الليدي غريغوري

وُلدت غريغوري في روكسبورو، مقاطعة غالواي ، وهي الابنة الصغرى لعائلة بيرس النبيلة ذات الأصول الأنجلو-أيرلندية . كانت والدتها، فرانسيس باري، قريبةً للفيكونت غيلامور ، وكان منزل عائلتها، روكسبورو، عبارة عن ضيعة مترامية الأطراف تبلغ مساحتها 6000 فدان (24  كيلومترًا ^مربعًا ) تقع بين غورت ولوغريا ، وقد احترق منزلها الرئيسي لاحقًا خلال الحرب الأهلية الأيرلندية . ^{[ 3 ]} تلقت غريغوري تعليمها في المنزل، وتأثر مسارها المهني المستقبلي بشكل كبير بمربية العائلة ، ماري شيريدان، وهي كاثوليكية ومتحدثة أصلية للغة الأيرلندية ، والتي عرّفت أوغستا الصغيرة على تاريخ المنطقة وأساطيرها. ^{[ 4 ]}

تزوجت من السير ويليام هنري غريغوري ، وهو أرمل يملك عقارًا في كول بارك ، بالقرب من غورت، في 4 مارس 1880 في كنيسة القديس ماتياس، دبلن . ^{[ 5 ]} كان السير ويليام، الذي يكبرها بستة وثلاثين عامًا، قد تقاعد لتوه من منصبه كحاكم لسيلان (سريلانكا حاليًا)، بعد أن شغل سابقًا عدة دورات كعضو في البرلمان عن مقاطعة غالواي. كان رجلاً مثقفًا ذا اهتمامات أدبية وفنية واسعة، وكان منزله في كول بارك يضم مكتبة كبيرة ومجموعة فنية واسعة، وكلاهما كانت الليدي غريغوري متشوقة لاستكشافهما. كما كان يملك منزلًا في لندن، حيث أمضى الزوجان وقتًا طويلًا، وكانا يعقدان صالونات أسبوعية يرتادها العديد من الشخصيات الأدبية والفنية البارزة في ذلك الوقت، بمن فيهم روبرت براونينغ ، واللورد تينيسون ، وجون إيفريت ميليس، وهنري جيمس . وُلد ابنهما الوحيد، روبرت غريغوري ، عام 1881. وقُتل خلال الحرب العالمية الأولى أثناء خدمته كطيار، وهو حدث ألهم قصائد دبليو بي ييتس " طيار أيرلندي يتنبأ بموته "، و" في ذكرى الرائد روبرت غريغوري "، و" الراعي وراعي الماعز ". ^{[ 6 ] [ 7 ]}

سافر آل غريغوري إلى سيلان والهند وإسبانيا وإيطاليا ومصر. وخلال إقامتهم في مصر، التقت الليدي غريغوري بالشاعر الإنجليزي ويلفريد سكاوين بلانت ، وفي عامي 1882 و1883، أقامت معه علاقة غرامية، كتبت خلالها سلسلة من قصائد الحب بعنوان " سوناتات امرأة" . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كان أول أعمالها التي نُشرت باسمها الحقيقي كتيب "عرابي وأهل بيته " (1882)، وهو في الأصل رسالة إلى صحيفة التايمز ، دعمًا لأحمد عرابي باشا ، قائد ما عُرف لاحقًا بثورة عرابي ، وهي ثورة قومية مصرية اندلعت عام 1879 ضد نظام الخديوي القمعي والهيمنة الأوروبية على مصر. وقد صرّحت لاحقًا عن هذا الكتيب قائلةً: "ربما يكون السخط السياسي أو الطاقة التي وُلدتُ بها قد استنفدت غرضها في ذلك العام المصري وخمدت". ^{[ 10 ]} وعلى الرغم من ذلك، نشرت عام 1893 كتيب "رحلة شبح، أو خراب الوطن" ، وهو كتيب مناهض للقومية ينتقد قانون الحكم الذاتي الثاني الذي اقترحه ويليام إيوارت غلادستون . ^{[ 11 ]} يُصوّر الكتيب، غير الموقّع، آلهة مصرية تجلس لتحاكم غلادستون، وشبحه يُعرض عليه نتائج الضرائب الباهظة والحكومة الإنجليزية. كما كتب جيمس بيثيكا: "بفضل تصويرها الصريح لبلد ينزلق نحو الفوضى والخراب، حظيت الكُتيّبة المجهولة المؤلف بتعليقات تقديرية من أصدقاء غريغوري في لندن الذين عرفوا أنها من تأليفها. وقد دوّنت في مذكراتها: "لقد حققت نجاحًا". ^{[ 12 ]}

واصلت كتابة النثر خلال فترة زواجها، بما في ذلك قصص قصيرة نشرتها تحت اسم "أنجوس غراي". ^{[ 13 ]} خلال شتاء عام 1883، بينما كان زوجها في سيلان، عملت على سلسلة من المذكرات عن منزل طفولتها، بهدف نشرها تحت عنوان " مذكرات مهاجر" ، ^{[ 14 ]} لكن هذه الخطة لم تُنشر. وظلت "مذكرات مهاجر" غير منشورة حتى ظهرت في كتاب "كتابات الليدي غريغوري الأيرلندية المبكرة 1883-1893" (2018). ^{[ 15 ]} كتبت سلسلة من الكتيبات عام 1887 بعنوان " عبر النهر" ، ناشدت فيها جمع التبرعات لرعية سانت ستيفنز في ساوثوارك ، جنوب لندن. ^{[ 16 ]} كما كتبت عددًا من القصص القصيرة في عامي 1890 و1891، على الرغم من أنها لم تُنشر أيضًا. وقد نجا عدد من القصائد غير المنشورة من هذه الفترة. عندما توفي السير ويليام غريغوري في مارس 1892، دخلت الليدي غريغوري في حداد وعادت إلى كول بارك؛ وهناك قامت بتحرير سيرة زوجها الذاتية، التي نشرتها عام 1894. ^{[ 17 ]} وكتبت لاحقًا: "لو لم أتزوج، لما تعلمت إثراء الجمل بسرعة كما في المحادثات؛ ولو لم أترمل، لما وجدت صفاء الذهن، وفرصة الملاحظة اللازمة لفهم الشخصية، والتعبير عنها وتفسيرها. لقد أغنتني الوحدة - أو بالأحرى، كما يقول بيكون." ^{[ 18 ]}

أيقظت رحلة إلى جزيرة إنيشير في جزر آران عام ١٨٩٣ اهتمام الليدي غريغوري باللغة الأيرلندية ^{[ ١٩ ]} وبالفلكلور المحلي للمنطقة التي كانت تقيم فيها. فنظمت دروسًا في اللغة الأيرلندية في مدرسة كول، وبدأت بجمع الحكايات من المنطقة المحيطة بمنزلها، وخاصة من نزلاء دار غورت للأيتام. وكانت نورما بورثويك إحدى المعلمات اللاتي وظفتهن ، والتي كانت تزور كول مرات عديدة. ^{[ ٢٠ ]} أدى هذا النشاط إلى نشر عدد من المجلدات التي تضم موادًا فولكلورية، منها "كتاب القديسين والعجائب" (١٩٠٦)، و" كتاب تاريخ كيلتارتان" (١٩٠٩)، و "كتاب عجائب كيلتارتان" (١٩١٠). كما أنتجت عددًا من مجموعات الروايات "الكيلتارتانية" للأساطير الأيرلندية، منها " كوشولين من مويرثيمن " (١٩٠٢) و "الآلهة والمحاربون " (١٩٠٣). (مصطلح "الكيلتارتانية" هو مصطلح أطلقته الليدي غريغوري على اللغة الإنجليزية ذات القواعد النحوية الغيلية، والمستندة إلى اللهجة المستخدمة في كيلتارتان ). في مقدمته لرواية "كوشولين من مويرثيمن "، كتب ييتس: "أعتقد أن هذا الكتاب هو أفضل ما صدر من أيرلندا في زماني". ^{[ 21 ]} وقد سخر جيمس جويس من هذا الادعاء في فصل "سكيلا وكاريبديس" من روايته "يوليسيس" . ^{[ 22 ]}

مع اقتراب نهاية عام ١٨٩٤، وتشجيعًا من الاستقبال الإيجابي الذي لاقته عملية تحرير سيرة زوجها الذاتية، وجّهت الليدي غريغوري اهتمامها إلى مشروع تحريري آخر. فقد قررت إعداد مختارات من مراسلات جد السير ويليام غريغوري لنشرها تحت عنوان " صندوق رسائل السيد غريغوري ١٨١٣-١٨٣٠ " (١٨٩٨). استلزم ذلك بحثها في التاريخ الأيرلندي لتلك الفترة؛ وكان من نتائج هذا العمل تحوّل في موقفها السياسي، من النزعة الوحدوية "المعتدلة" التي اتسمت بها كتاباتها السابقة حول الحكم الذاتي، إلى دعمٍ قاطع للقومية الأيرلندية والجمهورية ، وإلى ما وصفته لاحقًا بـ"كراهية وعدم ثقة تجاه إنجلترا". ^{[ ٢٣ ]}

كان إدوارد مارتن جارًا للسيدة غريغوري، وخلال زيارة لمنزله، قلعة توليرا، عام 1896، التقت لأول مرة بـ دبليو بي ييتس. ^{[ 24 ]} أدت المناقشات التي دارت بينهم على مدار العام التالي إلى تأسيس المسرح الأدبي الأيرلندي عام 1899. ^{[ 25 ]} تولت السيدة غريغوري جمع التبرعات، وتضمن البرنامج الأول مسرحية مارتن " حقل الخلنج" ومسرحية ييتس " الكونتيسة كاثلين" .

استمر مشروع المسرح الأدبي الأيرلندي حتى عام ١٩٠١، [ ^{٢٦ ] حين} انهار بسبب نقص التمويل. في عام ١٩٠٤، اجتمعت الليدي غريغوري، ومارتن ييتس، وجون ميلينغتون سينج ، وآني هورنيمان ، وويليام وفرانك فاي لتأسيس جمعية المسرح الوطني الأيرلندي . أُقيمت العروض الأولى للجمعية في مبنى يُسمى قاعة مولزورث. وعندما أصبح مسرح هيبرنيان للمنوعات في شارع لور آبي ومبنى مجاور له في شارع مارلبورو متاحين، وافقت هورنيمان وويليام فاي على شرائهما وتجهيزهما لتلبية احتياجات الجمعية. ^{[ ٢٧ ]}

في 11 مايو 1904، قبلت الجمعية رسميًا عرض هورنيمان باستخدام المبنى. ولأن هورنيمان لم تكن مقيمة في أيرلندا، فقد تكفلت هي بدفع رسوم براءة الاختراع الملكية المطلوبة، ولكنها مُنحت باسم الليدي غريغوري. ^{[ 28 ]} عُرضت إحدى مسرحياتها، "نشر الأخبار" ، في ليلة الافتتاح، 27 ديسمبر 1904. ^{[ 29 ]} في افتتاح مسرحية سينج "فتى الغرب المدلل" في يناير 1907، اندلعت أعمال شغب من قبل جزء كبير من الجمهور، مما أدى إلى تحويل بقية العروض إلى عروض صامتة . ^{[ 30 ]} لم تُعجب الليدي غريغوري بالمسرحية بقدر إعجاب ييتس بها، لكنها دافعت عن سينج من حيث المبدأ. وقد لُخِّصت وجهة نظرها في رسالة إلى ييتس حيث كتبت عن أعمال الشغب: "إنها المعركة القديمة، بين من يستخدمون فرشاة الأسنان ومن لا يستخدمونها." ^{[ 31 ]}

بعد مقتل إيلين كوين على يد قوات بلاك آند تانز عام ١٩٢٠، كتبت غريغوري ست مقالات لصحيفة ذا نيشن لتنبيه الرأي العام البريطاني إلى الفظائع التي تُرتكب في أيرلندا. ^{[ ٣٢ ]} في يوليو ١٩٢٥، بُثّت قصيدة "الرجل المسافر" لليدي غريغوري عبر محطة ٢LO (لندن) التابعة لشركة الإذاعة البريطانية الناشئة . ^{[ ٣٣ ] [ ٣٤ ]}

ظلت مديرةً نشطةً للمسرح حتى أجبرها اعتلال صحتها على التقاعد عام ١٩٢٨. خلال هذه الفترة، ألّفت أكثر من ١٩ مسرحية، معظمها للعرض في مسرح آبي. ^{[ ١٩ ]} كُتب العديد منها بمحاولةٍ لترجمة اللهجة الإنجليزية الأيرلندية المتداولة في منطقة كول بارك، والتي عُرفت لاحقًا باسم "الكيلتارتانية"، نسبةً إلى قرية كيلتارتان المجاورة . كانت مسرحياتها من بين أنجح المسرحيات في آبي في السنوات الأولى، ^{[ ٣٥ ]} لكن شعبيتها تراجعت. حتى أن الكاتب الأيرلندي أوليفر سانت جون جوجارتي كتب ذات مرة: "كاد العرض المستمر لمسرحياتها أن يُدمر آبي". ^{[ ٣٦ ]} إضافةً إلى مسرحياتها، ألّفت دراسةً من مجلدين عن الفولكلور في منطقتها الأصلية بعنوان " رؤى ومعتقدات في غرب أيرلندا" عام ١٩٢٠. كما أدّت الدور الرئيسي في ثلاث عروض لمسرحية " كاثلين ني هوليهان" عام ١٩١٩.

خلال فترة عضويتها في مجلس إدارة مسرح آبي، ظلّت كول بارك منزلها؛ وكانت تقضي وقتها في دبلن مقيمةً في عدد من الفنادق. فعلى سبيل المثال، في وقت التعداد الوطني لعام 1911، كانت تقيم في فندق يقع في 16 شارع ساوث فريدريك. ^{[ 37 ]} وكانت تتناول طعامها في هذه الفنادق باعتدال، وغالبًا ما كانت تحضره معها من منزلها. وكثيرًا ما كانت تستخدم غرفها الفندقية لإجراء مقابلات مع كتّاب المسرح الطموحين للانضمام إلى مسرح آبي، ولترفيه أعضاء الفرقة بعد ليالي افتتاح المسرحيات الجديدة. وقد أمضت أيامًا عديدة في العمل على ترجماتها في المكتبة الوطنية الأيرلندية . واكتسبت سمعةً بأنها شخصية محافظة إلى حد ما. ^{[ 38 ]} فعلى سبيل المثال، عندما قدّم دينيس جونستون مسرحيته الأولى، "رقصة الظلال "، إلى مسرح آبي، رفضتها الليدي غريغوري وأعادتها إلى المؤلف مع عبارة "السيدة العجوز تقول لا" مكتوبة على صفحة العنوان. ^{[ 39 ]} فقرر جونستون تغيير اسم المسرحية، فأصبحت "السيدة العجوز تقول لا!". تم عرضها في النهاية على مسرح غيت في عام 1928.

بعد تقاعدها من مجلس إدارة الدير، عادت الليدي غريغوري للعيش في غالواي، مع استمرارها في زيارة دبلن بانتظام. وكان المنزل والحديقة في كول بارك قد بيعا إلى هيئة الغابات الأيرلندية عام ١٩٢٧، مع احتفاظ الليدي غريغوري بحق الانتفاع مدى الحياة. ^{[ ٤٠ ]} لطالما كان منزلها في غالواي مركزًا للكتاب المرتبطين بالنهضة الأدبية الأيرلندية، واستمر هذا الوضع حتى بعد تقاعدها. وعلى شجرة في أرض المنزل، لا يزال بالإمكان رؤية الأحرف الأولى المنحوتة لأسماء سينج، وإي، ويتس وشقيقه الفنان جاك ، وجورج مور ، وشون أوكيسي ، وجورج برنارد شو ، وكاثرين تينان ، وفيوليت مارتن . كتب ييتس خمس قصائد عن المنزل والأراضي أو تدور أحداثها فيها: "البجع البري في كول"، "مشيت بين غابات كول السبع"، "في الغابات السبع"، "حديقة كول، 1929" و "حديقة كول وباليلي، 1931".

في عام ١٩٣٢، توفيت الليدي غريغوري، التي وصفها شو ذات مرة بأنها "أعظم امرأة أيرلندية على قيد الحياة"، ^{[ ٤١ ]} في منزلها عن عمر يناهز الثمانين عامًا بسبب سرطان الثدي ، ^{[ ١٧ ]} ودُفنت في مقبرة بوهيرمور ، غالواي . وبعد ثلاثة أشهر من وفاتها، بيعت جميع محتويات كول بارك في مزاد علني، وهُدم المنزل في عام ١٩٤١. ^{[ ٤٢ ]}