التعذيب

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

"التعذيب"
أغنية فردية من شاكيرا بالتعاون مع أليخاندرو سانز
من الألبوم Fijación Oral، Vol. 1
لغةالأسبانية
العنوان باللغة الانجليزية"التعذيب"
مطلق سراحه11 أبريل 2005 ( 2005-04-11 )
النوع
طول3 : 34
ملصقملحمي
مؤلف(ون) الأغاني
المنتج(ون)
  • خوسيه "جوتشو" توريس
  • شاكيرا
تسلسل زمني لأغاني شاكيرا
" قصيدة إلى حصان "
(2004) 		" التعذيب "
(2005) 		" لا "
(2005)
تسلسل زمني لأغاني أليخاندرو سانز الفردية
" ليس لك أي علم "
(2004) 		" التعذيب "
(2005) 		" على لا بريميرا بيرسونا "
(2006)
فيديوهات موسيقية

" لا تورتورا " ( بالإنجليزية : La Tortura) هي أغنية للمغنية وكاتبة الأغاني الكولومبية شاكيرا ، يشاركها الغناء المغني الإسباني أليخاندرو سانز ، من ألبوم شاكيرا السادس ، Fijación Oral، المجلد 1 (2005). كتبت الأغنية وأنتجتها شاكيرا، مع كتابة وإنتاج إضافيين من المتعاونين منذ فترة طويلة لويس فرناندو أوتشوا وليستر مينديز ، على التوالي. تم إصدارها في 11 أبريل 2005، بواسطة شركة Epic Records ، كأغنية رئيسية من الألبوم. "لا تورتورا" هي أغنية بوب وريجايتون ودانسهول ، تحكي كلماتها قصة امرأة تعرضت "للتعذيب" عاطفياً لأن صديقها خانها وتركها في النهاية من أجل شخص آخر، وقد عادت الآن متوسلة المغفرة.

عند إصدارها، تلقت "لا تورتورا" مراجعات إيجابية بشكل عام من نقاد الموسيقى ، الذين اتفقوا على أن الأغنية كانت من أبرز ما في Fijación Oral، المجلد 1 ؛ كانوا أيضًا مترددين تجاه "Shaketon Mix". تم استقبالها تجاريًا بشكل جيد، حيث وصلت إلى المرتبة الأولى في العديد من البلدان حول العالم، بما في ذلك المجر وإسبانيا وفنزويلا. في الولايات المتحدة، وصلت الأغنية المنفردة إلى المرتبة 23 على Billboard Hot 100 (مما منح سانز دخوله الوحيد على المخطط المذكور)، بينما تصدرت مخطط Hot Latin Songs لمدة 25 أسبوعًا غير متتالية. تم اعتمادها في النهاية بالذهب من قبل جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لبيع مليون نسخة رقمية في المنطقة. حصلت "لا تورتورا" على العديد من الجوائز والترشيحات، بما في ذلك جائزة Latin Grammy Award لأفضل تسجيل لهذا العام وأغنية العام .

تم إخراج الفيديو الموسيقي لأغنية "La Tortura" بواسطة مايكل هاوسمان وأصبح أحد أول مقاطع الفيديو الموسيقية الإسبانية التي تم بثها على قناة MTV . يصور الفيديو سانز وهو يتجسس على شاكيرا في شقتها، حيث يتذكران الأوقات التي كانا فيها زوجين؛ تظهر شاكيرا أيضًا وهي ترقص بشكل مثير على سطح مبنى، مغطاة بطلاء دهني أسود. للترويج للأغنية، قدمتها في العديد من العروض والأحداث التلفزيونية، وتم تضمينها في قوائم الأغاني لثلاث من جولاتها الموسيقية ، وكان آخرها جولة El Dorado World Tour (2018). "La Tortura" هي واحدة من أكثر الأغاني الفردية مبيعًا على الإطلاق حيث بيعت أكثر من خمسة ملايين نسخة. غطت الأغنية المغني البورتوريكي جيلبرتو سانتا روزا ويُنسب إليها الفضل في نشر موسيقى الريجيتون في أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا.

الخلفية والتطوير

كان المغني الإسباني أليخاندرو سانز ( في الصورة ) هو الفنان المميز في "لا تورتورا".

بعد تحقيق نجاح كبير في عام 2001 بألبومها الأول باللغة الإنجليزية، Laundry Service ، [1] بدأت شاكيرا العمل على متابعته. [2] بعد أن شاركت في كتابة ما يقرب من 60 أغنية باللغتين الإسبانية والإنجليزية للمشروع، قررت شاكيرا تقسيم الإصدار إلى مجلدين، واختارت أولاً إصدار ألبوم بالكامل باللغة الإسبانية، بعنوان Fijación Oral، المجلد 1. [3] [4] سيكون هذا أول ألبوم إسباني لها منذ Dónde Están los Ladrones؟ (1998). [ 5] بالنسبة للمشروع، عملت شاكيرا مع متعاونين سابقين إلى جانب شركاء جدد، مثل الموسيقي الأرجنتيني جوستافو سيراتي والمغني الإسباني أليخاندرو سانز . [6] صرحت بأنهم "فنانون موثوقون للغاية في الموسيقى الإسبانية، وملحنين عظماء وأصوات فريدة". [7] أعربت مجلة بيلبورد عن رأيها بأن وجودهم في الألبوم قد يساعد شاكيرا على العودة إلى سوق الموسيقى اللاتينية، حيث تم إصدار ألبومها الإسباني الأخير قبل سبع سنوات. [2]

خلال عطلة عيد الميلاد عام 2004، عملت شاكيرا وسانز معًا في استوديو منزله في ميامي. [8] تتذكر أنها كانت متوترة لأنها كانت المرة الأولى التي تجتمع فيها مع فنان آخر لإنتاج إحدى أغانيها. قضى سانز، الذي يسجل نفسه وهو مهندس أغانيه الخاصة، ثلاث ليال متتالية يذهب إلى الفراش في الخامسة صباحًا لإنشاء الصوت المثالي للمسار. تذكرت شاكيرا، "أتذكر أنني قلت له: 'ألا يمكنك تغيير هذه النغمة الصغيرة؟' فقال لي فقط 'ماذا؟'. كاد يرمي قرصًا على رأسي"، في إشارة إلى كماليتها. [1] ذكرت شاكيرا أنها قضت شهرًا كاملاً في تعديل المسار، لأنها اعتقدت أنه "أغنية تحتاج بوضوح إلى الإنتاج الصحيح والدقيق. إذا ذهبت قليلاً إلى اليسار أو قليلاً إلى اليمين، فإن الأغنية ستعاني وتتأثر. وقد كافحت مع الأغنية حتى حصلت عليها أخيرًا ". [9] من خلال بيان نشرته شركة شاكيرا Epic Records ، اعتبرت أن صوت سانز هو الصوت الذي تحتاجه الأغنية لأنه "خام وفريد ​​ومليء بالإثارة"، [10] بينما وصفت سانز شاكيرا بأنها "مهووسة بالتفاصيل"، وأوضحت أنها "فتاة صغيرة ولكنها امرأة عملاقة تعيش في حب أحلامها بجنون". [1] تم إصدار "La Tortura"، نتيجة جلساتهما معًا في الاستوديو، كأغنية رئيسية من Fijación Oral، المجلد 1 في الولايات المتحدة في 11 أبريل 2005، بواسطة Epic Records. [11] تمت إضافة ريمكس بنكهة إلكترونية بعنوان "Shaketon Mix" لاحقًا إلى الألبوم. [6] [12]

تعبير

"التعذيب"
عينة مدتها 22 ثانية من أغنية "La Tortura"، تصور تأثيراتها من موسيقى البوب ​​والريجايتون والدانسهول . [13] [ 14] [9]
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

تم تأليف أغنية "لا تورتورا" بواسطة شاكيرا ولويس فرناندو أوتشوا ، بينما تم إنتاجها بواسطة شاكيرا وليستر مينديز ، الذي عزف أيضًا على لوحات المفاتيح في الأغنية. كما عزف سانز على تريس كوبانو ، مع عزف ليل ووركمان على الجيتار ، ورينيه توليدو على الجيتار الصوتي . وشملت الآلات الموسيقية الأخرى في أغنية "لا تورتورا" الباص بواسطة بول بوشنيل، والأكورديون بواسطة أومبرتو جوديكس وفرانك ماروكو ، والإيقاع بواسطة آرتشي بينيا. قام جوستافو سيليس بمزج وهندسة أغنية "لا تورتورا" في استوديوهات سوبر سونيك في ميامي، مع هندسة إضافية بواسطة روب جاكوبس وكيفن كيلين . أكمل فلادو ميلر إتقان الصوت في استوديوهات سوني ميوزيك في مدينة نيويورك. [6]

من الناحية الموسيقية ، "لا تورتورا" هي أغنية بوب وريجايتون ودانسهول ، [13] [ 14] [9] مع ملاحظة بعض المراجعين لعناصر الفلامنكو والكومبيا والإلكترونيكا في تكوينها. [ 15] [16] [9] [17] [ 12] لاحظ جون باريليس من صحيفة نيويورك تايمز أن الجيتارات الروك والنبضات الإلكترونية موجودة في المسار، بالإضافة إلى الأكورديون و"جيتار تريس النشط" لسانز، والذي قدم " إحساسًا بالكومبيا المرح ". [9] وفقًا لشاكيرا، فإن "لا تورتورا" عبارة عن مزيج من العديد من العناصر المختلفة، موضحة أنه يوجد داخل تكوينها "قليل من الجيتارات الصوتية، وقليل من الأكورديون. ربما يكون هذا هو مساري الأكثر لاتينية أيضًا. إنه أحد تلك الكوكتيلات التي أحب أن أجمعها معًا ". [3] تم ضبط الأغنية في الوقت المشترك بإيقاع معتدل يبلغ 62 نبضة في الدقيقة . وهي مؤلفة بمفتاح دو ماجور مع نطاقات صوتية لشاكيرا وسانز تمتد من E 3 إلى A 5. [18 ]

وفقًا لشاكيرا، تتناول أغنية "لا تورتورا" كلماتها "الحب والكراهية والخيانة والشكوك وفرصة المغفرة... إنها أغنية كتبتها لتعكس ذلك الواقع اللاتيني المسمى بالرجولة ، وهو أمر مأساوي ومضحك في نفس الوقت". [19] تتحدث الأغنية عن التعذيب الذي تعرض له عاشقان بعد أن ترك كل منهما الآخر. فهو يخونها باستمرار، وهي سئمت من أكاذيبه. [20] تغني سانز، "أعلم أنني لم أكن قديسة/لكنني أستطيع إصلاح الأمر يا حبيبتي"، [أ] بينما ترد شاكيرا "من الأفضل أن تحتفظي بهذه العظمة لكلب آخر ثم نقول وداعًا". [ب] [10] تنتهي الأغنية عندما تقرر تركه على الرغم من توسلاته، وتؤكد أنها لن تبكي عليه. [20]

الاستجابة الحرجة

عند إصدارها، تلقت "La Tortura" مراجعات إيجابية بشكل عام من نقاد الموسيقى . كتب مات سيبيولا من PopMatters أن "ما يهم حقًا هو هذين الصوتين المحمومين اللذين يعملان مع بعضهما البعض وضد بعضهما البعض، والطريقة التي تنبض بها هذه الإيقاعات التي لا يمكن إنكارها بالحياة حقًا عندما يكون هناك في الواقع لحن جميل تحتها". [21] وصفها جيف هاركنيس من شيكاغو تريبيون بأنها "أغنية حارقة ثقيلة الإيقاع" ، وقد اعتبرها الصحفي أفضل مسار في الألبوم، الذي رأى اختيارها كأغنية رئيسية "أمرًا لا يحتاج إلى تفكير". [22] وافق موظفو هيوستن كرونيكل ، ووصفوا المسار بأنه "متميز بشكل واضح"، وأثنوا على غناء سانز، حيث أن "أسلوبه الخشن يمنح الأغنية حافة حادة". [15] أبدى سبنس د. من IGN رأيه بأن الأدوات الموسيقية "الإثنية" في "La Tortura"، مثل الأكورديون، ورفرفة الجيتار الإسباني، والإيقاعات المتدافعة، وغناء سانز "تجعلها واحدة من أكثر الإضافات الممتعة والمتميزة في الألبوم؛ شريحة من شاكيرا كونها شاكيرا وتجنب التكلف في الأنماط الصوتية لأي شخص آخر". [23]

بالنسبة لأغوستين جورزا من صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، كانت أغنية "لا تورتورا" "موسيقى بوب لذيذة للغاية لدرجة أنك تسامح الحسابات الفظّة لخلط إيقاعات الريجيتون المقيدة (التي يطلق عليها اسم "شاكتون" بشكل نرجسي)، وقليل من موسيقى جيبسي كينجز ، ولمسة من الأكورديون الكولومبي. الراديو يحبها والنوادي ستحبها أيضًا". [17] اعتبر روان كارلو من سبوتنيك ميوزيك أن الأغنية هي "الأغنية الأكثر تجارية في الألبوم"، مشيرًا إلى أنها "تختلف بشكل ملحوظ عن الأغاني المنفردة السابقة"، حيث تبدو "لاتينية للغاية، ومع ذلك يتم سماع أجهزة التوليف في نقطة ما"، مما يعطي الأغنية "نغمة عالمية". [24] أثنى جون باريليس من صحيفة نيويورك تايمز على الأغنية و"مزيج شاكتون" الخاص بها، بحجة أن "أحدها يبدو قسريًا: بالنسبة لشاكيرا، إنها كلها موسيقى بوب، وهياكل مشدودة لعاطفة متقلبة". [12] وصف خورخي باتينو من مجلة رولينج ستون الأرجنتينية الريمكس بأنه "عمل أنظف من النسخة الأصلية حتى تدخل الإيقاعات وتسقط في موسيقى الريجيتون التي تغزو المحطات". [25] رأى توم تاونسند من ياهو! ميوزيك أن الأغنية الأصلية كانت "مخيبة للآمال بعض الشيء" ولكن "تم تحسينها بشكل كبير بواسطة الريمكس، الذي تم إضافته كمسار إضافي" في الألبوم. [26] وصفتها ماريانا إنريكيز من Página/12 بأنها "ليست أغنية رائعة، ولكن في هذه المرحلة لا يمكن لأحد أن يتجنب غنائها". [27]

الأوسمة

في حفل توزيع جوائز جرامي اللاتينية السنوي السابع في عام 2006، فازت أغنية "لا تورتورا" بجائزتي تسجيل وأغنية العام . [28] في ذلك العام، في حفل توزيع جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية الثالث عشر ، فازت الأغنية بجميع الفئات الأربع التي رشحت لها، بما في ذلك أغنية العام اللاتينية الساخنة ، وأغنية العام اللاتينية الثنائية الساخنة، وأغنية العام اللاتينية بوب إيربلاي للثنائي أو المجموعة، ونغمة الرنين اللاتينية لهذا العام. [29] تم الاعتراف بأغنية "لا تورتورا" كأغنية بوب لهذا العام في حفل توزيع جوائز لو نويسترو الثامن عشر . [30] في حفل جوائز الشباب لعام 2005 ، فازت شاكيرا وسانز بجائزة "لا باريخا ماس باريخا" ("الثنائي الديناميكي") بينما تم ترشيح الأغنية "لا ماس بيغاجوسا" ("اللحن الأكثر جاذبية"). [31] [32] تم الاعتراف بها كأغنية العام ونغمة الرنين اللاتينية لهذا العام في جوائز BMI اللاتينية لعام 2007. [33] فازت "La Tortura" بجائزة أغنية العام اللاتينية في جوائز Billboard Music لعام 2005 وأفضل مسار رقص لاتيني في جوائز الرقص الموسيقية الدولية لعام 2006. [ 34 ] [35]

الأداء التجاري

"La Tortura" هي الأغنية الأطول بقاءً في صدارة قائمة أغاني Hot Latin Songs في الولايات المتحدة حتى أغنية " Bailando " لـ Enrique Iglesias ( في الصورة ) .

في المجمل، بيعت أغنية "لا تورتورا" حوالي خمسة ملايين نسخة في جميع أنحاء العالم. [36] وفي أمريكا اللاتينية، لاقت الأغنية استقبالًا تجاريًا جيدًا. وفي كولومبيا، موطن شاكيرا، بلغت ذروتها في المرتبة الثالثة. [37] كما وصلت الأغنية إلى المرتبة الثالثة في بنما، [38] بينما وصلت إلى قمة المخططات في غواتيمالا وفنزويلا. [38] [39]

في الولايات المتحدة، ظهرت أغنية "La Tortura" لأول مرة في المرتبة 98 على Billboard Hot 100 ، في العدد المؤرخ 7 مايو 2005. [40] صعد المسار ببطء في الرسم البياني حتى وصل إلى ذروته في المرتبة 23، في 24 سبتمبر 2005. [41] على مخطط الأغاني اللاتينية الساخنة ، ظهرت الأغنية لأول مرة في المرتبة 11 في أسبوع 30 أبريل 2005. [42] وصلت لاحقًا إلى القمة بعد خمسة أسابيع، لتحل محل " La Camisa Negra " لـ Juanes . [43] قضت الأغنية ما مجموعه 25 أسبوعًا غير متتالية في القمة، لتصبح أطول أغنية رائدة في المرتبة الأولى والتي احتفظت بها سابقًا أغنية Son by Four " A Puro Dolor " (2000)، بـ 20 أسبوعًا. [44] حطم الرقم القياسي لاحقًا أغنية " Bailando " (2014) للمغني إنريكي إغليسياس بمشاركة ديسيمير بوينو وخينتي دي زونا ، بـ 41 أسبوعًا. [45] أنهت أغنية "La Tortura" عام 2005 باعتبارها الأغنية اللاتينية الأفضل أداءً في العام. [46] نظرًا لنجاحها، حصلت الأغنية على شهادة البلاتين من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لأكثر من مليون عملية بيع رقمية. في المجال اللاتيني، حصلت على شهادة الماس بسبب مبيعات بلغت 1.92 مليون عملية بيع. [47]

حققت أغنية "لا تورتورا" نجاحًا أيضًا في أوروبا. في النمسا، وصلت الأغنية إلى المرتبة الثالثة، [48] وحصلت لاحقًا على شهادة ذهبية من IFPI Austria . [49] في الدنمارك، وصلت الأغنية إلى المرتبة السابعة على مخطط الأغاني الفردية، [50] وحصلت أيضًا على شهادة ذهبية من IFPI Denmark . [51] في ألمانيا، بلغت ذروتها في المرتبة الرابعة، [52] وحصلت على شهادة ذهبية من Bundesverband Musikindustrie (BVMI). [53] في سويسرا، وصلت إلى ذروتها في المرتبة الثانية، وبقيت هناك لمدة تسعة أسابيع غير متتالية. [54] حصلت الأغنية المنفردة في النهاية على شهادة ذهبية من IFPI Switzerland . [55] في أجزاء أخرى من أوروبا، وصلت أغنية "لا تورتورا" إلى المراكز الثلاثة الأولى في العديد من البلدان، مثل كرواتيا وإيطاليا وسويسرا، [56] [57] [54] بينما بلغت ذروتها داخل المراكز الخمسة الأولى في فرنسا واليونان والسويد. [58] [59] [60] تصدرت الأغنية في النهاية المخططات في المجر ورومانيا، وكذلك إسبانيا، موطن سانز. [61] [62] [63] ساعد الأداء التجاري للأغنية في الدول الأوروبية في وصولها إلى ذروة المرتبة الخامسة على مخطط European Hot 100 Singles ، في العدد المؤرخ 6 أغسطس 2005. [64]

فيديو موسيقي

شاكيرا وسانز يجسدان دور زوجين في الفيديو الموسيقي لأغنية "La Tortura".

تم إخراج الفيديو الموسيقي لأغنية "لا تورتورا" بواسطة مايكل هوسمان . صرحت شاكيرا أنها أحبت عمله حقًا، حيث شعرت أنه "رجل حساس للغاية". كما صرحت أيضًا أن هوسمان "كان الشخص المناسب لنقل شعور هذا الفيديو، وفهمه، وإلى جانب كل ذلك، فهو يتمتع بطاقة جيدة جدًا، وأجواء رائعة، ولديه روح لطيفة وروح دعابة جيدة. كان العمل معه تجربة جميلة". [19] تم تصويره في الفترة من 8 إلى 12 أبريل 2005 في جزيرة باي هاربور ، [65] في مبنى آرت ديكو . [19] [66] قبل تصوير الفيديو، استشارت صديقًا كاهنًا حول ما إذا كان من المناسب تصوير المشاهد كاهتمام حب سانز أثناء وجودها في علاقة ملتزمة مع خطيبها آنذاك، أنطونيو دي لا روا ، وأعطاها الكاهن الإذن. [67] قامت شاكيرا بوضع مكياجها بنفسها للفيديو، حيث أرادت "مظهرًا طبيعيًا للغاية" له. [19] تم تصميم الرقصات بواسطة جيمي كينج وشاكيرا بنفسها؛ [68] ووفقًا لها، فقد قامت بتأليف جميع الحركات بينما قام كينج بتصويرها بالكاميرا، ثم كان عليها أن تتعلم حركاتها بنفسها، ووصفت العملية بأنها "صعبة للغاية". [19]

تم عرض الفيديو الموسيقي لأول مرة في 26 أبريل 2005 من خلال سلسلة Making the Video على قناة MTV . [19] بعد بث خاص لفيديو Daddy Yankee " Gasolina " على قناة MTV في عام 2004، كان "La Tortura" من بين أول مقاطع الفيديو الموسيقية الإسبانية التي تم بثها على قناة MTV . [2] كما أصبح أول فيديو إسباني يُضاف إلى الدوران العالي على VH1 . [67] بالإضافة إلى ذلك، تم بث الحلقة بأكملها من Making the Video باللغة الإسبانية، مع ترجمة باللغة الإنجليزية. [2] يبدأ الفيديو الموسيقي بمراقبة سانز لشاكيرا في شقة وهي تمشي في الشارع في طريقها إلى شقتها الخاصة، والتي تقع على الجانب الآخر من الشارع، وهي تحمل كيسًا من البصل. يراقبها تبكي أثناء تقطيعها، لكن البصل خارج نطاق رؤيته. يتم عرض مشاهد من الوقت الذي كانا فيه لا يزالان زوجين، حيث شوهد الزوجان يأكلان طعامًا صينيًا ، وشاكيرا تزحف عبر الطاولة بينما يعجب بها سانز. ثم تظهر وهي ترقص بشكل مثير على سطح أحد المباني، مغطاة بطلاء أسود. وينتهي الفيديو بمجيء شاكيرا إلى النافذة لتدرك أن سانز كان يتجسس عليها فتعود أدراجها.

تم تضمين الفيديو الخاص بنسخة ريمكس الأغنية، والمعروفة باسم "La Tortura (Shaketon Remix)"، والتي تضم بعض المشاهد التي لم تُعرض من قبل، في قرص DVD الإضافي Oral Fixation، المجلد 1 و2 (2006). [69] فاز الفيديو الموسيقي بجائزة فيديو العام في حفل توزيع جوائز MTV Video Music Awards لعام 2005 في أمريكا اللاتينية . [70] كما تلقى ثلاثة ترشيحات في حفل توزيع جوائز MTV Video Music Awards لعام 2005 ، في فئات أفضل فيديو نسائي ، وأفضل فيديو رقص ، وجائزة اختيار المشاهد ، لتصبح المرة الأولى التي يتم فيها ترشيح فيديو موسيقي إسباني في الجوائز. [71] في العام التالي، تم ترشيح "La Tortura" لأفضل فيديو موسيقي قصير في حفل توزيع جوائز Latin Grammy السنوي السابع . [72] تم وضع علامة " Vevo Certified " على الفيديو بواسطة موقع Vevo للفيديو الموسيقي المشترك لوصوله إلى أكثر من 100 مليون مشاهدة. [73]

العروض الحية

قدمت شاكيرا الأغنية لأول مرة في المدرج الروماني القديم في أسبندوس ( في الصورة ) ضمن برنامج Wetten, dass..؟ التلفزيوني الألماني .

أول أداء حي قدمته شاكيرا لأغنية "لا تورتورا" كان في البرنامج التلفزيوني الألماني Wetten, dass..؟ ، والذي تم تصويره في المدرج الروماني القديم في أسبندوس ، بالقرب من أنطاليا، تركيا، وتم بثه في 15 مايو 2005. [74] ثم ذهبت إلى الولايات المتحدة وقدمت عروضًا للمسار في برنامج Total Request Live على قناة MTV ، في 31 مايو وفي برنامج Good Morning America ، بعد ثلاثة أيام. [75] [76] غنت شاكيرا وسانز الأغنية معًا لأول مرة في محاولة مدريد لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 في 5 يونيو 2005. [77] بعد بضعة أيام، في 20 يونيو، قدمت الأغنية خلال الذكرى الخمسين لتأسيس اليونيسف في هولندا. [78] كانت شاكيرا أيضًا جزءًا من مهرجان MTV Day في مدريد بإسبانيا والذي أقيم في 29 يونيو 2005، حيث قدمت "La Tortura" و" No "، وهي أغنية أخرى من Fijación Oral Vol. 1 ، من بين أغاني أخرى من كتالوجها السابق. [79] في 2 يوليو، ظهرت في قصر فرساي في باريس لتغني "La Tortura" و" Whenever, Wherever " كجزء من حفل Live 8 الخيري. [80] بعد أيام، ذهبت إلى الأرجنتين وقدمت أداءً لأغنية "La Tortura" في برنامجها التلفزيوني الخاص بعنوان Shakira: Íntimo ، الذي بثته قناة Telefe . [81]

قدمت شاكيرا وسانز أغنية "لا تورتورا" معًا في حفل توزيع جوائز إم تي في للأغاني المصورة لعام 2005 في 28 أغسطس 2005. كانت هذه هي المرة الأولى في تاريخ حفل توزيع الجوائز التي يتم فيها أداء أغنية كاملة بلغة أخرى غير الإنجليزية. [20] [71] في 8 سبتمبر، قدمتها في حدث Fashion Rocks ، الذي أقيم في Radio City Music Hall وتم بثه بعد يوم واحد بواسطة CBS . [82] في نوفمبر، قدمت شاكيرا حفلة موسيقية مفاجئة في تايمز سكوير لـ Yahoo! Launch ، وقدمت أداءً لأغنية "لا تورتورا" جنبًا إلى جنب مع " Don't Bother " و"Hey You"، أغاني من Oral Fixation Vol. 2. [ 83] في نفس الشهر، سافرت أيضًا إلى هولندا وغنت الأغنية في حفل اليونسكو غالا في 12 نوفمبر. [84] في 10 ديسمبر 2005، قدمت الأغنية مع سانز في Saturday Night Live . [85] أدرجت شاكيرا أغنية "لا تورتورا" في قائمة أغانيها لحفل Jingle Ball الذي تبثه محطة KIIS-FM في قاعة Shrine Auditorium في لوس أنجلوس. [86] وبعد عشرة أيام، قدمت الأغنية أيضًا خلال أدائها في حفل Jingle Ball الذي تبثه محطة Z100 في حديقة ماديسون سكوير في مدينة نيويورك. [87] قدمت شاكيرا مجموعة من الأغاني في برنامج Today التلفزيوني الأمريكي ، بما في ذلك أغنية "لا تورتورا"، في 28 أبريل 2006. [88]

أدرجت شاكيرا الأغنية في قائمة الأغاني لحفلها في مهرجان روك إن ريو في لشبونة، في 26 مايو 2006. [89] تم أداء الأغنية لاحقًا خلال جولتها Oral Fixation 2006-2007 ، والتي تم إطلاقها للترويج للألبومين Fijación Oral، المجلد 1 و Oral Fixation، المجلد 2. ظهر سانز في أداء الأغنية خلال الحفل الموسيقي في ميامي بولاية فلوريدا، في 9 ديسمبر 2006، وتم تصويرها لإصدار ألبوم مباشر . [90] في 2 نوفمبر 2006، غنى الثنائي الأغنية في حفل توزيع جوائز Latin Grammy السنوي السابع، حيث حصلت على أربع جوائز. [91] قدمت شاكيرا أغنية "لا تورتورا" خلال أدائها في مهرجان بليموث للجاز في ترينيداد وتوباغو، في 26 أبريل 2008. [92] في مايو 2008، كانت جزءًا من حفل مؤسسة ألاس في بوينس آيرس، حيث أدت الأغنية أيضًا. [93] كما أدرجت أغنية "لا تورتورا" في قائمة الأغاني الخاصة بحفلها في روك إن ريو الذي أقيم في مدريد، في 4 يوليو. [94] كما تم تضمينها في مجموعاتها من مهرجاني روك إن ريو لشبونة ومدريد في 21 مايو و5 يونيو 2010 على التوالي. [95] [96] قدمت شاكيرا أيضًا الأغنية كجزء من جولتها العالمية The Sun Comes Out 2010-2011 . [97] بعد سنوات، تم أداء الأغنية مرة أخرى في جولة إلدورادو العالمية 2018 . [98] في عام 2019، كانت شاكيرا ضيفة مفاجئة في محطة جولة سانز لا جيرا في برشلونة، وغنت الأغنية معه. [99]

الغطاء والتأثير

في عام 2011، قدم المغني البورتوريكي جيلبرتو سانتا روزا نسخة حية من أغنية "La Tortura" كجزء من تكريم أكاديمية التسجيل اللاتينية لشاكيرا حيث تم تكريمها كشخصية العام . [100] في عام 2009، أشاد كتاب بعنوان Reggaeton بالأغنية لنشر هذا النوع في مناطق مثل أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا. [101]

قوائم المسارات

  • أسطوانة CD أوروبية كبيرة الحجم [102]
  1. "لا تورتورا" (نسخة الألبوم) – 3:32
  2. "لا تورتورا" (ريمكس شاكيتون) – 3:12
  3. " لا باريد " (النسخة الصوتية) - 2:39
  • قرص مضغوط أوروبي فردي [103]
  1. "لا تورتورا" (نسخة الألبوم) – 3:32
  2. "لا تورتورا" (ريمكس شاكيتون) – 3:12

الاعتمادات والموظفين

الاعتمادات مأخوذة من ملاحظات الغلاف في Fijación Oral، المجلد 1. [6 ]

المخططات البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات لـ "La Tortura"
منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
النمسا ( IFPI النمسا) [49] ذهب 15000 *
البرازيل ( Pro-Música Brasil ) [148] البلاتين 60,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [149] البلاتين 80,000 ‡
الدنمارك ( IFPI Danmark ) [51] ذهب 4000 ^
ألمانيا ( BVMI ) [53] ذهب 150,000 ^
إيطاليا — 18000 [150]
إيطاليا ( FIMI ) [151]
منذ عام 2009 		ذهب 25000 ‡
المكسيك ( أمبروفون ) [152] ذهب 30,000 *
إسبانيا ( PROMUSICAE ) [153] 2× بلاتين 120,000 ‡
سويسرا ( الاتحاد الدولي لصناعة الفلافونويد سويسرا) [55] ذهب 20000 ^
الولايات المتحدة ( RIAA ) [47] 32× بلاتيني ( لاتيني ) 1,920,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [47]
Mastertone 		البلاتين 1,000,000 *
ملخصات
في جميع أنحاء العالم — 5,000,000 [36]

* أرقام المبيعات تعتمد على الشهادة وحدها.
^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.
‡ أرقام المبيعات والبث تعتمد على الشهادة وحدها.

تاريخ الإصدار

مواعيد إصدار وتنسيقات فيلم "La Tortura"
منطقة تاريخ التنسيقات العلامة(ات) المرجع
الولايات المتحدة 11 أبريل 2005 البث الإذاعي ملحمي
[11]
12 أبريل 2005 التنزيل الرقمي
[47]
ألمانيا 17 مايو 2005
سوني بي ام جي
[52]
الدنمارك 23 مايو 2005 ماكسي سي دي
[154]
فرنسا 18 يوليو 2005 قرص مضغوط ملحمي
[155]

انظر أيضا

مراجع

ملحوظات

  1. ^ في الأصل: "Yo sé que no he sido un santo/pero lo puedo arreglar amor".
  2. ^ في الأصل: "Mejor teguardas todo eso a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós".

الاستشهادات

  1. ^ اي بي سي كوريا ، أرماندو (16 مايو 2005). “شاكيرا: في البحث عن الكمال”. People en Español (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2023 .
  2. ^ abcd Cobo, Leila (28 May 2005). "Shakira ×2". Billboard . المجلد 117، العدد 51. ص 23. تم الاسترجاع في 23 يونيو 2017 .
  3. ^ ab James Montgomery (9 يونيو 2005). "Shakira Says Her Oral Fixation Was Not Premeditated". MTV News . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2014 . تم الاسترجاع في 23 مايو 2013 .
  4. ^ كوبو، ليلى (8 أبريل 2005). "شاكيرا تتجه إلى التعددية اللغوية في ألبومين جديدين". بيلبورد . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2017 .
  5. ^ ستيفن توماس إيرلوين. “Fijación Oral، المجلد 1 – شاكيرا”. كل الموسيقى . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2023 .
  6. ^ ABCD Fijación عن طريق الفم، المجلد. 1 (ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة). شاكيرا . السجلات الملحمية . 2005. إك 93700.{{cite AV media notes}}:CS1 maint: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  7. ^ بارا أ. آنا ماريا (17 يوليو 2005). "هذا ليس دي شاكيرا وغوستافو سيراتي، هنا". لا ناسيون (بالإسبانية). سان خوسيه . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2017 .
  8. ^ كوبو، ليلى (22 يناير 2005). "Sanz Branches Out". Billboard . المجلد 117، العدد 4. ص 23. تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2017 .
  9. ^ abcde Pareles, Jon (13 November 2005). "The Shakira Dialectic" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2023 .
  10. ^ أب “شاكيرا واي ألي سانز؟ تورتوران؟ يخدع ريتمو”. إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 27 أبريل 2005 . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2017 .
  11. ^ أ ب "La Tortura de Shakira suena en las emisoras". لا ناسيون (بالإسبانية). 12 أبريل 2005 . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2023 . التعذيب، وهو عبارة عن خلاصة تتضمن العمل الأخير للمغنية الكولومبية شاكيرا، وهو عزف شفهي، يستمع إلى الموسيقى عبر الأبناء الأمريكيين، ويكشف عن تدفقات من Sony Music.
  12. ^ abc Pareles, Jon (13 يونيو 2005). "اختيار النقاد: الأقراص المدمجة الجديدة" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 22 مايو 2020 .
  13. ^ أب فرانكو ، أدريانا (11 يوليو 2005). “شاكيرا: ‘Soy ciento por ciento عن طريق الفم‘“. لا ناسيون (بالإسبانية). بوينس آيرس . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2023 .
  14. ^ أب بينيرو ، راكيل (17 نوفمبر 2016). "Todos los Singles en español de Shakira، ordenados de peor a mejor". فانيتي فير (بالإسبانية). مدريد . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2023 .
  15. ^ أب “شاكيرا، Fijación Oral Vol. 1”. هيوستن كرونيكل . 26 يونيو 2005 . تم الاسترجاع 14 يوليو 2023 .
  16. ^ كوبو، ليلى (11 يونيو 2005). "المراجعات: الألبومات". بيلبورد . المجلد 117، العدد 24. ص 50. تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  17. ^ ab Gurza, Agustin (26 يونيو 2005). "Shakira flunks her orals" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 22 مايو 2020 .
  18. ^ “لا تورتورا”. Musicnotes.com. 19 يونيو 2006 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  19. ^ abcdef "Video Premiere". MTV . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2005 . تم الاسترجاع 3 يوليو 2017 .
  20. ^ abc Diaz-Zuniga, Laura (26 November 2014). "The 10 Best Shakira Songs". AXS . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2016 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2017 .
  21. ^ سيبولا مايك (3 أغسطس 2005). "شاكيرا: Fijación Oral، المجلد 1". بوب ماترز . تم الاسترجاع 25 مارس 2012 .
  22. ^ هاركنس، جيف (17 يونيو 2005). "شاكيرا 'Fijacion Oral Vol. 1' The goat-throated..." شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2014. تم الاسترجاع 20 أكتوبر 2022 .
  23. ^ سبنس د. (8 يونيو 2005). “شاكيرا – فيجاسيون أورال”. اي جي ان . تم الاسترجاع في 1 يناير 2018 .
  24. ^ كارلو ، روان. “شاكيرا – فيجاسيون شفوي المجلد 1”. سبوتنيك ميوزيك . تم الاسترجاع في 22 مايو 2020 .
  25. ^ باتينيو، خورخي (1 يوليو 2017). "Fijación oral Vol.1". رولينج ستون (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم استرجاعه في 1 يناير 2018 .
  26. ^ تاونسند، توم (22 يونيو 2005). "شاكيرا - "Fijacion Oral Vol 1". Yahoo! Music . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2005. تم الاسترجاع في 22 مايو 2020 .
  27. ^ ماريانا إنريكيز (29 يوليو 2005). "العدالة لشاكيرا". الصفحة/12 (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 يناير 2018 .
  28. ^ "جوائز جرامي اللاتينية الخميس". USA Today . 3 نوفمبر 2006 . تم الاسترجاع في 25 مايو 2013 .
  29. ^ "الفائزون بجوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية 2006". بيلبورد . 28 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع 29 أبريل 2017 .
  30. ^ "Shakira Surprise Performer and Big Winner at Last Night's Premio Lo Nuestro Latin Music Awards". Univision . 24 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2013 – عبر Business Wire .
  31. ^ "الحفل السنوي الثاني لتوزيع جوائز "Premios Juventud": ليلة النجوم والأداءات المميزة". يونيفيجن. 22 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2006. تم الاسترجاع 1 فبراير 2019 .
  32. ^ “¿Quiénes son los famosos Favorites de la juventud hispana؟ Descúbralo en los 'Premios Juventud' de Univision el 22 de septiembre» (بالإسبانية). Univision. 21 يوليو 2005 مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
  33. ^ "تكريم لوس تيغريس ديل نورتي كرموز في حفل توزيع جوائز الموسيقى اللاتينية السنوي الرابع عشر لـ BMI". Broadcast Music, Inc. 23 مارس 2007. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
  34. ^ "الفائزون بجوائز بيلبورد الموسيقية لعام 2005". بيلبورد . 6 ديسمبر 2005 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
  35. ^ "Winter Music Conference IDMA Nominees and Winners". Winter Music Conference. 2006. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2019 . تم الاسترجاع 1 فبراير 2019 .
  36. ^ ab "Alejandro Sanz، un músico de alto vuelo que llega a Bogotá" (بالإسبانية). تيرا . مؤرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2016 .
  37. ^ أ ب “شاكيرا تعود إلى قوائم الموسيقى”. إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 24 أبريل 2005 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2022 .
  38. ^ abcd "Yuridia موجودة في قوائم الشعبية". إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 25 يوليو 2005 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2022 .
  39. ^ ab “Los Discos Más escuchados y Vendidos en América Latina, EU y Europe” (بالإسبانية). لا كرونيكا دي هوي . 4 أغسطس 2005 مؤرشفة من الأصلي في 21 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 25 مايو 2013 .
  40. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2023 .
  41. ^ "Shakira Chart History (Hot 100)". Billboard . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  42. ^ "أغاني لاتينية رائعة". بيلبورد . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
  43. ^ "Hot Latin – 2005 Archive". Billboard . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 1 فبراير 2019 .
  44. ^ "The Hot Box". Billboard . المجلد 117، العدد 45. 5 نوفمبر 2005. ص 61. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
  45. ^ منديزابال ، أمايا (29 أكتوبر 2014). "حصريًا: إنريكي إجليسياس يتحدث عن رقم قياسي في السباق رقم 1 لـ 'Bailando'" . لوحة . تم الاسترجاع 30 أكتوبر 2014 .
  46. ^ "أغاني لاتينية رائعة". بيلبورد . 26 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2006. تم الاسترجاع 25 مايو 2013 .
  47. ^ abcd "American single certifications – Shakira – La Tortura". رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 15 مارس 2018 .
  48. ^ أ ب “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا” (في المانيا). Ö3 النمسا أعلى 40 . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  49. ^ ab "الشهادات الفردية النمساوية – شاكيرا – لا تورتورا" (بالألمانية). IFPI Austria . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2013 .
  50. ^ أب “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا”. تتبع الاستماع . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  51. ^ أ ب “Forårets Guld Og Platincertificeringer”. مؤرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2011.
  52. ^ اي بي سي “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا” (في المانيا). مخططات GfK للترفيه . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  53. ^ ab “Gold-/Platin-Datenbank (شاكيرا؛ ‘La Tortura‘)” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع 13 أغسطس 2013 .
  54. ^ اي بي سي “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا”. مخطط الفردي السويسري . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  55. ^ ab "المجتمع السويسري الرسمي للمخططات الموسيقية والموسيقى: الجوائز ('La Tortura')". IFPI Switzerland. Hung Medien . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2013 .
  56. ^ "قائمة أفضل المحطات الإذاعية والتلفزيونية الكرواتية ". أرشيف من الأصل في 28 أغسطس 2005. تم استرجاعه في 14 مارس 2021 .
  57. ^ أب “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا”. أعلى التحميل الرقمي . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  58. ^ أب “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا” (بالفرنسية). ليه كلاسيمي مفردة . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  59. ^ "IFPI Greece Archive Top 50 Singles". مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2005. تم استرجاعه في 18 يوليو 2015 .
  60. ^ أب “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا”. الفردي أعلى 100 . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  61. ^ أ ب “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (باللغة الهنغارية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  62. ^ "أفضل 100 أغنية رومانية: أفضل عشرة" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2005.
  63. ^ ab "شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا" أفضل 50 أغنية . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  64. ^ ab "أشهر الأغاني في العالم – Eurocharts" (PDF) . Billboard . المجلد 117، العدد 32. 6 أغسطس 2005. ص 51. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2020 .
  65. ^ “شاكيرا تظهر في وقت واحد عالميًا لفيديو أغنية “La Tortura”” (بالإسبانية). راديو كاراكول . 26 أبريل 2005 . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2017 .
  66. ^ "For The Record: Michael Jackson, Kasabian, Shakira, Ricky Martin, Weezer, Clay Aiken, Faith Evans & More". MTV News. 25 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2023. تم الاسترجاع 25 يونيو 2017 .
  67. ^ ab Gell, Aaron (13 مارس 2006). "الحب في زمن شاكيرا". Elle . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2020 .
  68. ^ "Black new black for in Shakira video". Irish Examiner . 1 مايو 2005 . تم الاسترجاع في 1 يناير 2018 .
  69. ^ Oral Fixation، المجلد 1 و2 (ملاحظات الغلاف). شاكيرا. Epic Records. 2005. 82876 76169 2.{{cite AV media notes}}:CS1 maint: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  70. ^ سوتر، ماري (19 ديسمبر 2005). "شاكيرا تتصدر شهرة MTV اللاتينية". فارايتي . تم الاسترجاع في 1 يناير 2018 .
  71. ^ ab Castaneda, Tom (24 August 2013). "The 15 Most Memorable Latino Artist Performs at the MTV VMAs!". لاتينا . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2017. تم الاسترجاع 3 يناير 2022 .
  72. ^ جورزا، أغوستين (27 سبتمبر 2006). "بالنسبة لشاكيرا، النجاح يُترجم بشكل جيد" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2012 .
  73. ^ ميديروس ، كواد (6 مايو 2014). ""الذئبة": Clipe de Shakira se torna o 10° da cantora a ganhar o VEVO Certified" (باللغة البرتغالية). بوابة بوب لاين . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2017 .
  74. ^ “شاكيرا، إحساس في تركيا”. التيمبو (بالإسبانية). 17 مايو 2005 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2017 .
  75. ^ "شاكيرا". Total Request Live . 31 مايو 2005. MTV .
  76. ^ "شاكيرا تهز نيويورك في سلسلة حفلات صيف 'GMA'". الولايات المتحدة: ABC News . 3 يونيو 2005. تم الاسترجاع في 14 يوليو 2023 .
  77. ^ “شاكيرا كانتو مع أليخاندرو سانز في مدريد”. الكون (بالإسبانية). 5 يونيو 2005 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  78. ^ روتشتاين، ديل (20 يونيو 2005). "احتفال اليوبيل الذهبي لليونيسف بهولندا". اليونيسف . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع 3 يناير 2022 .
  79. ^ إغليسياس ، إدواردو (29 يونيو 2005). “شاكيرا ، ‘la breve’ في يوم MTV 2005”. لا سيمانا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 19 يونيو 2017 .
  80. ^ رامالهو ، إلسيو (2 يوليو 2005). "Shakira quer 'Live 8 para a América Latina'" (باللغة البرتغالية). بي بي سي البرازيل . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  81. ^ “شاكيرا”. شاكيرا: أنتيمو . 11 يوليو 2005. تلفون .
  82. ^ "شاكيرا". Fashion Rocks . 9 سبتمبر 2005. CBS .
  83. ^ "Performance: La Tortura". Yahoo! . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2006 . تم الاسترجاع 3 يوليو 2017 .
  84. ^ "حفل اليونسكو: 'Kinder sind die Zukunft der Welt'" . راينيش بوست (في المانيا). 13 نوفمبر 2005 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  85. ^ "Shakira y Sanz van a ?Saturday night...؟". El Universal (بالإسبانية). 10 نوفمبر 2005. تم الاسترجاع في 13 يوليو 2013 .
  86. ^ Tecson, Brandee J. (7 December 2005). "Shakira, Sean Paul, Pussycat Dolls Warm Up December Night at Jingle Ball". MTV News. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  87. ^ باريليس، جون (19 ديسمبر 2005). "في حفل Jingle Ball، كان الأمر بين المهووسين والمتبجحين" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2017 .
  88. ^ "شاكيرا". اليوم . 27 نوفمبر 2005. إن بي سي .
  89. ^ “90.000 encheram Parque da Bela Vista e vibraram com Shakira” (بالبرتغالية). راديو وتلفزيون البرتغال . 27 مايو 2006 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  90. ^ Modkovski, Roger (20 December 2007). "Shakira – 'Shakira Oral Fixation Tour'" (بالبرتغالية). Universo Online . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2023 .
  91. ^ باريليس، جون (3 نوفمبر 2006). "الجوائز تحتفل بمدينة نابضة بالأصوات اللاتينية" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  92. ^ جافيد، آشا (28 أبريل 2008). "شاكيرا تستغل القوة". ترينيداد وتوباغو غارديان . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع 3 يناير 2022 .
  93. ^ أجيس، فاليريا؛ أغيليرا، تيري (19 مايو 2008). "نجوم أمريكا اللاتينية يغنون للأطفال الفقراء في الحفلات الموسيقية". رويترز . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  94. ^ سانشيز ، جيما (5 يوليو 2008). "شاكيرا تتكلم عن مدريد في لعبة golpe de cadera" (بالإسبانية). ار تي في اي . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  95. ^ كروز ، كاتارينا (22 مايو 2010). "81 مليون شخص يساعدون في كونشيرتو شاكيرا". جورنال دي نوتيسياس (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  96. ^ “Choque de caderas en el pop: شاكيرا تلتقي بريهانا في روك في ريو دي مدريد”. الميركوريو (بالإسبانية). 6 يونيو 2010 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  97. ^ ماثيوز، تيري (1 نوفمبر 2010). "شاكيرا تضيء مركز الخطوط الجوية الأمريكية بجولة Sale El Sol". صحيفة Sulphur Springs News-Telegram . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2013. تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  98. ^ سوليفان، كارولين (12 يونيو 2018). "مراجعة شاكيرا – الذئبة لا تزال لديها أسنان حادة" . الجارديان . لندن . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  99. ^ فرنانديز، سوزيت (10 يونيو 2019). "أليخاندرو سانز وشاكيرا يجتمعان في برشلونة لأداء أغنية "لا تورتورا": شاهد". بيلبورد . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  100. ^ “La noche que Shakira jamás olvidará…” (بالإسبانية). ه! متصل . 10 نوفمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 11 يوليو 2015 . تم الاسترجاع 29 يوليو 2013 .
  101. ^ ز. ريفيرا، راكيل؛ مارشال واين. باتشيني هيرنانديز ، ديبورا (أبريل 2009). ريجايتون. مطبعة جامعة ديوك . رقم ISBN 978-0822343837تم الاسترجاع بتاريخ 12 أبريل 2020 .
  102. ^ La Tortura (ملاحظات على قرص مضغوط أوروبي). شاكيرا مع أليخاندرو سانز . Epic Records. 2005. 675933 2، EPC 675933 2، 6759332000.{{cite AV media notes}}:CS1 maint: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  103. ^ La Tortura (ملاحظات السطر الواحد من القرص المضغوط الأوروبي). شاكيرا مع أليخاندرو سانز. Epic Records. 2005. EPC 675933 1، 6759331000.{{cite AV media notes}}:CS1 maint: آخرون في الاستشهاد بوسائل الإعلام السمعية والبصرية (ملاحظات) ( رابط )
  104. ^ “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا” (باللغة الهولندية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  105. ^ “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا” (بالفرنسية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  106. ^ شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا. توب هيت . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2019.
  107. ^ "Hitparada radia – 36/2005" (باللغة التشيكية). IFPI CR . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2005. تم الاسترجاع 8 فبراير 2021 .
  108. ^ “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز: لا تورتورا” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  109. ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  110. ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (باللغة المجرية). الرقص أعلى 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  111. ^ "Nederlandse Top 40 – week 25, 2005" (باللغة الهولندية). أفضل 40 لاعبًا في هولندا . تم استرجاعه في 12 مارس 2019.
  112. ^ “شاكيرا تضم ​​أليخاندرو سانز – لا تورتورا” (باللغة الهولندية). واحد أعلى 100 . تم الاسترجاع في 12 مارس 2019.
  113. ^ “شاكيرا الفذ. أليخاندرو سانز – لا تورتورا “. قائمة VG . تم الاسترجاع 14 يوليو 2023.
  114. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Oct 27, 2005". TopHit . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2024 .
  115. ^ اي بي سي “لا تورتورا – شاكيرا”. توب هيت . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2024 .
  116. ^ "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  117. ^ "Shakira Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021.
  118. ^ “ČNS IFPI” (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 مسؤول رقمي. IFPI جمهورية التشيك. ملاحظة: حدد 33.týden 2014 في محدد التاريخ . تم الاسترجاع 19 أغسطس 2014.
  119. ^ "مخطط مبيعات الأغاني الرقمية اللاتينية في الولايات المتحدة على موقع Billboard". Billboard . 15 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 25 يوليو 2020 .
  120. ^ "Jahreshitparade 2005" (باللغة الألمانية). Ö3 Austria Top 40. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2010. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2010 .
  121. ^ “Jaaroverzichten 2005” (باللغة الهولندية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2010 .
  122. ^ “التقارير السنوية 2005” (بالفرنسية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2010 .
  123. ^ "أفضل 100 فريق برازيلي في نهاية عام 2005". تحليل بث كرولي . 3 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 30 يناير 2022 .
  124. ^ "CIS Year-End Radio Hits (2005)". Tophit . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2019 .
  125. ^ "Year End European Hot 100 Singles Chart 2005 01 – 2005 52" (PDF) . Billboard . مؤرشف من الأصل (PDF) في 18 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 7 يناير 2022 .
  126. ^ “Tops de L’année | أفضل الأغاني الفردية لعام 2005” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . تم الاسترجاع في 26 مايو 2021 .
  127. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts – 2005" (بالألمانية). GfK Entertainment Charts . تم الاسترجاع في 8 مايو 2018 .
  128. ^ “MAHASZ Rádiós Top 100 2005”. أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني. المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. مؤرشفة من الأصلي في 28 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2010 .
  129. ^ “Classifiche Annuali 2005 FIMI Nielsen، dominano gli Artisti italiani” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية. مؤرشفة من الأصلي في 6 مايو 2006 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2021 . انقر فوق تنزيل الملصق.
  130. ^ "Mix FM Airplay Top 100 2005" . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2020 .
  131. ^ "أفضل 100 لاعب في عام 2005" (PDF) (باللغة الهولندية). أفضل 40 لاعبًا في هولندا . تم استرجاعه في 29 ديسمبر 2010 .
  132. ^ “Jaaroverzichten – Single 2005” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 12 مارس 2019 .
  133. ^ "أفضل 100 أغنية رومانية: أفضل أغنية في العام 2005" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2006.
  134. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2005". TopHit . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2024 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2024 .
  135. ^ "قائمة الأغاني الفردية السنوية 2005" (PDF) . أفضل 50 أغنية. مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2010 .
  136. ^ “Årslista Singlar – År 2005” (بالسويدية). الفردي أعلى 100 . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2020 .
  137. ^ "مخططات نهاية العام السويسرية 2005". مخطط الأغاني المنفردة السويسرية. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2006. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2010 .
  138. ^ "عام 2005 في الموسيقى والجولات" (PDF) . بيلبورد . المجلد 117، العدد 52. 24 ديسمبر 2005. ص. YE-39 . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2023 .
  139. ^ "أغاني البوب ​​اللاتينية الساخنة". بيلبورد . 26 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2017. تم الاسترجاع 25 مايو 2013 .
  140. ^ "أفضل 50 أغنية بوب روك: سيير دي أنو، 2005" (PDF) (بالإسبانية). تقرير ريكورد . 24 ديسمبر 2005. ص. 5. مؤرشف من الأصل (PDF) في 8 يوليو 2006. تم الاسترجاع في 23 يونيو 2021 .
  141. ^ “أفضل 100 محطة راديو – hallgatottsági adatok alapján – 2006”. أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني. المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége . تم الاسترجاع في 25 يناير 2021 .
  142. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2006". TopHit . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2024 . تم الاسترجاع 25 أبريل 2024 .
  143. ^ "أفضل البرامج الإذاعية الأوكرانية في نهاية العام (2017)". Tophit . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2019 .
  144. ^ "قائمة أفضل الأغاني الإذاعية العالمية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين". TopHit . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2024 .
  145. ^ "قائمة أفضل البرامج الإذاعية في روسيا في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين". TopHit . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2024 . تم الاسترجاع 1 مايو 2024 .
  146. ^ "أفضل أغاني العقد الأول من القرن الحادي والعشرين – الأغاني اللاتينية". بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2009. تم الاسترجاع 15 أكتوبر 2022 .
  147. ^ "مخططات نهاية العقد 2009". بيلبورد . 27 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2012. تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2011 .
  148. ^ “شهادات برازيلية فردية – شاكيرا – لا تورتورا” (بالبرتغالية). الموالية للموسيقى البرازيل .
  149. ^ "شهادات فردية كندية – شاكيرا – لا تورتورا". موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 18 أبريل 2024 .
  150. ^ "Le cifre di vendita" (PDF) . Musica e dischi (باللغة الإيطالية). ص. 9. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 26 مايو 2015 . تم الاسترجاع 14 يوليو 2023 .
  151. ^ “الشهادات الإيطالية المنفردة – شاكيرا – لا تورتورا” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2019 .حدد "2019" في القائمة المنسدلة "Anno". اكتب "La Tortura" في حقل "Filtra". حدد "Singoli" ضمن "Sezione".
  152. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرامات ومقاطع الفيديو . تم الاسترجاع 13 أغسطس 2013 . اكتب Shakira في المربع الموجود أسفل عنوان العمود ARTISTA و La Tortura في المربع الموجود أسفل عنوان العمود TÍTULO .
  153. ^ “شهادات إسبانية فردية – شاكيرا / أليخاندرو سانز – لا تورتورا”. بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2024 .
  154. ^ "30 مايو 2005 – 19 يونيو 2005" (PDF) (باللغة الدنماركية). Sony Music Denmark . ص. 22. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 ديسمبر 2005 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2023 .
  155. ^ "Tortura – Shakira – CD single" (بالفرنسية). فرنسا: Fnac . 18 يوليو 2005 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2021 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لا_تورتورا&oldid=1258615387"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate