لغة جورمانتش

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة غورمانشي (Goulmacema، Gourma، Gourmantche، Gulimancema، Gulmancema، Gurma، Gourmanchéma) هي لغة شعب غورما . وهي اللغة الأكثر انتشارًا من بين لغات مجموعة غورما الفرعية التابعة لمجموعة لغات أوتي-فولتا ، والتي تضم لغات أخرى مثل لغة موبا ولغة كونكومبا . تُعدّ غورمانشي اللغة الرئيسية في أقصى شرق بوركينا فاسو ، حول عاصمة غورما التقليدية فادا نغورما ؛ كما تُستخدم أيضًا في المناطق المجاورة في شمال توغو وبنين والنيجر وغانا ونيجيريا .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيشفوي- حلقيالمزمار
الأنفمننŋŋ͡m
انفجاريبلا صوتصتجكk͡p
صوتبدɟɡɡ͡b
احتكاكيوs( ح )
جانبيل
تقريبيجw
  • لا يظهر الصوت /h/ إلا بشكل طفيف. [ 2 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب من الإغلاقأناʊ
قريب-متوسطهـəo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ

نظام الكتابة

أبجدية جورمانشيه [ 3 ]
أبجدهـوزgbحأناجكkp
لمنŋŋmñoصsتuy

قواعد اللغة

كغيرها من اللغات القريبة منها، تُعدّ لغة غورمانشيه لغةً نغمية؛ فهي تميّز بين النغمات العالية والمتوسطة والمنخفضة. في الكتابة القياسية، يرمز الحرفان cj إلى الأصوات الانفجارية الحنكية ؛ ويُنطقان بشكلٍ مشابهٍ إلى حدٍ ما للحرفين "ch" و"j" في اللغة الإنجليزية على التوالي.

تحافظ لغة غورمانشي على معظم نظام الجنس النحوي القائم على فئات الأسماء، وهو النظام المميز لعائلة لغات النيجر-الكونغو، حيث تضم ثماني فئات وتوافقًا منتظمًا للضمائر والصفات والأعداد. وكما هو الحال في لغات غور الأخرى، تُحدد فئات الأسماء باللواحق (وليس البادئات، كما في لغات البانتو)؛ وتأتي اللواحق في أزواج مفردة/جمع للأسماء المعدودة، مثل tibu بمعنى "شجرة"، وtiidi بمعنى "أشجار"، وتكون غير مزدوجة للأسماء غير المعدودة، مثل ñima بمعنى "ماء"، وsoama بمعنى "دم"، وgulimancema بمعنى "لغة غورمانشي".

يُقال أحيانًا أن لغة غورمانش تحتوي على سوابق ولواحق اسمية، متوافقة في فئتها. مع ذلك، فإن هذه "السوابق" هي في الواقع جسيمات إقحامية ذات وظيفة شبيهة بأداة التعريف. تُكتب ككلمات منفصلة في الكتابة القياسية: bu tibu بمعنى "شجرة"، i tiidi بمعنى "الأشجار"، mi ñima بمعنى "الماء"، وتُحذف، على سبيل المثال، عندما يسبق الاسم اسم ملكية أو يتبعه kuli بمعنى "كل"؛ وهكذا u nuu بمعنى "يد"، ki biga بمعنى "طفل"، o joa بمعنى "رجل"، ولكن على سبيل المثال o joa muubi o biga nuu بمعنى "الرجل يمسك يد طفله"؛ o nilo بمعنى "شخص"، ولكن nilo kuli بمعنى "كل شخص".

لا تتوافق أفعال لغة جورمانش مع الفاعل أو تصرف حسب الزمن، ولكن كما هو الحال مع جميع لغات أوتي-فولتا تقريبًا، فإنها تصرف حسب الجانب (التام مقابل غير التام). النظام معقد وغير متوقع، حيث تختلف الأشكال غير التامة عن الأشكال التامة بإضافة أو حذف العديد من اللواحق المختلفة، و/أو تغييرات النبرة.

اللغة من نوع SVO. يسبق المالكون أسماءهم. تشترك لغة جورمانشيه مع لغات أوتي-فولتا الأخرى في خاصية أن الصفات تركب بانتظام مع أسماءها الرئيسية؛ يسبق الاسم كجذر مجرد، متبوعًا بالصفة، التي تحمل لاحقة فئة الاسم المناسبة لجنس وعدد الاسم الرئيسي: yankpaalo "راعي"، yankpaaŋamo "راعي صالح".

علم المعاجم

يوجد قاموس كامل إلى حد ما للغة الغورمانش الفرنسية [ 4 ] ولكن لا توجد قواعد نحوية كاملة يسهل الوصول إليها.

الأدب

تم تدشين ترجمة كاملة للكتاب المقدس في سبتمبر 2005. [ 5 ] [ 6 ]

أسماء الحيوانات

أسماء ضفادع Gulmancéma وما يعادلها في لغة الموري والإنجليزية (يتم استهلاك جميع أنواع الضفادع تقريبًا كغذاء): [ 7 ]

غولمانسيماموريالاسم العلميإنجليزي
تيارلي موانغايوجا البركةأفريكسالوس فيتيجرضفدع القصب الشوكي
Pouang piégaيوجا البركةAfrixalus weidholziضفدع الموز لويدهولز
Pouand boaniبوند سابلغاAmietophrynus maculatusضفدع هالوويل
Pouand koulougouبوند سابلغاأميتوفرينوس ريجولاريسالضفدع المصري
Pouand gnoualiPoond miougouأميتوفرينوس زيروسضفدع الصحراء
غنيسولوبوانديKossoilhg poondréبوفو بنتونيضفدع حدائق شاتا
بواندي نابوالييونديهيميسوس مارموراتوسضفدع ذو أنف مجرف
تيارلوسوانسغاهيلدبراندتيا أورناتاضفدع بادجيت الحفار
لواندي معاليلوانغاهوبلوباتراكوس أوكسيباتاليسضفدع النمر الأفريقي
Tiarli pienoبولويغوHylarana galamensisضفدع مخطط أصفر
Pouand piégaبواند يوغاهايبروليوس كونكولورضفدع هالوويل القصبي
تيارلي موانغابواند يوغاهايبروليوس نيتيدولوس
تيارلي بوانغابوندر زيمبوانغاكاسينا كاسينويدس
Pouand bouanliبوند بوغديكاسينا فوسكاضفدع الجري الشاحب
تيارلي بوانغابوندر زيمبوانغاكاسينا السنغاليةضفدع الكاسين السنغالي
Pouand koulougouبوند سابلغاليبتوبليس بوفونيدسضفدع الشجر الأرضي
غنيسولوبوانغايوجا البركةليبتوبليس فيريديسضفدع شجرة السافانا
باتانبونديلوانغ سابلغافرينوباتراكوس كالكاراتوسضفدع نهر بوتري
Pouand bouangaLouong sablgaفرينوباتراكوس فرانسيسي
Pouand bouangaبولويغوPhrynobatrachus gutturosusضفدع البركة الحلقي
باتيارلوبولونوبوكوPhrynobatrachus latifronsضفدع نهر أكرا
ثيالوندوبولغين لوانغافرينوباتراكوس ناتالينسيسضفدع نهر ناتال
بوانغ موانغاPoond wiiléفرينومانتيس ميكروبسضفدع مطاطي أحمر
FoipoandoMouonghin souansgaPtychadena bibroniضفدع العشب ذو النطاق العريض
تيارلي بوانغاBouonghin souansgaبتيكادينا ماسكارينينسيسضفدع المروج الماسكاريني
Pouand piègaBiihrin souangaبتيشادينا أوكسيرينخوسضفدع الصاروخ ذو الأنف المدبب
تيارلي موانغابوغين سوانسغاPtychadena pumilioضفدع الصاروخ الصغير
بواندي غنوآنليلوانغ سابلغاPtychadena schillukorumضفدع شيلوك المضلع
تيارلي غنوارلينغاتامبو سوانسغابتيشادينا تيلينيضفدع المراعي الوسطى
تيارلي غنوانغاBiihrin souansgaPtychadena tournieriضفدع تورنييه الصاروخي
Pouand gourouبولونوبوكوبتيكادينا ترينوديسضفدع داكار العشبي
Pouandi koulougouبولونوبوكوPyxicephalus edulisضفدع صالح للأكل
بواندي بواليبوندريTomopterna cryptotisضفدع رملي غامض
لواند بوانيلوانغ بوديزينوبوس موليريضفدع سافانا ذو المخالب

مراجع

  1. ^ Gourmanchéma في Ethnologue (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ بيكيت، إليانور (1974). تحليل لغوي للغة غورما . جامعة كولومبيا البريطانية.
  3. ↑ هارتيل 1993 .
  4. ↑ Dictionnaire bilingue Gulmancéma-Français، Benoît Bendi Ouoba، Sous-Commission Nationale du Gulmancéma، BP 167 Fada N'Gourma.
  5. ^ يانكين ، درامان (2006). "Dédicace de la Bible en gulmancema" [ إهداء الكتاب المقدس في جولمانسيما ] . لو سيكومور (بالفرنسية). 1 (18). جمعيات الكتاب المقدس المتحدة: 63-64 . ISSN 1814-5825 . 
  6. ↑ "الكتاب المقدس مكتوب بلغة غولمانسيما" . worldbibles.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-09-2020 .
  7. ↑ موهنيكي، مايك (2011). الاستخدام (غير) المستدام للضفادع في غرب أفريقيا وعواقبه على النظام البيئي (أطروحة دكتوراه). جامعة هومبولت في برلين. ص 40-41 .