الوركان لا يكذبان

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" Hips Don't Lie " أغنية للمغنية وكاتبة الأغاني الكولومبية شاكيرا ، بمشاركة مغني الراب الهايتي ويكليف جان ، صدرت عن شركة إبيك ريكوردز في 28 فبراير 2006. الأغنية هي إعادة توزيع لأغنية جان "Dance Like This" الصادرة عام 2004، ولذلك تتضمن مساهمات إضافية في التلحين من عمر ألفانو ، وجيري دوبليسيس ، ولويس دياس ، ولاتافيا باركر. صدرت الأغنية كأغنية رئيسية من إعادة إصدار ألبوم شاكيرا السابع، Oral Fixation, Vol. 2 ، وثاني أغنية رئيسية في الألبوم بشكل عام. كتبت شاكيرا وجان كلمات الأغنية ولحناها معًا، بمشاركة إضافية من عازف الإيقاع الخاص بشاكيرا، آرتشي بينا. أنتج الأغنية شاكيرا وجان، مع إنتاج إضافي من جيري دوبليسيس. تتضمن الأغنية عينات من أغنيتي "Amores Como el Nuestro" من تأليف ألفانو، و"Carnaval (Baile En La Calle)" من تأليف دياس.

فور صدورها، لاقت أغنية "Hips Don't Lie" استحسان النقاد الموسيقيين ، وحصدت جوائز عديدة منها جائزة اختيار الجمهور ، وجائزة إم تي في لموسيقى الفيديو في أمريكا اللاتينية ، وجائزة إم تي في لموسيقى الفيديو . حققت الأغنية نجاحًا عالميًا باهرًا، إذ تصدرت قوائم الأغاني في 18 دولة، بما في ذلك قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، لتصبح أول أغنية لشاكيرا تصل إلى المركز الأول في الولايات المتحدة. كما حطمت الرقم القياسي لأكبر عدد من مرات بث الأغاني على الراديو في أسبوع واحد، وأسرع أغنية رقمية مبيعًا في الولايات المتحدة. [ 5 ] وحصلت الأغنية لاحقًا على شهادة البلاتين الرباعي من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)، حيث بيع منها أكثر من 4 ملايين نسخة رقمية ومليوني نغمة رنين. كما تصدرت قوائم الأغاني في أستراليا، وفرنسا، وألمانيا، وإيطاليا، وهولندا، وسويسرا، والمملكة المتحدة، وغيرها من الدول. وبحلول عام 2017، بلغ عدد مرات تحميل الأغنية ما يقدر بـ 13 مليون مرة، مما جعلها واحدة من أكثر الأغاني مبيعًا على الإطلاق . [ 6 ] في عام 2018، تم اختيار الأغنية كواحدة من أعظم أغاني نساء القرن الحادي والعشرين، من قبل الإذاعة الوطنية العامة ، حيث احتلت المرتبة 65. [ 7 ]

معلومات أساسية وإصدار

لم تكن فكرة إنتاج مشروع مزدوج مخططة أو مدروسة مسبقًا، بل جاءت صدفة. وجدت نفسي أكتب 60 أغنية، ثم شرعت في اختيار أفضلها، والتي بلغ عددها 20 أغنية. وشكّلت هذه الأغاني العشرين هذا المشروع، "التثبيت الفموي" بجزأيه الأول والثاني.

— شاكيرا تتحدث عن كلا الألبومين [ 8 ]

بعد تحقيقها نجاحًا عالميًا بألبومها الخامس " Laundry Service " عام ٢٠٠١، قررت شاكيرا إصدار ألبوم ثانٍ من جزأين. بعد أن شاركت في كتابة ما يقارب ستين أغنية، شرعت في اختيار أغانيها المفضلة لتسجيلها في ألبوم " Oral Fixation, Vol. 2 " وسابقه " Fijación Oral, Vol. 1" باللغة الإسبانية . [ ٨ ] خلال تسجيل هذا المشروع، تعاونت شاكيرا مع فنانين سبق لها العمل معهم، بالإضافة إلى شركاء جدد من بينهم جيري دوبليسيس وويكليف جان . [ ٩ ]

بعد النجاح المتوسط ​​لأغنية " Don't Bother " والألبوم، طلبت شركة الإنتاج "إبيك ريكوردز " من ويكليف جان ، في أوائل عام 2006، إعادة إنتاج أغنيته "Dance Like This" مع شاكيرا، في محاولة لإنعاش مبيعات الألبوم. عُرضت النسخة الجديدة "Hips Don't Lie" لأول مرة على برنامج " Ryan Seacrest Morning Show " على إذاعة KIIS-FM في 14 فبراير 2006. وفي 28 مارس 2006، صدرت الأغنية ضمن إعادة إصدار ألبوم "Oral Fixation, Vol. 2". كما صدرت نسخة إسبانية تحمل الاسم نفسه. [ 10 ] غنّت شاكيرا أيضًا نسخة أخرى (من إنتاج ريد وان ) بعنوان "Hips Don't Lie - Bamboo" في حفل ختام كأس العالم لكرة القدم 2006 في برلين، ألمانيا. صدرت نسختان رسميتان من ريمكس "Hips Don't Lie - Bamboo"، إحداهما بالإنجليزية والأخرى بالإسبانية.

أدمجت شاكيرا إيقاع موسيقى كاوينا السورينامية في أغنية Hips Don't Lie. [ 11 ]

تسجيل

كان استوديو كريتيريا (ذا هيت فاكتوري كريتيريا ميامي) أحد الاستوديوهات العديدة التي تم فيها تسجيل الأغنية.

كتب ويكليف جان ولورين هيل وبراس أغنية "Hips Don't Lie" في البداية، وسُجلت خصيصًا لفرقة فيوجيز في حفل لم شملها. كان عنوان الأغنية آنذاك "Lips Don't Lie"، لكنها لم تُكمل بسبب عدم رضا هيل عنها. [ 12 ] اتصل تشارلي ووك، الذي كان رئيسًا لشركة إبيك ريكوردز في ذلك الوقت، ببراس ليخبره برغبته في عمل ريمكس للأغنية مع شاكيرا. بعد المكالمة، غادرت هيل الفرقة، وانتهى بذلك لم شمل فيوجيز. [ 12 ] ثم أُعطيت الأغنية لشاكيرا، وقامت مع جان وشريكها جيري "وندر" دوبليسيس بإنتاج "Hips Don't Lie". ووفقًا لرواية أخرى، طلبت شركة شاكيرا من جان تسجيل ريمكس لأغنية " La Tortura "، لكنه رفض قائلاً إنه يملك بالفعل أغنية تناسب شاكيرا تمامًا. كانت الأغنية المسجلة هي أغنية جان الخاصة "Dance Like This"، والتي سجلها مع كلوديت أورتيز للموسيقى التصويرية لفيلم Dirty Dancing: Havana Nights لعام 2004. [ 13 ]

شاركت شاكيرا في كتابة الأغنية مع ويكليف جان ، وجيري دوبليسيس ، وعمر ألفانو ، ولاتافيا باركر، بينما تولى شاكيرا وجان ودوبليسيس الإنتاج. كما عزف جان على الغيتار وبرمج الأغنية إلى جانب رامون ستاغنارو (الذي عزف الغيتار أيضًا)، وهيرميدس بينيتيز، وريتشارد برافو، وأرتشي بينا، وروبرتو كواو الذين ساهموا جميعًا في إيقاع الأغنية، بينما أضاف غوستافو سيليس وجيري دوبليسيس المزيد من البرمجة. [ 14 ] تم تسجيل الأغنية في استوديوهات مختلفة، منها: هيت فاكتوري كريتيريا، ميامي، فلوريدا؛ لا ماريموندا ستوديوز، ناساو، جزر البهاما؛ أولمبيك ستوديوز، لندن، إنجلترا؛ بلاتينيوم ساوند ريكوردينغ ستوديو، نيويورك، نيويورك؛ سونيدو أزولادو، بوغوتا، كولومبيا؛ وذا ويرهاوس، فانكوفر، كولومبيا البريطانية، كندا. [ 14 ]

تعبير

تُعيد أغنية "Hips Don't Lie" تقديم أغنية "Dance Like This" لويكليف جان، الصادرة عام 2004، بأسلوب موسيقى البوب ​​اللاتينية مع إيقاع الريغيتون . [ 1 ] تستخدم الأغنية، كما في "Dance Like This" السابقة، مقطعًا موسيقيًا من آلة البوق في أغنية " Amores Como el Nuestro " لجيري ريفيرا ، الصادرة عام 1992، والتي كتبها عمر ألفانو ، وهي أغنية سبق استخدامها في أغنية " Deja Vu (Uptown Baby) " للورد طارق وبيتر غونز . أثار استخدام مقاطع البوق الافتتاحية جدلًا بسيطًا، عندما اتهم ريفيرا شاكيرا علنًا بسرقة مقاطع البوق الافتتاحية دون علمه، غير مدركٍ أن الحقوق قد تم الحصول عليها بالفعل من شركة الإنتاج السابقة له، سوني ديسكوس. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

بحسب النوتة الموسيقية الرقمية لأغنية "Hips Don't Lie" الصادرة عن شركة EMI Music Publishing ، فإن الأغنية مكتوبة بإيقاع موسيقي شائع ، وهي في سلم سي بيمول الصغير ، وتتميز بإيقاع لاتيني معتدل يبلغ 100 نبضة في الدقيقة . [ 18 ] ويتراوح صوت شاكيرا من النغمة المنخفضة لا بيمول 3 إلى النغمة سي بيمول 4. [ 18 ]

خلال مقابلة، أوضحت شاكيرا أن كلمات الأغنية مستوحاة من قدرتها على تحديد مدى جاهزية الأغنية للإصدار من خلال ما إذا كانت تحفزها على الرقص أم لا. وذكرت أنها كانت تقول لموسيقييها: "أردافي لا تكذب! هل تتحرك؟ إنها لا تتحرك! إذن هذه الأغنية غير جاهزة." [ 19 ]

الأداء التجاري

دخلت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 للأغاني المنفردة في الولايات المتحدة في المركز 84، وذلك بناءً على البث الإذاعي فقط. وفي أسبوعها الحادي عشر في القائمة، وصلت أغنية "Hips Don't Lie" إلى المركز التاسع بفضل بثها المكثف على الإذاعات الأمريكية، وحصلت على لقب "الأغنية الأكثر بثًا" لثلاثة أسابيع متتالية. وفي عدد 27 مايو 2006، تصدرت "Hips Don't Lie" قائمة بيلبورد هوت 100 للبث الإذاعي، لتصبح أول أغنية لشاكيرا تصل إلى المركز الأول في هذه القائمة، حيث بقيت لمدة ثلاثة أسابيع. وفي عدد 17 يونيو 2006، وصلت "Hips Don't Lie" إلى المركز الأول في قائمة هوت 100 متعددة المعايير، لتصبح أول أغنية للمغنية تصل إلى المركز الأول في الولايات المتحدة حتى الآن. ساهمت مبيعات النسخة الرقمية البالغة 267 ألف نسخة في الأسبوع الأول من طرحها في المتاجر الرقمية، بالإضافة إلى تصدرها قائمة Hot 100 Airplay، في وصول الأغنية إلى المركز الأول. ويُعد هذا الرقم الأعلى مبيعات رقمية لأغنية منفردة في أسبوعها الأول عام 2006، كما أنها الأغنية الأكثر مبيعًا في أسبوعها الأول لفنانة منفردة في نفس العام. أمضت أغنية "Hips Don't Lie" أسبوعين متتاليين في صدارة القائمة، وكانت خامس أنجح أغنية في عام 2006، وثاني أعلى أغنية لفنانة منفردة بعد أغنية " Promiscuous " لنيلي فورتادو . وبلغت مبيعاتها الرقمية في الولايات المتحدة 1,410,237 نسخة خلال عام 2006. [ 20 ] حتى 17 يونيو 2021، باعت الأغنية 4,100,000 نسخة رقمية، [ 21 ] ومليوني نغمة رنين ، وحصدت 685 مليون استماع عبر الإنترنت في الولايات المتحدة وحدها، على الرغم من أنها لم تكن متاحة رقميًا إلا في يونيو 2006، أي بعد ثلاثة أشهر من إصدارها. [ 22 ] في عام 2021، أدرجت مجلة بيلبورد الأغنية في قائمتها لأكثر 100 أغنية تصدرت قائمة هوت 100 خلال الثلاثين عامًا الماضية، مؤكدةً أن الأغنية حصدت ضعف نقاط هوت 100 الأسبوعية على الأقل مقارنةً بأغنية "Ridin'" لتشاميليونير بمشاركة كرايزي بون، التي حلت في المركز الثاني، خلال أسبوع 17 يونيو 2006. [ 23 ] حتى الآن، تُعد هذه الأغنية أنجح أغنية منفردة لشاكيرا في الولايات المتحدة.

في كندا، حصلت الأغنية على شهادة الألماس في عام 2024، لتصبح الأغنية الأكثر مبيعًا لشاكيرا وواحدة من أكثر الأغاني مبيعًا في كندا .

في المملكة المتحدة، تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني لمدة خمسة أسابيع. بعد أسبوعها الأول في المركز الأول، عادت إلى الصدارة في أسبوعها الثامن، مانعةً أغاني كريستينا أغيليرا " Ain't No Other Man " وريانا " Unfaithful " وكاسكادا " Everytime We Touch " وتشاميلونير " Ridin' " من الوصول إلى المركز الأول حتى حلت محلها أغنية بيونسيه " Déjà Vu ". حطمت أغنية "Hips Don't Lie" الرقم القياسي لأطول فترة بقاء لأغنية في المركز الأول للمرة الثانية، حيث بقيت أربعة أسابيع خلال فترة تصدّرها الثانية، وهو رقم قياسي تتشاركه الآن مع أغنية " Somebody That I Used to Know " للمغني البلجيكي الأسترالي غوتي . بقيت الأغنية ضمن قائمة أفضل عشر أغاني لمدة 16 أسبوعًا، ثم ضمن قائمة أفضل 75 أغنية لمدة 38 أسبوعًا إضافية. اختتمت أغنية "Hips Don't Lie" العقد الأول من الألفية الثانية كإحدى عشرة أغنية منفردة مبيعًا لفنانة في القرن الحادي والعشرين في المملكة المتحدة، وعاشر أغنية مشتركة مبيعًا. [ 24 ] كما أنها تحتل المرتبة السادسة والأربعين بين الأغاني المنفردة الأكثر مبيعًا في العقد الأول من الألفية الثانية في المملكة المتحدة. [ 25 ]

في أستراليا، تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني فور صدورها، وبقيت في الصدارة لمدة تسعة أسابيع. وحصلت على شهادة البلاتين ست مرات في البلاد، لتصبح واحدة من أكثر الأغاني مبيعًا في العقد الأول من الألفية الثانية. وفي أيرلندا، حافظت الأغنية على المركز الأول لمدة تسعة أسابيع كاملة خلال فصل الصيف. وكانت أغنية "Hips Don't Lie" أنجح أغنية في عام 2006 على مستوى العالم، حيث وصلت إلى المركز الأول في معظم الدول والمناطق التي تُدرج أغانيها في قوائم الأغاني. كما تصدّرت قوائم Billboard Pop 100 و Hot Latin Tracks في الولايات المتحدة ، وفي كولومبيا، وجمهورية التشيك، وبلجيكا (فلاماندرز ووالونيا)، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، والمجر، وإيطاليا، وأمريكا اللاتينية، ولبنان، وهولندا، ونيوزيلندا، وسويسرا. وبلغت الأغنية ذروتها ضمن المراكز العشرة الأولى في النمسا، وكندا (في قائمة الأغاني الكندية الأكثر بثًا ) ، وفنلندا، والنرويج، والدنمارك، وروسيا. بالإضافة إلى ذلك، وصلت إلى المركز 94 في قائمة الأغاني الدولية اليابانية . وفي السويد، وصلت إلى المركز 45. [ 26 ] احتلت أغنية "Hips Don't Lie" المركز الثاني في قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا في هولندا في نهاية العام؛ كما احتلت المركز الثالث في ألمانيا والمملكة المتحدة، [ 27 ] والمركز الخامس في الولايات المتحدة. [ 28 ] وفي ألمانيا، تُعدّ رابع أكثر أغاني البوب ​​الثنائية مبيعًا على الإطلاق. [ 29 ] وكانت الأغنية الأكثر مبيعًا في أوروبا عام 2006. [ 30 ]

فيديو موسيقي

أخرجت المخرجة البريطانية صوفي مولر الفيديو الموسيقي ، وصُوّر في لوس أنجلوس. يبدأ الفيديو بظهور شاكيرا وهي ترقص على خلفية سوداء ، بينما يشاهدها ويكليف وعدد من الرجال. عندما يبدأ ويكليف مقطعه الأول من الراب، يظهر وهو يتبع شاكيرا وسط ستائر وردية اللون. كما يظهر الفيديو في الشارع برفقة أشخاص آخرين. مع بداية المقطع الثاني، تظهر شاكيرا جالسة على كرسي وهي تغني. ثم ينتقل المشهد إلى مكان يشبه الساحة، حيث ترقص شاكيرا مع آخرين. وينتهي الفيديو بظهور شاكيرا على خلفية سوداء. معظم الأزياء المستخدمة في الفيديو مستوحاة من كرنفال بارانكيا ، ومنها الفستان الأبيض الذي ترقص به شاكيرا، والأعلام الملونة .

حققت أغنية "Hips Don't Lie" نجاحًا كبيرًا على قائمة LAUNCHcast لأكثر مئة فيديو مشاهدةً أسبوعيًا، حيث تصدرت القائمة لأربعة أشهر. وقد طلب موقع Yahoo! من المعجبين إرسال فيديوهات لأنفسهم وهم يرقصون على أنغام الأغنية، والتي تم تحريرها في نسخة خاصة بالمعجبين فقط، والتي أصبحت بدورها من أكثر الفيديوهات شعبيةً على LAUNCH. وتصدر فيديو "Hips Don't Lie" قائمة iTunes (إلى جانب الأغنية نفسها) لعدة أسابيع. وحتى 12 يونيو 2026، حصد الفيديو أكثر من 1.825 مليار مشاهدة على YouTube. [ 31 ] وفاز الفيديو بجائزة MTV لأفضل تصميم رقصات في 31 أغسطس 2006، وجائزة MTV اللاتينية لأغنية العام في 19 أكتوبر 2006. كما احتل الفيديو المركز الثاني في قائمة VH1 لأفضل 40 فيديو لعام 2006. تم إطلاق نسخة الفيديو الموسيقي عالية الدقة على قناة شاكيرا على يوتيوب في 3 أكتوبر 2009.

العروض الحية

أدت شاكيرا وويكليف جان أغنية "Hips Don't Lie" في الحفل الختامي لنهائي كأس العالم لكرة القدم 2006 في برلين ، أمام جمهور تلفزيوني عالمي تجاوز 700  مليون مشاهد. وفي 31 أغسطس/آب 2006، قدّم الثنائي الأغنية في حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2006. [ 32 ] تلقت شاكيرا دروسًا في الرقص لأداء الأغنية على يد مصممة الرقصات الهندية فرح خان . [ 33 ] كما أدّيا الأغنية في حفل توزيع جوائز غرامي التاسع والأربعين عام 2007. [ 34 ]

في 2 فبراير 2020، قدمت شاكيرا أغنية "Hips Don't Lie"، إلى جانب باقة من أغانيها الناجحة الأخرى، خلال عرض ما بين الشوطين في مباراة سوبر بول LIV، والذي شاركت فيه مع جينيفر لوبيز . [ 35 ] [ 36 ] وفي 12 سبتمبر 2023، قدمت شاكيرا باقة من أغانيها الناجحة، بما في ذلك أغنية "Hips Don't Lie"، في حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2023 ، والذي نالت فيه جائزة مايكل جاكسون الرائدة في مجال الفيديو . [ 37 ]

في 31 ديسمبر 2025، قدمت شاكيرا الأغنية احتفالاً برأس السنة الجديدة 2026 في مدينة نيويورك، إلى جانب أغنية " This Time for Africa ". كما أضافت شاكيرا الأغنية إلى جولتها العالمية "Las Mujeres Ya No Lloran " لعامي 2025-2026.

الاستقبال النقدي والإرث

عند إصدارها عام 2006، ووفقًا لبيانات نيلسن لأنظمة بيانات البث، كانت أغنية "Hips Don't Lie" الأغنية الأكثر بثًا في أسبوع واحد في تاريخ الإذاعات الأمريكية، حيث تم بثها 9637 مرة خلال أسبوع واحد. وأصبحت شاكيرا أول فنانة في تاريخ قوائم بيلبورد تحصد المركز الأول المرموق في كل من قائمة أفضل 40 أغنية رئيسية وقائمة الأغاني اللاتينية في نفس الأسبوع، وذلك بفضل أغنيتها "Hips Don't Lie". [ 38 ] كما أنها الفنانة الوحيدة من أمريكا الجنوبية التي وصلت إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية، وقائمة ARIA الأسترالية ، وقائمة الأغاني الفردية البريطانية . [ 39 ] ووفقًا لمجلة بيلبورد ، تُعد "Hips Don't Lie" واحدة من أكثر 23 أغنية هيمنةً على قائمة بيلبورد هوت 100 خلال الثلاثين عامًا الماضية، حيث احتلت المركز الأول بضعف نقاط الأغنية التي احتلت المركز الثاني في أسبوع 17 يونيو 2006. [ 40 ] في عام 2006، أصبحت مقاطع الفيديو التي صنعها المعجبون والموجهة إلى أغنية "Hips Don't Lie" ثاني أكثر الأغاني استماعًا على موقع ياهو ، بعد فيديو شاكيرا الخاص بها. ونسبت صحيفة لوس أنجلوس تايمز الفضل للأغنية في إحداث موجة من التفاعل، وأطلقت على هذا التفاعل اسم "تأثير Hips Don't Lie"، الذي دشّن حقبة جديدة من التفاعل بين المعجبين والفنانين. علاوة على ذلك، أصبحت الأغنية الفيديو الأكثر استماعًا في ذلك العام، وفقًا لبيانات نيلسن لأنظمة بيانات البث، متجاوزةً بذلك ثلاثة أضعاف مشاهدات الفيديو الذي حلّ ثانيًا، وهو فيديو بيونسيه " Check on It ". [ 41 ]

في عام ٢٠١٧، احتلت الأغنية المرتبة ٩٣ في قائمة بيلبورد لأعظم أغاني البوب ​​على مر العصور. [ ٤٢ ] وفي عام ٢٠١٨، اختيرت أغنية "Hips Don't Lie" كواحدة من أعظم أغاني النساء في القرن الحادي والعشرين، من قِبل الإذاعة الوطنية العامة ، حيث احتلت المرتبة ٦٥. [ ٧ ] وفي عام ٢٠٢١، اختارت مجلة تايم آوت نيويورك أغنية "Hips Don't Lie" في المرتبة ١١ كأفضل أغنية بوب على مر العصور. [ ٤٣ ] واعتبارًا من عام ٢٠٢٤، أصبحت أغنية "Hips Don't Lie" الأغنية النسائية الأكثر استماعًا على منصة سبوتيفاي في العقد الأول من الألفية الثانية. [ ٤٤ ]

أطلقت قناة الموسيقى الأوروبية MTV 00s ، التي تم إطلاقها في أغسطس 2021، أحد برامجها المنتظمة بعنوان "الأغاني الناجحة لا تكذب!". [ 45 ]

تصنيفات مختارة لألبوم "Hips Don't Lie"
منشورقائمةرتبةالمرجع.
لوحة إعلانيةأعظم أغاني البوب ​​على مر العصور
93
تايم آوت نيويوركأفضل 40 أغنية بوب على مر العصور
11
الإذاعة الوطنية العامةأعظم أغاني نساء القرن الحادي والعشرين
65

قائمة الأغاني

قرص مضغوط منفرد :

  1. "Hips Don't Lie" (بمشاركة ويكليف جان ) [جان، دوبليسيس، شاكيرا، باركر، ألفانو] – 3:41
  2. "أحلام من أجل الخطط" [شاكيرا، باكلي] – 4:02
  3. "Hips Don't Lie" (بمشاركة ويكليف جان) (ميكس ويكليف) – 4:09

قرص مضغوط ماكسي فردي :

  1. "Hips Don't Lie" (بمشاركة ويكليف جان) – 3:41
  2. "Hips Don't Lie" (ريمكس ويكليف) (بمشاركة ويكليف جان) – 3:59
  3. "Hips Don't Lie" (مزيج عرض ويكليف) (بمشاركة ويكليف جان) – 4:09
  4. "Hips Don't Lie" (ريمكس وايكليف الموسيقي ) (بمشاركة وايكليف جان) – 3:57
  5. "Hips Don't Lie/Bamboo" ( نسخة كأس العالم لكرة القدم 2006 ) – 3:24
  6. "Será Será (Las Caderas No Mienten)" (النسخة الإسبانية) - 3:35

أغنية ماكسي ذات مسارين : [ 46 ]

  1. "الأرداف لا تكذب"
  2. "أحلام من أجل خطط"

الإصدار الياباني :

  1. "Hips Don't Lie" (بمشاركة ويكليف جان) – 3:41
  2. "Hips Don't Lie/Bamboo" (مزيج كأس العالم لكرة القدم 2006) (بمشاركة ويكليف جان)
  3. "Será Será (Las Caderas No Mienten)" (النسخة الإسبانية) (يضم ويكليف جان) – 3:41
  4. "Hips Don't Lie" (ريمكس دي جي كازانوفا) (بمشاركة ويكليف جان)

رينجل :

  1. "Hips Don't Lie" (بمشاركة ويكليف جان) – 3:41
  2. "Hips Don't Lie" (بمشاركة ويكليف جان) (مزيج عرض ويكليف) – 4:09
  3. "Será Será (Las Caderas No Mienten)" (النسخة الإسبانية) (يضم ويكليف جان) - 3:41

الجوائز والترشيحات

حققت أغنية "Hips Don't Lie" نجاحًا نقديًا كبيرًا ورُشِّحت لجوائز عديدة؛ فقد منحتها الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين (ASCAP) جائزة ASCAP اللاتينية لأفضل أغنية بوب/بالاد، وجائزة ASCAP لموسيقى البوب ​​لأكثر الأغاني أداءً. [ 47 ] وفي حفل جوائز بيلبورد الموسيقية، رُشِّحت الأغنية لثلاث جوائز: جائزة أفضل أغنية بوب منفردة، وجائزة أفضل أغنية في قائمة Hot 100، وجائزة أفضل أغنية بوب في قائمة Airplay. [ 48 ] [ 49 ] وفي عام 2007، فازت الأغنية بجائزة أفضل أغنية لاتينية/ريغيتون في حفل جوائز الموسيقى الراقصة العالمية. [ 50 ]

سنةالمرشح / العملجائزةنتيجة
2006جوائز بيلبورد الموسيقيةأغنية البوب ​​المنفردة لهذا العامرشّح
أفضل أغنية بوب ضمن قائمة أفضل 100 أغنية يتم بثهارشّح
أفضل 100 أغنية منفردةرشّح
جوائز بي إم آيجائزة BMI الحضرية - المركز الأول في قائمة بيلبوردفاز
جوائز إيكوأفضل أغنية عالمية منفردةرشّح
جوائز غراميأفضل تعاون غنائي في موسيقى البوبرشّح
لوس بريميوس MTV Latinoaméricaأغنية العامفاز
جوائز بيلبورد الموسيقية اللاتينيةأفضل أغنية لاتينية لهذا العام - دويتو أو تعاون غنائيفاز
أغنية العام الأكثر بثاً في فئة موسيقى البوب ​​اللاتينية - ثنائي أو فرقةرشّح
أفضل أغاني لاتينية لهذا العامرشّح
جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبيةأفضل أغنيةرشّح
جوائز إم تي في الموسيقية المصورةأفضل فيديو نسائيرشّح
جوائز إم تي في الموسيقية المصورةأفضل فيديو موسيقي بوبرشّح
أفضل فيديو رقصرشّح
فيديو العامرشّح
جوائز اختيار المشاهدينرشّح
أفضل تصميم رقصات في فيديوفاز
أفضل إخراج فني في فيديورشّح
2007جوائز الموسيقى الراقصة العالميةأفضل أغنية لاتينية/ريغيتون [ 50 ]فاز

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 180 ]6× بلاتينيوم420,000 ‡
النمسا ( IFPI النمسا) [ 181 ]ذهب15000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 182 ]بلاتينيوم50,000 *
البرازيل ( مؤيدة الموسيقى البرازيلية ) [ 183 ]2× بلاتينيوم120,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 184 ]الماس800,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 185 ] نغمة رنينبلاتينيوم40,000 [ 186 ]
كولومبيا [ 187 ]ألماس + 3 أضعاف  البلاتين + 6 أضعاف  الذهب 
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 188 ]3× بلاتينيوم270,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 189 ]ذهب200,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 190 ]3× بلاتينيوم900,000 ‡
إيطاليا—22000 [ 191 ]
إيطاليا ( FIMI ) [ 192 ] منذ عام 20092× بلاتينيوم200,000 ‡
المكسيك ( AMPROFON ) [ 193 ]2× ألماس + ذهب630,000 ‡
نغمة رنين المكسيك ( AMPROFON ) [ 194 ] ؛ نسخة بامبو2× بلاتينيوم50,000 *
نغمة رنين المكسيك ( AMPROFON ) [ 195 ] ؛ نسخة نظيفةالبلاتين + الذهب35000 *
نغمة رنين المكسيك ( AMPROFON ) [ 196 ] ؛ النسخة الإنجليزية2× بلاتينيوم50,000 *
نغمة رنين المكسيك ( AMPROFON ) [ 197 ] ؛ النسخة الإسبانيةبلاتينيوم25000 *
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 198 ]5× بلاتينيوم150,000 ‡
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) [ 199 ]3× بلاتينيوم30,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 200 ]3× بلاتينيوم180,000 ‡
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة السينمائية في سويسرا) [ 201 ]بلاتينيوم30,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 202 ]5× بلاتينيوم3,000,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 203 ] تنزيلات رقمية فقط2× بلاتينيوم4,100,000 [ 21 ]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 204 ] ماسترتون2× بلاتينيوم2,000,000 *
جاري
اليونان ( IFPI اليونان ) [ 205 ]3× بلاتينيوم6,000,000 †
ملخصات
التنزيلات (عالميًا)—13,000,000 [ 6 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط. † أرقام البث المباشر فقط مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات أغنية "Hips Don't Lie"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
الولايات المتحدة28 فبراير 2006ملحمي
ألمانيا27 مارس 2006قرص مضغوطسوني بي إم جي
روسيا3 أبريل 2006أغاني الراديو المعاصرة الرائجةسوني بي إم جي
فرنسا2 مايو 2006قرص مضغوط
ألمانيا5 مايو 2006قرص ماكسي سي دي
أستراليا12 يونيو 2006قرص مضغوط
المملكة المتحدةآر سي إيه المملكة المتحدة
اليابان14 يونيو 2006قرص ماكسي سي ديسوني بي إم جي
الولايات المتحدة5 سبتمبر 2006فينيل مقاس 12 بوصةملحمي
23 أكتوبر 2007قرص مضغوط (حلقة)

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 إكسبوسيتو، سوزي (10 فبراير 2020). "مخططات رولينج ستون: أغنية شاكيرا الضاربة "Hips Don't Lie" من عام 2006 ضمن أفضل 100 أغنية" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2021 .
  2. ↑ بيبلز، غلين (3 أكتوبر 2017). "داخل سلسلة نجاح أغنية "ديسباسيتو"" . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2021 ."استمع إلى أغنيتين من أغاني الريغيتون الناجحة، وهما أغنية "Gasolina" لدادي يانكي من عام 2004 وأغنية "Hips Don't Lie" لشاكيرا من عام 2005، وستسمع إيقاعات الريغيتون التقليدية الصاخبة والمليئة بالحيوية."
  3. ↑ مولانفي، كريس (31 مارس 2020). "La Vida Loca Edición" . Hit Parade | تاريخ الموسيقى ومعلومات موسيقية (بودكاست). Slate . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2023 .
  4. ↑ راتليف، بن (22 نوفمبر 2009). "ألبومات جديدة - شاكيرا: شي وولف " . نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2024 .
  5. ↑ "شاكيرا تملك ثروة طائلة" . هاربر بازار. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2020 .
  6. ١ ٢ "مقدمة شاكيرا" . شاكيرا . سوني/إيه تي في. مؤرشف من الأصل في ٨ أبريل ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٠ أغسطس ٢٠١٧ .
  7. ١ ٢ ٣ "أعظم ٢٠٠ أغنية لنساء القرن الحادي والعشرين+" . الإذاعة الوطنية العامة (NPR) . ٣٠ يوليو ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٥ أغسطس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٦ أغسطس ٢٠١٨ .
  8. 1 2 مونتغمري، جيمس (9 يونيو 2005). "شاكيرا تقول إن هوسها بالفم لم يكن متعمداً" . أخبار إم تي في . فياكوم . تم الاسترجاع في 23 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  9. ↑ التثبيت الشفهي، المجلد 2 (ملاحظات إعلامية). شاكيرا . إبيك ريكوردز . 2005.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  10. ↑ تراست، غاري (10 مارس 2011). "أغنية إنريكي إغليسياس 'Tonight' تتصدر قوائم Hot Latin و Mainstream Top 40 في سابقةٍ لم يسبق لها مثيل في بيلبورد" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2016 .
  11. ^ De Wereld Draait Door، Ronald Snijders (عازف الفلوت) أرشفة 23 يناير 2024 في آلة Wayback .، 45m40s، أكتوبر 2019 (باللغة الهولندية)
  12. ١ ٢ هيب هوب دي إكس (٣ نوفمبر ٢٠١٠). "براس يقول إن أغنية شاكيرا "Hips Don't Lie" بدأت كأغنية لفرقة فيوجيز" . هيب هوب دي إكس . مؤرشف من الأصل في ٢٢ يوليو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٢ يوليو ٢٠١٩ .
  13. ↑ "حقائق أغنية Hips Don't Lie لشاكيرا" . songfacts.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2015 .
  14. 1 2 "شاكيرا - ألبوم Hips Don't Lie" . cduniverse.com .
  15. ^ "جيري ريفيرا بتهمة البلاجيو لشاكيرا" . إل دياريو دي هوي. 2 أيار/مايو 2006 مؤرشفة من الأصلي في 24 مايو 2014 . تم الاسترجاع 30 يوليو 2009 .
  16. ↑ "غياب شاكيرا + مشكلة الانتحال" . فيفير لاتينو. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2006.
  17. ↑ "¿Nuevo plagio?" . univision.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2013 .
  18. 1 2 "شاكيرا - النوتة الموسيقية لأغنية Hips Don't Lie (تحميل رقمي)" . Musicnotes.com. EMI Music Publishing . 24 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2012 . 
  19. ↑ "شاكيرا تكشف أخيراً أسرار أغنية 'Hips Don't Lie'"" . الحمض النووي . 15 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 25 مايو 2015 .
  20. ↑ "أفضل 10 أغاني رقمية مبيعًا، 2006" . www.infoplease.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2026 .
  21. ١ ٢ "استعراض للرسوم البيانية: في عام ٢٠٠٦، وصلت أغنية شاكيرا "Hips Don't Lie" إلى المركز الأول في قائمة Hot 100" . بيلبورد . ١٧ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ يونيو ٢٠٢١ .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  22. ↑ "اسأل بيلبورد: أشهر أغاني شاكيرا في قائمة هوت 100" . بيلبورد . 7 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2014 .
  23. ↑ «أغنية "رخصة القيادة" لأوليفيا رودريغو من بين أكثر الأغاني التي تصدرت قوائم الأغاني في الثلاثين عامًا الماضية» . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2021 .
  24. ↑ "أكثر 20 فتاة مبيعًا في القرن الحادي والعشرين" . فور ميوزيك. 4 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  25. ↑ قائمة الأغاني الرسمية للعقد على راديو 1، كما بُثت على راديو بي بي سي 1 يوم الثلاثاء 29 ديسمبر 2009، من تقديم نهال
  26. ↑ "swedishcharts.com - Shakira feat. Wyclef Jean - Hips Don't Lie" . swedishcharts.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2021 .
  27. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الرسمية في المملكة المتحدة لعام 2006" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 16 يناير 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 يناير 2007 .
  28. ↑ برونسون، فريد (23 ديسمبر 2006). "عام في قوائم الأغاني" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2007.
  29. ↑ "عرض المخططات | النتائج | قائمة أغاني البوب ​​الثنائية" . RTL.de. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2011 .
  30. ↑ "لوحة إعلانية" . نيلسن بزنس ميديا، 23 ديسمبر 2006 - عبر كتب جوجل.
  31. ↑ فيديو على يوتيوب
  32. ↑ "أكثر 25 لحظة إثارة في تاريخ جوائز إم تي في الموسيقية: الأرداف لا تكذب" . كومبلكس . 5 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2017 .
  33. ↑ "بي بي سي نيوز - جنوب آسيا - هل ستتجه شاكيرا إلى بوليوود بفضل قوامها الرشيق؟" . بي بي سي أونلاين. 4 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2010 .
  34. ↑ ١ يناير، تحديث من فريق عمل مجلة إنستايل. "أكثر عروض جوائز غرامي التي لا تُنسى على مر العصور" . إنستايل . مؤرشف من الأصل في ٣١ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣١ أكتوبر ٢٠٢١ .{{cite web}}: |first=له اسم عام ( مساعدة ) CS1 صيانة: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  35. ↑ ماكاريستون، شانا (2 فبراير 2020). "عرض ما بين الشوطين في سوبر بول 2020 وقائمة الأغاني: شاهدوا جينيفر لوبيز وشاكيرا على المسرح في ميامي" . سي بي إس سبورتس . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2020 .
  36. ↑ سوينتون، إليزابيث (2 فبراير 2020). "قائمة أغاني عرض ما بين الشوطين في سوبر بول LIV: جميع الأغاني التي قدمتها جينيفر لوبيز وشاكيرا" . سي بي إس سبورتس . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2020 .
  37. ↑ «شاكيرا تُشعل حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2023 بمزيج من أشهر أغانيها» . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2023 .
  38. ↑ "شاكيرا - شاكيرا تسجل رقماً قياسياً في عدد مرات الاستماع" . Contactmusic.com. 5 يونيو 2006. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2009 . 
  39. ↑ "بي بي سي - موسيقى - شاكيرا" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2010 . 
  40. ↑ «أغنية "WAP" لكاردي بي وميغان ثي ستاليون هي واحدة من أكثر الأغاني هيمنةً على قائمة هوت 100 التي احتلت المركز الأول خلال الثلاثين عامًا الماضية» . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2020 .
  41. ↑ "السيطرة على الحشود" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 8 أبريل 2007. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2020 .
  42. 1 2 "أعظم أغاني البوب ​​على مر العصور" . بيلبورد . 19 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2017 .
  43. ١ ٢ "أفضل ٤٠ أغنية بوب على مر العصور" . تايم آوت نيويورك . ٢٠ أغسطس ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٢٦ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣١ أغسطس ٢٠٢١ .
  44. ↑ ستوبيرا، مات (7 ديسمبر 2020). "أصدرت سبوتيفاي قائمة أغانيها الأكثر استماعًا من التسعينيات والألفية الجديدة، وبصراحة، هناك بعض الروائع غير المتوقعة فيها" . بازفيد . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2024 .
  45. ↑ "MTV 00s: الأغاني الناجحة لا تكذب!" . IMDB . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2025 .
  46. ↑ "معلومات الألبوم لأغنية Hips Don't Lie, Pt. 1 [ Maxi Single ] " . microsoft.com . مايكروسوفت. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2012 .
  47. ↑ "الفائزون بجوائز ASCAP اللاتينية لعام 2012" . ASCAP. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2012 .
  48. ↑ "فيفتي سنت، غرين داي يحصدان جوائز بيلبورد الموسيقية الكبرى" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، 7 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2015 .
  49. ↑ لامب، بيل. "ترشيحات جوائز بيلبورد الموسيقية لعام 2006" . About.com . شركة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2009 .
  50. ١ ٢ "جوائز الموسيقى الراقصة الدولية السنوية الثانية والعشرون" . جوائز الموسيقى الراقصة الدولية . الولايات المتحدة: مؤتمر الموسيقى الشتوية . ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ١٥ أكتوبر ٢٠١٧. تم الاسترجاع في ٣ مارس ٢٠١٣ .
  51. 1 2 3 "الموسيقى الأكثر شعبية" . لينكولن جورنال ستار . 11 يناير 2007. مؤرشفة من الأصلي في 4 سبتمبر 2021.
  52. ↑ " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - الوركين لا يكذبان ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA .
  53. ↑ " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - الوركين لا يكذبان " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  54. ↑ " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - الوركين لا يكذبان " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  55. ↑ " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - الوركين لا يكذبان " (بالفرنسية). ألترا توب 50 .
  56. ↑ "تحليل كراولي للبث في البرازيل" (ملف PDF) . بيلبورد البرازيل . نيلسن بزنس ميديا، إنك. تحليل كراولي للبث. BBP: 2. 2 أكتوبر 2006. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2016 .
  57. ↑ " تاريخ أغاني شاكيرا في قائمة أفضل 100 أغنية كندية "". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2024.
  58. ١ ٢ "تاريخ أغاني شاكيرا في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية الكندية)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في ١١ يونيو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١١ يونيو ٢٠٢٤ .
  59. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (كندا AC) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2022.
  60. ↑ "راديو وتسجيلات - 2 يونيو 2006" (ملف PDF) . راديو وتسجيلات. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 1 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2022 .
  61. ↑ " تاريخ أغاني شاكيرا في قوائم الأغاني (أفضل 40 أغنية في كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2022.
  62. ↑ "راديو وتسجيلات - 7 يوليو 2006" (ملف PDF) . راديو وتسجيلات. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 19 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2024 .
  63. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​الكندية المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2022.
  64. 1 2 " الرسوم البيانية - توب هيت - الطريق إلى البث الإذاعي ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2019.
  65. ^ "أعلى قائمة هرفاتسكوج راديا" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتية . مؤرشفة من الأصلي في 22 يونيو 2006 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2021 .
  66. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 25. týden 2006 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك.
  67. ↑ " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - الوركين لا يكذبان ". استمع إلى الأغنية .
  68. ↑ "أشهر أغاني العالم: يوروشارتس". بيلبورد . المجلد 118، العدد 21. 27 مايو 2006. ص 65.   
  69. ^ " شاكيرا الفذ. ويكليف جان: الهيب لا تكذب " (بالفنلندية). موسيقى .
  70. ^ " شاكيرا الفذ. ويكليف جان – الوركين لا تكذب " (بالفرنسية). فئة الفردي .
  71. ١ ٢ ٣ " المخططات الألمانية الرسمية " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في المخطط، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ مارس ٢٠٢٠.
  72. ↑ "شاكيرا - أغاني الرقص العالمية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2020 .
  73. ↑ "أرشيف الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية" . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2006 .
  74. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). الرقص أعلى 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége.
  75. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége.
  76. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége.
  77. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - Hips Don't Lie ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 20 يناير 2020.
  78. ↑ " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - الوركين لا يكذبان ". أعلى تحميل رقمي .
  79. ↑ "ヒップス・ドント・ライ-オシリは嘘つかない feat.ワイクリフ・ジョン" . مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2022 .
  80. ↑ "أفضل 500 أغنية رائجة في لاتفيا لعام 2006" (باللغة اللاتفية). الشبكة الأكاديمية اللاتفية. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2026 .
  81. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 17، 2006 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  82. 1 2 " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - Hips Don't Lie " (باللغة الهولندية). أغنية ضمن أفضل 100 أغنية .
  83. ↑ " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - الوركين لا يكذبان ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  84. ↑ " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - الوركين لا يكذبان ". VG-lista .
  85. ↑ "Nielsen Music Control" . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2006.
  86. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - قائمة الأغاني الأسبوعية: 27 يوليو 2006" . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2024 .
  87. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 22/7/2006 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .
  88. ^ “ ČNS IFPI ” (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 راديو رسمي. IFPI جمهورية التشيك. ملحوظة : أدخل 200636 في البحث.
  89. ↑ " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - الوركين لا يكذبان ". قائمة أفضل 100 أغنية منفردة .
  90. 1 2 " شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - الوركين لا يكذبان ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  91. 1 2 " أغاني وألبومات شاكيرا | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية .
  92. ↑ " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الهيب هوب والآر أند بي بتاريخ 22/7/2006 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 مايو 2022.
  93. ↑ "Hips Don't Lie - Shakira & Wyclef Jean" . TopHit . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2024 .
  94. ↑ " تاريخ شاكيرا في قائمة الأغاني (Hot 100) ". بيلبورد .
  95. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد .
  96. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد .
  97. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (بث أغاني الرقص) ". بيلبورد .
  98. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (أغاني لاتينية رائجة) ". بيلبورد .
  99. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد .
  100. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (البث الإيقاعي) ". بيلبورد .
  101. ↑ "بوب روك" (بالإسبانية). تقرير التسجيلات. 15 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2006.
  102. ↑ "مبيعات الأغاني اللاتينية الرقمية" . بيلبورد . 25 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2021 .
  103. ↑ "أغاني البث اللاتينية" . بيلبورد . 20 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2021 .
  104. ↑ "مبيعات الأغاني الرقمية الكندية" . بيلبورد . 15 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2024 .
  105. ↑ "أفضل 100 أغنية" . رولينج ستون . 6 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2020 .
  106. ↑ "قائمة بيلبورد الأمريكية لمبيعات الأغاني الرقمية" . بيلبورد . 15 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2020 .
  107. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (غلوبال 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2023.
  108. ↑ "شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - أغنية HIPS DON'T LIE" . بوابة المخططات البرتغالية . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2023 .
  109. ^ "أفضل 100 أغنية/بروموسيكاي" . البوابة الموسيقية . مؤرشفة من الأصلي في 23 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 24 يناير 2023 .
  110. ↑ "أفضل الأغاني الفردية (الأسبوع 29، 2024)" (بالفرنسية). النقابة الوطنية للنشر الصوتي. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2024 .
  111. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (غلوبال 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2024.
  112. ↑ "مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الرسمية - مخطط الأغاني الرقمية (دولي) (الأسبوع: 30/2024)" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2024 .
  113. ↑ " تاريخ شاكيرا في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (قائمة أفضل 100 أغنية برازيلية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2026.
  114. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة - 31 يوليو 2026" (بالألمانية). مخططات GfK الترفيهية . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2026 .
  115. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (غلوبال 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026.
  116. ↑ "التصنيفات الرسمية للاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - تصنيف الأغاني الرقمية (دولي) - 29/2026" (باليونانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2026 .
  117. ^ "سينجل 2026 يوك 31" . IFPI نورج . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2026 .
  118. ^ “أفضل 200 أغنية فردية، سبتمبر 26 دي 2026” (PDF) (باللغة البرتغالية الأوروبية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . ص. 9 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2026 . 
  119. ^ “ ČNS IFPI – SK Singles Digital – أعلى 100 – 25. týden 2026 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 موقع رقمي فردي. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع 24 يونيو 2026.
  120. ^ “Veckolista Singlar، vecka 31، 2026” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2026 .
  121. ↑ "الرسم البياني الرسمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | الرسم البياني الأسبوعي - الأسبوع 30، 2026 - من 17/07 إلى 23/07/2026" . الرسم البياني الرسمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (اختر عام 2026، الأسبوع 30، ورسم الإمارات العربية المتحدة لعرض الذروة). 29 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2026 .
  122. ↑ " تاريخ أغاني شاكيرا في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (قائمة هوت 100 الأرجنتينية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2026.
  123. ↑ " أفضل 20 أغنية أرجنتينية ". مونيتور لاتينو. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2026.
  124. ^ “ أفضل 20 موسيقى أنجلو في أمريكا الوسطى ”. مراقبة لاتيني. تم الاسترجاع 20 يناير 2026.
  125. ^ “أفضل 20 أمريكا الوسطى + منطقة البحر الكاريبي – للأسبوع الخامس من ديسمبر 2025” [ أفضل 20 أمريكا الوسطى + منطقة البحر الكاريبي – للأسبوع الذي يبدأ في 5 ديسمبر 2025 ] (بالإسبانية). فونوتيكا . تم الاسترجاع 11 ديسمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  126. ↑ " أفضل 20 أغنية في تشيلي ". مونيتور لاتينو. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2026.
  127. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100 كولومبيا - أسبوع 3 نوفمبر 2025" ( بالإسبانية ) . بيلبورد كولومبيا . 5 نوفمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2025 .
  128. ^ “أفضل 20 راديو وتلفزيون في كوستاريكا – سيمانا #2، 2026” [ أفضل 20 راديو وتلفزيون في كوستاريكا – الأسبوع رقم 2، 2026 ] (بالإسبانية). Asociación Costarricense de la Industria Fonográfica y Afines . مؤرشفة من الأصلي في 30 يناير 2026 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2026 .
  129. ^ " أفضل 20 موسيقى في كوستاريكا ". مراقبة لاتيني. تم الاسترجاع 13 يناير 2026.
  130. ^ “ أفضل 20 موسيقى أنجلو إكوادورية ”. مراقبة لاتيني. تم الاسترجاع 13 يناير 2026.
  131. ^ “Top Internacional Semanal – 07 al 14 Noviembre، 2025” [ القمة الدولية الأسبوعية – من 7 إلى 14 نوفمبر 2025 ] (بالإسبانية). رابطة سلفادور لمنتجي الفونوجرامات والأفينات . 14 نوفمبر 2025 . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2025 .
  132. ^ “أفضل الأغاني الفردية (Semaine du 24 juillet 2026)” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . تم الاسترجاع 27 يوليو 2026 .
  133. ↑ " أفضل 20 أغنية في غواتيمالا ". مونيتور لاتينو. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2026.
  134. ^ “ أفضل 20 موسيقى أنجلو في هندوراس ”. مراقبة لاتيني. تم الاسترجاع 13 يناير 2026.
  135. ↑ "أفضل 20 أغنية عالمية - باللغة الإنجليزية - من 20 إلى 26 أكتوبر 2025" ( بالإسبانية ) . مونيتور لاتينو . 27 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2025 .
  136. ↑ "أفضل 20 أغنية دولية - لاتينية - من 17 إلى 23 نوفمبر 2025" ( بالإسبانية ) . مونيتور لاتينو . 24 نوفمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 15 يناير 2026 .
  137. ^ “2026 31-os savaitės klausomiausi (أعلى 100)” (باللغة الليتوانية). أغاتا . 31 يوليو 2026 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2026 .
  138. ^ " أفضل 20 موسيقى في بنما ". مراقبة لاتيني. تم الاسترجاع 13 يناير 2026.
  139. ^ "أفضل 50 شركة دولية في 08 de Enero al 15 de Enero del 2026" [ أفضل 50 شركة دولية من 8 يناير إلى 15 يناير 2026 ] (بالإسبانية). Sociedad Panameña de Productores Fonográficos . مؤرشفة من الأصلي في 21 يناير 2026 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2026 .
  140. ↑ " أفضل 20 أغنية أنجلو-ساكسونية في باراغواي ". مونيتور لاتينو. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2026.
  141. ^ " أفضل 20 موسيقى في بيرو ". مراقبة لاتيني. تم الاسترجاع 13 يناير 2026.
  142. ↑ " أفضل 20 أغنية في بورتوريكو ". مونيتور لاتينو. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2026.
  143. ↑ "أفضل 100 أغنية - السبت 24/01/2026" [ أفضل 100 أغنية - السبت 24/01/2026 ] (بالإسبانية). تقرير التسجيلات . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2026 .
  144. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الأسترالية لعام 2006" . aria. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2010 .
  145. ↑ "قائمة الأغاني الفردية النمساوية لعام 2006" (بالألمانية). موقع Austriancharts. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2010 .
  146. ↑ "قائمة الأغاني الفردية البلجيكية (فلاماندرز) لعام 2006" (باللغة الهولندية). ألترا توب. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2010 .
  147. ↑ "قائمة الأغاني الفردية البلجيكية (والونيا) لعام 2006" (بالفرنسية). ألترا توب. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2010 .
  148. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2006" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  149. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في نهاية العام (2006)" من رابطة الدول المستقلة . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2019 .
  150. ↑ "أفضل الأغاني الفردية في أوروبا لعام 2006" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 118، العدد 51. 23 ديسمبر 2006. صفحة 38. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 8 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2020 .   
  151. ↑ "أفضل أغاني العام | أفضل الأغاني المنفردة لعام 2006" (بالفرنسية). SNEP . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2025 .
  152. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة - تصنيفات سنوية 2006" (بالألمانية). جي إف كيه إنترتينمنت . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2020 .
  153. ↑ "أفضل 100 أغنية رقص - 2006" . ماهاسز . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2020 .
  154. ^ "أفضل 100 راديو – hallgatottsági adatok alapján – 2006" . محشز . أرشفة من الأصلي في 22 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2020 .
  155. ↑ "التصنيفات: المخططات السنوية لعام 2006 FIMI-AC Nielsen" . FIMI. 9 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2020 .
  156. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية لعام 2006" . IRMA. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2010 .
  157. ^ "أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht لعام 2006" . أفضل 40 هولنديًا. مؤرشفة من الأصلي في 22 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2020 .
  158. ^ "Jaaroverzichten – منفردة 2006" . dutchcharts.nl . مؤرشفة من الأصلي في 15 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2020 .
  159. ↑ "قائمة الأغاني الفردية في نيوزيلندا لعام 2006" . ريانز. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2010 .
  160. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - القائمة السنوية: 2006" . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2024 .
  161. ↑ "قائمة الأغاني الفردية السويسرية لعام 2006" (بالألمانية). Swisscharts. مؤرشفة من الأصل في 13 يناير 2010. تم الاطلاع عليها في 9 مايو 2010 .
  162. ↑ "قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة لعام 2006" (ملف PDF) . ChartsPlus. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2010 .
  163. ↑ "أفضل 100 أغنية - نهاية العام" . بيلبورد . 2 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2021 .
  164. ↑ "أفضل الأغاني اللاتينية - نهاية عام 2006" . بيلبورد . 2 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2020 .
  165. ↑ "قوائم بيلبورد السنوية" . بيلبورد . 23 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2017 .
  166. ↑ "أغانٍ إيقاعية - نهاية عام 2006" . بيلبورد . 9 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2020 .
  167. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2007" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  168. ↑ "قائمة أغاني اللاتينية الرقمية لعام 2013" . بيلبورد . 25 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2017 .
  169. ↑ "قائمة أغاني اللاتينية الرقمية لعام 2014" . بيلبورد . 25 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2017 .
  170. ↑ "قائمة أغاني اللاتينية الرقمية لعام 2015" . بيلبورد . 25 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2017 .
  171. ↑ "قائمة أغاني اللاتينية الرقمية لعام 2016" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2017 .
  172. ↑ "قائمة أغاني اللاتينية الرقمية لعام 2017" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2017 .
  173. ↑ "أفضل الأغاني في جميع وسائل الإعلام - قائمة الأغاني السنوية الألمانية لعام 2024" . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2025 .
  174. ↑ "قائمة الأغاني - أغنية 00er" . austriancharts.at. 25 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2012 .
  175. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية العالمية في العقد الأول من الألفية الثانية" . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2024 .
  176. ^ "عرض الرسم البياني النهائي | عدد الزيارات الجديدة من Jahrtausends | تنزيل" . RTL.de . تم الاسترجاع 11 فبراير 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  177. ↑ "الرسوم البيانية الهولندية" . RTL.de. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2013 .
  178. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا خلال العقد الأول من الألفية الثانية" . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2024 .
  179. ↑ «أعظم أغاني البوب ​​على مر العصور: الصفحة 1» . بيلبورد . 1 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2020 .
  180. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2019" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2013 .
  181. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - شاكيرا - Hips Don't Lie" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2013 .
  182. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2006" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع 29 مايو 2013 . 
  183. ↑ "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - شاكيرا - Hips Don't Lie" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2023 .
  184. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الكندية - شاكيرا - Hips Don't Lie" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2024 .
  185. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الكندية - شاكيرا - Hips Don't Lie" . موسيقى كندا .
  186. ↑ "تعريفات الاعتماد" . موسيقى كندا . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2019 .
  187. ↑ "شاكيرا تتحول إلى الفنانة الكولومبية مع المزيد من أقراص الديسكو المعتمدة" . هيرالدو . 18 أبريل 2025. مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2025 . تم الاسترجاع 18 أبريل 2025 .
  188. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - شاكيرا - Hips Don't Lie" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2024 .
  189. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - شاكيرا - Hips Don't Lie" (بالفرنسية). SNEP .
  190. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (شاكيرا الفذ. ويكليف جان؛ ‘ الوركين لا تكذب ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2022 . 
  191. ^ “LE CIFRE DI VENDITA 2006” (PDF) (باللغة الإيطالية). موسيقى و ديشي . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 يناير 2014 . تم الاسترجاع 14 مارس 2014 .
  192. ↑ "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - Hips Don't Lie" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2024 .
  193. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرام والفيديوهات .اكتب "Shakira" في المربع أسفل عنوان عمود  "ARTISTA" و "Hips Don't Lie" في المربع أسفل عنوان عمود "TÍTULO" .
  194. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرام والفيديوهات . تم الاسترجاع في 13 يناير 2020 .اكتب "Shakira" في المربع أسفل عنوان عمود  "ARTISTA" و "Hips Don't Lie" في المربع أسفل عنوان عمود "TÍTULO" .
  195. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرام والفيديوهات . تم الاسترجاع في 13 يناير 2020 .اكتب "Shakira" في المربع أسفل عنوان عمود  "ARTISTA" و "Hips Don't Lie" في المربع أسفل عنوان عمود "TÍTULO" .
  196. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرام والفيديوهات . تم الاسترجاع 13 أغسطس 2013 .اكتب "Shakira" في المربع أسفل عنوان عمود  "ARTISTA" و "Hips Don't Lie" في المربع أسفل عنوان عمود "TÍTULO" .
  197. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرام والفيديوهات . تم الاسترجاع في 13 يناير 2020 .اكتب "Shakira" في المربع أسفل عنوان عمود  "ARTISTA" و "Hips Don't Lie" في المربع أسفل عنوان عمود "TÍTULO" .
  198. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - شاكيرا بمشاركة ويكليف جان - Hips Don't Lie" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2025 .اكتب "Hips Don't Lie" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  199. ^ “الشهادات البرتغالية الفردية – شاكيرا – الوركين لا تكذب” (PDF) (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2024 .
  200. ^ “الشهادات الإسبانية المنفردة – شاكيرا / ويكليف جان – الوركين لا تكذب” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2024 .
  201. ↑ "الجوائز الرسمية لمجتمع الموسيقى السويسري ( ' Hips Don't Lie ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) سويسرا. هونغ ميديا . تاريخ الاسترجاع: 29 مايو 2013 .
  202. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - شاكيرا - Hips Don't Lie" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2026 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Hips Don't Lie Shakira" في حقل "البحث:".  
  203. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - شاكيرا - Hips Don't Lie" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  204. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - شاكيرا - Hips Don't Lie" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2020 .
  205. ^ “مخططات IFPI – مخطط فردي رقمي (دولي) – Εβδομάδα: 27/2026” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2026 .
  206. ↑ "مجلة راديو آند ريكوردز تسعى لزيادة عدد المحطات: أسبوع 27/2/2006" (ملف PDF) . راديو آند ريكوردز . 24 فبراير 2006. ص 20. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 1 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2021 - عبر موقع تاريخ الراديو العالمي. 
  207. ↑ "Hips don't lie – Shakira – CD single" (بالفرنسية). فرنسا: Fnac . 2 مايو 2006. تاريخ الاطلاع: 30 ديسمبر 2021 .
  208. ↑ «تقرير ARIA: الأغاني المنفردة الجديدة - الأسبوع الذي يبدأ في 12 يونيو 2006» (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . 12 يونيو 2006. صفحة 28. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 22 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2021 - عبر أرشيف Pandora . 
  209. ↑ "الجدول" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 27 مايو 2006. ص 21. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2021 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية. 
  210. ↑ "Hips Don't Lie feat.wyclef Jean Shakira CD Maxi" . CDJapan . 14 يونيو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2021 .
  211. ↑ "Hips Don't Lie [ Vinyl ] – Shakira" . الولايات المتحدة: Amazon Music . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2021 .
  212. ↑ "Hips Don't Lie [ Ringle ] – Shakira" . AllMusic . All Media Network . 23 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2021 .

للمزيد من القراءة