالأمان والراحة في الحي. وقد أعجب النقاد عمومًا بملاحظات سكاوت وجيم عن جيرانهم غريبي الأطوار. أُعجب أحد الكتّاب بشدة بتفسيرات لي المفصلة لسكان مايكومب لدرجة أنه صنّف الكتاب ضمن الأدب الرومانسي الجنوبي الإقليمي . [ 60 ] ويمكن ملاحظة هذه النزعة العاطفية في تصوير لي لنظام الطبقات الاجتماعية في الجنوب لتفسير سلوك كل شخصية تقريبًا في الرواية. فعمة سكاوت، ألكسندرا، تُرجع عيوب ومزايا سكان مايكومب إلى الأنساب (العائلات التي لديها تاريخ في المقامرة وشرب الخمر)، [ 61 ] ويضع الراوي الأحداث والشخصيات في سياق تاريخ عائلة فينش وتاريخ مايكومب بتفاصيل دقيقة. يتجلى هذا الطابع الإقليمي أيضًا في عجز مايلا إيويل الظاهر عن الاعتراف بمغازلتها لتوم روبنسون، وفي تعريف سكاوت لـ"الناس الطيبين" بأنهم أناس يتمتعون بالفطنة ويبذلون قصارى جهدهم بما لديهم. ويبدو أن الجنوب نفسه، بتقاليده ومحرماته، هو المحرك الرئيسي للحبكة أكثر من الشخصيات. [ 60 ]

يتناول الجزء الثاني من الرواية ما وصفه الناقد الأدبي هاردينغ ليماي بـ"عار الجنوب الأبيض المتحضر الذي يُفسد الروح في معاملته للزنوج". [ 39 ] في السنوات التي تلت صدورها، اعتبر العديد من النقاد رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" رواية تُعنى في المقام الأول بالعلاقات العرقية . [ 62 ] ترى كلوديا دورست جونسون أنه "من المعقول الاعتقاد" بأن الرواية قد تشكلت بفعل حدثين يتعلقان بقضايا عرقية في ألاباما: رفض روزا باركس التخلي عن مقعدها في حافلة المدينة لشخص أبيض، الأمر الذي أشعل فتيل مقاطعة حافلات مونتغمري ، وأعمال الشغب التي اندلعت عام 1956 في جامعة ألاباما بعد قبول أوثرين لوسي وبولي مايرز (سحبت مايرز طلبها لاحقًا، وطُردت لوسي، لكنها أُعيدت عام 1980). [ 63 ] عند الكتابة عن السياق التاريخي لكتابة الرواية، لاحظ باحثان أدبيان آخران: " كُتبت رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" ونُشرت وسط أهمّ وأكثر التحولات الاجتماعية اضطرابًا في الجنوب منذ الحرب الأهلية وإعادة الإعمار. لا مفرّ من أن القصة، على الرغم من كونها تدور أحداثها في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، تُعبّر عن الصراعات والتوترات والمخاوف الناجمة عن هذا التحوّل." [ 64 ]

يُشير الباحث باتريك تشورا، الذي يرى أن إيميت تيل كان نموذجًا لشخصية توم روبنسون، إلى المظالم التي عانى منها توم الخيالي والتي واجهها تيل أيضًا. ويُلاحظ تشورا أن صورة المغتصب الأسود تُسيء إلى تمثيل "المرأة الجنوبية المُقدّسة والضعيفة التي تُصوّرها الأساطير". [ 32 ] فأي تجاوزات من قِبل الذكور السود، حتى لو كانت مجرد تلميح إلى علاقة جنسية مع نساء بيضاوات في الفترة الزمنية التي تدور فيها أحداث الرواية، غالبًا ما كانت تُؤدي إلى عقوبة الإعدام للمتهم. وقد حُوكم توم روبنسون من قِبل مُزارعين بيض فقراء أدانوه رغم الأدلة الدامغة على براءته، حيث أيّد سكان البلدة البيض الأكثر تعليمًا واعتدالًا قرار هيئة المحلفين. علاوة على ذلك، كان ضحية الظلم العنصري في رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" مُعاقًا جسديًا، مما جعله غير قادر على ارتكاب الفعل الذي اتُهم به، بل وأصابه أيضًا بإعاقات أخرى. [ 32 ] تُدرج روزلين سيجل توم روبنسون كمثال على النمط المتكرر لدى الكُتّاب البيض الجنوبيين، والذي يُصوّر الرجل الأسود على أنه "غبي، مثير للشفقة، أعزل، ويعتمد على معاملة البيض العادلة، بدلاً من ذكائه لإنقاذه". [ 65 ] على الرغم من أن توم نجا من الإعدام شنقاً، إلا أنه قُتل بعنف مفرط أثناء محاولته الهروب من السجن، حيث أُطلق عليه الرصاص سبع عشرة مرة.

يظهر موضوع الظلم العنصري بشكل رمزي في الرواية أيضًا. فعلى سبيل المثال، يُجبر أتيكوس على إطلاق النار على كلب مسعور ، رغم أن ذلك ليس من مهامه. [ 66 ] تجادل كارولين جونز بأن الكلب يُمثل التحيز داخل بلدة مايكومب، وأن أتيكوس، الذي ينتظر في شارع مهجور لإطلاق النار على الكلب، [ 67 ] عليه أن يُحارب عنصرية البلدة دون مساعدة من المواطنين البيض الآخرين. كما أنه وحيد عندما يواجه مجموعة تنوي شنق توم روبنسون، ومرة ​​أخرى في قاعة المحكمة أثناء محاكمة توم. حتى أن لي يستخدم صورًا حالمة من حادثة الكلب المسعور لوصف بعض مشاهد قاعة المحكمة. تكتب جونز: "إن الكلب المسعور الحقيقي في مايكومب هو العنصرية التي تنكر إنسانية توم روبنسون  ... عندما يُدلي أتيكوس بمرافعته الختامية أمام هيئة المحلفين، فإنه يكشف عن نفسه حرفيًا لغضب هيئة المحلفين والبلدة." [ 67 ]

فصل

من الأمور المذهلة في كتابة رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" هو الإيجاز الذي تستخدمه هاربر لي في تصوير ليس فقط العرق - الأبيض والأسود داخل مجتمع صغير - بل الطبقة الاجتماعية أيضًا. أعني بذلك أنواعًا مختلفة من السود والبيض، من الفقراء المعدمين إلى الطبقة العليا - النسيج الاجتماعي برمته.

في مقابلة أجريت عام ١٩٦٤، صرّحت لي بأن طموحها هو "أن تكون  ... جين أوستن جنوب ألاباما". [ ٤٩ ] تحدّت كلٌّ من أوستن ولي الوضع الاجتماعي الراهن، وقدّرتا قيمة الفرد على المكانة الاجتماعية. عندما أحرجت سكاوت زميلها الفقير، والتر كانينغهام، في منزل فينش ذات يوم، وبّختها كالبورنيا، طباختهم السوداء، وعاقبتها على ذلك. [ ٦٩ ] احترم أتيكوس حكم كالبورنيا، بل ووقف لاحقًا في الرواية في وجه أخته، العمة ألكسندرا القوية، عندما اقترحت بشدة طرد كالبورنيا. [ ٧٠ ] لاحظ أحد الكتّاب أن سكاوت، "على طريقة أوستن"، تسخر من النساء اللواتي لا ترغب في التماهي معهن. [ ٧١ ] تُعدد الناقدة الأدبية جان فرانتز بلاكول الأولويات المشتركة بين الكاتبتين: "تأكيد النظام في المجتمع، والطاعة، والكياسة، واحترام الفرد بغض النظر عن مكانته". [ 49 ]

يرى الباحثون أن منهج لي في تناول الطبقية والعرق كان أكثر تعقيدًا من مجرد عزو التحيز العنصري إلى "الفقراء البيض" فحسب  ... إذ تُبين لي كيف تُفاقم قضايا النوع الاجتماعي والطبقة الاجتماعية التحيز، وتُسكت الأصوات التي قد تُشكك في النظام القائم، وتُعقد بشكل كبير فهم العديد من الأمريكيين لأسباب العنصرية والفصل العنصري. [ 64 ] يُعد استخدام لي لصوت الراوي المنتمي للطبقة المتوسطة أسلوبًا أدبيًا يُتيح للقارئ، بغض النظر عن طبقته أو خلفيته الثقافية، الشعور بالحنين إلى الماضي . ومن خلال مشاركة سكاوت وجيم وجهة نظرهما، يُتاح للقارئ التفاعل مع السيدة دوبوز المحافظة التي عاشت في فترة ما قبل الحرب الأهلية ؛ وعائلة إيويل من الطبقة الدنيا، وعائلة كانينغهام الذين يُعانون من الفقر أيضًا ولكنهم يتصرفون بطرق مختلفة تمامًا؛ والسيد دولفوس ريموند الثري الذي نُبذ من المجتمع؛ وكالبورنيا وأفراد آخرين من المجتمع الأسود. يستوعب الأطفال نصيحة أتيكوس بعدم الحكم على أي شخص حتى يعيشوا تجربته، مما يمنحهم فهمًا أعمق لدوافع الناس وسلوكهم. [ 64 ]

الشجاعة والرحمة

اشتهرت الرواية باستكشافها المؤثر لأشكال الشجاعة المختلفة . [ 72 ] [ 73 ] يعكس ميل سكاوت المندفع لمشاجرة الطلاب الذين يهينون أتيكوس محاولتها الدفاع عنه والوقوف إلى جانبه. مع ذلك، يُعد أتيكوس البوصلة الأخلاقية للرواية، وهو يُعلّم جيم أحد أهم دروس الشجاعة. [ 74 ] في عبارة تُنبئ بدافع أتيكوس للدفاع عن توم روبنسون وتصف السيدة دوبوز، المصممة على التخلص من إدمانها للمورفين ، يقول أتيكوس لجيم إن الشجاعة هي "أن تُهزم قبل أن تبدأ، لكنك تبدأ على أي حال وتُكمل المشوار مهما كانت الصعاب". [ 75 ]

يُرجع تشارلز ج. شيلدز ، مؤلف أول سيرة ذاتية مطولة لهاربر لي، سبب استمرار شعبية الرواية وتأثيرها إلى أن "دروسها في الكرامة الإنسانية واحترام الآخرين تظل أساسية وعالمية". [ 76 ] ويُجسد درس أتيكوس لسكاوت، القائل بأنك "لن تفهم شخصًا حقًا حتى تنظر إلى الأمور من وجهة نظره، حتى تتخيل نفسك مكانه"، تعاطفه. [ 73 ] [ 77 ] تتأمل سكاوت في هذا التعليق وهي تستمع إلى شهادة مايلا إيويل. وعندما تُبدي مايلا حيرةً من سؤال أتيكوس عما إذا كان لديها أصدقاء، تُجيبها سكاوت بأنها لا بد أن تكون أكثر وحدة من بو رادلي. بعد أن أوصلت سكاوت بو إلى منزله بعد أن أنقذ حياتهما، تقف على شرفة منزل رادلي وتُفكر في أحداث السنوات الثلاث الماضية من منظور بو. يقول أحد الكتاب: "...  بينما تتناول الرواية المأساة والظلم، والحزن والفقد، فإنها تحمل معها أيضًا إحساسًا قويًا بالشجاعة والتعاطف والوعي بالتاريخ لنكون بشرًا أفضل." [ 73 ]

الدور الجندري

بينما تستكشف لي تطور شخصية جيم في محاولته التأقلم مع مجتمع عنصري وظالم، تدرك سكاوت معنى أن تكون أنثى، وتؤثر العديد من الشخصيات النسائية في تطورها. يسمح لها ارتباط سكاوت الوثيق بوالدها وشقيقها الأكبر بوصف تنوع وعمق الشخصيات النسائية في الرواية، سواءً كواحدة منهن أو كغريبة عنهن. [ 54 ] تُعتبر كالبورنيا وجارتها الآنسة مودي من أبرز الشخصيات النسائية التي تستلهم منها سكاوت، فكلتاهما تتمتعان بإرادة قوية واستقلالية وحرص على حماية الآخرين. كما أن لمايلا إيويل تأثيرًا عليها؛ إذ تشاهدها وهي تدمر رجلاً بريئًا لإخفاء رغبتها فيه. والشخصيات النسائية التي تُعلق بكثرة على عدم رغبة سكاوت في الالتزام بدور أنثوي أكثر، هنّ أيضًا من يروجن لأكثر وجهات النظر عنصرية وطبقية. [ 71 ] على سبيل المثال، توبخ السيدة دوبوز سكاوت لعدم ارتدائها فستانًا وقميصًا داخليًا ، وتشير إلى أنها تُسيء إلى سمعة العائلة بعدم فعلها ذلك، بالإضافة إلى إهانة نوايا أتيكوس في الدفاع عن توم روبنسون. من خلال موازنة التأثيرات الذكورية لأتيكوس وجيم مع التأثيرات الأنثوية لكالبورنيا والآنسة مودي، يكتب أحد الباحثين: "تُظهر لي تدريجيًا أن سكاوت تُصبح نسوية في الجنوب، فمن خلال استخدام السرد بضمير المتكلم، تُشير إلى أن سكاوت/جين لويز لا تزال تحتفظ بالتردد بشأن كونها سيدة جنوبية كما كانت عليه في طفولتها." [ 71 ]

يُعدّ غياب الأمهات وإساءة معاملة الآباء موضوعًا آخر في الرواية. فقد توفيت والدة سكاوت وجيم قبل أن تتذكرها سكاوت، كما توفيت والدة مايلا، وتلتزم السيدة رادلي الصمت حيال حبس بو في المنزل. وباستثناء أتيكوس، فإن جميع الآباء المذكورين مسيئون. [ 78 ] يُلمّح إلى أن بوب إيويل تحرّش بابنته، [ 79 ] ويحبس السيد رادلي ابنه في منزله لدرجة أن بو لا يُذكر إلا كشبح. يُمثّل بوب إيويل والسيد رادلي نموذجًا للرجولة لا يُمثّله أتيكوس، وتُشير الرواية إلى أن هؤلاء الرجال، بالإضافة إلى المنافقين ذوي النزعة الأنثوية التقليدية في جمعية الإرساليات، يُمكن أن يُضلّلوا المجتمع. يتميّز أتيكوس بكونه نموذجًا فريدًا للرجولة. كما يوضح أحد الباحثين: "إن مهمة الرجال الحقيقيين الذين يجسدون الصفات الذكورية التقليدية المتمثلة في الفردية البطولية والشجاعة والمعرفة الراسخة والتفاني في العدالة الاجتماعية والأخلاق، هي إصلاح المجتمع." [ 78 ]

القوانين، المكتوبة وغير المكتوبة

أثارت الإشارات إلى القضايا القانونية في رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" ، لا سيما في المشاهد التي تدور خارج قاعة المحكمة، اهتمام الباحثين القانونيين. كتبت كلوديا دورست جونسون أن "كمية هائلة من القراءات النقدية قد جُمعت من قِبل باحثين قانونيين اثنين في المجلات القانونية تفوق ما جُمع من قِبل جميع الباحثين الأدبيين في المجلات الأدبية". [ 80 ] يقول الكاتب تشارلز لامب، في بداية الرواية : "أظن أن المحامين كانوا أطفالًا في يوم من الأيام". وتشير جونسون إلى أنه حتى في عالم طفولة سكاوت وجيم، تُعقد التسويات والمعاهدات عن طريق البصق على راحة اليد، ويناقش أتيكوس وأبناؤه القوانين: هل من الصواب أن يصطاد بوب إيويل وينصب الفخاخ خارج الموسم؟ تُنتهك العديد من الأعراف الاجتماعية في قاعات محاكم رمزية: فقد نُفي السيد دولفوس ريموند من المجتمع لزواجه من امرأة سوداء وإنجابه أطفالًا من أعراق مختلفة؛ وتعرضت مايلا إيويل للضرب من قِبل والدها عقابًا لها على تقبيلها توم روبنسون. بتحوله إلى كيانٍ غير بشري، يتلقى بو رادلي عقابًا أشد بكثير مما كان يمكن لأي محكمة أن تُنزله به. [ 63 ] تُخالف سكاوت القواعد والقوانين مرارًا وتكرارًا، وتتفاعل مع عقابها على ذلك. على سبيل المثال، ترفض ارتداء الملابس المزركشة، قائلةً إن محاولات عمتها ألكسندرا "المتعصبة" لإجبارها على ارتدائها جعلتها تشعر وكأن "سجنًا قطنيًا ورديًا يُطبق عليها". [ 81 ] يقول جونسون: "الرواية دراسة لكيفية بدء جيم وسكاوت في إدراك تعقيد القواعد الاجتماعية، وكيف أن بنية العلاقات التي تمليها هذه القواعد أو تُنشئها تُفشل أو تُنمي سكان عوالمهم الصغيرة". [ 63 ]

فقدان البراءة

صورة ملونة لطائر المحاكاة الشمالي
استخدم لي طائر المحاكاة ليرمز إلى البراءة في الرواية.

تظهر الطيور المغردة ورمزيتها في جميع أنحاء الرواية. اسم عائلتهم ، فينش، هو أيضًا اسم عائلة والدة لي قبل الزواج . يُعدّ طائر المحاكاة، الذي يحمل عنوان الرواية ، رمزًا رئيسيًا لهذا الموضوع، والذي يظهر لأول مرة عندما سمح أتيكوس، بعد أن أهدى أطفاله بنادق هوائية في عيد الميلاد، لعمهم جاك بتعليمهم الرماية. حذّرهم أتيكوس من أنه على الرغم من أنه بإمكانهم "إطلاق النار على كل طيور الزرقاء التي يريدونها"، إلا أنه يجب عليهم أن يتذكروا أن "قتل طائر المحاكاة خطيئة". [ 82 ] في حيرة من أمرها، توجهت سكاوت إلى جارتها الآنسة مودي، التي أوضحت لها أن طيور المحاكاة لا تؤذي الكائنات الحية الأخرى أبدًا. وأشارت إلى أن طيور المحاكاة تُضفي البهجة بأغانيها، قائلة: "إنها لا تفعل شيئًا سوى أن تُغني لنا من أعماق قلوبها". [ 82 ] لخص الكاتب إدوين برويل الرمزية عندما كتب عام 1964: "إن قتل طائر المحاكاة هو قتل ما هو بريء وغير مؤذٍ - مثل توم روبنسون". [ 61 ] لاحظ الباحثون أن لي غالباً ما يعود إلى موضوع الطائر المحاكي عندما يحاول إيصال مغزى أخلاقي. [ 35 ] [ 83 ] [ 84 ]

يُعدّ توم روبنسون المثال الأبرز، من بين أمثلة عديدة في الرواية، على الأبرياء الذين يُقتلون بإهمال أو عمدًا. ومع ذلك، يربط الباحث كريستوفر ميتريس بين طائر المحاكاة وبو رادلي: "بدلًا من أن ترغب سكاوت في استغلال بو للتسلية (كما فعلت في بداية الرواية بتقديم مسرحيات قوطية عن تاريخه)، بدأت تراه كـ"طائر محاكاة" - أي كشخص يتمتع بطيبة داخلية يجب الحفاظ عليها." [ 85 ] تُجسّد الصفحات الأخيرة من الكتاب هذا الأمر، حيث تروي سكاوت العبرة من قصة كان أتيكوس يقرأها لها، وفي تلميحات إلى كل من بو رادلي وتوم روبنسون، [ 32 ] تتحدث عن شخصية أُسيء فهمها، "عندما رأوه أخيرًا، أدركوا أنه لم يفعل أيًا من تلك الأشياء  ... أتيكوس، لقد كان لطيفًا حقًا"، فيردّ عليها قائلًا: "معظم الناس كذلك يا سكاوت، عندما ترينهم حقًا." [ 86 ]

تكشف الرواية عن فقدان البراءة بشكل متكرر لدرجة أن الناقد آر. إيه. ديف يرى أن الرواية، نظرًا لأن كل شخصية تواجه الهزيمة أو حتى تعاني منها، تحمل في طياتها عناصر من المأساة الكلاسيكية . [ 35 ] ومن خلال استكشاف كيفية تعامل كل شخصية مع هزيمتها الشخصية، تبني لي إطارًا للحكم على ما إذا كانت الشخصيات أبطالًا أم حمقى. وهي توجه القارئ في هذه الأحكام، متناوبة بين الإعجاب الصريح والسخرية اللاذعة. تُعد تجربة سكاوت مع جمعية الإرساليات مثالًا ساخرًا على نساء يسخرن منها، ويثرثرن، و"يعكسن موقفًا استعماريًا متعجرفًا تجاه الأعراق الأخرى" بينما يظهرن "مظهرًا من الرقي والتقوى والأخلاق". [ 71 ] في المقابل، عندما يخسر أتيكوس قضية توم، يكون آخر من يغادر قاعة المحكمة، باستثناء أطفاله والمتفرجين السود في الشرفة المخصصة للسود، الذين ينهضون بصمت بينما يمر من تحتهم، تكريمًا لجهوده. [ 87 ]

استقبال

على الرغم من تحذيرات محرريها من احتمال عدم رواج الكتاب، إلا أنه سرعان ما حقق نجاحًا باهرًا، وجلب للي شهرة واسعة في الأوساط الأدبية، وفي مسقط رأسها مونروفيل، وفي جميع أنحاء ولاية ألاباما. [ 88 ] وطُبع الكتاب عدة مرات لاحقة، وأصبح متاحًا على نطاق واسع من خلال إدراجه في نادي كتاب الشهر والإصدارات التي نشرتها دار ريدرز دايجست للكتب المختصرة . [ 89 ]

تباينت ردود الفعل الأولية على الرواية. فقد وصفت مجلة نيويوركر لي بأنها "كاتبة ماهرة، متواضعة، وبارعة للغاية"، [ 90 ] بينما وصف ناقد مجلة أتلانتيك الشهرية الكتاب بأنه "قراءة ممتعة وسلسة"، لكنه وجد صوت الراوية - "فتاة في السادسة من عمرها بأسلوب نثري لشخص بالغ مثقف" - غير مقنع. [ 38 ] وذكرت مجلة تايم في مراجعتها للكتاب عام 1960 أنه "يعلم القارئ عددًا مذهلاً من الحقائق المفيدة عن الفتيات الصغيرات وعن الحياة في الجنوب"، ووصفت سكاوت فينش بأنها "أكثر طفلة جاذبية منذ أن تُركت فرانكي، شخصية كارسون ماكولرز ، وحيدة في حفل الزفاف ". [ 34 ] وأشارت صحيفة شيكاغو صنداي تريبيون إلى النهج المتوازن في سرد ​​أحداث الرواية، فكتبت: "هذه ليست رواية اجتماعية بأي حال من الأحوال. إنها لا تُسلط الضوء على أي قضية ... رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا " رواية ذات أهمية وطنية معاصرة قوية". [ 91 ] 

لم يكن جميع النقاد متحمسين. فقد انتقد البعض استخدام شخصيات من الجنوب الأمريكي البيض الفقراء، وتصوير الضحايا السود بصورة نمطية أحادية البعد، [ 92 ] ووصف غرانفيل هيكس الكتاب بأنه " ميلودرامي ومُفتعل". [ 40 ] عند صدور الكتاب لأول مرة، علّقت الكاتبة الجنوبية فلانري أوكونور قائلةً: "أعتقد أنه كتاب جيد بالنسبة لكتاب أطفال. من المثير للاهتمام أن جميع من يشترونه لا يدركون أنهم يقرؤون كتاب أطفال. يجب على أحدهم أن يوضح ماهيته". [ 55 ] ويبدو أن كارسون ماكولرز وافقت على مراجعة مجلة تايم ، فكتبت إلى ابنة عمها: "حسنًا يا عزيزتي، الشيء الوحيد الذي نعرفه هو أنها تسرق مني إرثي الأدبي". [ 93 ]

بعد عام واحد من نشرها، تُرجمت رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا"  إلى عشر لغات. ومنذ ذلك الحين، بيع منها أكثر من 30 مليون نسخة وتُرجمت إلى أكثر من 40 لغة. [ 94 ] لم تنقطع طباعة الرواية قط، سواءً بغلاف مقوى أو ورقي، وأصبحت جزءًا من المناهج الدراسية الأدبية الأساسية. تشير دراسة استقصائية أُجريت عام 2008 حول الكتب الثانوية التي يقرأها طلاب الصفوف من التاسع إلى الثاني عشر في الولايات المتحدة إلى أن الرواية هي الكتاب الأكثر قراءةً في هذه الصفوف. [ 95 ] ووجدت دراسة استقصائية أخرى أجراها نادي كتاب الشهر ومركز الكتاب التابع لمكتبة الكونغرس عام 1991 أن رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا " احتلت المرتبة الرابعة في قائمة الكتب التي "يُستشهد بها غالبًا باعتبارها مؤثرة". [ 96 ] [ ملاحظة 1 ] يعتبرها البعض " الرواية الأمريكية العظيمة ". [ 97 ]

استُقبلت الذكرى الخمسون لصدور الرواية باحتفالات وتأملات في أثرها. [ 98 ] أشاد إريك زورن من صحيفة شيكاغو تريبيون بـ"استخدام لي الثري للغة"، لكنه كتب أن الدرس الأساسي هو أن "الشجاعة ليست دائمًا مبهرجة، وليست دائمًا كافية، لكنها دائمًا أنيقة". [ 99 ] وتوافقه جين سوليفان في صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد الرأي، مشيرةً إلى أن الكتاب "لا يزال يثير غضبًا جديدًا ورعبًا شديدًا" لأنه يتناول الأخلاق، وهو موضوع أصبح مؤخرًا غير رائج. [ 100 ] وتذكر تشيماماندا نغوزي أديتشي في صحيفة الغارديان أن لي، وهي كاتبة نادرة بين الروائيين الأمريكيين، تكتب "بأسلوب تقدمي حاد، لا يعتبر العنصرية أمرًا حتميًا، بل إن أساسها نفسه موضع تساؤل"، مقارنةً إياها بويليام فوكنر ، الذي كتب عن العنصرية كأمر لا مفر منه. [ 101 ] تشير الناقدة الأدبية روزماري غورينغ في صحيفة "ذا هيرالد" الاسكتلندية إلى الروابط بين لي وجين أوستن ، موضحةً أن الفكرة المحورية للكتاب، وهي أن "القناعات الأخلاقية تستحق النضال من أجلها، حتى مع خطر التعرض للازدراء"، تُناقش بأسلوب بليغ. [ 102 ]

انتقد الكاتب الرياضي ألين بارا، ابن ولاية ألاباما، لي وروايته بشدة في صحيفة وول ستريت جورنال، واصفًا شخصية أتيكوس بأنها "مستودع للأمثال الشعبية المبتذلة"، وأن الرواية تمثل "أسطورة مُنمقة" لتاريخ ألاباما. وكتب بارا: "حان الوقت للتوقف عن التظاهر بأن رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا " عمل كلاسيكي خالد يُضاهي روائع الأدب الأمريكي. إن نزعتها الإنسانية الليبرالية الباردة عفا عليها الزمن للأسف". [ 103 ] وانتقد توماس مالون في مجلة نيويوركر سلوك أتيكوس المتصلب والمتغطرس، ووصف سكاوت بأنها "دمية مصطنعة" كلامها وأفعالها غير منطقية. ورغم اعترافه بنجاح الرواية، إلا أن مالون انتقد بشدة أسلوب لي السردي "غير المستقر" لتطويره قصة عن حي هادئ حتى بدأت الرواية في تلقين دروس أخلاقية في دراما قاعة المحكمة، مُضيفًا ملاحظة مفادها أن "الكتاب بدأ يُقدّر قيمته الذاتية" مع انتهاء القضية. [ 104 ] [ ملاحظة 2 ] يدافع أكين أجايي عن الكتاب، قائلاً إن العدالة "غالباً ما تكون معقدة، ولكن يجب أن تقوم دائماً على مبدأ المساواة والإنصاف للجميع". ويذكر أجايي أن الكتاب يدفع القراء إلى التساؤل حول قضايا العرق والطبقة والمجتمع، ولكنه لم يُكتب لحلها. [ 105 ]

يقارن العديد من الكُتّاب انطباعاتهم عن رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" في مرحلة البلوغ بانطباعاتهم عنها عندما قرأوها لأول مرة في طفولتهم. أجرت ماري ماكدونا مورفي مقابلات مع شخصيات مشهورة، من بينهم أوبرا وينفري ، وروزآن كاش ، وتوم بروكاو ، وشقيقة هاربر، أليس لي، الذين قرأوا الرواية وجمعوا انطباعاتهم عنها في مرحلتي الطفولة والبلوغ في كتاب بعنوان "سكاوت، أتيكوس، وبو" . [ 106 ]

أعلنت صحيفة نيويورك تايمز أن رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" هي أفضل كتاب في الـ 125 عامًا الماضية في 28 ديسمبر 2021. [ 107 ]

لقد وعدت نفسي بأنه عندما أكبر وأصبح رجلاً، سأحاول أن أفعل أشياء جيدة ونبيلة مثل ما فعله أتيكوس من أجل توم روبنسون.

من أبرز آثار رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" هو نموذج النزاهة الذي قدمه أتيكوس فينش لمهنة المحاماة. وكما توضح الباحثة أليس بيتري، "أصبح أتيكوس أشبه ببطل شعبي في الأوساط القانونية، ويُعامل كما لو كان شخصًا حقيقيًا". [ 109 ] ويشير موريس ديز، من مركز قانون الفقر الجنوبي، إلى أتيكوس فينش كسبب لاختياره مهنة المحاماة، ويعتبره ريتشارد ماتش ، القاضي الفيدرالي الذي ترأس محاكمة تيموثي مكفاي ، شخصيةً مؤثرةً في القضاء. [ 110 ] وذكر أحد أساتذة القانون في جامعة نوتردام أن أكثر الكتب الدراسية تأثيرًا التي درّس منها كانت " أن تقتل طائرًا بريئًا" ، وتزعم مقالة في مجلة ميشيغان للقانون : "لم يُسهم أي محامٍ حقيقي في تحسين صورة مهنة المحاماة أو إدراكها لدى العامة أكثر من أتيكوس فينش"، قبل أن تتساءل عما إذا كان "أتيكوس فينش مثالًا للشرف أم مجرد محامٍ بارع". [ 111 ]

في عام ١٩٩٢، دعت افتتاحية في صحيفة بولاية ألاباما إلى إعدام أتيكوس، قائلةً إنه على الرغم من ليبراليته، إلا أنه كان يعمل ضمن نظامٍ قائم على العنصرية والتمييز الجنسي المؤسسيين ، ولا ينبغي تبجيله. أثارت الافتتاحية موجةً من الردود من المحامين الذين دخلوا المهنة بفضله واعتبروه بطلاً. [ ١١٢ ] يرى منتقدو أتيكوس أنه شخصيةٌ ملتبسة أخلاقياً، ولا يستخدم مهاراته القانونية لتحدي الوضع العنصري الراهن في مايكومب. [ ٥٥ ] مع ذلك، في عام ١٩٩٧، أقامت نقابة المحامين في ولاية ألاباما نصباً تذكارياً لأتيكوس في مونروفيل، مُخلّدةً ذكراه كأول "معلمٍ تذكاري في تاريخ القضاء بالولاية". [ ١١٣ ] في عام ٢٠٠٨، مُنحت لي نفسها عضويةً فخريةً خاصةً في نقابة المحامين بولاية ألاباما لابتكارها شخصية أتيكوس التي "أصبحت تجسيداً للمحامي المثالي في خدمة الاحتياجات القانونية للفقراء". [ 114 ]

التعليقات والتحديات الاجتماعية

أثارت رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" جدلًا واسعًا منذ أن أصبحت موضوعًا للدراسة الصفية في عام 1963. فقد دفعت العبارات العنصرية والشتائم والنقاش الصريح للاغتصاب في الرواية الكثيرين إلى التشكيك في ملاءمتها للمكتبات والفصول الدراسية في جميع أنحاء الولايات المتحدة. وذكرت جمعية المكتبات الأمريكية أن " أن تقتل طائرًا بريئًا" احتلت المرتبة 21 ضمن قائمة أكثر 100 كتاب تعرضًا للطعن خلال الفترة من 2000 إلى 2009. [ 115 ] وفي عام 1966، احتج أحد الآباء في هانوفر، بولاية فرجينيا ، على استخدام الاغتصاب كعنصر أساسي في الحبكة، معتبرًا ذلك غير أخلاقي. ويستشهد جونسون بأمثلة من رسائل إلى الصحف المحلية، تراوحت بين الاستهزاء والغضب الشديد؛ إلا أن الرسائل التي عبرت عن أشد الاستياء انتقدت انجذاب مايلا إيويل إلى توم روبنسون، متجاهلةً تصوير الاغتصاب. [ 116 ] عندما علمت هاربر لي أن إدارة المدرسة تعقد جلسات استماع لتحديد مدى ملاءمة الكتاب للفصول الدراسية، أرسلت 10 دولارات إلى صحيفة "ريتشموند نيوز ليدر " مقترحةً استخدامها لتسجيل طلاب مجلس إدارة مدارس مقاطعة هانوفر في أي صف أول يختارونه. [ 57 ] وفي عام 1968، صنّفت الرابطة الوطنية للتعليم الرواية في المرتبة الثانية على قائمة الكتب التي تلقت أكبر عدد من الشكاوى من المنظمات الخاصة، بعد رواية "ليتل بلاك سامبو" . [ 117 ]

مع تغير المواقف تجاه العرق في سبعينيات القرن العشرين، واجهت رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" تحديات من نوع مختلف: لم يُدان تناول العنصرية في مايكومب بشدة كافية. وقد أدى ذلك إلى تباين في الآراء، حيث يرى القراء البيض أن للرواية تأثيرًا إيجابيًا عامًا على العلاقات العرقية، بينما لاقت استقبالًا أكثر غموضًا من القراء السود. وفي إحدى القضايا البارزة خارج الولايات المتحدة، حاولت مناطق تعليمية في مقاطعتي نيو برونزويك ونوفا سكوتيا الكنديتين إزالة الكتاب من المناهج الدراسية الرسمية في تسعينيات القرن العشرين، [ ملاحظة 3 ] مصرحةً بما يلي:

إن المصطلحات المستخدمة في هذه الرواية تُعرّض الطلاب لتجارب مُهينة تُجرّدهم من احترامهم لذاتهم واحترام أقرانهم. فقد وردت كلمة "زنجي" 48 مرة في الرواية  ... ونحن نؤمن بأن منهج اللغة الإنجليزية وآدابها في نوفا سكوتيا يجب أن يُمكّن جميع الطلاب من الشعور بالراحة تجاه الأفكار والمشاعر والتجارب المطروحة دون خوف من الإذلال  ... ومن الواضح أن رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" لم تعد تُحقق هذه الأهداف، وبالتالي يجب التوقف عن استخدامها في التدريس الصفي. [ 118 ]

بعد شكاوى أولياء الأمور بشأن اللغة العنصرية، أُزيلت الرواية من الفصول الدراسية في ولاية فرجينيا عام 2016 [ 119 ] [ 120 ] ، وفي مدينة بيلوكسي بولاية ميسيسيبي عام 2017 ، حيث وُصفت بأنها تُثير شعورًا بعدم الارتياح [ 121 ] [ 122 ] [ 123 ]. في حالة ميسيسيبي، أُزيلت الرواية من قائمة القراءة الإلزامية، ولكن أُتيحت لاحقًا للطلاب المهتمين بموافقة أولياء أمورهم [ 124 ] . وقد وُجهت انتقادات لهذه القرارات، إذ أشار الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية إلى أهمية التفاعل مع مواضيع الرواية في الأماكن التي لا يزال الظلم العنصري قائمًا فيها [ 125 ] . في عام 2021، اقترحت مجموعة من المعلمين في موكيلتيو بولاية واشنطن إزالة الكتاب من قائمة القراءة الإلزامية لطلاب السنة الأولى، ومن قائمة الكتب المعتمدة من قبل المنطقة التعليمية للدراسة والتحليل في الفصول الدراسية، بحجة أنه "يركز على هيمنة البيض". وافق مجلس إدارة المدرسة على الاقتراح الأول، لكنه رفض الاقتراح الثاني. [ 126 ] أشارت بيكي ليتل، من قناة التاريخ ، وممثلون عن متحف مارك توين ، إلى أن قيمة الأعمال الكلاسيكية تكمن في قدرتها على "تحدي طريقة تفكيرنا في الأمور" [ 127 ] ( وقد أثارت رواية " مغامرات هاكلبيري فين" لتوين جدلاً مماثلاً). [ 128 ] وأشار آرني دنكان ، الذي شغل منصب وزير التعليم في عهد الرئيس أوباما ، إلى أن إزالة الكتاب من قوائم القراءة دليل على وجود "مشاكل حقيقية" في البلاد. [ 129 ]

علاوة على ذلك، ورغم تركيز الرواية على الظلم العنصري، فإن شخصياتها السوداء لم تُدرس بشكل كافٍ. [ 79 ] يُنظر إلى الرواية على أنها تُهمّش الشخصيات السوداء ، وذلك من خلال استخدامها للألفاظ العنصرية، والتصوير النمطي للسود الخرافيين ، وشخصية كالبورنيا التي يراها بعض النقاد نسخة مُحدثة من فكرة " العبد الراضي "، بينما يراها آخرون شخصية غير مستكشفة. [ 130 ] [ 131 ] ويؤكد أحد الكُتّاب أن استخدام سرد سكاوت يُمثل آلية مُلائمة للقراء ليُصبحوا أبرياء ومنفصلين عن الصراع العنصري. فصوت سكاوت "يُمثل صوتًا مُغايرًا يسمح لنا جميعًا - سودًا وبيضًا، ذكورًا وإناثًا - بإيجاد مكانتنا النسبية في المجتمع". [ 79 ] ويُحذر دليل تعليمي للرواية، نشرته مجلة اللغة الإنجليزية ، من أن "ما يبدو رائعًا أو مؤثرًا لمجموعة من الطلاب قد يبدو مُهينًا لمجموعة أخرى". [ 132 ] وجد مستشار كندي في فنون اللغة أن الرواية لاقت صدىً جيدًا لدى الطلاب البيض، بينما وجدها الطلاب السود "محبطة". [ 133 ] ونظرًا لأن العنصرية تُروى من منظور أبيض مع التركيز على شجاعة البيض وأخلاقهم، فقد وصف البعض الرواية بأنها تحمل "عقدة المنقذ الأبيض"، [ 134 ] وهو نقد وُجّه أيضًا إلى الفيلم المقتبس منها بسرديته التي تتبنى فكرة المنقذ الأبيض . [ 135 ] ومن الانتقادات الأخرى، التي طرحها مايكل ليند ، أن الرواية تنغمس في التنميط الطبقي وتشويه صورة الفقراء من سكان الريف "البيض المهمشين". [ 136 ]

تُعتبر الرواية عاملاً مهماً في نجاح حركة الحقوق المدنية في ستينيات القرن العشرين، إذ "جاءت في الوقت المناسب لمساعدة الجنوب والأمة على مواجهة التوترات العرقية المتصاعدة في حركة الحقوق المدنية". [ 137 ] ويرتبط نشرها ارتباطاً وثيقاً بحركة الحقوق المدنية لدرجة أن العديد من الدراسات التي تناولت الكتاب وسير هاربر لي الذاتية تتضمن وصفاً للحظات مهمة في الحركة، على الرغم من أنها لم تشارك بشكل مباشر في أي منها. [ 138 ] [ 139 ] [ 140 ] ويعلق أندرو يونغ، أحد قادة حركة الحقوق المدنية، قائلاً إن جزءاً من فعالية الكتاب يكمن في أنه "يُلهم الأمل وسط الفوضى والارتباك"، وباستخدامه للألفاظ العنصرية، يُصوّر واقع العصر الذي تدور فيه أحداث الرواية. ويرى يونغ أن الرواية "عمل إنساني" يُظهر إمكانية ارتقاء الناس فوق تحيزاتهم. [ 141 ] يقارن الكاتب مارك تشيلدرس من ولاية ألاباما تأثيره بتأثير رواية " كوخ العم توم" ، وهي رواية يُعتقد على نطاق واسع أنها ساهمت في اندلاع الحرب الأهلية الأمريكية. ويذكر تشيلدرس أن الرواية

يمنح الكتاب سكان الجنوب البيض طريقةً لفهم العنصرية التي نشأوا عليها، ولإيجاد سبيلٍ آخر. وكان معظم البيض في الجنوب أناسًا طيبين. لم يكن معظمهم يُلقي القنابل ولا يُثير الفوضى  ... أعتقد أن الكتاب ساعدهم حقًا على فهم مكامن الخلل في النظام، بطريقةٍ لم تستطع أيٌّ من المؤلفات الأخرى تحقيقها، لأنه كان فنًا شعبيًا، ولأنه رُوي من وجهة نظر طفل. [ 142 ]

تؤكد ديان ماكوورتر ، المؤرخة الحائزة على جائزة بوليتزر عن حملة برمنغهام ، أن رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" تدين العنصرية بدلًا من العنصريين، وتذكر أن كل طفل في الجنوب يمر بلحظات من التنافر المعرفي العنصري عندما يواجه حقيقة عدم المساواة القاسية. هذا الشعور يدفعهم إلى التساؤل عن المعتقدات التي نشأوا عليها، وهو ما تفعله الرواية بالنسبة للعديد من الأطفال. تكتب ماكوورتر عن لي: "أن يكتب شخص أبيض من الجنوب كتابًا كهذا في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي أمر غير عادي حقًا - وجوده بحد ذاته فعل احتجاجي." [ 143 ] [ ملاحظة 4 ] يصف الكاتب جيمس ماكبرايد لي بأنها عبقرية، لكنه لا يصفها بالشجاعة.

أعتقد أن وصف هاربر لي بالشجاعة يُبرئك نوعًا ما من عنصريتك  ... لقد وضعت بلا شك معايير لكيفية مناقشة هذه القضايا، لكنني أشعر في نواحٍ كثيرة أن  المستوى الأخلاقي قد انخفض. وهذا أمرٌ مُقلق حقًا. نحن بحاجة إلى ألفٍ من أمثال أتيكوس فينش.

كما يدافع ماكبرايد عن الجانب العاطفي في الكتاب، وعن الطريقة التي يتعامل بها لي مع القصة بـ "الصدق والنزاهة". [ 144 ]

التكريمات

صورة ملونة لهاربر لي وهي تبتسم وتتحدث إلى الرئيس جورج دبليو بوش بينما ينظر إليها آخرون من الحاصلين على وسام الحرية.
هاربر لي والرئيس جورج دبليو بوش في حفل أقيم في 5 نوفمبر 2007، حيث مُنحت لي وسام الحرية الرئاسي عن روايتها " أن تقتل طائرًا بريئًا".

خلال السنوات التي أعقبت نشر الرواية مباشرةً، استمتعت هاربر لي بالاهتمام الذي حظيت به بفضل شعبيتها، فأجرت مقابلات، وزارت المدارس، وحضرت فعاليات تكريمًا للكتاب. في عام 1961، عندما كانت رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" في أسبوعها الحادي والأربعين على قائمة الكتب الأكثر مبيعًا، مُنحت جائزة بوليتزر ، مما أذهل لي. [ 145 ] كما فازت بجائزة الأخوة من المؤتمر الوطني للمسيحيين واليهود في العام نفسه، وجائزة أفضل كتاب ورقي من مجلة "بيست سيلرز" عام 1962. [ 89 ] [ 146 ] ابتداءً من عام 1964، بدأت لي برفض المقابلات، متذمرةً من رتابة الأسئلة، وشعرت بالقلق من أن الاهتمام الذي حظيت به يقترب من نوع الدعاية التي يسعى إليها المشاهير. [ 147 ] ومنذ ذلك الحين، امتنعت عن التحدث إلى الصحفيين عن الكتاب. كما رفضت بشدة تقديم مقدمة، فكتبت عام 1995: "المقدمات تُعيق المتعة، وتقتل لذة الترقب، وتُحبط الفضول. الشيء الجيد الوحيد في المقدمات هو أنها في بعض الحالات تُؤخر الجرعة القادمة. لا تزال رواية "الطائر المحاكي" تقول ما تريد قوله؛ لقد تمكنت من البقاء على مر السنين دون مقدمة." [ 148 ]

في عام ٢٠٠١، انضم لي إلى أكاديمية ألاباما للشرف. [ ١٤٩ ] وفي العام نفسه، أطلق عمدة شيكاغو، ريتشارد إم. دالي، برنامجًا للقراءة في جميع مكتبات المدينة، واختار روايته المفضلة، " أن تقتل طائرًا بريئًا" ، لتكون أول كتاب في برنامج "مدينة واحدة، كتاب واحد ". صرّح لي قائلًا: "لا يوجد تكريم أعظم يمكن أن تناله هذه الرواية". [ ١٥٠ ] وبحلول عام ٢٠٠٤، اختارت ٢٥  مدينة الرواية ضمن برنامج القراءة على مستوى المدينة، وهو عدد يفوق أي رواية أخرى. [ ١٥١ ] يقول ديفيد كيبن من الصندوق الوطني للفنون، الذي أشرف على برنامج " القراءة الكبرى ": "يبدو أن الناس يتفاعلون معها. إنها تستحضر ذكريات من حياتهم، وتفاعلاتهم عبر الخطوط العرقية، وقضاياهم القانونية، وذكريات طفولتهم. إنها بمثابة مفتاح أساسي للعديد من جوانب حياة الناس، وهم يعتزون بها". [ ١٥٢ ]

في عام ٢٠٠٦، مُنحت لي شهادة دكتوراه فخرية من جامعة نوتردام . وخلال الحفل، وقف الطلاب والحضور وصفقوا لها بحرارة، ورفع جميع الخريجين نسخًا من روايتها " أن تقتل طائرًا بريئًا" تكريمًا لها. [ ١٥٣ ] [ ملاحظة ٥ ] وفي الخامس من نوفمبر/تشرين الثاني ٢٠٠٧، منحها الرئيس جورج دبليو بوش وسام الحرية الرئاسي . وفي كلمته، قال بوش: "أحد أسباب نجاح رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" هو قلب المؤلفة الحكيم والرحيم، والذي يتجلى في كل صفحة ... لقد أثرت هذه الرواية في شخصية بلادنا نحو الأفضل. إنها بمثابة هدية للعالم أجمع. وباعتبارها نموذجًا للكتابة الجيدة والحساسية الإنسانية، ستُقرأ هذه الرواية وتُدرس إلى الأبد." [ ١٥٤ ] 

بعد أن ظل الكتاب في المرتبة الأولى طوال فترة التصويت التي استمرت خمسة أشهر في عام 2018، اختار الجمهور الأمريكي، عبر برنامج "القراءة الأمريكية العظيمة" على قناة PBS ، رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" ككتاب أمريكا المفضل. [ 155 ]

في عام ٢٠٠٣، احتلت الرواية المرتبة السادسة في قائمة " القراءة الكبرى" التي أطلقتها هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بعد استطلاع رأي استمر عامًا كاملًا للجمهور البريطاني، لتكون بذلك أعلى رواية غير بريطانية تصنيفًا في القائمة. [ ١٥٦ ] وفي ٥ نوفمبر ٢٠١٩، أدرجت بي بي سي نيوز رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" ضمن قائمتها لأكثر ١٠٠ رواية تأثيرًا . [ ١٥٧ ] وفي عام ٢٠٢٠، احتلت الرواية المرتبة الخامسة في قائمة "أكثر الكتب استعارةً على مر العصور" الصادرة عن مكتبة نيويورك العامة . [ ١٥٨ ]

اذهب واضبط حارسًا

صدرت مسودة سابقة لرواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" ، بعنوان "اذهب وانصب حارسًا "، في 14 يوليو 2015، في إصدار أثار جدلًا واسعًا. [ 159 ] [ 160 ] [ 161 ] تدور أحداث هذه المسودة، التي أُنجزت عام 1957، بعد عشرين عامًا من الفترة الزمنية التي صُوّرت في " أن تقتل طائرًا بريئًا"، لكنها لا تُعدّ استكمالًا للقصة. [ 12 ] [ 159 ] تروي هذه النسخة السابقة من القصة قصة سكاوت فينش البالغة التي تسافر من مدينة نيويورك لزيارة والدها، أتيكوس فينش ، في مايكومب، ألاباما ، حيث تواجه التعصب في مجتمعها. كان يُعتقد أن مخطوطة "اذهب وانصب حارسًا " قد فُقدت حتى عثرت عليها محامية لي، تونجا كارتر، لكن هذا الادعاء محلّ جدل واسع. [ 159 ] [ 160 ] [ 161 ] تحتوي "اذهب وانصب حارسًا" على نسخ مبكرة من العديد من شخصيات " أن تقتل طائرًا بريئًا" . [ 162 ] وفقًا لوكيل لي، أندرو نورنبرغ، كان من المُخطط أصلاً أن تكون رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا " الجزء الأول من ثلاثية: "ناقشوا نشر " أن تقتل طائرًا بريئًا" أولًا، و "الحارس" أخيرًا، ورواية أقصر تربط بينهما." [ 163 ] إلا أن هذا الادعاء قد تم دحضه، [ 164 ] من قِبل خبير الكتب النادرة جيمس إس. جافي، الذي راجع الصفحات بناءً على طلب محامي لي، ووجد أنها مجرد مسودة أخرى لرواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" . [ 164 ] كما أن تصريح نورنبرغ يتعارض مع وصف جوناثان ماهلر لكيفية اعتبار "الحارس " مجرد المسودة الأولى لـ "أن تقتل طائرًا بريئًا" . [ 12 ] كما أن الحالات التي تتداخل فيها العديد من المقاطع بين الكتابين، وفي بعض الحالات حرفيًا، تُفنّد هذا الادعاء. [ 165 ] وقد تم فحص كلا الكتابين أيضًا بمساعدة علم اللغة الجنائي، وأكدت دراستهما المقارنة أن هاربر لي هي مؤلفتهما الوحيدة. [ 166 ]

وسائل الإعلام الأخرى

فيلم عام 1962

صورة بالأبيض والأسود لألان ج. باكولا جالساً بجوار هاربر لي على كراسي المخرجين يشاهدان تصوير فيلم "أن تقتل طائراً بريئاً".
المنتج السينمائي آلان جيه باكولا مع لي؛ أمضت لي ثلاثة أسابيع في مشاهدة التصوير، ثم "غادرت عندما أدركت أن كل شيء سيكون على ما يرام بدونها" [ 149 ]

تحوّل الكتاب إلى فيلمٍ لاقى استحسانًا كبيرًا عام 1962 يحمل نفس الاسم ، من بطولة غريغوري بيك في دور أتيكوس فينش. يتذكر منتج الفيلم، آلان ج. باكولا ، استفسارات مسؤولي شركة يونيفرسال إنترناشونال له حول سيناريو محتمل: "قالوا: 'ما هي القصة التي تنوي سردها في الفيلم؟' فأجبت: 'هل قرأتم الكتاب؟' فقالوا: 'نعم'. فقلت: 'هذه هي القصة. ' " [ 167 ] حقق الفيلم نجاحًا باهرًا في شباك التذاكر، إذ تجاوزت إيراداته 20  مليون دولار من ميزانية قدرها مليوني دولار. وفاز بثلاث جوائز أوسكار : أفضل ممثل لغريغوري بيك، وأفضل تصميم إنتاج - ديكور، أبيض وأسود ، وأفضل سيناريو مقتبس من عمل آخر لهورتون فوت. كما رُشِّح لخمس جوائز أوسكار أخرى، من بينها أفضل فيلم ، وأفضل مخرج ، وأفضل ممثلة في دور مساعد لماري بادام ، الممثلة التي جسّدت شخصية سكاوت. [ 168 ] في ذلك الوقت، كانت أصغر ممثلة مرشحة في هذه الفئة. [ 169 ]

أعربت لي عن سعادتها بالفيلم، قائلةً: "في ذلك الفيلم، تلاقى الرجل مع الدور  ... لقد تلقيتُ عروضًا كثيرة لتحويله إلى مسرحيات موسيقية أو تلفزيونية أو مسرحية، لكنني كنت أرفضها دائمًا. لقد كان ذلك الفيلم عملًا فنيًا". [ 170 ] التقت بيك بوالد لي، الذي كان نموذجًا لشخصية أتيكوس، قبل بدء التصوير. توفي والد لي قبل عرض الفيلم. وقد أُعجبت لي بأداء بيك لدرجة أنها أهدته ساعة جيب والدها ، التي كانت بحوزته في الليلة التي فاز فيها بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل. [ 171 ] بعد سنوات، تردد في إخبار لي بأن الساعة سُرقت من حقيبته في مطار هيثرو بلندن . عندما أخبرتها بيك أخيرًا، قالت له: "حسنًا، إنها مجرد ساعة". فقال: "هاربر حساسة للغاية، لكنها ليست عاطفية تجاه الأشياء". [ 172 ] استمرت صداقة لي وبيك لفترة طويلة بعد إنتاج الفيلم. أُطلق على حفيد بيك اسم "هاربر" تكريماً لها. [ 173 ]

في مايو 2005، قام لي بظهور غير معتاد في مكتبة لوس أنجلوس العامة بناءً على طلب أرملة بيك، فيرونيك، التي قالت عن لي:

إنها كنز وطني. لقد أحدثت فرقًا  ... بهذا الكتاب. لا يزال الكتاب قويًا كما كان دائمًا، وكذلك الفيلم. يقرأ جميع الأطفال في الولايات المتحدة هذا الكتاب ويشاهدون الفيلم في الصفين السابع والثامن، ويكتبون عنه مقالات وبحوثًا. اعتاد زوجي أن يتلقى آلاف الرسائل من المعلمين الذين يرسلونها إليه. [ 15 ]

مسرحيات

تم اقتباس الكتاب لأول مرة كمسرحية من تأليف كريستوفر سيرجل . عُرضت هذه المسرحية لأول مرة عام ١٩٩٠ في مونروفيل، المدينة التي تُلقب نفسها بـ"العاصمة الأدبية لألاباما". تُعرض المسرحية كل شهر مايو في ساحة محكمة المقاطعة، ويؤدي أدوارها سكان المدينة. ويتم اختيار أعضاء هيئة المحلفين من الذكور البيض من الجمهور خلال الاستراحة. خلال مشهد قاعة المحكمة، ينتقل العرض إلى مبنى محكمة مقاطعة مونرو، ويُفصل الجمهور حسب العرق. [ ١٧٤ ] قال الكاتب ألبرت موراي عن علاقة المدينة بالرواية (والعرض السنوي): "يصبح جزءًا من طقوس المدينة، مثل الأساس الديني لمهرجان ماردي غرا . ومع احتشاد المدينة بأكملها حول مبنى المحكمة، يصبح جزءًا من تعليم مدني مركزي - وهو ما تطمح إليه مونروفيل." [ ١٧٥ ]

جالت مسرحية سيرجل في أنحاء المملكة المتحدة، بدءًا من مسرح ويست يوركشاير بلاي هاوس في ليدز عام 2006، [ 176 ] ثم مرة أخرى عام 2011 بدءًا من مسرح يورك الملكي ، [ 177 ] وقد قام دنكان بريستون بدور أتيكوس فينش في كلا العرضين . كما افتتحت المسرحية موسم 2013 في مسرح ريجنتس بارك المفتوح في لندن، حيث لاقت إقبالًا جماهيريًا كبيرًا، وقام ببطولتها روبرت شون ليونارد بدور أتيكوس فينش، في أول ظهور له في لندن منذ 22 عامًا. وعادت المسرحية إلى المسرح نفسه لاختتام موسم 2014، قبل انطلاق جولة لها في المملكة المتحدة. [ 178 ] [ 179 ]

في عام 2018، قام آرون سوركين بكتابة نسخة جديدة من العمل ، عُرضت لأول مرة على مسارح برودواي . [ 180 ] رُشّح عرض برودواي لتسع جوائز توني ، وفاز بواحدة. [ 181 ]

رواية مصورة

في أكتوبر 2018، قام فريد فوردام بتحويل القصة إلى رواية مصورة ورسمها. وقد حُذفت بعض المقاطع الوصفية والتعليقية المطولة - "الأجزاء التي يميل الأطفال إلى تخطيها على أي حال" كما تقول سي جيه ليونز في مراجعتها للرواية المصورة في مجلة نيويورك جورنال أوف بوكس ​​[ 182 ] ، وتضيف قائلةً: "لقد أُعيد تجسيد جوهر مدينة مايكومب الخيالية التي ابتكرها لي عام 1933 بأمانة من خلال الرسم والحوار". [ 182 ]

التأثير الثقافي

أُقيمت احتفالات في جميع أنحاء الولايات المتحدة بمناسبة الذكرى الخمسين لنشر رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" عام 2010. [ 183 ] ​​واحتفاءً بهذه المناسبة، شارك كتّاب وشخصيات مشهورة، بالإضافة إلى أشخاص مقرّبين من مؤلفة الرواية، هاربر لي ، تجاربهم مع الرواية في كتاب "سكاوت، أتيكوس، وبو: احتفال بخمسين عامًا على رواية أن تقتل طائرًا بريئًا" . يضم الكتاب مقابلات مع ماري بادام ، وتوم بروكاو ، وأوبرا وينفري ، وآنا كويندلين ، وريتشارد روسو ، بالإضافة إلى أليس فينش لي، شقيقة هاربر لي.

يركز الفيلم الوثائقي " هاي، بو: هاربر لي ورواية أن تقتل طائرًا بريئًا" (Hey, Boo: Harper Lee & To Kill a Mockingbird) الذي صدر عام 2010، على خلفية الكتاب والفيلم، بالإضافة إلى تأثيرهما على القراء والمشاهدين. [ 184 ]

بحسب مقالٍ في مجلة ناشيونال جيوغرافيك ، تحظى الرواية بمكانةٍ عظيمة في مونروفيل، لدرجة أن الناس يقتبسون منها عباراتٍ كأنها من الكتاب المقدس؛ ومع ذلك، رفضت هاربر لي نفسها حضور أي عروضٍ لها، لأنها "تكره أي شيءٍ يستغل شهرة الكتاب". [ 185 ] ولتأكيد هذا الشعور، طالبت لي بعدم نشر كتاب وصفاتٍ بعنوان " كتاب طبخ كالبورنيا" وبيعه في متحف تراث مقاطعة مونرو. [ 186 ] ويذكر ديفيد ليستر في صحيفة الإندبندنت أن رفض لي التحدث إلى الصحفيين زاد من رغبتهم في إجراء مقابلاتٍ معها، وأن صمتها "يجعل بوب ديلان يبدو وكأنه شخصٌ يسعى وراء الشهرة". [ 187 ] ورغم إحباطها، اتخذ عددٌ متزايدٌ من السياح من مونروفيل وجهةً لهم، على أمل رؤية مصدر إلهام لي للكتاب، أو لي نفسها. ويُطلق عليهم السكان المحليون اسم "معجبي الطائر المحاكي"، ورغم أن لي لم تكن منعزلة، إلا أنها رفضت الدعاية والمقابلات بحزمٍ قائلةً: "مستحيل!". [ 188 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ظهرت رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" في العديد من القوائم الأخرى التي تُبرز تأثيرها. ففي عام ١٩٩٩، اختارها قراء مجلة " لايبراري جورنال " كأفضل رواية في القرن العشرين . كما احتلت المرتبة الخامسة فيقائمة " مودرن لايبراري " لأفضل ١٠٠ رواية باللغة الإنجليزية منذ عام ١٩٠٠، والمرتبة الرابعة في قائمة "رادكليف للنشر" لأفضل ١٠٠ كتاب روائي وغير روائي ( مؤرشفة في ٢٠ سبتمبر ٢٠٠٧ على موقع "واي باك ماشين") . ظهرت الرواية لأول مرة في قائمة أعدها أمناء المكتبات عام ٢٠٠٦، حيث أجابوا على السؤال: "أي كتاب يجب على كل بالغ قراءته قبل وفاته؟"، تلتها الإنجيل وثلاثية "سيد الخواتم" . وفي عام ٢٠٠٣، صوّت الجمهور البريطاني في برنامج "بي بي سي" ضمن برنامج "ذا بيغ ريد" ليضعها في المرتبة السادسة على مر العصور. (بي بي سي - ذا بيغ ريد) . صوّت ألفا قارئ على موقع Play.com على أنها "أعظم رواية على الإطلاق" في عام 2008. (أورمي خان، 6 يونيو 2008. رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" تُصوّت على أنها أعظم رواية على الإطلاق ، صحيفة ديلي تلغراف ).
  2. ↑ تلقى مالون رسائل كراهية بسبب تعليقه، ورفض الرد على الانتقادات الموجهة إليه من قبل كتاب محترفين، قائلاً إنه لا يريد أن يكون "مثيرًا للاشمئزاز". (ميرفي، ص 18).
  3. في أغسطس/آب 2009، قامت مدرسة سانت إدموند كامبيون الثانوية في تورنتو بإزالة رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" من منهج الصف العاشر بسبب شكوى تتعلق باللغة المستخدمة في الرواية. (نور، جاويد [12 أغسطس/آب 2009]. "شكوى تدفع المدرسة إلى حذف رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا " ، صحيفة ذا ستار (تورنتو). تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس/آب 2009).
  4. ↑ ذهب ماكوورتر إلى المدرسة مع ماري بادام، الممثلة التي جسدت شخصية سكاوت في الفيلم المقتبس. (ميرفي، ص 141)
  5. ↑ كما مُنح لي شهادات فخرية من كلية ماونت هوليوك (1962) وجامعة ألاباما (1990). (نوبل، ص 8).

مراجع

  1. ↑ "هاربر لي: تأثير رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا""" . ABC News . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2025 .
  2. ↑ "جوائز بوليتزر - هاربر لي" . www.pulitzer.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2025 .
  3. ↑ "هل رواية 'أن تقتل طائرًا بريئًا' مستوحاة من أحداث حقيقية؟ - DailyHistory.org" . www.dailyhistory.org . تاريخ الاطلاع: 4 يونيو 2025 .
  4. ↑ كريسبينو، ج. (2000). "المسيرة الغريبة لأتيكوس فينش". الثقافات الجنوبية . 6 (2): 9-30 . doi : 10.1353/scu.2000.0030 . S2CID 143563131 . 
  5. ↑ "تم استبعاد أغنية Mockingbird من امتحان شهادة التعليم الثانوي العامة"" بي بي سي نيوز . 25 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2020. رواية قصيرة من ستة فصول كتبها ستاينبك عام 1937 عن عمال المزارع الذين تم تسريحهم خلال فترة الكساد الكبير
  6. ↑ باولي، ميشيل (2 مارس 2006). "هاربر لي تتصدر قائمة الكتب التي يجب على أمناء المكتبات قراءتها" ، غارديان أنليميتد . تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2008.
  7. ↑ زيب، إيفون (7 يوليو 2010). "سكاوت، أتيكوس وبو" ، صحيفة كريستيان ساينس مونيتور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2010.
  8. ↑ غيل، إيفون (17 نوفمبر 2014). "حوارات حول الكتب: صراع هاربر لي مع الشهرة" . صحيفة فايتفيل أوبزرفر . تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2014 .
  9. ↑ شيلدز، الصفحات 79-99.
  10. ↑ "نيلي هاربر لي" . أكاديمية ألاباما للشرف . إدارة المحفوظات والتاريخ في ألاباما. 2001. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2007 .
  11. ↑ نيل هاربر لي. مؤرشف في 18 ديسمبر 2007، في أرشيف الإنترنت. أكاديمية ألاباما للشرف: إدارة المحفوظات والتاريخ في ألاباما (2001). تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2007.
  12. 1 2 3 4 5 ماهلر، جوناثان (12 يوليو 2015). "اليد الخفية وراء رواية هاربر لي "أن تقتل طائرًا بريئًا""صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2025 . 
  13. ↑ شيلدز، ص 129.
  14. ↑ شيلدز، ص 14.
  15. 1 2 لاشر، إيرين (21 مايو 2005). "هاربر لي ترفع من مستوى تواضعها من أجل صديق؛ مؤلفة رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" تتجنب الأضواء. إلا من أجل أقارب غريغوري بيك"، لوس أنجلوس تايمز ، ص. هـ.1
  16. ↑ شيلدز، ص 242.
  17. ↑ جونسون، كتاب الحالات ، ص. ١٢
  18. ↑ "هاربر لي"، في كتاب العقود الأمريكية . دار نشر غيل للأبحاث، 1998.
  19. ↑ شيلدز، ص 120-121.
  20. ↑ شيلدز، الصفحات 122-125.
  21. ↑ شيلدز، ص 40-41.
  22. ↑ كريبس، ألبين. "ترومان كابوت مات عن عمر يناهز 59 عامًا؛ روائي يتميز بالأسلوب والوضوح"، صحيفة نيويورك تايمز ، 26 أغسطس 1984، ص 1.
  23. ↑ "ترومان كابوت" . موسوعة السير العالمية . أدفامج، إنك. 2003. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2015 .
  24. ↑ فليمنج، آن تايلور (9 يوليو 1976). "العالم الخاص لترومان كابوت"، مجلة نيويورك تايمز . ص. SM6.
  25. ↑ ستاينم، غلوريا (نوفمبر 1967). "اسألني أي شيء (وهكذا فعلت): مقابلة مع ترومان كابوت"، مجلة ماكولز ، ص 76.
  26. ↑ كلاسن، شارون (29 أبريل 2016). "حصري: اقرأوا نبذة هاربر لي عن المحقق آل ديوي من رواية "بدم بارد" والتي لم تُنشر منذ أكثر من 50 عامًا" . مجلة سميثسونيان . مؤسسة سميثسونيان . تاريخ الاطلاع: 22 مارس 2017 .
  27. ↑ هايل، كيفن س. "هاربر لي" في مؤلفين وفنانين للشباب ، غيل ريسيرش 13 (أغسطس 1994) ISBN 978-0-8103-8566-5
  28. ↑ بيج، ماثيو (23 يوليو 2007). "رواية لا تزال تثير الفخر والجدل؛ رواية "الطائر المحاكي" تجذب السياح إلى المدينة التي تحاول استيعاب ماضيها، صحيفة واشنطن بوست ، ص. A3.
  29. ↑ جونسون، الحدود ، ص 7-11.
  30. ↑ نوبل، ص 13.
  31. ↑ شيلدز، ص 118.
  32. 1 2 3 4 تشورا، باتريك (ربيع 2000). "الاستباق والمفارقة التاريخية: إيميت تيل وتاريخية رواية أن تقتل طائرًا بريئًا"، مجلة الأدب الجنوبي 32 (2)، ص. 1.
  33. ↑ مورفي، ص 97.
  34. ١ ٢ "موقع تايم الإلكتروني: عن الحياة والفتيات الصغيرات - ١ أغسطس ١٩٦٠ - الصفحة ١" . www.time.com . مؤرشف من الأصل في ١٠ نوفمبر ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ١٦ يوليو ٢٠٢٥ .
  35. 1 2 3 ديف، ر. أ. (1974). "رؤية هاربر لي المأساوية". دراسات هندية في الأدب الأمريكي . شركة ماكميلان الهندية المحدودة. ص 311-323. ISBN 978-0-333-90034-5
  36. ↑ غرايم دنفي، "طائر مينا المحاكي: من هاربر لي إلى ميرا سيال"، نيوفيلولوجوس ، 88 (2004) 637-660. ملف PDF متاح على الإنترنت
  37. ↑ وارد، ل. "أن تقتل طائرًا بريئًا (مراجعة كتاب)." كومنولث : 9 ديسمبر 1960.
  38. 1 2 آدامز، فيبي (أغسطس 1960). " رواية أن تقتل طائرًا بريئًا ، لهاربر لي [ مراجعة ] " . مجلة أتلانتيك الشهرية . 206 (2): 98-99 . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2016 .
  39. 1 2 ليماي، هاردينغ (10 يوليو 1960). "الأطفال يلعبون؛ الكبار يخونون"، نيويورك هيرالد تريبيون .
  40. 1 2 هيكس، جرانفيل (23 يوليو 1970). "ثلاثة في البداية"، مراجعة السبت ، 30 .
  41. 1 2 بيتري، أليس هول، محررة. (2007). عن هاربر لي: مقالات وتأملات (الطبعة الأولى ). نوكسفيل: مطبعة جامعة تينيسي. ISBN  978-1-57233-578-3.
  42. ↑ مورفي، ص 105.
  43. ↑ لي، ص 46.
  44. ↑ لي، ص 19.
  45. ↑ بويرمان-كورنيل، ويليام (1999). "الأخلاط الخمسة" . المجلة الإنجليزية . 88 (4): 66-69 . doi : 10.2307/822422 . ISSN 0013-8274 . JSTOR 822422 .  
  46. ↑ لي، ص 133.
  47. ↑ لي، ص 297.
  48. ↑ جونسون، الحدود ، ص 40-41.
  49. 1 2 3 4 بيتري، أليس هول؛ جوينج، ويليام ثورنبري (2007). عن هاربر لي: مقالات وتأملات . نوفيل: مطبعة جامعة تينيسي. ISBN 978-1-57233-578-3.
  50. ↑ جونسون، الحدود، الصفحات 39-45.
  51. ↑ مورفي، الصفحات x، 96، 149.
  52. ↑ فاين، لورا. "هيكلة تمرد الراوي في رواية أن تقتل طائرًا بريئًا" في كتاب عن هاربر لي: مقالات وتأملات، أليس بيتري (محررة)، مطبعة جامعة تينيسي (2007). ISBN 978-1-57233-578-3
  53. ↑ لي، ص 246.
  54. 1 2 بيتري، أليس هول؛ جوينج، ويليام ثورنبري (2007). عن هاربر لي: مقالات وتأملات . نوفيل: مطبعة جامعة تينيسي. ISBN 978-1-57233-578-3.
  55. 1 2 3 ميتريس، كريستوفر (سبتمبر 2003). "صعود وسقوط أتيكوس فينش"، مجلة تشاتاهوتشي ، 24 (1).
  56. ↑ نوبل، الصفحات من 7 إلى 8.
  57. 1 2 "هاربر لي تنتقد مجلس إدارة مدرسة في فرجينيا لحظر روايتها"، صحيفة نيويورك تايمز (6 يناير 1966)، ص 82
  58. ↑ جونسون، الحدود ، ص 20.
  59. ↑ جونسون، الحدود، الصفحات 20-24
  60. 1 2 إريسمان، فريد (أبريل 1973). "الإقليمية الرومانسية لهاربر لي"، مجلة ألاباما ، 27 (2).
  61. 1 2 برويل، إدوين (ديسمبر 1964). "مشرط حاد على العلل العنصرية"، المجلة الإنجليزية 51 (9) ص 658-661.
  62. ↑ هندرسون، ر. (15 مايو 1960). "أن تقتل طائرًا بريئًا"، مجلة المكتبة .
  63. 1 2 3 جونسون، كلوديا (خريف 1991). "المحاكم السرية لقلوب الرجال"، دراسات في الأدب الأمريكي 19 (2).
  64. 1 2 3 هوفيت، ثيودور وغريس آن (خريف 2001). "الرجال الأنيقون والناس الصاخبون: أصوات متنافسة في رواية أن تقتل طائرًا بريئًا"، مجلة ساوثرن كوارترلي: مجلة الفنون في الجنوب ، 40 صفحة، 67-78.
  65. ↑ سيجل، روزلين (1976). "الرجل الأسود والرعب في الأدب الأمريكي" . منتدى الأدب الأمريكي الأسود . 10 (4): 133-136 . doi : 10.2307/3041614 . ISSN 0148-6179 . JSTOR 3041614 .  
  66. ↑ لي، الصفحات 107-113.
  67. 1 2 جونز، كارولين (صيف 1996). "أتيكوس فينش والكلب المسعور" مجلة ساوثرن كوارترلي: مجلة الفنون في الجنوب ، 34 (4)، ص 53-63.
  68. ↑ مورفي، ص 178.
  69. ↑ لي، ص 27.
  70. ↑ لي، ص 155.
  71. 1 2 3 4 شاكلفورد، دين (شتاء 1996-1997). "الصوت الأنثوي في رواية قتل طائر بريء: استراتيجيات سردية في الفيلم والرواية"، مجلة ميسيسيبي الفصلية: مجلة الثقافات الجنوبية ، 50 (1)، ص 101-113.
  72. ↑ "نيل هاربر لي". مؤلفون معاصرون على الإنترنت ، غيل، 2007.
  73. 1 2 3 جولي، سوزان أرباجيان (2002). "دمج الشعر ورواية "أن تقتل طائرًا بريئًا""" . المجلة الإنجليزية . 92 (2): 34– 40. doi : 10.2307/822224 . ISSN 0013-8274 . JSTOR 822224 .  
  74. ↑ مانشيني، ص 19.
  75. ↑ لي، ص 128.
  76. ↑ شيلدز، ص 1.
  77. ↑ لي، ص 33.
  78. 1 2 فاين، لورا (صيف 1998). "الصراعات الجندرية وانعكاساتها "المظلمة" في روايات بلوغ سن الرشد للكاتبات البيضاوات الجنوبيات"، مجلة ساوثرن كوارترلي: مجلة الفنون في الجنوب 36 (4)، ص 121-129
  79. 1 2 3 بايكر، ديان (ربيع 1998). "رواية القصة بالأبيض والأسود: أهمية الحضور الأفريقي في رواية قتل طائر بريء"، مجلة ساوثرن كوارترلي: مجلة الفنون في الجنوب ، 36 (3)، ص 124-132.
  80. ↑ جونسون، الحدود، الصفحات 25-27.
  81. ↑ لي، ص 146.
  82. 1 2 لي، ص 103.
  83. ↑ شوستر، إدغار هـ. (1963). "اكتشاف الموضوع والبنية في الرواية" . المجلة الإنجليزية . 52 (7): 506-511 . doi : 10.2307/810774 . ISSN 0013-8274 . JSTOR 810774 .  
  84. ↑ جونسون، كتاب الحالات ، ص 207.
  85. ↑ ميتريس، كريستوفر. "لي، هاربر". كتابات معاصرة من الجنوب . مطبعة سانت جيمس، 1999.
  86. ↑ لي، ص 322-323.
  87. ↑ لي، ص 241.
  88. ↑ شيلدز، الصفحات 185-188.
  89. 1 2 باين، روبرت؛ فلورا، جوزيف م.؛ روبين، لويس د.، محرران. (1979). كتّاب الجنوب: قاموس سير ذاتية . دراسات أدبية جنوبية. باتون روج: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ص 276-277 . ISBN  978-0-8071-0354-8.
  90. ↑ "أن تقتل طائرًا بريئًا"، مجلة نيويوركر (10 سبتمبر 1960)، ص 203.
  91. ↑ سوليفان، ريتشارد (17 يوليو 1960). "أن تقتل طائرًا بريئًا"، شيكاغو صنداي تايمز .
  92. ↑ جونسون، الحدود، ص 21، 24.
  93. ↑ كيرنان، ف.، "كارسون ماكولرز" (مراجعة كتاب). مجلة أتلانتيك الشهرية (1993) المجلد 287 العدد 4 (أبريل 2001) الصفحات 100-102.
  94. ↑ لي، هاربر. "أن تقتل طائرًا بريئًا - هاربر لي - غلاف ورقي" . هاربر كولينز الولايات المتحدة . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 16 يوليو 2025 .
  95. ↑ "ما يقرأه الأطفال: عادات قراءة الكتب لدى طلاب المدارس الأمريكية"، رينيسانس ليرنينج، 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2008. انظر أيضًا "ما يقرأه الأطفال: عادات قراءة الكتب لدى طلاب المدارس الأمريكية" مؤرشف بتاريخ 14 مارس 2012 في أرشيف الإنترنت ، رينيسانس ليرنينج، 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2011. حيث تظهر رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" في المرتبة الثانية.
  96. ↑ فاين، إستر ب. (20 نوفمبر 1991). "ملاحظات على الكتاب" . صحيفة نيويورك تايمز .
  97. ^ بوينتي ، ماريا (8 يوليو 2010). ""أن تقتل طائرًا بريئًا": رواية آسرة وخالدة بعد مرور 50 عامًا . يو إس إيه توداي ."إنه الكتاب الوحيد للي، وواحد من الكتب القليلة التي يمكن أن تستحق لقب الرواية الأمريكية العظيمة."
  98. ↑ رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" تحتفل بمرور 50 عامًا على صدورها: يتوافد المعجبون إلى بلدة في ألاباما للاحتفال بشخصيات سكاوت وأتيكوس وبو رادلي. (سي بي إس نيوز، 11 يوليو/تموز 2010). تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو/تموز 2010.
  99. ↑ "لا تزال أغنية "Mockingbird" تُغني بعد 50 عامًا - برينترز رو . featuresblogs.chicagotribune.com . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2025 .
  100. ↑ سوليفان، جين (9 يوليو 2010). "للاحتفال بطائر المحاكاة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2025 .
  101. ↑ أديتشي، تشيماماندا نغوزي (9 يوليو/تموز 2010). "إعادة قراءة: رواية أن تقتل طائرًا بريئًا لهاربر لي" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 16 يوليو/تموز 2025 . 
  102. ↑ «الرواية الأمريكية المفضلة لا تزال نابضة بالحياة بعد 50 عامًا» . www.heraldscotland.com . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2025 .
  103. ↑ بارا، ألين (23 يونيو 2010). "رواية هاربر لي "أن تقتل طائرًا بريئًا"، وما ليست عليه | بقلم ألين بارا" . صحيفة وول ستريت جورنال . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0099-9660 . تاريخ الاسترجاع: 16 يوليو 2025 . 
  104. ↑ مالون، توماس (29 مايو 2006). "الطائر الكبير: سيرة الروائية هاربر لي"، مجلة نيويوركر ، 82 (15)، ص 79.
  105. ↑ أجاي، أكين (9 يوليو 2010). "أن تقتل طائرًا بريئًا: قضية الدفاع" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 16 يوليو 2025 . 
  106. ↑ "سكاوت، أتيكوس، وبو: احتفال بمرور خمسين عامًا على رواية أن تقتل طائرًا بريئًا" . دار هاربر كولينز للنشر . 2010. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2016 .
  107. ↑ "ما هو أفضل كتاب في الـ 125 عامًا الماضية؟ طلبنا من القراء أن يقرروا" . صحيفة نيويورك تايمز . 29 ديسمبر 2021.
  108. ↑ مورفي، ص 196-197.
  109. ↑ بيتري، ص. 23.
  110. ↑ بيتري، ص. 24.
  111. ↑ لوبيت، ستيفن (1999). لي، هاربر (محرر). "إعادة بناء قضية أتيكوس فينش" . مجلة ميشيغان للقانون . 97 (6): 1339-1362 . doi : 10.2307/1290205 . ISSN 0026-2234 . JSTOR 1290205 .  
  112. ↑ بيتري، الصفحات xxv–xxvii.
  113. ↑ "تكريم بطل رواية "الطائر المحاكي" في مونروفيل"، صحيفة برمنغهام نيوز (ألاباما) (3 مايو 1997)، ص 7أ.
  114. ↑ "هاربر لي يمكنها أن تأخذ مكانًا في نقابة المحامين"، صحيفة برمنغهام نيوز (17 مارس 2008).
  115. ↑ "أكثر 100 كتاب ممنوع/مثير للجدل: 2000-2009" . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2022 .
  116. ↑ جونسون، كتاب الحالات ، الصفحات 208-213.
  117. ↑ مانشيني، ص 56.
  118. ↑ ساني، إسحاق (يوليو–سبتمبر 2003). "الحجة ضد رواية قتل طائر بريء" العرق والطبقة 45 (1)، ص 99–110. doi : 10.1177/0306396803045001005
  119. ↑ كين، دانوتا (6 ديسمبر 2016). "إزالة رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" من مدارس فرجينيا بسبب عبارات عنصرية" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 29 أكتوبر 2017 .
  120. ↑ بالينجيت، موريا (3 ديسمبر 2016). "منطقة تعليمية تدرس حظر روايتي "أن تقتل طائرًا بريئًا " و" مغامرات هكلبيري فين " بعد شكوى" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاطلاع: 29 أكتوبر 2017 .
  121. ↑ زورثيان، جوليا (16 أكتوبر 2017). "الناس غير راضين عن قرار هذه المنطقة التعليمية بحظر رواية هاربر لي " أن تقتل طائرًا بريئًا " . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2017 .
  122. ↑ نيلسون، كارين (12 أكتوبر 2017). "لماذا استبعدت بيلوكسي رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" من خطة درس الصف الثامن؟" . صن هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2017 .
  123. ↑ سيلك، آفي (17 أكتوبر 2017). "الإرث الساخر والدائم لحظر رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" بسبب اللغة العنصرية" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2017 .
  124. ↑ نيلسون، كارين (25 أكتوبر 2017). "بيلوكسي تُدرّس رواية " أن تقتل طائرًا بريئًا" في الصف الدراسي مجددًا. يجب على أولياء الأمور التوقيع على استمارة الموافقة" . صن هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2017 .
  125. ↑ سامرز، زكية (17 أكتوبر/تشرين الأول 2017). "ردّ الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية في ولاية ميسيسيبي على حظر مسؤولي بيلوكسي لرواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" (بيان صحفي). الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية . تاريخ الاطلاع: 29 أكتوبر/تشرين الأول 2017 .
  126. ↑ ناتانسون، هانا (3 نوفمبر 2023). "كره الطلاب رواية 'أن تقتل طائرًا بريئًا'. حاول معلموهم إلغاءها" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2024 .
  127. ↑ ليتل، بيكي (16 أكتوبر 2017). "لماذا يتم حظر رواية 'أن تقتل طائرًا بريئًا' باستمرار؟" . التاريخ . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2017 .
  128. ↑ بينجيلي، مارتن (29 أكتوبر 2017). "طلاب ولاية ميسيسيبي يُسمح لهم بقراءة رواية أن تقتل طائرًا بريئًا - مع ملاحظة من أحد الوالدين" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2017 .
  129. ↑ دانكن، آرني [@arneduncan] (١٤ أكتوبر ٢٠١٧). "عندما تحذف المناطق التعليمية رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" من قائمة القراءة، نعلم أننا نواجه مشكلة حقيقية. https://trib.al/2zObDXh" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليها في ٢٩ أكتوبر ٢٠١٧ - عبر تويتر .
  130. ↑ بانفيلد، بيريل (ربيع 1998). "الالتزام بالتغيير: مجلس الكتب متعددة الأعراق للأطفال وعالم كتب الأطفال" . مجلة الدراسات الأفريقية الأمريكية . 32 (1): 17-22 . doi : 10.2307/3042264 . JSTOR 3042264 . 
  131. ↑ مورفي، الصفحات 133-134
  132. ↑ "دليل دراسة المعلم: أن تقتل طائرًا بريئًا: الماضي والحاضر" . المجلة الإنجليزية . 86 (4): 1-16 . 1997. doi : 10.2307/820996 . ISSN 0013-8274 . JSTOR 820996 .  
  133. ↑ مارتيل، سكوت (28 يونيو 2006). "قراءة مختلفة لرواية "الطائر المحاكي"؛ لطالما كانت هذه الرواية الكلاسيكية لهاربر لي نقطة انطلاق في الفصول الدراسية لدروس حول التعصب، ويعيد البعض النظر فيها لأنهم يجدون منظورها محدودًا"، صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، ص 6.
  134. ↑ "سؤال وجواب: هل ينبغي على المعلمين الاستمرار في تكليف الطلاب بقراءة رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا"؟" . جامعة بيتسبرغ . تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2020 .
  135. ↑ إيبرت، روجر. "أن تقتل طائرًا بريئًا" . تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2020 .
  136. ↑ "وايت تراش غوثيك" . thesmartset.com. 16 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2015 .
  137. ↑ فلورا، جوزيف "هاربر لي" في كتاب كتاب الجنوب: قاموس سير جديد، مطبعة جامعة ولاية لويزيانا (2006).
  138. ↑ جونسون، الحدود، الصفحات 11-14
  139. ↑ بلوم، هارولد "تفسيرات نقدية حديثة: أن تقتل طائرًا بريئًا" دار نشر تشيلسي هاوس (1999)
  140. ↑ شيلدز، الصفحات 219-220، 223، 233-235
  141. ↑ مورفي، الصفحات 206-209.
  142. ↑ مورفي، ص 30.
  143. ↑ مورفي، الصفحات 141-146.
  144. ↑ مورفي، الصفحات 132-139.
  145. ↑ شيلدز، الصفحات 199-200.
  146. ↑ مانشيني، ص 15.
  147. ↑ مورفي، ص 128.
  148. ↑ تابور، ماي (23 أغسطس 1998). "مقدمة جديدة ليست كذلك"، صحيفة نيويورك تايمز ، ص. C11.
  149. 1 2 بيلافانتي، جينيا (20 يناير 2006). هاربر لي، اجتماعية ليوم واحد ، صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2007.
  150. ↑ "شيكاغو تطلق مجموعة كتب على مستوى المدينة"، مجلة المكتبات (13 أغسطس 2001).
  151. ↑ "قراءة طائر المحاكاة" مجلة المكتبة (1 سبتمبر 2004) 129 (14)، ص. 13.
  152. ↑ مورفي، ص 106.
  153. ↑ حفل التخرج لعام 2006، مجلة نوتردام (يوليو 2006). تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2007.
  154. ↑ «الرئيس بوش يكرم الحاصلين على وسام الحرية» . georgewbush-whitehouse.archives.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2025 .
  155. ↑ "الصفحة الرئيسية | القراءة الأمريكية العظيمة" . بي بي إس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2018 .
  156. ↑ "قائمة القراءة الكبرى - أفضل 100 كتاب" . www.bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2025 .
  157. ↑ "كشف قسم الفنون في بي بي سي عن 100 رواية "ملهمة"" . بي بي سي نيوز . 5 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2019. يُدشّن هذا الكشف احتفال بي بي سي بالأدب على مدار عام كامل.
  158. ↑ كارلسون، جين (13 يناير 2020). "هذه هي أكثر الكتب استعارةً من مكتبة نيويورك العامة على الإطلاق" . غوثاميست . تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2025 .
  159. 1 2 3 "خدعة هاربر لي في رواية 'اذهب وضع حارسًا'" . صحيفة نيويورك تايمز . 25 يوليو 2015.
  160. 1 2 ماريا ميلز (20 يوليو 2015). "هاربر لي التي عرفتها" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2015 .
  161. 1 2 جينيفر مالوني (17 يوليو 2015). "ما رأي غريغوري بيك في فيلم 'اذهب وضع حارسًا'؟ ابنه يُدلي برأيه" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2015 .
  162. ↑ إيداتو، مايكل (4 فبراير 2015). "هاربر لي ستصدر روايتها الثانية بعد 50 عامًا من رواية أن تقتل طائرًا بريئًا" . سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2015 .
  163. ↑ أليسون فلود (5 فبراير 2015). "رواية هاربر لي 'المفقودة' كانت تهدف إلى إكمال ثلاثية، بحسب وكيلها" . صحيفة الغارديان .
  164. 1 2 "خبير يقول إن المخطوطة ليست الرواية الثالثة لهاربر لي" . صحيفة نيويورك تايمز . 1 سبتمبر 2015.
  165. ↑ كيث كولينز (14 يوليو 2015). "انظر كيف تحولت رواية هاربر لي "اذهب وضع حارسًا" إلى "أن تقتل طائرًا بريئًا"" . Quartz . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2015. "
  166. ↑ "ميخال تشوينسكي يتحدث عن علم الأسلوب" . مطبعة جامعة ولاية لويزيانا . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2021 .
  167. ↑ نيكولز، بيتر (27 فبراير 1998). "الزمن لا يقتل رواية 'محاكاة الطائر المحاكي' [مراجعة]"، صحيفة نيويورك تايمز ، ص. هـ.1
  168. ↑ فيلم "أن تقتل طائرًا بريئًا" (To Kill a Mockingbird) مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2012 في أرشيف أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2008.
  169. ↑ تشيلتون، مارتن (4 فبراير 2015). "روبرت دوفال يُشيد بعودة هاربر لي" . صحيفة التلغراف . لندن، إنجلترا: مجموعة التلغراف الإعلامية المحدودة . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2015 .
  170. ↑ بيري، كارولين؛ ويكس-باكستر، ماري، محررتان. (2002). تاريخ أدب المرأة الجنوبية . دراسات أدبية جنوبية. باتون روج: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ISBN 978-0-8071-2753-7.
  171. ↑ بوبين، جاي (21 ديسمبر 1997). "غريغوري بيك هو أتيكوس فينش في رواية هاربر لي " أن تقتل طائرًا بريئًا "، صحيفة برمنغهام نيوز (ألاباما)، ص 1.F
  172. ↑ كينغ، سوزان (22 ديسمبر 1997). "كيف سرق العصفور عيد الميلاد؛ أسئلة وأجوبة مع غريغوري بيك"، لوس أنجلوس تايمز ، ص 1.
  173. ↑ كينغ، سوزان (18 أكتوبر 1999). "أسئلة وأجوبة؛ فيلم يكرم بيك، 'سعيد تمامًا' في تقاعد حافل"، لوس أنجلوس تايمز ، ص 4.
  174. ↑ نوبل، ص 4-5.
  175. ↑ هوفمان، روي (9 أغسطس 1998). "عاش الطائر المحاكي طويلاً"، مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، ص 31.
  176. ↑ ووكر، لين (30 سبتمبر 2006). "أن تقتل طائرًا بريئًا، غرب يوركشاير، مسرح ليدز" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2014 .
  177. ↑ براون، جوناثان (23 فبراير 2011). "أن تقتل طائرًا بريئًا، المسرح الملكي، يورك" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2014 .
  178. ↑ "عودة رواية قتل طائر بريء" . openairtheatre.com . مسرح الهواء الطلق . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2016 .
  179. ↑ لوكوفسكي، أندريه (29 يونيو 2015). "روبرت شون ليونارد يتحدث عن رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا"، ومسلسل "هاوس"، ورفضه عرضًا لتوم ستوبارد" . Timeout.com . تاريخ الاطلاع: 20 أغسطس 2021 .
  180. ↑ ألتر، ألكسندرا (10 فبراير 2022). "أُمرت تركة هاربر لي بدفع 2.5 مليون دولار في نزاع حول مسرحيات "الطائر المحاكي"" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .
  181. ↑ "قتل طائر بريء - مسرحية برودواي - أصلية - جوائز" . ibdb.com . رابطة برودواي . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2023 .
  182. 1 2 سي. جيه. ليونز . "أن تقتل طائرًا بريئًا: رواية مصورة" . مجلة نيويورك للكتب . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2022 .
  183. ↑ بوسمان، جولي. فيلم كلاسيكي يبلغ من العمر 50 عامًا، والحفلات مُخطط لها . صحيفة نيويورك تايمز . 24 مايو 2010.
  184. ↑ جينزلينجر، نيل، "داخل رواية مؤثرة"، صحيفة نيويورك تايمز، 12 مايو 2011 ، تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2012.
  185. ↑ نيومان، كاثي (يناير 2006). اصطياد طائر المحاكاة. مؤرشف في 17 نوفمبر 2006 على موقع Wayback Machine ، ناشيونال جيوغرافيك . تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2007.
  186. ↑ روبنسون، ديفيد (28 أبريل 2006). "الفريد من نوعه" . living.scotsman.com . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2026 .
  187. ↑ INM (9 يوليو 2010). "ديفيد ليستر: هؤلاء المؤلفون المنعزلون يعرفون حقًا كيف يعيشون - ديفيد ليستر، كاتب عمود - صحيفة الإندبندنت" . www.independent.co.uk . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2025 .
  188. ↑ بريسلي، سو (10 يونيو 1996). "كاتبة هادئة، مسقط رأسها تجذب 'المعجبين'، الصحافة؛ للعيش مع 'الطائر المحاكي'"، صحيفة واشنطن بوست، ص. أ3

فهرس

  • جونسون، كلوديا. أن تقتل طائرًا بريئًا: تهديد الحدود. دار نشر توين: 1994. رقم ISBN 0-8057-8068-8
  • جونسون، كلوديا. فهم رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا": دراسة حالة للطلاب تتناول القضايا والمصادر والوثائق التاريخية. دار غرينوود للنشر: 1994. رقم ISBN 0-313-29193-4
  • لي، هاربر. أن تقتل طائرًا بريئًا . هاربر كولينز: 1960 (طبعة بيرينال كلاسيكس: 2002). ISBN 0-06-093546-4
  • مانشيني، كانديس (محررة) (2008). العنصرية في رواية هاربر لي "أن تقتل طائرًا بريئًا" ، مجموعة غيل. ISBN 0-7377-3904-5
  • مورفي، ماري م. (محررة). سكاوت، أتيكوس، وبو: احتفال بمرور خمسين عامًا على رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" . دار هاربر كولينز للنشر: 2010. رقم ISBN 978-0-06-192407-1
  • نوبل، دون (محرر). رؤى نقدية: رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" لهاربر لي ، دار سالم للنشر: 2010. رقم ISBN 978-1-58765-618-7
  • بيتري، أليس. "مقدمة" في كتاب " عن هاربر لي: مقالات وتأملات". مطبعة جامعة تينيسي: 1994. ISBN 1-57233-578-5
  • شيلدز، تشارلز. الطائر المحاكي: صورة لهاربر لي. هنري هولت وشركاه: 2006. ISBN 0-8050-7919-X

للمزيد من القراءة

  • سانتوبيترو، توم (2018). لماذا تُعدّ رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا" مهمة: ما الذي تعنيه لنا رواية هاربر لي والفيلم الأمريكي الشهير اليوم ؟ نيويورك: دار سانت مارتن للنشر. ISBN 978-1-250-16375-2.