هيالمار غولبرغ

كان هيالمار غولبرغ (30 مايو 1898 - 19 يوليو 1961) شاعرًا ومترجمًا سويديًا .

وُلد غولبيرغ في مالمو ، سكانيا . وخلال دراسته في جامعة لوند ، كان محررًا لمجلة الطلاب "لوندغارد" . كما شغل منصب مدير المسرح الإذاعي السويدي بين عامي 1936 و1950. وفي عام 1940، أصبح عضوًا في الأكاديمية السويدية ، وحصل أيضًا على درجة الدكتوراه الفخرية في الفلسفة من جامعة لوند (1944).

نشر غولبيرغ عددًا من القصائد والنصوص النثرية في مجلة لوندغارد، وكان أول ظهور له مع ديوان شعر في عشرينيات القرن العشرين. وكانت انطلاقته الحقيقية مع ديوان " تمارين روحية" (1932)، الذي تميز بمواضيع مسيحية ، تلاه ديوان "الحب في القرن العشرين" (1933)، الذي قارن بين المواضيع الحسية والإيروتيكية والتصوف . وفي ديوان "خمسة أرغفة شعير وسمكتان" (1942)، تناول الوضع السياسي المعاصر خلال الحرب العالمية الثانية، ممزوجًا بمواضيع شخصية. وشكّل هذا الديوان نهاية المرحلة الأولى في شعر غولبيرغ، التي تميزت ببراعة استخدام أشكال الشعر المقفى التقليدية وأسلوبه الغنائي الشخصي المميز. ^{[ 1 ]}

تشمل أعمال غولبيرغ اللاحقة كتاب "Terziner i okonstens tid" (1958، " Terza rimas in the unartistic time")، الذي استخدم فيه شكلاً شعرياً مستعاراً من دانتي ألغيري ، وكتاب "Ögon, läppar " (1959، "Eyes, lips") الذي يتميز ببساطة هادئة بقصائد حب وقصائد عن الطبيعة. ^{[ 1 ]}

قام الملحن لارس-إريك لارسون بتلحين قصيدة من كتاب غولبرغ " Kärlek i tjugonde seklet" الصادر عام 1933، بعنوان "Förklädd gud" ("الله متنكرًا")، عام 1940. وقد أصبحت هذه المقطوعة الغنائية الناتجة واحدة من أشهر وأحبّ المقطوعات الموسيقية السويدية للجوقة والأوركسترا. ^{[ 2 ]}

كان غولبرغ أيضاً مترجماً للأدب القديم والحديث. وقد ترجم أعمالاً لأريستوفان ، ويوريبيدس ، وسوفوكليس، وفيديريكو غارسيا لوركا ، وقدم باللغة السويدية الشعراء المعاصرين غابرييلا ميسترال ، وخوان رامون خيمينيز، وجورجوس سيفيريس، الذين حصلوا جميعاً فيما بعد على جائزة نوبل في الأدب . ^{[ 1 ]}

كان غولبرغ يعاني من الوهن العضلي الوبيل ، مما أدى خلال سنواته الأخيرة إلى ملازمته الفراش. كما خضع لعملية بضع القصبة الهوائية ، وكان موصولاً بجهاز التنفس الصناعي لفترات طويلة . انتحر في 19 يوليو 1961 غرقاً في بحيرة يدينغين في سكانيا. ^{[ 3 ]}

• I en främmande stad (1927)
• سونات (1929)
• Andliga övningar (1932)
• كارليك إي تجوغوندي سيكليت (1933)
• Ensamstående bildad here. الآية المأساوية. (1935)
• أت أوفيرفينا فارلدن (1937)
• 100 ديكتر ؛ مجموعة مختارة من ستة مجلدات من الشعر (1939)
• روستر فران سكانسن (1941)
• Fem kornbröd och två fiskar (1942؛ يشمل Död amazon )
• ترنيمة حتى ett evakuerat المتحف الوطني (1942)
• Den heliga natten (1951)
• Dödsmask och Lustgård (1952)
• Terziner i okonstens تيد (1958)
• Ögon, läppar (1959)
• 50 ديكتر ؛ مجموعة مختارة من ثلاثة مجلدات شعرية مع مقدمة بقلم كارل فيرمان (1961)
• كتاب "رجل نبيل، أعزب، راقٍ" ومجموعة مختارة من القصائد، 1937 - 1959، من تأليف هيالمار غولبرغ وجوديث موفيت . مطبعة جامعة ولاية لويزيانا، 1979.
• En anständig och ömklig comoedia. مسرحية من ثلاثة فصول لهيالمار جولبرج وأولي هولمبرج (نُشرت عام 1984)
• Kärleksdikter (الطبعة الأولى بهذا العنوان نشرت عام 1967)
• ديكتر . مع خاتمة بقلم أندرس بالم (1985)

• أريستوفانيس : فاجلارنا ( الطيور ) (1928)
• يوريبيدس : هيبوليتوس ( Hippoletus ) (1930)
• يوريبيدس: ميديا ​​(1931)
• أريستوفان: ليسيستراتا ( ليسستراتا ) (1932)
• يوريبيدس: ألكستيس ( Alcestis ) (1933)
• سوفوكليس : أنتيغون (1935)
• موليير : Den girige ( لافاري / البخيل ) (1935)
• كالديرون : سبوكدامين ( لا داما دويندي / السيدة الشبح ) (1936)
• ألفريد دي موسيه : Lek ej med kärleken ( On ne badine pas avec l'amour ) (1936)
• غابرييلا ميسترال : ديكتر (1945)
• فيديريكو غارسيا لوركا : بلودسبرولوب ( بوداس دي سانغري ) (1946)
• غابرييلا ميسترال: Den heliga vägen (1949)
• موليير: Den inbillade sjuke ( Le Malade imaginaire / The Hypochondriac ) (مترجمة لراديو Sveriges 1954)
• غاسمورز ساغور (1955)
• Själens dunkla natt وتفسيرات أخرى للكلمات الأجنبية (1956)
• إسخيلوس : أجاممنون (1960)
• Franskt 1600-tal (نُشر بعد وفاته عام 1962 مع مقدمة بقلم أولي هولمبرغ)
• ويليام شكسبير : Köpmannen i Venedig ( تاجر البندقية ) (1964)
• ويليام شكسبير: سوم ني بيهاغار ( كما تشاء ) (1964)

• (بالسويدية) جمعية هجالمار جولبرج