تاريخ اللغة البلغارية

يمكن تقسيم تاريخ اللغة البلغارية إلى ثلاث فترات رئيسية :

• البلغارية القديمة (من أواخر القرن التاسع حتى القرن الحادي عشر)؛
• اللغة البلغارية الوسطى (من القرن الثاني عشر إلى القرن الخامس عشر)؛
• البلغارية الحديثة (منذ القرن السادس عشر).

البلغارية هي لغة سلافية جنوبية مكتوبة يعود تاريخها إلى نهاية القرن التاسع.

كانت اللغة البلغارية القديمة أولى مراحل تطور اللغة الأدبية. تميزت هذه اللغة بتركيبها اللغوي الغني ونظام تصريفها المتطور ، كما تشهد على ذلك العديد من المخطوطات التي تعود إلى أواخر القرن العاشر وأوائل القرن الحادي عشر. وتعود أصول هذه المخطوطات في معظمها إلى مدرستي بريسلاف وأوهريد الأدبيتين ، مع إسهامات من مراكز أدبية أصغر في هذا التراث. وأصبحت اللغة وسيلةً لنشاط علمي غزير ، لا سيما في أواخر القرن التاسع وأوائل القرن العاشر ، مع أدباء بارزين مثل قسطنطين البريسلافي ، ويوحنا إكسارخ ، وكليمنت الأوهريدي ، وشيرنوريزيتس هرابار ، وناوم البريسلافي (ناوم الأوهريدي). وقد حُفظت معظم أعمالهم من خلال نسخ لاحقة، كثير منها من دول البلقان المجاورة أو من روسيا.

سمات

تتميز اللغة البلغارية القديمة بعدد من السمات الصوتية والصرفية والنحوية والمعجمية (بعضها مشترك مع لغات سلافية أخرى، وبعضها الآخر، مثل انعكاسات *tj ([t']) و *dj ([d'])، خاص باللغة البلغارية فقط):

• صوتي:
  • نطق واسع جداً لحرف العلة في كلمة Yat (Ѣ)؛ لا يزال محفوظاً في اللهجة البلغارية القديمة لجبال رودوب ؛
  • ردود الفعل السلافية البدائية لـ *tj ( [tʲ] ) و *dj ( [dʲ] ):

اللغة السلافية البدائية	اللغة السلافية الكنسية القديمة	البلغارية	التشيك	المقدوني	بولندي	الروسية	سلوفاكيا	السلوفيني	اللغة الصربية الكرواتية
*dʲ	ʒd	ʒd	z	ɡʲ	dz	ʒ	dz	ج	دʑ
*tʲ (أيضًا من *ɡt/kt السابقة )	ʃt	ʃt	ts	كʲ	ts	tɕ	ts	tʃ	tɕ

• • استخدام ra- و la- للدلالة على õr- و õl- في اللغة السلافية البدائية
  • استخدام الحرف s للدلالة على الحرف ch في اللغة السلافية البدائية قبل الحرف åi في اللغة السلافية البدائية
  • استخدام cv-، dzv- للغة السلافية البدائية kv'-، gv'-
• مورفوسنتاكتيك
  • استخدام حالة الملكية في الضمائر والأسماء الشخصية: пѫка ти ; النفايات الصلبة ;
  • صيغة المستقبل الوصفية باستخدام الفعل хотѣти ;
  • استخدام صيغة المقارنة мьнии (أصغر) بمعنى أصغر سناً.
  • استخدام الضمائر التوضيحية ( та، та، то). تطورت هذه لاحقًا إلى مقالات محددة لاحقة.
• كتابةً:
  • تم دمج [ы] و [ъi] الأصليين ليصبحا [ы]
  • في بعض الأحيان كان يتم توحيد استخدام الحرف 'Ѕ' (dz) مع استخدام الحرف 'З' (z).
  • تم استبدال أشكال الفعل naricają، naricaješi أو بالتناوب مع naričą، naričeši
• معجمي:
  • استخدام الكلمات ذات الأصل البلغاري البدائي ( تركو - إيراني )، مثل cumиrъ، капище، чтогъ، blъvanъ ، إلخ.

شهدت بنية اللغة تغيراً جذرياً خلال الفترة ما بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر. ولا يزال بالإمكان ملاحظة القليل من هذه التغيرات في السجلات المكتوبة المعاصرة، وذلك بفضل النزعة نحو استخدام اللغة القديمة بدافع الرغبة في الحفاظ على نقاء التراث الكيريلي الميثودي.

• تشمل السمات الصوتية للغة البلغارية الوسطى ما يلي:
  • طرأت تغييرات على حروف العلة الأنفية، التي فقدت عنصرها الأنفي في معظم اللهجات البلغارية. ويشير الخلط المتكرر بين حروف العلة الأنفية الأمامية والخلفية إلى أن هذين الحرفين كانا متشابهين صوتيًا إلى حد كبير.
  • كما هو الحال في لغات البلقان السلافية الأخرى، يصبح الصوت /ы/ هو /и/ (على الرغم من أنه يُعتقد أن هذا التغيير حدث لاحقًا في اللغة البلغارية).
  • يُنطق حرف العلة "يات" مع حرف /e/ في اللهجات الغربية، حيث تخلط بعض المخطوطات بينه وبين حرف /e/، بالإضافة إلى الحرف الأنفي الأمامي. أما في اللهجات الشرقية، فالوضع أكثر تعقيدًا، كما يتضح من طريقة نطق حرف "جات" في اللغة الأدبية الحديثة (بناءً على النطق الشرقي، أي [ja] عند التشديد وقبل حرف ساكن قوي، و[ɛ] في غير ذلك).
  • أما بالنسبة للحروف الساكنة، فإن الفروق بين الشرق والغرب في الصلابة واللين تصبح أكثر وضوحًا، حيث يحدث تصلب الحروف الساكنة بشكل أكبر في الغرب بينما تحافظ اللهجات الشرقية على التناقض بين الصلابة واللين لمعظم الحروف الساكنة.

شهدت اللغة بعض التغيرات الصرفية أيضًا: فابتداءً من عهد الإمبراطورية البلغارية الثانية، لوحظ ارتباك في نهايات الحالات الإعرابية، إلى جانب ازدياد استخدام حروف الجر في النحو. وقد أدى هذا التوجه اللغوي إلى الفقدان التدريجي لنظام الحالات الإعرابية السلافي المعقد، مما جعل البلغارية والمقدونية أكثر تحليلية بشكل ملحوظ من اللغات المشابهة لها. ويختلف الباحثون حول ما إذا كان لهذا علاقة بتغيرات صوتية، مثل ارتباك الأصوات الأنفية، أو ما إذا كان ذلك ناتجًا فقط عن تأثير تطورات القواعد النحوية في منطقة البلقان . كما يعود استخدام البادئتين по- وнай- للدلالة على درجتي المقارنة والتفضيل للصفة إلى العصور الوسطى العليا .

تعود العلامات الأولى لأداة التعريف ما بعد الإيجابية إلى أوائل القرن الثالث عشر مع إنجيل دوبريشيفو (Доблейзево Евангелие) حيث تم استخدام البناء "злыотъ рабъ" ("الشخص الشرير"). الضمائر النسبية البلغارية القديمة изе، язе و езе (“التي،” المذكر والمؤنث والمحايد) تم استبدالها في ذلك الوقت بضمائر الاستفهام مع اللاحقة -то: който، която، което.

ظهرت فئة جديدة من الأفعال ذات جذور تنتهي بـ "-a-"، وتُصرّف مثل الأفعال القديمة غير الموضوعية ، مثل имам وимаш (يملك). ومن سمات هذه الفترة أيضًا ظهور صيغة مختصرة لعلامة زمن المستقبل، وهي "ще" في اللغة الأدبية الحديثة، و"че" و"ке" و"ше" في اللهجات العامية. وتعود أصول هذه العلامة إلى صيغة المضارع للغائب المفرد من الفعل "hotjeti" (يريد). وربما ظهرت صيغة الفعل السردية في أواخر عهد الإمبراطورية البلغارية الثانية، مع إمكانية عزوها أيضًا إلى التأثير التركي اللاحق.

لغةٌ زاخرةٌ بالنشاط الأدبي، وقد كانت اللغة الرسمية للإدارة في الإمبراطورية البلغارية الثانية ، وولاشيا ، ومولدافيا (حتى القرن التاسع عشر)، والإمبراطورية العثمانية (حتى القرن السادس عشر). ^{[ 1 ]} وقد كان السلطان سليم الأول يتحدثها ويستخدمها بطلاقة. ^{[ 2 ]}

يعود تاريخ اللغة البلغارية الحديثة إلى تطورات بدأت بعد القرن السادس عشر، ولا سيما التغييرات في قواعدها ونحوها في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وقد تم توحيد اللغة البلغارية المكتوبة الحالية على أساس اللغة العامية البلغارية في القرن التاسع عشر في وسط شرق بلغاريا .

تتميز اللغة البلغارية، إلى جانب اللغة المقدونية وثيقة الصلة بها (والتي تشكلان معًا المجموعة الشرقية من اللغات السلافية الجنوبية )، بعدة خصائص تميزها عن جميع اللغات السلافية الأخرى : ^{[ 3 ] [ 4 ]} تشمل التغييرات إلغاء تصريف الحالات الإعرابية ، وظهور أداة تعريف لاحقة (انظر منطقة لغات البلقان )، وعدم وجود مصدر للفعل، إلا أنها تحتفظ بنظام الفعل السلافي البدائي وتطوره . وتوجد صيغ فعلية متنوعة للتعبير عن الأحداث غير المشهودة، أو المروية، أو المشكوك فيها.

• اللغة البلغارية
• اللغة المقدونية
• اللهجات البلغارية
• المفردات البلغارية
• قواعد اللغة البلغارية
• لهجة تورلاك
• اللهجات السلافية في اليونان