غوتنيش

اللغة الغوتنية ( بالإنجليزية : Gutnish ) ^{[ 6 ]} ، أو نادراً ما تُسمى غوتنيك ^{[ 6} ] ( بالسويدية : gutniska أو gutamål ) ، هي لغة جرمانية شمالية تُتحدث بشكل متقطع في جزيرتي غوتلاند وفارو . ^{[ 7 ]} وتُعتبر اللهجات المختلفة للغة الغوتنية، رغم أنها تنحدر من لهجة الغوتنية القديمة ( بالسويدية : Forngutniska ) من اللغة ^{النوردية} القديمة ، جزءاً من اللغة السويدية الحديثة في بعض الأحيان. توجد لغة غوتنيش بنوعين: غوتنيش البر الرئيسي ( Storlandsgutamål أو Storlandsmål )، والتي تُتحدث في الغالب في الجزء الجنوبي والجنوبي الشرقي من غوتلاند، حيث أصبحت لهجة لاو هي الشكل القياسي في الجزيرة الرئيسية ( Lau Gutnish → Laumål )، وغوتنيش فارو (بالغوتنيشية: Faroymal ؛ بالسويدية : Fårömål )، والتي تُتحدث في جزيرة فارو . وقد صنّفت اليونسكو لغة غوتنيش على أنها " لغة مهددة بالانقراض بشكل قاطع " اعتبارًا من عام 2010. ^{[ 3 ]}

تتضمن بعض سمات لغة غوتنيش الحفاظ على حروف العلة المركبة في اللغة النوردية القديمة، مثل ai في كلمة stain ( السويدية : sten ؛ الإنجليزية: stone ) و oy في كلمة doy ( السويدية : dö ؛ الإنجليزية: die ). كما يوجد حرف علة ثلاثي غير موجود في أي لغة نوردية أخرى: iau كما في skiaute / skiauta ( السويدية : skjuta ؛ الإنجليزية: shoot ).

كثير من سكان غوتلاند لا يفهمون لغة غوتنش، ويتحدثون لغة غوتلانديك ( بالسويدية : gotländska )، وهي لهجة سويدية متأثرة بلغة غوتنش. ^{[ 8 ]}

تُبذل جهودٌ حثيثة لإحياء النسخة التقليدية من لغة غوتنيش الحديثة ، وتنظم جمعية غوتنيش للغة ( Gutamålsgillet ) دروسًا ولقاءاتٍ للمتحدثين باللغة الغوتنية التقليدية. ووفقًا لموقع الجمعية الإلكتروني، يوجد حاليًا 1500 شخص يستخدمون لغة غوتنيش على فيسبوك. ^{[ 9 ]}

تتميز لغة غوتنيش بالعديد من الكلمات الخاصة بها التي تميزها عن اللغة السويدية. فيما يلي مجموعة مختارة من مفردات غوتنيش اليومية: ^{[ 11 ]}

تتأثر لغة غوتنش بشدة باللغة السويدية القياسية، سواءً من خلال التواصل المباشر بين المتحدثين أو عبر وسائل الإعلام، والأهم من ذلك، اللغة المكتوبة. ونتيجةً لذلك، أصبحت غوتنش أقرب بكثير إلى اللغة السويدية القياسية. وبسبب الفترة الدنماركية والهانزية التي شهدتها الجزيرة، تأثرت أيضًا باللغتين الدنماركية والألمانية الدنيا . ^{[ 12 ]} كما يوجد العديد من سكان غوتلاند الذين لا يتعلمون اللغة، بل يتحدثون لهجة محلية مميزة من السويدية القياسية (لهجة غوتلاندية). وتتميز هذه اللهجة بشكل أساسي بنبرتها، بالإضافة إلى استخدام حروف العلة المركبة (الثنائية والثلاثية)، وبعض الخصائص المعجمية، فضلاً عن إضافة اللاحقة -ä إلى المصدر.

تُقدّر جمعية غوتامالسجيلت ، التي تعمل على صون لغة غوتنيش وإحيائها منذ عام 1945، أن ما بين 2000 و5000 شخص يتحدثون غوتنيش اليوم. ^{[ 2 ]} ولا يُحدد عدد المتحدثين بها بشكل غير مباشر. مع ذلك، يبدو أن هناك اهتمامًا بلغة غوتنيش: فمن عام 1989 إلى عام 2011، بُثّ برنامج غوتامال الإذاعي على راديو غوتلاند، ^{[ 13 ]} والذي كان يصل بانتظام إلى ما بين 15000 و20000 مستمع، ^{[ 14 ]} وفي عام 2008، قدّمت جامعة غوتلاند أول دورة لها في لغة غوتنيش. وتجمع غوتامالسجيلت كتابات المؤلفين والشعراء الذين يكتبون نصوصهم بلغة غوتنيش، وتُدير قاموسًا سويديًا-غوتنيشيًا وقائمة متنامية باستمرار من المصطلحات الغوتلاندية الجديدة.

في عام ٢٠٢٢، طلبت مواطنة من جزيرة غوتلاند استخدام لقبها مع اللاحقة الغوتنية -dotri (بدلاً من اللاحقة السويدية -dotter ). استأنفت السلطات قرار المحكمة الإدارية في ستوكهولم، ^{[ ١٥ ]} ولكن في النهاية، قضت محكمة الاستئناف بالسماح لها باستخدام لقب غوتني. ^{[ ١٦ ]}

Nätt'l for manfolk u kungvall for kune. Neie slags örtar för ymsedere. Svalk di bei saudi، styrk di me dune um däu jär djaupt i naudi nere! Vävald pa Raini, rindlaug and hagen wäusen sma kluckar gynnar ljaude. الهدف من ماركي ورايدمان في اليوم هو لغة بطيئة لحياتك.

Staingylpen gärdä bryllaup, longhalu bigravdä läik, tra torkä di däu sigderäivarä va fyrä komst däu intä däit?

• الموقع الرسمي لنقابة غوتنيش الحديثة