هيمينبورغ

في الأساطير الإسكندنافية ، يُعدّ هيمينبيورغ ( بالنوردية القديمة : Himinbjǫrg، وتعني "قلعة السماء" ^{[ 1 ]} أو "جبل السماء" ^{[ 2 ]} ) موطن الإله هايمدالر . ذُكر هيمينبيورغ في الإيدا الشعرية ، المُجمّعة من مصادر تقليدية سابقة، وفي الإيدا النثرية وهيمسكرينغلا ، وكلاهما كُتب في القرن الثالث عشر على يد سنوري ستورلسون . يرتبط هيمينبيورغ بهايمدالر في جميع المصادر. فبحسب الإيدا الشعرية ، يسكن هايمدالر هناك حارسًا للآلهة ويشرب فيها شراب العسل الفاخر ، بينما في الإيدا النثرية، يُذكر أن هيمينبيورغ يقع عند نقطة التقاء جسر قوس قزح المشتعل بيفروست بالسماء. وقد علّق الباحثون على الاختلافات بين الروايتين وربطوا اسم الموقع الأسطوري بأسماء أماكن مختلفة.

ورد ذكر هيمينبيورغ مرة واحدة في الإيدا الشعرية . في قصيدة غريمنسمال ، يخبر أودين (متنكرًا في هيئة غريمنير )، وهو يعاني من التعذيب والجوع والعطش، الشاب أغنار عن عدد من المواقع الأسطورية. الموقع الثامن الذي يذكره هو هيمينبيورغ، حيث يقول إن هيمدالر يشرب شراب العسل الفاخر .

ترجمة بنيامين ثورب : هيمينبورغ هي الثامنة، حيث يقع هايمدال، يقال إنه يحكم الأديرة المقدسة: هناك حارس الآلهة، في منزله الهادئ، يشربون الميد الجيد بفرح. [ 3 ]

ترجمة هنري آدامز بيلوز : هيمينغبيورغ هو الثامن، وهيمدال هناك يقال إنها تسيطر على الرجال؛ في بيته المتين يسكن حارس السماء يشرب الميد الجيد بكل سرور. [ 4 ]

فيما يتعلق بالمقطع الشعري المذكور أعلاه، يعلق هنري آدامز بيلوز قائلاً: "يبدو أن المقطع الشعري يذكر وظيفتي هايمدال - كأب للبشرية [...] وكحارس للآلهة - لكن السطر الثاني في المخطوطات يبدو أنه في حالة سيئة، وفي الطبعات هو مجرد تخمين إلى حد ما". ^{[ 4 ]}

ذُكرت هيمينبيورغ مرتين في كتاب جيلفاجينينغ في الإيدا النثرية . ورد ذكرها الأول في الفصل 27، حيث يُخبر هاي، وهو جالس على عرشه ، غانغليري أن هيمينبيورغ تقع عند ملتقى جسر بيفروست المحترق بالسماء. ^{[ 5 ]} وفي وقت لاحق، في الفصل 27، يقول هاي إن هايمدالر يسكن في هيمينبيورغ قرب بيفروست، ويحرس الجسر هناك من عمالقة الجبال بينما يجلس على حافة السماء. ويُقتبس المقطع الشعري المذكور أعلاه من غريمنسمال بعد ذلك بقليل. ^{[ 6 ]}

في ملحمة ينجلينجا ، المُجمّعة في هيمسكرينجلا ، يُقدّم سنوري أصلًا مُؤَسْرَكًا لآلهة وحكام الإسكندنافيين المنحدرين منهم. في الفصل الخامس، يُؤكّد سنوري أن الآلهة الإسكندنافية استقرت في ما يُعرف اليوم بالسويد وبنت معابد عديدة. يكتب سنوري أن أودين استقر في بحيرة لوغرين "في مكان كان يُسمى سابقًا سيجتونير . هناك شيّد معبدًا كبيرًا وقدّم القرابين وفقًا لعادات الآلهة الإسكندنافية. استولى على الأرض التي أطلق عليها اسم سيجتونير. ووفر مساكن لكهنة المعبد." يضيف سنوري أنه بعد ذلك، سكن نيورور في نواتون ، وسكن فرير في أوبسالا ، وهيمدالر في هيمينبورج، وثور في Þrúðvangr ، وبالدر في بريجابليك، وأن أودين أعطى عقارات رائعة للجميع. ^{[ 7 ]}

فيما يتعلق بالاختلافات بين روايتي غريمنسمال وجيلفاجينينغ ، يقول الباحث جون ليندو إنه بينما يؤدي جسر بيلروست إلى البئر، التي يُفترض أنها تقع في مركز مسكن الآلهة، فإن تصور سنوري لبيلروست على أنه قوس قزح ربما دفعه إلى وضع هيمينبيورغ في نهاية السماء. ويضيف ليندو أن هذا التصور "يتفق مع تصور هيمدال كشخصية حدودية ". ^{[ 2 ]}

يترجم الباحث جاكوب غريم، من القرن التاسع عشر، اسم هيمينبيورغ إلى "التلال السماوية"، ويربطه ببعض الأسماء الشائعة وأسماء الأماكن في مناطق مختلفة من أوروبا الجرمانية . ويقارن غريم هيمينبيورغ بالاسم الشائع في اللغة النوردية القديمة himinfiöll الذي يُطلق على الجبال العالية بشكل خاص، وبالاسم الألماني العالي القديم Himilînberg ("الجبال السماوية")، وهو مكان مسكون بالأرواح في كتاب " الحياة المقدسة غالي" ، وهو جبل هيميلبيرك في ليختنشتاين، وجبل هيميلسبيرغ بالقرب من فولدا في ألمانيا، بالإضافة إلى أمثلة أخرى من هيسن ، وهو جبل هيميلسبيرغ في فاسترغوتلاند بالسويد ، وجبل آخر "يُزعم أنه جبل هيمدال" في هالاند بالسويد. ويقارن غريم كذلك بين كلمة Himinvângar في اللغة النوردية القديمة ، وهي كلمة مشابهة لكلمة hebanwang في اللغة السكسونية القديمة ، hebeneswang ، وهي مصطلح يعني "الجنة"، وكلمة Heofenfeld في اللغة الإنجليزية القديمة ("الحقل السماوي") التي ذكرها بيدا . ^{[ 8 ]}