ليدي والترامب

فيلم "ليدي والترامب" هو فيلم رسوم متحركة أمريكي موسيقي رومانسي كوميدي من إنتاج والت ديزني عام 1955 ، وتوزيع شركة بوينا فيستا للتوزيع السينمائي . الفيلم مقتبس من قصة "هابي دان، الكلب الساخر" للكاتب وارد غرين ، والتي نُشرت عام 1945 في مجلة كوزموبوليتان. أخرجه هاميلتون لوسك ، وكلايد جيرونيمي ، وويلفريد جاكسون . يضم الفيلم أصوات بيغي لي ، وباربرا لودي ، ولاري روبرتس ، وبيل تومسون ، وبيل باوكوم، وستان فريبيرغ ، وفيرنا فيلتون ، وآلان ريد ، وجورج جيفوت ، ودالاس ماكينون ، ولي ميلار. تدور أحداث الفيلم حول ليدي، كلبة الكوكر سبانيل المدللة ، منذ صغرها وحتى بلوغها، وتواجه تغيرات في عائلتها، وتلتقي بالكلب المشرد ترامب وتقع في حبه .

استُلهمت فكرة فيلم "ليدي والترامب" عام ١٩٢٥ عندما أهدى والت ديزني زوجته ليليان جروًا من فصيلة تشاو تشاو في علبة قبعة. وفي عام ١٩٣٧، قدّم جو غرانت ، رسام القصص المصورة، فكرةً أصليةً لديزني مستوحاةً من كلبه من فصيلة سبرينغر سبانيل الإنجليزية . وخلال أربعينيات القرن العشرين، خضع المشروع لتعديلاتٍ عديدةٍ على القصة، لكنه أُجِّلَ بسبب انشغال ديزني بإنتاج أفلامٍ أخرى . وغادر غرانت استوديوهات ديزني عام ١٩٤٩.

في عام ١٩٥٢، أعادت ديزني المشروع إلى مرحلة التطوير النشط، وقام إردمان بينر وجو رينالدي بمراجعة القصة النهائية. أشرف كلود كوتس على الإخراج الفني للفيلم ، مستوحياً تصميمه من فن العمارة المصنوع من خبز الزنجبيل . كتبت بيغي لي وسوني بيرك الأغاني الأصلية للفيلم، بينما قام أوليفر والاس بتأليف الموسيقى التصويرية. خلال مرحلة الإنتاج، قررت ديزني أن يكون فيلم "ليدي والترامب" أول فيلم رسوم متحركة يُصوّر بتقنية سينما سكوب للشاشة العريضة. ^{[ ٣ ]} وكان أيضاً أول فيلم رسوم متحركة من إنتاج ديزني يتم توزيعه من خلال قسم بوينا فيستا التابع لها بعد انفصالها عن شركة آر كي أو راديو بيكتشرز .

عُرض فيلم "ليدي والترامب" في دور السينما في 22 يونيو 1955، وحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا. ورغم تلقيه في البداية آراءً متباينة من النقاد، إلا أن استقبال النقاد له ازداد إيجابية مع مرور الوقت، ويُعتبر الآن من أعظم أفلام الرسوم المتحركة على الإطلاق . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} أطلق الفيلم سلسلة قصص مصورة طويلة الأمد من إنتاج ديزني ، من بطولة سكامب . وفي عام 2001، صدر جزء ثانٍ منه مباشرةً على الفيديو بعنوان " ليدي والترامب 2: مغامرة سكامب" . وفي عام 2019، عُرضت نسخة مُعاد إنتاجها تجمع بين التمثيل الحي والرسوم المتحركة الحاسوبية كأحد أفلام الإطلاق لخدمة البث المباشر ديزني+ . وفي عام 2023، اختارت مكتبة الكونغرس فيلم "ليدي والترامب" ليُحفظ في السجل الوطني للأفلام في الولايات المتحدة، نظرًا لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية. ^[⁶^]

حبكة

في عام ١٩٠٩، أهدى "جيم دير" زوجته "دارلينج" ^جروًا من ^فصيلة كوكر سبانيل كهدية عيد الميلاد. نشأ الجرو، الذي سُمّي ليدي، مدللًا من قبل مالكيه المحبين، وصادق كلبي جيرانه جوك (من ^فصيلة سكوتي ) وترستي (كلب صيد عجوز ). وفي الجانب الآخر من المدينة، يعيش كلب ضال من فصيلة تيرير مختلطة يُدعى ترامب بحرية في الشوارع متجنبًا صائد الكلاب .

بعد أن سمع ترامب بالصدفة أن دارلينج حامل، حذر ليدي من أن الأطفال غالباً ما يحلون محل الحيوانات الأليفة. شعرت ليدي بالقلق من فقدان مكانتها في العائلة، لكن مخاوفها تلاشت بعد ولادة الطفل وتعرفها عليه.

لاحقًا، يقوم جيم دير ودارلينج برحلة قصيرة، تاركين المنزل وليدي والطفل في رعاية عمة جيم دير، سارة، التي تكره الكلاب وتصطحب معها قطتيها السياميتين ، سي وأم. ^{[ ب ]} تُلحق القطتان أضرارًا بالمنزل، مما يوحي بأن ليدي هي المسؤولة. تأخذ سارة ليدي لتركيب كمامة لها ، لكن ليدي تهرب إلى الشوارع حيث تهاجمها عدة كلاب ضالة. ينقذها ترامب ويصطحبها لاحقًا في جولة بالمدينة، بما في ذلك عشاء في مطعم توني. على الرغم من أن ليدي تستمتع بقضاء الوقت معه، إلا أنها تقرر في النهاية أن مسؤوليتها هي البقاء مع عائلتها.

أثناء مرافقة ليدي إلى منزلها، انشغل ترامب بمطاردة الدجاج، فقبض عليها جامع الكلاب. في ملجأ الكلاب ، أخبرت عدة كلاب ضالة ليدي عن ماضي ترامب مع الكلاب الإناث، مما جعلها تشك في صدقه. بعد أن استعادت سارة ليدي، قيدتها في الفناء الخلفي كعقاب. وعندما حاول ترامب الاعتذار لاحقًا، رفضته ليدي بغضب.

في تلك الليلة، لاحظت ليدي دخول فأر إلى المنزل من نافذة غرفة نوم الطفل. ولعدم قدرتها على تنبيه سارة، نبحت حتى عاد ترامب للتحقق من الأمر. قاتل ترامب الفأر وقتله، لكنه في خضم الصراع، قلب سرير الطفل عن غير قصد. ظنت سارة أن الكلاب هاجمت الطفل، فأمرت صائد الكلاب بأخذ ترامب بعيدًا، بينما حبست ليدي في القبو.

عندما عاد جيم دير ودارلينج إلى المنزل، قادتهم ليدي إلى الفأر الميت، مما أثبت ما حدث. طارد جوك وترستي عربة صائد الكلاب في محاولة لإنقاذ ترامب، مما تسبب في حادث أصيب فيه تراستي. وصل جيم دير ودارلينج في الوقت المناسب لإنقاذ ترامب، الذي تبنّته العائلة.

بحلول عيد الميلاد التالي، استقر ترامب في حياته الأسرية مع ليدي، وأنجبا جراءً. زار جوك وترستي، الذي كان يتعافى، العائلة، حيث كان ترستي يُسلي الجراء بقصص من ماضيه.

طاقم الأداء الصوتي

بيغي لي في دور دارلينغ، مالكة ليدي وزوجة جيم دير. ^{[ 8 ]}
- تؤدي لي أيضًا صوت بيغ، ^{[ 8 ]} وهي كلبة بكينية ضالة بلكنة بروكلينية تلتقي بها ليدي في الملجأ؛ بالإضافة إلى سي وأم، وهما قطتان سياميتان توأم للعمة سارة تتمتعان بموهبة إثارة المشاكل والمتاعب التي لا تنتهي
باربرا لودي في دور ليدي، ^{[ 8 ]} وهي كلبة كوكر سبانيل أمريكية ، وهي الشخصية الرئيسية في الفيلم.
لاري روبرتس بدور ترامب ، ^{[ 8 ]} وهو كلب هجين (مزيج من كلب شناوزر وكلب تيرير )، يتمتع بموهبة الهروب من صائدي الكلاب. يُطلق على ليدي لقب "بيدج"، اختصارًا لكلمة حمامة، نظرًا لبساطتها . لا يُشير إلى نفسه باسمه أبدًا، على الرغم من أن معظم الكلاب في الفيلم تُشير إليه باسم ترامب. يُحب توني وجو مناداته بـ"بوتش".
بيل طومسون بدور جوك، ^{[ 8 ]} وهو كلب من نوع سكوتش تيرير وهو أحد جيران ليدي.
- يؤدي تومسون أيضًا صوت جو، مساعد الطاهي توني؛ ^{[ 9 ]} بول، وهو كلب بولدوغ ذكر ضال من ملجأ الكلاب ويتحدث بلكنة كوكنية؛ ^{[ 10 ]} داتشي، ^{[ 8 ]} وهو كلب داشهوند ذكر ضال في ملجأ الكلاب ويتحدث بلكنة ألمانية؛ ^{[ 10 ]} شرطي بلكنة أيرلندية؛ وصديق جيم.
بيل باوكوم في دور تراستي، ^{[ 8 ]} كلب صيد كان يتعقب المجرمين مع جده، أولد ريلايبل، حتى فقد حاسة الشم لديه.
ستان فريبيرغ في دور القندس. ^{[ ٨ ]} يتحدث القندس بلكنة مميزة، حيث يُصدر صوت صفير من بين أسنانه عند نطق حرف "س". وقد شكلت هذه السمة الشخصية مصدر إلهام لشخصية غوفر في فيلم ويني الدبدوب وشجرة العسل (١٩٦٦). ^{[ ١١ ]}
فيرنا فيلتون بدور العمة سارة، ^{[ 8 ]} عمة جيم دير التي تجلس مع أطفال الزوجين. وهي من محبي القطط وتكره الكلاب.
آلان ريد في دور بوريس، ^{[ 8 ]} وهو كلب بورزوي ذكر ضال من ملجأ الكلاب بلكنة روسية. ^{[ 10 ]}
جورج جيفوت في دور توني، ^{[ 8 ]} مالك وطاهي مطعم توني الإيطالي . ^{[ 12 ]}
دالاس ماكينون في دور تافي، ^{[ 8 ]} كلب ضال ذكر هجين بلكنة بروكلين خفيفة.
- كما يؤدي ماكينون صوت بيدرو، ^{[ 8 ]} وهو كلب شيواوا ذكر ضال بلكنة مكسيكية؛ وأستاذ جامعي؛ ^{[ 8 ]} وضبع ضاحك.
لي ميلار في دور جيم دير، ^{[ 8 ]} مالك السيدة وزوج دارلينج.
- يؤدي ميلار أيضاً صوت صائد الكلاب ورجل في متجر الحيوانات الأليفة. ^{[ 8 ]}
فرقة ميلومين ( ثورل رافينسكروفت ، وبيل لي ، وماكس سميث، وبوب ستيفنز) كجوقة الكلاب. ^{[ 9 ]}
- كما يؤدي رافينسكروفت صوت التمساح آل.

غنى دونالد نوفيس الأغنية الرئيسية لأغنية افتتاح الفيلم " السلام على الأرض ". ^{[ 9 ]}

إنتاج

تطوير القصة

بحسب المواد الترويجية للفيلم، استُلهمت فكرة فيلم "ليدي والترامب" من حادثة وقعت عام ١٩٢٥. ^{[ ١٣ ]} في ذلك الوقت، كان والت ديزني يعمل بنشاط في استوديوهات ديزني براذرز، ونادرًا ما كان يقضي وقته في المنزل مع زوجته ليليان . في إحدى الليالي، انشغل ديزني بفيلم كرتوني لدرجة أنه مكث في الاستوديو طوال الليل بينما كانت زوجته تنتظره بصبر. شعر ديزني بالذنب، فقرر شراء كلب لليليان كهدية عيد الميلاد. لم تكن ليليان تحب الكلاب، لكن مع ذلك، سألها ديزني عن سلالة الكلب التي تفضلها لو اضطرت للاختيار. أجابت بكلب تشاو تشاو ، لأنها قرأت في مكان ما أن رائحته أقل حدة. ^{[ ١٤ ]}

اشترى ديزني جروًا من سلالة تشاو تشاو من مربي كلاب قريب عشية عيد الميلاد، وأبقاه بالقرب من منزل شقيقه روي حتى صباح اليوم التالي. وفي يوم عيد الميلاد، قدم ديزني لليليان هدية سلام داخل علبة قبعة. فتحت ليليان العلبة متوقعةً قبعة، لكنها فوجئت فورًا عندما رأت الجرو بشريط أحمر حول رقبته. أطلق آل ديزني على جروهم الجديد اسم سوني. ^{[ 14 ]} بعد سنوات، تذكرت ليليان قائلةً: "سامحته. لا يمكنكِ البقاء غاضبة من والت لفترة طويلة." ^{[ 15 ]} ألهم هذا المشهد الافتتاحي للفيلم، حيث تفتح دارلينج علبة قبعة صباح عيد الميلاد وتجد ليدي بداخلها. ^{[ 13 ]}^{[ 16 ]}

"لقد تمتعنا بحرية تطوير القصة كما رأينا مناسباً، وهو ما لا ينطبق على العمل على عمل كلاسيكي. ففي تلك الحالة، يجب الالتزام الصارم بالتسلسلات التي وضعها المؤلف، والتي تكون مألوفة لدى الجمهور. أما هنا، ومع تجسد الشخصيات وتشكل المشاهد، تمكنا من التعديل والتحسين والحذف والتغيير لتحسين العمل."

— والت ديزني، يشرح عملية كتابة قصة فيلم " ليدي والترامب" ^{[ 17 ]}

في عام ١٩٣٧، طرح جو غرانت ، فنان رسم القصص المصورة في شركة والت ديزني، فكرة مستوحاة من تصرفات كلبته الإنجليزية من فصيلة سبرينغر سبانيل ، ليدي، وكيف "دفعها" طفل غرانت الجديد جانبًا. يكمن عنصر المفاجأة في أن القصة ستُروى من منظور كلب. ^{[ ١٥ ]} ثم قدم غرانت لديزني عدة رسومات تخطيطية لليدي، والتي نالت إعجاب ديزني. بعد ذلك، كلف ديزني غرانت بالبدء في تطوير قصة فيلم رسوم متحركة جديد. ^{[ ١٨ ]} ووفقًا لفرانك تاشلين ، الذي عمل على المراحل الأولى لتطوير الفيلم، فقد كُتبت مسودة أولية للقصة بحلول عام ١٩٤٠. ^{[ ١٩ ]} تضمنت المسودة قطتين سياميتين تُدعيان نيب وتوك كشخصيتين ثانويتين. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} صرّح تاشلين قائلاً: "كان لدى جو غرانت نماذج للكلب، ليدي، وقمت أنا وسام [كوبيان] بكتابة قصة. لم أشاهد الفيلم قط... أعتقد أننا أضفنا فئرانًا تطارد الطفل في النهاية... هل كان ذلك موجودًا؟ إذن هذا ما فعلناه." ^{[ 22 ]}

في عام ١٩٤٣، استؤنف تطوير القصة عندما قرر ديزني تحويلها إلى فيلم رسوم متحركة قصير. عرض غرانت القصة الجديدة، وبينما كان ديزني مفتونًا بسحر شخصية ليدي، شعر أن القصة تفتقر إلى شيء "مميز". ^{[ ١٥ ]} أوضح ديزني: "اكتشفنا خلال اجتماعاتنا التمهيدية أننا لم نكن نملك سوى نصف القصة التي نريدها. ليدي الصغيرة، المهذبة، التي تعيش في كنف منزلها، عندما تواجه أزمة، تهرب ببساطة." ^{[ ١٥ ]} في العام نفسه، قرأ ديزني القصة القصيرة "هابي دان، الكلب الساخر" التي كتبها وارد غرين ، محرر في شركة كينغ فيتشرز ، التي كانت توزع أيضًا قصص ديزني المصورة، ونُشرت عام ١٩٣٧. نُشرت القصة لاحقًا في عدد فبراير ١٩٤٥ من مجلة كوزموبوليتان . ^{[ ٢١ ]}^{[ ٢٣ ]} في القصة، كان هابي دان كلبًا هجينًا ذكيًا ومرحًا، على عكس ليدي في قصة غرانت، التي كانت مهذبة. ^{[ 15 ]} تواصلت ديزني مع غرين واقترحت قصة حب بين الكلبين، قائلةً: "يجب أن يجتمع كلبك وكلبي!" وافق غرين، وأعاد كتابة قصته على الفور، وأعاد تسميتها إلى "هابي دان، الكلب المُصفّر، والآنسة باتسي، كلبة الصيد الجميلة". ^{[ 24 ]} حصلت ديزني لاحقًا على حقوق القصة. ^{[ 25 ]} في الاستوديو، سُمّي الكلب الضال في البداية هومر، ^{[ 21 ]}^{[ 26 ]} لكن غرانت وديك هيومر أعادا تسميته إلى راغز، ثم بوزو. ^{[ 13 ]} روت القصة المُعدّلة "مغامرات مذهلة" بين الكلبين غير المتوافقين، على الرغم من أنها لم تُؤثر بشكل كبير على الفيلم النهائي. ^{[ 13 ]}

في عام ١٩٤٤، استمع ديزني إلى مسرحية إذاعية مقتبسة من قصة أخرى نُشرت في مجلة كوزموبوليتان بعنوان "ليدي". ثم استعان بمؤلفها تشارلز "كاب" بالمر لكتابة معالجة للقصة. ^{[ ١٣ ]} كتب بالمر مخططًا موسعًا للقصة واقترح أغانٍ. يشبه مخطط بالمر بنية حبكة الفيلم النهائي، لكن مع بعض الاختلافات. تُلاحق ليدي عاطفيًا من قِبل هوبرت، وهو كلب متغطرس ومتعجرف (مستوحى من رالف بيلامي ) يعيش في المنزل المجاور. سُميت القطط السيامية نيب وتوك؛ أما الجرذ المتطفل فكان اسمه هيرمان، ووُصف بشخصية ماكرة ذات طابع كوميدي. ^{[ ٢٧ ]}^{[ ٢٨ ]}

في العام نفسه، كتب غرانت قصة قصيرة بعنوان "ليدي"، نُشرت في كتاب أطفال بعنوان "مفاجأة والت ديزني" من دار نشر سيمون وشوستر . في هذه النسخة من القصة، تحمي كلبة كوكر سبانيل وفية الطفلة من قطتين سياميتين أحضرتهما شخصية حماتها. تُلام كلبة الكوكر سبانيل على إحداث الفوضى، لكن تُثبت براءتها وتغادر الحماة مع قطتيها. ^{[ 20 ]} عُقد اجتماع لمناقشة القصة في 25 سبتمبر 1945، حضره غرانت وديك هيومر وديزني وتشارلز بالمر وفنانو قصص آخرون، لتوسيع قصة غرانت. تم توسيع القصة بشكل ملحوظ لتشمل المزيد من الأحداث خارج المنزل. اقترح تيد سيرز سيناريو تُؤخذ فيه ليدي إلى داخل ملجأ للكلاب. أُعيدت صياغة شخصية الحماة لتصبح العمة سارة لتجنب وجود صلة قرابة وثيقة بين الشخصيتين الشريرتين. ^{[ 20 ]}

خلال اجتماع كتابة القصة، اقترح ديزني اسم "ترامب". ^{[ 29 ]} ومن ثم، اقترح هيومر أن يكون ترامب " كلبًا هجينًا ". وافق ديزني قائلًا: "كلب هجين أنيق المظهر. لا أعتقد أنه يجب أن نجعله شخصًا غريب المظهر. فهو بطلنا الرئيسي. يجب أن يكون مثل كاري غرانت . يجب أن يتمتع بشيء معين يعجبك". ^{[ 30 ]} عندما أعاد غرين التأكيد على فكرة وجود علاقة رومانسية بين الكلبين، اعترض غرانت وهيومر على الفكرة، معتبرينها "مقززة" و"مخالفة للطبيعة تمامًا". ^{[ 29 ]} بعد الاستقرار على اسمي الشخصيتين، أصر ديزني على أن يكون العنوان النهائي للفيلم " ليدي والترامب" على الرغم من اعتراضات غرين ومخاوف موزعي الأفلام. صرّح ديزني قائلًا: "هذا هو جوهر القصة - سيدة ومتشرد". ^{[ 24 ]} ومع ذلك، توقف تطوير القصة مؤقتًا عندما قرر ديزني تقليص مشاريع الرسوم المتحركة الأخرى إلى أفلام مجمعة ذات تكلفة أقل. ^{[ 31 ]}

في عام ١٩٥٢، شجع روي أو. ديزني، شقيق والت الأكبر، على إعادة إنتاج فيلم "ليدي والترامب" ، شريطة الحفاظ على انخفاض تكاليف الإنتاج وعرضه في دور عرض صغيرة في عروضه الأولى . ^{[ ٢٩ ]} ثم أجرى ديزني استطلاعين للرأي، كلٌ على حدة، داخل قسم الرسوم المتحركة لقياس مدى الاهتمام بموضوع المشروع. وقال ديزني: "مع ردود الفعل التي تلقيناها، لدي ثقة بأنه إذا بدأنا العمل على هذا المشروع، فمن المرجح أن نُنتج فيلمًا سيُحدث نقلة نوعية في نواحٍ عديدة". ^{[ ٣٢ ]} بعد ذلك، عقد ديزني اجتماعًا لمناقشة القصة، حضره ٢٦ موظفًا من الاستوديو، وذلك في ١٥ مايو ١٩٥٢. ^{[ ٣٣ ]}

بعد شهر، في يونيو 1952، أعلنت ديزني عن بدء إنتاج فيلم "ليدي والترامب" بميزانية قدرها 2.5 مليون دولار، مع تحديد موعد عرضه في عام 1954. ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]} وبما أن هيومر وغرانت كانا قد غادرا استوديوهات ديزني في عامي 1948 و1949 على التوالي، فقد تولى إردمان بينر وجو رينالدي الجزء الأكبر من تطوير القصة النهائية. ^{[ 31 ]} بدأت قصة متماسكة بالتبلور في عام 1953، استنادًا إلى لوحات غرانت القصصية وقصة غرين القصيرة. ^{[ 18 ]} تم استبدال شخصية هوبرت لاحقًا بجوك، وهو كلب من نوع سكوتش تيرير ، وترستي، وهو كلب صيد . في الأصل، كان يُطلق على مالكي ليدي اسمي جيم براون وإليزابيث. تم تغيير هذين الاسمين لتسليط الضوء على وجهة نظر ليدي. تمت الإشارة إليهما لفترة وجيزة باسمي "السيد" و"الآنسة" قبل الاستقرار على اسمي "جيم العزيز" و"حبيبي". أُعيد تسمية القطتين السياميتين نيب وتوك إلى سي وأم. ^[²⁶^] أُعيد وصف الفأر بشكل أكثر واقعية لزيادة التوتر الدرامي. ^[³⁶^]

عندما تم التعاقد مع بيغي لي لتأليف أغاني فيلم " ليدي والترامب" ، عُرضت عليها قصة الفيلم من خلال لوحات القصة. في البداية، كُتبت القصة بحيث يُقتل تراستي بعربة صائد الكلاب. تتذكر لي:

كنتُ كطفل صغير. أخافني الفأر. وعندما قُتل ترستي، حزنتُ بشدة. أنا شديد التأثر بالحيوانات. لقد أبكاني ذلك. قلتُ: "يا والت، لا يمكنك فعل هذا"، فقال: "يجب أن يكون هناك بعض التشويق في القصة. سيتغير كل شيء إذا لم يُقتل". قلتُ: "لكن إذا قتلته، سيبكي الأطفال كثيرًا، كما حدث مع بامبي " - مع أنني لم أشاهد بامبي قط . فقال أخيرًا: "حسنًا، لا بأس. يمكن لترستي أن يعيش... لكن الفأر سيبقى". ^{[ 37 ]}

بإصرار من ديزني، كتب غرين رواية مقتبسة من الفيلم، نُشرت عام ١٩٥٣، لكي يتعرف جمهور السينما على القصة. ^{[ ٣٨ ]} حملت الرواية عنوان "ليدي والترامب: قصة كلبين" ، وتضمنت مقدمة بقلم والت ديزني، ورسومًا توضيحية عبارة عن رسومات تخطيطية للقصة من رسم جو رينالدي. ^{[ ٣٩ ]} وبسبب رواية غرين، لم يُذكر اسم غرانت في شارة الفيلم. في عام ١٩٩٥، صرّح غرانت قائلاً: "فيلم " ليدي والترامب" مأساة حقيقية بالنسبة لي فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية. لم أغفر لوالت هذا الأمر أبدًا. لقد كان يعلم تمامًا مصدر كل هذه الأشياء!". ^{[ ٣٩ ]} في عام ٢٠٠٦، صحّح مخرج الرسوم المتحركة إريك غولدبيرغ مشاركة غرانت في فيلم وثائقي عن صناعة الفيلم، صدر ضمن إصدار النسخة البلاتينية. ^{[ ٤٠ ]}

صب

كانت باربرا لودي ممثلة إذاعية اشتهرت بدورها في برنامج " ليلة رأس السنة " الإذاعي. من بين عشرات الممثلات اللاتي تقدمن لاختبارات الأداء، تم اختيار لودي لتأدية صوت شخصية "ليدي". ^{[ 41 ]} وقدّمت لاحقًا صوت العديد من شخصيات ديزني، بما في ذلك "ميريويذر" في فيلم "الجميلة النائمة " (1959)، و "كانغا" في سلسلة أفلام "ويني ذا بوه" ، و"الأم أرنب" و"الأم سيكستون" فأرة الكنيسة في فيلم "روبن هود" (1973). ^{[ 10 ]} أما لاري روبرتس، فقد كان يؤدي على خشبة المسرح لسنوات عديدة. وفاز روبرتس بدور "المتشرد" بعد أن شاهده أحد فناني قصص ديزني يؤدي عرضًا في مسرحية محلية. ^{[ 41 ]}

شارك في الفيلم عدد من مؤدي الأصوات المعتادين في الاستوديو، بمن فيهم فيرنا فيلتون بدور العمة سارة، وبيل تومسون بدور جوك. ^{[ 42 ]} كما أدى تومسون صوت بول، وهو كلب بولدوغ إنجليزي قوي البنية، وداشي، وهو كلب داشهوند ذو لكنة ثقيلة . أما لي ميلار، ابن فيلتون، فقد أدى صوت جيم دير وصائد الكلاب. ^{[ 10 ]} وقدم بيل باوكوم، الذي ظهر في الغالب في أفلام الغرب الأمريكي ، صوت تراستي، مانحًا الشخصية لكنة جنوبية مميزة. ^{[ 43 ]}

كان آلان ريد (الذي أصبح لاحقًا الصوت الأصلي لشخصية فريد فلينستون ) هو مؤدي صوت بوريس، وهو كلب بورزوي يتحدث بلكنة روسية. أدى دالاس ماكينون أصوات العديد من الشخصيات، بما في ذلك توفي، الكلب الضال غير المميز؛ وبيدرو، كلب تشيهواهوا بلكنة مكسيكية ؛ ^{[ 10 ]} وأستاذ جامعي. ^{[ 8 ]} كما قدم ماكينون ضحكة الضبع في حديقة الحيوان، والتي استُخدمت لاحقًا كمؤثر صوتي جاهز في العديد من الوسائط، بما في ذلك فيلم الرعب Tourist Trap عام 1979 ، وأصوات الصناديق المتحركة في الفيلم الكوميدي Elf عام 2003 ، والصوت الأصلي لشخصية ريبر رو في سلسلة ألعاب Crash Bandicoot . استعان أحد مديري اختيار الممثلين في ديزني بستان فريبيرغ لأداء صوت القندس. أثناء تسجيل الصوت، ابتكر فريبيرغ لكنة القندس المميزة من خلال التصفير بين أسنانه عن طريق نطق الجمل مع صفارة بالقرب من فمه لخلق التأثير المطلوب. ^{[ 11 ]} في قرص DVD البلاتيني المكون من قرصين، أوضح فريبيرج كيفية عمل تأثير الصفير.

في حين تم توظيف بيغي لي في البداية ككاتبة أغاني، قرر ديزني إشراك صوتها في الفيلم بعد الاستماع إلى التسجيلات التجريبية للأغاني التي سجلتها مع سوني بيرك . ^{[ 44 ]} ووقعت عقدًا منفصلاً في أكتوبر 1952 لأدائها الصوتي. ^{[ 45 ]} كما مُنحت شخصية خاصة بها لتؤدي صوتها، تُدعى مامي. ومع ذلك، ولأن اسم السيدة الأولى الأمريكية مامي أيزنهاور كان مشابهًا، رأى ديزني أنه من الأفضل تجنب "أي تعليق لا يليق بزوجة رئيس". ثم فكر ديزني في إعادة تسمية الشخصية إلى بيغ، وهو ما ردت عليه لي قائلةً إنه "شرف لي". ^{[ 37 ]} إلى جانب بيغ، أدت لي أيضًا صوت دارلينغ وسي وأم، وهما قطتان سياميتان. ^{[ 37 ]}

الرسوم المتحركة

تحريك الشخصيات

خلال اجتماع كتابة القصة المنعقد في 25 سبتمبر 1945، اقترح جو غرانت إحضار كلاب حقيقية إلى الاستوديو ليتمكن رسامو الرسوم المتحركة من تحليل ملامحها . وقد سبق تطبيق هذا الأسلوب في فيلم بامبي (1942) عندما درس الرسامون غزلانًا حقيقية لدراسة حركتها الجسدية وتشريحها. ^{[ 30 ]} وعلّق رسام الرسوم المتحركة فرانك توماس على هذا التحدي قائلاً: " كان تحريك فيلم ليدي والترامب صعبًا لأن الكلاب كانت تشبه الغزلان في بامبي : كان عليك أن تُجسّد حيوانًا واقعيًا ومقنعًا. كان عليك أن تكون مفاصل الساق في مكانها الصحيح، وأن تحافظ على وزنها، وأن تحافظ على المسافة الصحيحة بين الساق الأمامية والخلفية." ^{[ 25 ]}

بحلول عام ١٩٥٢، كُلِّف هاميلتون لوسك ، وويلفريد جاكسون ، وكلايد جيرونيمي بإخراج فيلم "ليدي والترامب" ، وكان جميعهم قد أخرجوا سابقًا أفلام "سندريلا" (١٩٥٠)، و "أليس في بلاد العجائب" (١٩٥١)، و "بيتر بان" (١٩٥٣). ^{[ ٣١ ]} أحضر لوسك كلبه العائلي، بلوندي، ليكون نموذجًا حيًا لشخصية ليدي. ^{[ ٤٦ ]} في مرحلة ما، أُحضر كلب ضال، اختير كمرجع لشخصية ترامب، إلى الاستوديو، لكنه هرب ولم يُعثر عليه إلا بعد عدة أيام. ^{[ ٣٠ ]} عند اكتمال الفيلم، نُقل الكلب إلى ديزني لاند ، حيث عاش في مزرعة المهور. ^{[ ٤٧ ]}

ضمّ فريق الإشراف الرئيسي على الرسوم المتحركة في الفيلم سبعة أعضاء من " الرجال التسعة القدامى" في ديزني ، وهم: ليس كلارك ، وميلت كال ، وأولي جونستون ، وإريك لارسون ، وجون لونسبري ، وفرانك توماس، وولفغانغ ريثرمان . ^{[ 31 ]} قام كيمبال، وهو عضو آخر من "الرجال التسعة القدامى" متخصص في تحريك شخصيات القصص المصورة، بإجراء رسوم متحركة تجريبية لمشهد القط السيامي، لكنها رُفضت لكونها مُنمّقة للغاية. تمّ استبعاد كيمبال من المشروع، وكلّفته ديزني بإخراج فيلمين قصيرين موسيقيين: "ميلودي" و "توت، ويسل، بلانك أند بوم" (صدر كلاهما عام 1953). كان الفيلم القصير الأخير أول فيلم رسوم متحركة من إنتاج ديزني يُصوّر ويُعرض بتقنية سينما سكوب عريضة الشاشة . ^{[ 48 ]}

كُلِّف رسام الرسوم المتحركة فرانك توماس برسم المشهد الذي يستمتع فيه ليدي وترامب بأمسية رومانسية. عثر توماس بالصدفة على شريط قصة مهمل لمشهد تناول السباغيتي. أوضح توماس قائلاً: "اعتقد والت أنه مشهدٌ مُنفر أو ما شابه، لكنني رأيت أن المشهد الذي استُبدل به لم يُضف شيئًا يُذكر." ^{[ 49 ]} اتصل توماس بإردمان بينر وقرر أن يُحرك المشهد بأكمله بنفسه دون أي تخطيطات مسبقة. أُعجبت ديزني برسوم توماس المتحركة وكيف أضفى عليها طابعًا رومانسيًا. ^{[ 18 ]} عند مشاهدة اللقطة الأولى من المشهد، شعر رسامو الرسوم المتحركة بضرورة إبطاء الحركة، لذا كُلِّف متدرب بإنشاء "أنصاف أرقام" بين العديد من الإطارات الأصلية. ^{[ 50 ]} على أنغام أغنية " بيلا نوت " التي غناها جورج جيفوت ، أصبح هذا المشهد منذ ذلك الحين أحد أكثر المشاهد الرومانسية رسوخًا في تاريخ السينما. ^{[ 49 ]}

قام إريك لارسون بتحريك شخصية بيغ، إلى جانب شخصيات أخرى. تعرّف على مؤدية صوت الشخصية، بيغي لي، وشاهد جلسات تسجيلها. يقول لارسون: "كانت تؤدي بعض حركاتها أثناء الحوار. فكرتُ: يا إلهي، لو استطعتُ نقل الكثير من ذلك إلى الكلب، لكان بإمكاني على الأقل الاستمتاع به. " ^[⁵¹^] عندما صمّم لارسون الشخصية، استلهم من لي وماي ويست ؛ ويُقال إن تسريحة شعر بيغ مستوحاة من فيرونيكا ليك . ^[⁵²^]^[⁵³^] أعجبت ديزني برسوم لارسون المتحركة لدرجة أنها اختارته لإخراج فيلم " الجميلة النائمة " (1959)، الذي كان قيد الإنتاج في نفس الوقت، بعد أن أصيب ويلفريد جاكسون بنوبة قلبية. ^[⁵²^]^[⁵³^]

قام وولفغانغ رايثرمان، المعروف برسومه المتحركة المليئة بالحركة، بتحريك مشهد قتال ترامب مع عدة كلاب شوارع، بالإضافة إلى مشهد قتاله مع الفأر في غرفة الأطفال. ^{[ 54 ]} والجدير بالذكر أنه خلال مشهد قتال الفأر، احتفظ رايثرمان بعدة فئران في قفص كبير بجوار مكتبه أثناء تحريك المشهد ليتمكن من إتقان حركتها وسلوكها. ^{[ 55 ]} قام ميلت كال بتحريك جميع شخصيات الكلاب تقريبًا، لكنه ركز بشكل أساسي على ترامب. ^{[ 56 ]} عمل جون لونسبري عن كثب مع كال على تحريك شخصية ترامب. كما قام بتحريك شخصيتي توني وجو، صاحب وطاهي مطعم إيطالي على التوالي، بالإضافة إلى بول، وهو كلب بولدوغ إنجليزي. ^{[ 12 ]} قام ليس كلارك بتحريك مشاهد ليدي وهي جروة. ^{[ 57 ]}

أثناء مراجعة الرسوم المتحركة اليومية، قرر ديزني إبعاد عدد من الرسامين الذين شعر أنهم ركزوا بشكل مفرط على التفاصيل وأغفلوا الشخصيات. أعاد تكليفهم بالعمل على فيلم " الجميلة النائمة" لمدة ستة أشهر، ثم أعادهم إلى فيلم " ليدي والترامب " على أمل أن يستعيدوا حماسهم. ^{[ 58 ]} وللتعويض عن تأخيرات الإنتاج، اضطر الرسامون للعمل ستة أيام في الأسبوع لإنجاز الفيلم في الوقت المحدد. ^{[ 29 ]}

الإخراج الفني

كانت إحدى النسخ المقترحة المبكرة لفيلم " ليدي والترامب" تدور أحداثها في سان فرانسيسكو خلال زلزال عام 1906. ^{[ 59 ]} وقدّمت ماري بلير رسوماتٍ تصوّرية مبكرة للفيلم خلال أربعينيات القرن العشرين، حيث كان هذا أحد أوائل المشاريع التي عملت عليها لصالح استوديوهات ديزني. ^{[ 60 ]}

مع ذلك، تم تغيير مكان أحداث الفيلم ليجري في مطلع القرن العشرين في نيو إنجلاند ، وهو ما لاقى صدىً لدى والت ديزني. خلال اجتماعٍ لمناقشة القصة عام ١٩٥٢، استذكر ديزني بحنين: "في تلك الفترة - أتذكر تلك الأيام جيدًا - كنت أعيش في بلدة صغيرة في ميسوري ، ولم يكن فيها سوى سيارتين. كان ذلك عام ١٩٠٨. بدأت السيارات بالظهور حينها." ^{[ ٦١ ]} ثم عُيّن كلود كوتس فنانًا رئيسيًا للخلفيات. أوضح قائلًا: "كانت تلك الفترة تعكس روح أمريكا في مطلع القرن العشرين ، لذا استخدمنا بكثرة أثاث الشرفات من تلك الحقبة، بالإضافة إلى زخارف المنازل الخشبية، والأسوار الخشبية المزخرفة، وما إلى ذلك." ^{[ ٦٢ ]}

لخلق مزيد من الأصالة، درس كوتس والفنانون صورًا فوتوغرافية لقصور لوس أنجلوس القديمة التي تعكس طراز العمارة المزخرفة في حي ويست آدامز الذي كان رائجًا في الماضي . ^{[ 63 ]} وللحفاظ على منظور الكلب، بنى كوتس نماذج مصغرة للداخلية لمنزل جيم دير ودارلينغ، والتقط صورًا وصوّر فيلمًا من زاوية منخفضة كمرجع. ^{[ 38 ]} وأوضح توني باكستر ، الذي تتلمذ على يد كوتس، قائلًا: "لقد كان [كوتس] متخصصًا في الهندسة المعمارية، لذا كان بارعًا بشكل خاص في إضفاء المصداقية على المكان. كان كوتس يحب بناء النماذج ليرى كيف ستُترجم الأشياء إلى أبعادها الحقيقية." ^{[ 59 ]} قام إيفيند إيرل (الذي أصبح لاحقًا المدير الفني لفيلم ديزني " الجميلة النائمة ") برسم ما يقرب من 50 رسمًا تخطيطيًا مصغرًا لمشهد "بيلا نوت" وكان مساهمًا رئيسيًا في الفيلم. ^{[ 38 ]}

سينما سكوب

بما أن فيلم "ليدي والترامب" يتمحور حول الكلاب التي يحمل الفيلم اسمها، فقد تقرر أن تُروى القصة من وجهة نظر كلب. ولأن البشر أثروا في مسار الأحداث، فقد تقرر أن الاقتصار على إظهار أيديهم وأقدامهم فقط سيكون واضحًا جدًا عند تأطير المشهد. لذا، تقرر أن تُظهر الكاميرا وجوه البشر وأجسادهم من حين لآخر، ولكن غالبًا ما تُظهرهم بوضوح تام من خلال الظلال والخطوط الخارجية. وبهذه الطريقة، لن يفرض البشر أنفسهم على قصة تتمحور حول الكلاب. ^{[ 64 ]}

طُوّرت تقنية سينما سكوب للشاشة العريضة من قِبل شركة توينتيث سينشري فوكس ، واستُخدمت لأول مرة في فيلم "الرداء " (1953). اعتمدت هذه التقنية على عدسات متخصصة لضغط الصور المصورة وعرضها على شاشة أوسع. ^{[ 65 ]} شكّل هذا تحديًا لمصممي المشاهد ومحركي الشخصيات، إذ كان على المحركين تذكر ضرورة تحريك شخصياتهم عبر خلفية بدلًا من مرور الخلفية خلفها. ^{[ 65 ]} وبسبب اتساع المساحة البصرية، أصبح من الصعب على شخصية واحدة أن تهيمن على الشاشة. لذا، وُزّعت مجموعات معينة من الشخصيات على مسافات متباعدة لتجنب ظهور الشاشة خالية. نتج عن ذلك واقعية أكبر، لكنه قلّل من اللقطات المقربة، ما استدعى استخدام لقطات أطول لتجنب القطع السريع المتكرر الذي قد يبدو مُرهقًا أو مُزعجًا. ^{[ 65 ]}^{[ 3 ]}

كان أول مشروع رسوم متحركة لشركة ديزني بتقنية سينما سكوب هو الفيلم الموسيقي القصير "توت، ويسل، بلانك أند بوم" (1953)، من إخراج وارد كيمبال. وقد فاز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير عام 1954. ^{[ 48 ]} في الأصل، كان من المقرر تصوير فيلم "ليدي والترامب " بنسبة العرض إلى الارتفاع المعتادة 1.37:1 . إلا أنه في منتصف مرحلة الإنتاج، قررت ديزني عرض الفيلم بتقنية سينما سكوب، ليصبح بذلك أول فيلم رسوم متحركة طويل يُصوَّر بهذه التقنية. ^[²¹^]

بسبب تقنية سينما سكوب، استغرق مصممو المشاهد وقتًا أطول من المعتاد في أفلام الرسوم المتحركة السابقة لتحديد إطار كل لقطة. ونتيجة لذلك، ارتفعت تكاليف تصميم الخلفيات، وتأخر عرض الفيلم عن موعده الأصلي. ^{[ 29 ]} وقُبيل عرضه في دور السينما، تبيّن أن بعض دور العرض فقط كانت تمتلك القدرة على عرض الأفلام بتقنية سينما سكوب آنذاك. بعد ذلك، أصدرت ديزني نسختين من الفيلم: إحداهما بنسبة العرض الأصلية لسينما سكوب (2.55:1)، والأخرى بنسبة أكاديمية. تطلّب هذا الأمر جمع مصممي المشاهد لإعادة هيكلة المشاهد الرئيسية عندما كانت الشخصيات على حواف الشاشة. ^{[ 66 ]}

موسيقى

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	^{[ 67 ]}

قام أوليفر والاس بتأليف وتوزيع موسيقى الفيلم ، وهو الذي سبق له تأليف موسيقى أفلام ديزني المتحركة منذ فيلم دامبو (1941). وكانت هذه آخر موسيقى تصويرية لوالاس لفيلم رسوم متحركة من إنتاج ديزني، حيث تولى جورج برونز تأليف الموسيقى التصويرية للأفلام الستة التالية، بدءًا من فيلم الجميلة النائمة (1959) وحتى فيلم روبن هود (1973).

في عام ١٩٤٦، كتب راي جيلبرت وإليوت دانيال أغنية واحدة غير مستخدمة بعنوان "أنا حر كالنسيم" لشخصية المتشرد. ^{[ ٦٨ ]} ووفقًا لبيغي لي، فإن سوني بيرك ، الذي كانت تعرفه بصفته مسؤولًا عن الفنانين والذخيرة (A&R) في شركة التسجيلات الموسيقية الخاصة بها "ديكا ريكوردز" ، هو من دعاها للمشاركة في فيلم "ليدي والمتشرد" . ^{[ ٦٩ ]} تم توقيع العقد بينهما في يونيو ١٩٥٢، حيث تقاضى كل منهما مبلغًا ثابتًا قدره ١٠٠٠ دولار أمريكي يُقسم بينهما. وكان لهما الحق في الحصول على عوائد من حقوق نشر الموسيقى: ثلاثة سنتات عن "كل نسخة بيانو عادية و/أو توزيعات أوركسترالية" تُباع في الولايات المتحدة وكندا، و ٣٣ وثلث بالمائة من صافي عائدات المبيعات الدولية خارج كندا. ^{[ ٤٥ ]}

فازت لي وبورك بعشر أغنيات لفيلم " ليدي والترامب" ، ولم يُستخدم منها سوى ست أغنيات. ^{[ 45 ]} في الفيلم، غنّت لي أغاني "لا لا لو"، و"أغنية القط السيامي"، و"إنه متشرد". ^{[ 70 ]} أما الأغنيات الأربع التي لم تُستخدم فهي: "جيم دير"، وهي أغنية كُتبت لدارلينغ للتعبير عن حبها لزوجها؛ و"أولد تراستي"، وهي أغنية جاز هادئة للشخصية؛ وأغنيتان سريعتان عن ترامب وأسلوب حياته المرح: "يغني (لأنه يريد أن يغني)" و"ذلك الزميل صديق للإنسان". ^{[ 71 ]}^{[ 45 ]} في الحملة الترويجية للفيلم، حظيت مشاركة لي بتغطية إعلامية واسعة، حيث ظهرت في مسلسل ديزني لاند التلفزيوني، وشرحت عملها وغنت بعض أغاني الفيلم. ^{[ 45 ]}^{[ 21 ]}

خلال عرض الفيلم، ظهرت العديد من أغانيه على أسطوانات شركات إنتاج موسيقي مختلفة. أصدرت شركة ديكا ريكوردز تسجيلات لي لأغنيتي "He's A Tramp" و"The Siamese Cat Song" كأغنية منفردة. ^{[ 72 ]} بعد مرور عام تقريبًا على عرض الفيلم، أصدرت ديكا ريكوردز ألبومًا على أسطوانات الفينيل بعنوان "Songs from Walt Disney's Lady and the Tramp " . ^{[ 71 ]}^{[ 73 ]} في عام 1955، أصدرت شركة كابيتول ريكوردز ألبومًا للأطفال، كتب السيناريو آلان ليفينغستون . أعاد كل من باربرا لودي ولاري روبرتس وبيل تومسون أداء أدوارهم، بينما أدت جون فوراي أصوات العمة سارة والقطط السيامية وبيغ، وأدى داوس بتلر أصوات تراستي وجيم دير وبوريس. ^{[ 74 ]} تم إصدار الموسيقى التصويرية المعاد تصميمها لفيلم Lady and the Tramp على قرص مضغوط بواسطة Walt Disney Records في 9 سبتمبر 1997، وتم إصدارها كتحميل رقمي في 26 سبتمبر 2006. ^{[ 75 ]}

في 27 أغسطس 2015، أصدرت ديزني ألبومًا موسعًا من قرصين كجزء من سلسلة "مجموعة الإرث" بالتزامن مع الذكرى الستين للفيلم. يتضمن القرص الأول الموسيقى التصويرية الأصلية الكاملة للفيلم. أما القرص الثاني فيتضمن تسجيلًا تجريبيًا واحدًا، وتسجيلين من "لوست كوردز" ، وستة مقطوعات من ألبوم " ليدي أند ذا ترامب: جميع أغاني الفيلم" الصادر عام 1962 عن شركة "ديزني لاند ريكوردز " . ^[⁷⁶^]

الأغاني

تتضمن الأغاني الأصلية التي تم تقديمها في الفيلم ما يلي:

لا.	عنوان	الفنان/الفنانون
1.	"العنوان الرئيسي ( بيلا نوت )"	جوقة استوديوهات ديزني
2.	" السلام على الأرض "	دونالد نوفيس
3.	"ما هو الطفل؟"	باربرا لودي
4.	"لا لا لو"	بيغي لي
5.	"أغنية القط السيامي"	بيغي لي
6.	" ليلة جميلة "	جورج جيفوت وجوقة استوديوهات ديزني
7.	"إنه متشرد"	بيغي لي وفرقة ميلومين
8.	"الخاتمة ( السلام على الأرض )"	جوقة استوديوهات ديزني

يطلق

عُرضت حلقة من مسلسل ديزني لاند التلفزيوني بعنوان "قصة الكلاب" على قناة ABC في الأول من ديسمبر عام 1954. ^{[ 77 ]} خُصص النصف الأول من الحلقة، التي قدمها والت ديزني، لفيلم " ليدي والترامب" . وشارك في الحلقة رسامو الرسوم المتحركة وولفغانغ رايثرمان، وفرانك توماس، وميلت كال؛ والمخرج المساعد كلايد جيرونيمي، وفنان القصة إردمان بينر. أُعيد بث الحلقة في 25 مايو 1955، ثم في 20 يوليو 1955. ^{[ 47 ]}

عُرضت حلقة أخرى من برنامج ديزني لاند بعنوان "موكب الأغاني" في 16 فبراير 1955 للترويج للفيلم. ^{[ 10 ]} تضمنت الحلقة لقطات مُعدّة مسبقًا من وراء الكواليس، حيث ظهر بيغي لي وسوني بيرك وهما يستعرضان لوحات القصة المصورة التي أعدها جو رينالدي وإردمان بينر لمناقشة ترتيب الأغاني بما يخدم سرد القصة. ثم عُرضت لقطة قصيرة للي وبيرك وهما يؤلفان ويسجلان أغنية "أغنية القط السيامي"، وأخيرًا، عُرضت جلسة تسجيل تجريبية للي وهي تسجل أغنية "إنه متشرد" مع فرقة ميلومين. ^{[ 78 ]}

العرض المسرحي الأصلي

عُرض فيلم "ليدي والترامب" لأول مرة عالميًا في مسرح ستيت ليك ^{[ 79 ]} في شيكاغو في 16 يونيو 1955. ثم عُرض في دور السينما العامة في 22 يونيو. ^{[ 80 ]} وعُرض الفيلم مع الفيلم الوثائقي القصير "سويسرا" من سلسلة أفلام " أشخاص وأماكن" ضمن عرض مزدوج . ^[⁸¹^]^[⁸²^]^[⁸³^]

حقق فيلم "ليدي والترامب" عند عرضه الأول إيرادات أعلى من أي فيلم رسوم متحركة آخر من إنتاج ديزني منذ فيلم "سنو وايت والأقزام السبعة " (1937)، ^{[ 84 ]} حيث بلغت إيراداته التقديرية من تأجيرات الموزعين 6.5 مليون دولار. ^{[ 85 ]}

إعادة إصدار

أُعيد عرض فيلم "ليدي والترامب" لأول مرة عام 1962 مع فيلم "ألموست أنجلز" . ^{[ 86 ]} ووفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ، حقق الفيلم إيرادات تتراوح بين 6 و7 ملايين دولار تقريبًا. ^{[ 87 ]} أُعيد عرض الفيلم في ديسمبر 1971، ^{[ 88 ]} وفي معظم الأسواق، عُرض مع فيلم "ذا مليون دولار داك" . وحقق هذا الإصدار 10 ملايين دولار. ^{[ 87 ]} أُعيد عرضه للمرة الثالثة عام 1980 بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لإصداره، وحقق إيرادات بلغت 27 مليون دولار. ^{[ 87 ]} وخلال إعادة عرضه الرابعة عام 1986، حقق فيلم "ليدي والترامب" إيرادات بلغت 31.1 مليون دولار. ^{[ 89 ]}

عُرض فيلم "ليدي والترامب" لفترة محدودة في دور عرض مختارة من سينمارك في الفترة من 16 إلى 18 فبراير 2013. ^{[ 90 ]} وبلغ إجمالي إيرادات الفيلم في الولايات المتحدة 93.6 مليون دولار ، [ ^{1 ] [}^{91 ] وإجمالي} إيراداته الدولية 187 مليون دولار. ^{[ 2 ]}

الوسائط المنزلية

صدر فيلم "ليدي والترامب" لأول مرة على أشرطة الفيديو VHS وأقراص الليزر في أمريكا الشمالية في 7 أكتوبر 1987، ^{[ 92 ]} كجزء من سلسلة فيديوهات والت ديزني كلاسيك ، وفي المملكة المتحدة عام 1990. أثناء عملية نقل الفيلم إلى الفيديو المنزلي، استخدم فنيو والت ديزني هوم فيديو نسخة سينما سكوب بتقنية التحريك والمسح الضوئي بدلاً من استخدام نسخة أكاديمية العرض السينمائي. ^{[ 93 ]}

للترويج لإصدار الفيلم عام 1987، أطلقت ديزني حملة ترويجية بقيمة 20 مليون دولار أمريكي، شملت إعلانات تلفزيونية ومطبوعة. كما تعاونت مع ماكدونالدز وجمعية الألبان الأمريكية . وقدّمت ماكدونالدز خصمًا قدره 3 دولارات على نسخة الفيديو، ووفر المستهلكون 4.25 دولار (ما يعادل 12 دولارًا في عام 2025) عند شراء الحليب مع شريط الفيديو. ^{[ 94 ]} وعندما توقف عرض الفيلم في 31 مارس 1988، ^{[ 95 ]} قُدّر أن مبيعاته تجاوزت 3 ملايين نسخة. وبحلول أوائل عام 1988، كان الفيلم الأكثر مبيعًا على أشرطة الفيديو في ذلك الوقت، حيث بلغت مبيعاته التقديرية 60 مليون دولار. ^{[ 96 ]} ثم تجاوزه فيلم سندريلا (1950)، الذي باع 7.5 مليون نسخة وحقق مبيعات بقيمة 100 مليون دولار في عام 1988. ^{[ 94 ]}

أُعيد إصدار الفيلم على أشرطة VHS وأقراص ليزر معتمدة من THX في 15 سبتمبر 1998، ضمن سلسلة فيديوهات روائع والت ديزني. استخدمت نسخة VHS الأصلية نسبة العرض الأصلية لأكاديمية السينما، بينما عرض قرص الليزر الفيلم بصيغة الشاشة العريضة. ^{[ 93 ]} صدر الفيلم على أقراص DVD ضمن سلسلة إصدارات ديزني المحدودة في 23 نوفمبر 1999 لمدة ستين يومًا. ^{[ 97 ]}

أُعيدت معالجة فيلم "ليدي والترامب" وترميمه لإصداره على أقراص DVD في 28 فبراير 2006، كجزء سابع من سلسلة إصدارات ديزني البلاتينية. ^{[ 98 ]} في يومه الأول، بيع مليون نسخة من الإصدار البلاتيني. ^{[ 99 ]} توقف إصدار أقراص DVD للإصدار البلاتيني في 31 يناير 2007، بالتزامن مع إعادة إصدار الجزء الثاني من الفيلم " ليدي والترامب 2: مغامرة سكامب" (2001) على أقراص DVD في عام 2006. ^{[ 100 ]}

صدر فيلم "ليدي والترامب" على بلو راي في 7 فبراير 2012، ضمن سلسلة إصدارات ديزني الماسية. ^{[ 101 ]} كما صدرت نسخة DVD مستقلة بقرص واحد في 20 مارس 2012. ^{[ 102 ]}^{[ 103 ]}

أُعيد إصدار فيلم "ليدي والترامب" بتقنية HD الرقمية في 20 فبراير 2018، وعلى Blu-ray في 27 فبراير 2018، كجزء من مجموعة والت ديزني المميزة. ^{[ 104 ]}

دعوى قضائية

طُلب من بيغي لي، التي تقاضت في الأصل 3500 دولار أمريكي، ^{[ 105 ]} المساعدة في الترويج لإصدار الفيديو على أشرطة VHS عام 1987، وحصلت مقابل ذلك على مكافأة قدرها 500 دولار أمريكي. زعمت لي أن ديزني قد أخلّت بالعقد الذي وقّعته مع الاستوديو عام 1952، والذي كان يحرم ديزني من حقّها في "إصدار نسخ موسيقية للبيع للجمهور" دون موافقتها. ^{[ 106 ]} رفض الرئيس التنفيذي لشركة ديزني، مايكل إيسنر، دفع حصتها من العائدات للي. ^{[ 107 ]} في 16 نوفمبر 1988، رفعت لي دعوى قضائية ضد شركة والت ديزني بتهمة الإخلال بالعقد، مدعيةً أنها تحتفظ بحقوق نسخ الموسيقى، بحجة أن إصدارات أشرطة الفيديو هي نسخ موسيقية. ^{[ 108 ]} طالب محاموها بتعويضات قدرها 50 مليون دولار أمريكي. في مارس 1991، حُكم للي بتعويض قدره 2.3 مليون دولار أمريكي لخرق العقد، بالإضافة إلى 500 ألف دولار أمريكي للإثراء غير المشروع، و600 ألف دولار أمريكي للاستخدام غير القانوني لصوتها، و400 ألف دولار أمريكي لاستخدام اسمها. ^{[ 109 ]}^{[ 110 ]} ومن أصل 72 مليون دولار أمريكي حققتها ديزني من مبيعات أشرطة الفيديو، قُدِّر مبلغ التعويض الذي حصلت عليه لي بحلول عام 1995 بنحو 4% من المبيعات. ^{[ 107 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول 1992، أيدت محكمة الاستئناف في كاليفورنيا الحكم الذي يلزم ديزني بدفع أكثر من 3 ملايين دولار أمريكي تعويضًا للي. ورغم أن أشرطة الفيديو لم تكن موجودة وقت توقيع لي عقدها مع ديزني، إلا أنها احتفظت بحقوق التسجيلات الصوتية ونصوص الفيلم. وفي وقت لاحق، قضى القاضي ستيفن لاكس ، قاضي المحكمة العليا في مقاطعة لوس أنجلوس ، بأن أشرطة الفيديو تُعتبر من ضمن فئة النصوص. ^{[ 111 ]}^{[ 112 ]} وفي ديسمبر/كانون الأول 1992، رفضت المحكمة العليا في كاليفورنيا طلب ديزني النظر في استئنافها لأحكام المحكمة الأدنى، التي أيدت إخلال الاستوديو بالعقد. ^{[ 113 ]}

استقبال

رد فعل حاسم

تلقى الفيلم عند عرضه الأول آراءً متباينة من النقاد. ^{[ 17 ]}^{[ 114 ]}^{[ 115 ]}^{[ 116 ]} زعم بوسلي كروثر من صحيفة نيويورك تايمز أن الفيلم "ليس أفضل ما قدمته ديزني في هذا النوع من الأفلام. فالعاطفية طاغية، وحجم شاشة سينما سكوب لا يقلل من وضوح المبالغة. كما أنه يُضخّم الرسوم المتحركة، مما يجعل العيوب وضعف المنظور أكثر وضوحًا. وللأسف، والمثير للدهشة، أن أداء الفنانين في هذا الفيلم دون المستوى المطلوب." ^{[ 117 ]} وكتبت مجلة تايم : "لطالما استغل والت ديزني العاطفة المفرطة والرعب الصريح في أفلام الرسوم المتحركة المربحة، لدرجة أن معظم رواد السينما سيُفاجأون أكثر من أن يُصابوا بخيبة أمل عندما يكتشفون أن هذا المزيج لا ينجح هذه المرة." ^{[ 118 ]} رأى جون مكارتن من مجلة نيويوركر أن القصة عولجت "بعاطفية ربما اعتبرها ألبرت بايسون تيرهون مفرطة"، وكتب أن الشخصيتين الرئيسيتين كانتا غير جذابتين. كما انتقد مكارتن تقنية سينما سكوب المستخدمة في الفيلم، وكتب أنها منحت الشخصيات "حجم فرس النهر ". ^{[ 119 ]}

وصف جين أرنيل من مجلة فارايتي الفيلم بأنه "متعة للصغار ومرح كبير للكبار". ^{[ 120 ]} ووصف إدوين شالرت من صحيفة لوس أنجلوس تايمز الفيلم بأنه "خيال ساحر ومؤثر، غني بشكل ملحوظ بالموسيقى، وبالمناسبة، بمحادثات نادرة بين شخصيات الكلاب". ^{[ 121 ]} ورأت تقارير هاريسون أن "الموسيقى التصويرية الرائعة والعديد من الأغاني، والحوار والأصوات، وسلوكيات وتعبيرات الشخصيات المختلفة، والخلفيات الهادئة التي تعود إلى مطلع القرن، والألوان الجميلة وروعة تقنية سينما سكوب - كل هذه العناصر تجتمع لتجعل منه أحد أكثر أفلام الرسوم المتحركة متعةً التي أنتجتها ديزني على الإطلاق". ^{[ 122 ]} ووصفت ميلدريد مارتن من صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر الفيلم بأنه "مكتوب بشكل رائع، ومرسوم بشكل بديع"، وقالت إنه "يمكن أن يصبح بسهولة فيلمًا كلاسيكيًا". ^{[ 123 ]} كتبت دوروثي ماسترز من صحيفة نيويورك ديلي نيوز أن فيلم "ليدي والترامب" كان "عملاً فنياً عظيماً آخر، تحفة فنية ليس فقط بفضل الفرشاة الدقيقة والألوان الرائعة، ولكن لأن عبقري الرسوم المتحركة [والت ديزني] قد أتقن فنه الآن لدرجة أنه جعل الحيوانات ثنائية الأبعاد أكثر إنسانية من البشر." ^{[ 124 ]}

أشاد جين سيسكل وروجر إيبرت بالفيلم في برنامجهما " At the Movies" عند إعادة عرضه عام 1986، حيث أثنى إيبرت بشكل خاص على المشهد الافتتاحي الذي تظهر فيه ليدي وهي جروة، واصفًا إياه بأنه أحد أعظم مشاهد الرسوم المتحركة التي قدمتها ديزني على الإطلاق. ^{[ 125 ]} منح ديف كير ، الكاتب في صحيفة شيكاغو تريبيون، الفيلم أربع نجوم. ^{[ 126 ]} وفي مراجعة لصحيفة لوس أنجلوس تايمز ، وصف تشارلز سولومون ، مؤرخ الرسوم المتحركة، الرسوم المتحركة بأنها "متقنة بشكل رائع"، ورأى أنها ستُعتبر "فيلمًا خالدًا سيستمتع به الجمهور حتى بعد 31 عامًا من الآن". ^{[ 127 ]} يُعتبر مشهد ليدي وترامب وهما يتشاركان طبقًا من السباغيتي - والذي يتوج بقبلة عفوية أثناء ابتلاعهما طرفي خيط السباغيتي نفسه - مشهدًا أيقونيًا في تاريخ السينما الأمريكية. ^{[ 128 ]} على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، كانت 91% من تقييمات 46 ناقدًا إيجابية. يُجمع موقع الويب على أن: "فيلم " ليدي والترامب " ساحرٌ بطابعه الحنيني، فحلاوته المعهودة طاغية، لكن أغانيه ورسومه المتحركة الغنية بالألوان رائعةٌ من الناحية التقنية، مما يجعله تجربةً لا تُنسى." ^[¹²⁹^] أما موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط المرجح ، فقد منح الفيلم 78 من 100، استنادًا إلى آراء 15 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية عمومًا". ^[¹³⁰^]

يحتوي فيلم "ليدي والترامب" على العديد من الأمثلة على الصور النمطية العرقية والثقافية . وقد وُصف تصوير قطتي السيامي تحديدًا بأنه يحمل صورًا نمطية عنصرية عن الآسيويين . ^{[ 131 ]} حُذفت أغنية "قطة السيامي" من النسخة الحية المُعاد إنتاجها من الفيلم عام 2019، ^{[ 132 ]} وفي عام 2020، أضافت منصة ديزني+ تحذيرًا بشأن المحتوى في بداية الفيلم، تنصح فيه المشاهدين بـ"التصوير السلبي و/أو إساءة معاملة الأشخاص أو الثقافات". ^{[ 133 ]}

صُنِّف فيلم "ليدي والترامب" في المرتبة 95 ضمن قائمة "أعظم 100 قصة حب على مر العصور" الصادرة عن معهد الفيلم الأمريكي، وذلك في إصداره الخاص "100 عام... 100 شغف" ، كواحد من فيلمين رسوم متحركة فقط ظهرا في القائمة، إلى جانب فيلم " الجميلة والوحش" من إنتاج ديزني الذي احتل المرتبة 34. ^{[ 134 ]} وفي عام 2010، وصفت مجلة رابسودي الموسيقى التصويرية المصاحبة للفيلم بأنها من أعظم موسيقى ديزني وبيكسار على الإطلاق. ^{[ 135 ]} وفي يونيو 2011، صنّفته مجلة تايم ضمن قائمة "أفضل 25 فيلم رسوم متحركة على مر العصور". ^{[ 136 ]}

الجوائز

سنة	احتفال	جائزة	نتيجة
1956	جوائز بافتا ^{[ 137 ]}	أفضل فيلم رسوم متحركة	رشّح
1956	جوائز ديفيد دي دوناتيلو ^{[ 138 ]}	أفضل منتج أجنبي (والت ديزني)	فاز
2006	جوائز الأقمار الصناعية ^{[ 139 ]}	أفضل أقراص DVD للشباب	رشّح

قوائم معهد الفيلم الأمريكي

مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة شغف – العدد 95

وسائل الإعلام الأخرى

القصص المصورة

من 31 أكتوبر 1955 إلى 25 يونيو 1988، نشرت شركة King Feature Syndicate سلسلة القصص المصورة Scamp . ^{[ 140 ]}
نُشرت هذه السلسلة المصورة أيضًا بواسطة دار نشر ديل كوميكس ، وكان أول عدد لها هو العدد 703 من سلسلة فور كلر (مايو 1956)؛ وتحولت هذه السلسلة إلى سلسلة منتظمة استمرت حتى العدد 16، وانتهت في ديسمبر 1960. وأطلقت دار نشر غولد كي كوميكس سلسلة ثانية في الفترة من 1967 إلى 1979، واستمرت لمدة 45 عددًا. ^{[ 140 ]}

تتمة

في يونيو 1998، أعلنت ديزني عن تطوير جزء ثانٍ من فيلم " ليدي والترامب" . ^{[ 141 ]} قام ميليسا مانشستر ونورمان جيمبل بتلحين أغاني الفيلم . يحمل الفيلم عنوان "ليدي والترامب 2: مغامرة سكامب" ، وتدور أحداثه حول مغامرات سكامب، الابن الوحيد لليدي والترامب ، الذي يتوق لأن يكون كلبًا بريًا. يهرب سكامب من عائلته وينضم إلى عصابة من كلاب الخردة ليحقق رغبته في الحرية وحياة بلا قيود. ^{[ 142 ]} من إنتاج ديزني للرسوم المتحركة التلفزيونية وديزني فيديو بريمير ، صدر فيلم "مغامرة سكامب" في 27 فبراير 2001.

إعادة إنتاج بتقنية التمثيل الحي

أنتجت شركة والت ديزني بيكتشرز نسخةً حيةً من الفيلم، حيث قام جاستن ثيرو وتيسا طومسون بأداء صوتي شخصيتي ترامب وليدي على التوالي. ^{[ 143 ]}^{[ 144 ]}^{[ 145 ]} عُرض الفيلم لأول مرة على خدمة البث الجديدة من ديزني، ديزني+ ، في يوم إطلاقها في الولايات المتحدة في 12 نوفمبر 2019 ^{[ 146 ]} وحظي بتقييمات متباينة.

ألعاب الفيديو

في ألعاب Kingdom Hearts ، يظهر تمثال لـ Lady و Tramp في نافورة في مدينة Traverse.

في لعبة بناء العوالم "ممالك ديزني السحرية" ، تظهر شخصيات ليدي، وترامب، وتوني، وجو، وجوك، وتراستي كشخصيات قابلة للعب، بالإضافة إلى بعض المعالم السياحية المستوحاة من مواقع الفيلم. وتشارك هذه الشخصيات في اللعبة في قصص جديدة تُعدّ استكمالاً لأحداث الفيلم. ^{[ 147 ]}

منتزهات ومنتجعات ديزني

أراد والت ديزني أن تدور أحداث الفيلم في مارسيلين، ميزوري، مسقط رأسه في طفولته. أثناء إنتاج فيلم "ليدي والترامب" ، كان والت يُصمّم ديزني لاند في كاليفورنيا، وقد استوحى تصميم منطقة "مين ستريت، يو إس إيه" في المنتزه من مارسيلين. يقع مطعم "توني تاون سكوير"، وهو مطعم إيطالي مستوحى من فيلم "ليدي والترامب"، في " مين ستريت، يو إس إيه" في عالم والت ديزني ، بينما يقع مطعم "بيتزيريا بيلا نوت" في " فانتازيلاند " في ديزني لاند باريس .

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ لا يتم الكشف عن أسمائهم الحقيقية أبدًا. إنهم ينادون بعضهم البعض فقط بهذه الألقاب الودية، لذلك يفعل الآخرون - الكلاب على وجه الخصوص - الشيء نفسه.
↑ يعكس كلام وسلوك سي وأم الصور النمطية المهينة عن الآسيويين. في عام 2020، أضافت خدمة البث ديزني+ تحذيرًا بشأن محتوى الفيلم، مشيرةً إلى أن فيلم "ليدي والترامب" "يتضمن تصويرًا سلبيًا و/أو إساءة معاملة لأشخاص أو ثقافات" وأن "هذه الصور النمطية كانت خاطئة آنذاك وهي خاطئة الآن".^{[ 7 ]}

مراجع

1 2 " ليدي والترامب " . بوكس أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb) . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2012 .
1 2 مالوري، مايكل؛ داليساندرو، أنتوني (27 أكتوبر 2003). "رسوم متحركة: أفلام ديزني الكلاسيكية للرسوم المتحركة وضعت المعايير ومهدت الطريق للأجيال القادمة" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2024 - عبر المكتبة الحرة .
1 2 فينش 2004 ، ص. 244.
↑ كورليس، ريتشارد (21 يونيو 2011). "ليدي والترامب | أفضل 25 فيلم رسوم متحركة على مر العصور" . مجلة تايم . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0040-781X . تاريخ الاسترجاع: 1 ديسمبر 2025 .
↑ «أفضل 100 فيلم رسوم متحركة على مر العصور» . تايم آوت العالمية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2025 .
^ سابرستين ، بات (13 ديسمبر 2023). "«فيلم Home Alone، وفيلم Terminator 2، وفيلم 12 Years a Slave» من بين 25 فيلمًا انضمت إلى السجل الوطني للأفلام . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2023 .
↑ "ديزني تُحدّث تحذير المحتوى بشأن العنصرية في الأفلام الكلاسيكية"، مؤرشف بتاريخ 22 سبتمبر 2023 في Wayback Machine، بي بي سي نيوز، 16 أكتوبر 2020
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 مالتين 1995 ، ص. 125.
1 2 3 هيشاك 2011 ، ص 241.
1 2 3 4 5 6 7 كوركيس، جيم (9 أكتوبر 2013). "قصة ليدي والترامب ، الجزء الأول" . ماوس بلانيت . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2025 .
1 2 هيشاك 2011 ، ص. 79.
1 2 Canemaker 2001 ، ص. 257.
1 2 3 4 5 Koenig 1997 ، ص. 97.
1 2 غابلر 2006 ، ص. 105.
1 2 3 4 5 ويليامز وديني 2004 ، ص 36.
↑ والت: الرجل وراء الأسطورة: مرحلة ما قبل إنتاج فيلم ليدي والترامب. والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت. 2001.
1 2 "مقالات المعرض الخاص: ليدي والترامب " . متحف عائلة والت ديزني . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2017 .
١ ٢ ٣ فيلم "ليدي والترامب" - إصدار بلاتينيوم على أقراص DVD - "كواليس التصوير: تطوير القصة" (ميزة إضافية). إخراج إريك غولدبيرغ. إنتاج والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت. ٢٠٠٦.{{cite AV media}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
↑ مالتين 1987 ، ص 74.
1 2 3 بلاتهاوس 2020 , ص. 300.
1 2 3 4 5 "تاريخ فيلم ليدي والترامب" . أرشيف ديزني . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2007.
↑ باريير، مايكل. "مقابلات: فرانك تاشلين" . MichaelBarrier.com (مقابلة). مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 .
↑ غرين، وارد (فبراير 1945). "هابي دان، الكلب الساخر". مجلة كوزموبوليتان . 118 (2): 19.
1 2 توماس 1994 ، ص 234.
1 2 توماس 1997 ، ص 103-104.
1 2 سميث 2012 ، ص. 45.
↑ Koenig 1997 ، ص 98.
↑ توماس وجونسون 1993 ، ص 114.
1 2 3 4 5 غابلر 2006 ، ص 557.
1 2 3 بلاتهاوس 2020 , ص. 301.
1 2 3 4 بلاتهاوس 2020 ، ص. 303.
↑ بلاتهاوس 2020 ، ص 304.
↑ Platthaus 2020 ، ص 303-304.
↑ ويلر، أ.هـ. (29 يونيو 1952). "عن طريق التقرير" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. X3. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2025 .
↑ Barrier 1999 ، ص 554.
↑ توماس وجونسون 1993 ، ص 116.
1 2 3 Koenig 1997 ، ص. 100.
1 2 3 فيلم "ليدي والترامب" - إصدار بلاتينيوم على DVD - "كواليس ديزني" (ميزة إضافية). والت ديزني هوم إنترتينمنت. 2006.
1 2 Canemaker 2010 ، ص. 167.
↑ نسب السيدة: صناعة فيلم ليدي والترامب (DVD) (ميزة إضافية وثائقية). والت ديزني هوم إنترتينمنت. 2006 – عبر يوتيوب.
١ ٢ "اختيار أصوات الأفلام مهمة صعبة" . فالي تايمز . ٢٢ يونيو ١٩٥٥. ص ١١. مؤرشف من الأصل في ٢ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاسترجاع في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٥ - عبر Newspapers.com.
↑ توماس 1958 ، ص 65.
↑ هيشاك 2011 ، ص 19.
↑ لي 1989 ، ص 148.
1 2 3 4 5 برومفيلد-مكهيو ومونتغمري 2025 ، ص 234.
^ بيري ودوكتر 2024 ، ص. 157.
1 2 كوتر 1997 ، ص. 161.
1 2 Canemaker 2001 ، ص. 115.
1 2 Canemaker 2001 ، ص. 194.
↑ جونز، كين (سبتمبر 1986). "ويلي إيتو". مقابلة مع مجلة القصص المصورة . العدد 38. دار نشر فيكشنير بوكس . ص 49.
^ بيري 2008 ، ص 215 – 216.
1 2 Canemaker 2001 ، ص. 72.
1 2 ديجا 2015 ، ص 87.
↑ Canemaker 2001 ، ص 48.
↑ توماس وجونسون 1993 ، ص 115.
↑ ديجا 2015 ، ص 164.
↑ Canemaker 2001 ، ص 26.
↑ غابلر 2006 ، ص 557-558.
1 2 كوركيس، جيم (16 أكتوبر 2013). "قصة ليدي والترامب ، الجزء الثاني" . كوكب الفأر . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2015 .
↑ هولت 2019 ، ص 225.
↑ حاجز 2007 ، ص 12.
↑ توماس 1958 ، ص 167.
↑ توماس 1958 ، ص 168.
↑ توماس 1958 ، ص 104.
1 2 3 توماس 1997 ، ص 104.
↑ قرص DVD الإصدار البلاتيني من فيلم "ليدي والترامب" - "كواليس التصوير" . إنتاج والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت. 2006.
↑ ليدي والترامب على موقع AllMusic
↑ بون 2017 ، ص 157، 160.
↑ لي 1989 ، ص 147.
↑ "أدوار بيغي لي السينمائية" . الموقع الرسمي لبيغي لي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2009 .
1 2 بون 2017 ، ص. 162.
↑ بون 2017 ، ص 161.
↑ إيربار، جريج (12 فبراير 2019). "فيلم والت ديزني: السيدة والترامب من ديكا إلى ديزني لاند" . أبحاث الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2026 .
↑ إيربار، جريج (12 مايو 2015). "فيلم ديزني " ليدي والترامب " على الأسطوانات" . أبحاث الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2015 .
↑ "ليدي والترامب [ ديزني ] - الموسيقى التصويرية الأصلية" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2014 .
↑ أعلنت شركة والت ديزني ريكوردز عن الإصدارات الأربعة الأخيرة في سلسلة مجموعة والت ديزني ريكوردز ليجاسي: "ليدي أند ذا ترامب"، و"بوكاهونتاس"، و"الأرستقراطيات"، و"ديزني لاند".(بيان صحفي). بوربانك، كاليفورنيا. بي آر نيوزواير . ٢١ أغسطس ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أغسطس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٥ .
↑ نيوكومب 1994 ، ص 76.
↑ برومفيلد-مكهيو ومونتغمري 2025 ، ص 236.
↑ ليون، هيرب (3 يونيو 1955). "مُذيع البرج" . شيكاغو تريبيون . الجزء 2، ص 8. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2025 - عبر Newspapers.com. يُفتتح عرض "ليدي والترامب" في 16 يونيو في بحيرة الولاية [وسيستمر لأسابيع].
↑ "ليدي والترامب (فيلم)" . D23 . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2020 .
↑ مالتين 1995 ، ص 128.
↑ "روكسي ستصدر أغنية 'ليدي، ترامب'"صحيفة نيويورك ديلي نيوز ، 9 يونيو 1955، صفحة 17C. مؤرشفة من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليها في 15 أكتوبر 2025 عبر موقع Newspapers.com.
↑ مارتن، ميلدريد (30 يونيو 1955). ""عرض فيلم "ليدي أند ترامب" في سينما وورلد" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . صفحة 13. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2025 عبر موقع Newspapers.com.
↑ نيوكومب 1994 ، ص 80.
↑ "أعلى الأفلام تحقيقاً للإيرادات في عام 1955" . مجلة فارايتي . 25 يناير 1956. ص 1. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 - عبر أرشيف الإنترنت .
↑ كروثر، بوسلي (1 نوفمبر 1962). "شاشة: افتتاح فيلم 'فترة التكيف'" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2025 .
1 2 3 دارنتون، نينا (2 يناير 1987). "في السينما" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2019 .
↑ «شركة ديزني ستُنتج 5 أفلام في عام 1972» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 24 سبتمبر 1971. الجزء الرابع، صفحة 18. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 – عبر موقع Newspapers.com.
↑ "إيرادات شباك التذاكر السنوية لعام 1986 للأفلام المصنفة G" . موقع Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2019 .
↑ «سينيمارك تعلن عودة أفلام ديزني الكلاسيكية المفضلة إلى الشاشة الكبيرة» . ديلي فاينانس . ١٣ فبراير ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٥ نوفمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٤ أبريل ٢٠١٤ .
↑ راسل، كانديس (22 نوفمبر 1991). "فيلم "الجميلة والوحش"، وهو حكاية خرافية فرنسية ظلت حبيسة استوديوهات ديزني لسنوات، يبدو الآن أنه مُقدّر له الانضمام إلى مصاف أفضل أفلام الرسوم المتحركة الكلاسيكية" . أورلاندو سنتينل . ص 2. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .
↑ فليشر، ليونور (31 أغسطس 1987). "تخفيضات وصفقات" . مجلة نيويورك . المجلد 20، العدد 34، صفحة 67. فيلم "ليدي والترامب" من إنتاج والت ديزني متوفر في المتاجر ابتداءً من 7 أكتوبر.
١ ٢ "ملف فيديو: لقد عادوا" . صحيفة تورنتو ستار . ٥ سبتمبر ١٩٩٨. ص ٢٥٨. مؤرشف من الأصل في ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٤ .
1 2 جروفر 1997 ، ص 133.
↑ ستيفنز، ماري (18 مارس 1988). ""عودة فيلم "ليدي والترامب" إلى الأرشيف" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .
↑ يارو، أندرو (22 فبراير 1988). "أشرطة الفيديو تُزيح الكتب عن الرفوف" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .
↑ «ديزني تُطلق تسعة أفلام رسوم متحركة كلاسيكية على أقراص DVD لفترة محدودة احتفالاً بالألفية» (بيان صحفي). بوربانك، كاليفورنيا . بزنس واير. ١٧ أغسطس ١٩٩٩. مؤرشف من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٢ يونيو ٢٠١٨ – عبر TheFreeLibrary .
↑ «من أرشيف ديزني! إصدار الذكرى الخمسين لفيلم "ليدي والترامب" من والت ديزني، قرصان DVD» (بيان صحفي). بوربانك، كاليفورنيا: ألتيميت ديزني. بوينا فيستا هوم إنترتينمنت . 20 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2006 .
↑ أولت، سوزان؛ نيذر باي، جينيفر (2 مارس 2006). " فيلم Walk the Line يتفوق على منافسيه؛ وفيلمي Lady and the Tramp و Pride & Prejudice يحظيان بتقدير كبير أيضًا" . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2006.
↑ "ديزني تغلق الخزينة" . IGN . 29 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020 .
↑ ليو، إد (11 نوفمبر 2011). "ديزني تُصدر فيلمين كلاسيكيين رائعين من أرشيفها في عام 2012" . تون زون . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2011 .
↑ "فيلم ليدي والترامب على DVD" . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2011 .
↑ "Amazon.com: Lady and the Tramp: Bill Thompson, Peggy Lee, Larry Roberts, Barbara Luddy, Bill Baucom: Movies & TV" . Amazon . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2012 .
↑ ""فيلم 'ليدي والترامب' سينضم إلى مجموعة والت ديزني المميزة في فبراير" . روتوسكوبرز . 6 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
↑ "بيغي لي ترفع دعوى قضائية بقيمة 25 مليون دولار ضد ديزني بسبب فيديو "المتشرد". مجلة فارايتي . 23 نوفمبر 1988. ص 32.
↑ هادن، بريتون (5 ديسمبر 1988). "هل هذا كل شيء؟" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2021 .
1 2 واينراوب، برنارد (7 أغسطس 1995). "إنه عالم صغير في نهاية المطاف، سيد إيسنر" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. د1. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2017 .
↑ كولينز، غلين (17 نوفمبر 1988). "بيغي لي تقاضي ديزني" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. C20. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2017 .
↑ بيرنشتاين، شانون (21 مارس 1991). "بيغي لي تحصل على تعويضات من ديزني" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 .
↑ "نجوم يتقاسمون انتصار حقوق الملكية" . بي بي سي نيوز . 26 يونيو 2002. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2006. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2010 .
↑ «تأييد قرار منح بيغي لي تعويضاً قدره 3 ملايين دولار» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 6 أكتوبر 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2025 .
↑ «بيغي لي تحصل على حكم قضائي بقيمة 3 ملايين دولار ضد شركة والت ديزني» . يونايتد برس إنترناشونال . 5 أكتوبر 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2025 .
↑ "ديزني تفقد جاذبية لي" . مجلة فارايتي . ١٧ ديسمبر ١٩٩٢. مؤرشف من الأصل في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٥ .
↑ "ليدي والترامب (1955)" . كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للأفلام الروائية . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2024. كان الاستقبال النقدي للفيلم عند عرضه فاتراً .
↑ برادن، دونا ر. (21 يونيو 2020). "ليدي والترامب يحتفلان بمرور 65 عامًا" . متحف هنري فورد . تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2024. تلقى هذا الفيلم الروائي المتحرك آراءً متباينة عند إصداره لأول مرة في 22 يونيو 1955 .
↑ ووكر، تايلور (7 أبريل 2021). "جميع أفلام ديزني المتحركة من القرن العشرين، بالترتيب الزمني" . موارد الكتب المصورة . تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2024. في 22 يونيو 1955، عُرض فيلم "ليدي والترامب" لأول مرة وحظي بتقييمات متباينة .
↑ كروثر، بوسلي (24 يونيو 1955). "الشاشة: الكلاب والعشاق" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 17. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .
↑ "السينما: الصور الجديدة" . مجلة تايم . 11 يوليو 1955. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .
↑ مكارتن، جون (2 يوليو 1955). "السينما الحالية" . مجلة نيويوركر . ص 50-51 . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 .
↑ أرنيل، جين (20 أبريل 1955). "مراجعات الأفلام: ليدي والترامب" . فارايتي . ص 6. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 - عبر أرشيف الإنترنت .
↑ شالرت، إدوين (24 يونيو 1955). "«انتصارٌ باهرٌ لفيلم "ليدي وترامب"» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . الجزء الثالث، صفحة 7. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 عبر موقع Newspapers.com .
↑ ""ليدي والترامب"" تقارير هاريسون . 23 أبريل 1955. ص 67. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2020 – عبر أرشيف الإنترنت. "
↑ مارتن، ميلدريد (26 يونيو 1955). "«فيلم "ليدي وترامب" يحظى بإشادة واسعة» . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . الصفحات 13-14 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2025 عبر موقع Newspapers.com.
↑ ماسترز، دوروثي (24 يونيو 1955). "«ليدي وترامب: متعة ديزني» . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . صفحة 59. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 - عبر موقع Newspapers.com.
↑ "Platoon, Lady and the Tramp, No Mercy, 1986" . في السينما . 1986. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-03-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-10-2023 .
^ كير ، ديف (19 ديسمبر 1986). ""قصة حب فيلم "ليدي والترامب" لا تزال مؤثرة بعد مرور 31 عامًا" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .
↑ سولومون، تشارلز (19 ديسمبر 1986). "مراجعة فيلم : نظرة جديدة على فيلم 'ليدي والترامب'" " . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشفة من الأصل في 10 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 12 يونيو 2018. "
↑ ديركس، تيم. "أكثر 100 صورة أو لحظة أو مشهد أيقوني في الأفلام" . موقع فيلم سايت . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2017 .
↑ " ليدي والترامب " . روتن توميتوز . فاندانغو ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
↑ " ليدي والترامب " . ميتاكريتيك . فاندوم، إنك. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2025 .
↑ إسبينوزا، أندريا دانييلا (20 مارس 2021). "ليدي والترامب: 10 أشياء لم تصمد أمام الزمن" . سكرين رانت .
↑ إيفانز، جريج (16 أكتوبر 2020). "ستة أفلام كلاسيكية من ديزني تم تصنيفها على أنها تحتوي على صور عنصرية على منصة ديزني+، بما في ذلك "بيتر بان" و"كتاب الأدغال" و"القطط الأرستقراطية"" . موعد التسليم .
↑ "ديزني تُحدّث تحذير المحتوى بشأن العنصرية في الأفلام الكلاسيكية" . بي بي سي . ١٦ أكتوبر ٢٠٢٠.
↑ " 100 عام...100 شغف: قائمة تضم 100 فيلم فائز" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 يوليو 2011.
↑ ريتشارد كورليس (15 يونيو 2010). "أهم موسيقى تصويرية لأفلام ديزني وبيكسار" . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2010 .
↑ كورليس، ريتشارد (23 يونيو 2011). "أفضل 25 فيلم رسوم متحركة على مر العصور - ليدي والترامب" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .
↑ "الفائزون والمرشحون السابقون - الأفلام - الجوائز - موقع بافتا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-09-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 08-09-2010 .
^ (باللغة الإيطالية) Academia del Cinema Italiano “Ente David di Donatello – Accademia del Cinema Italiano” . مؤرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2009 . تم الاسترجاع في 15 تشرين الثاني (نوفمبر) 2009 .
↑ أكاديمية الصحافة "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها في 6 مارس 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
1 2 هولتز، آلان (2012). القصص المصورة في الصحف الأمريكية: دليل مرجعي موسوعي . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ص 342-343 . ISBN 9780472117567.
↑ ماكناري، ديف (7 يونيو 1998). "حصة الأسد؛ أفلام والت ديزني التكميلية تحقق أرباحًا طائلة" . صحيفة لوس أنجلوس ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 - عبر المكتبة الحرة.
↑ ريلين، غونار؛ ليدون، جو (26 فبراير 2001). "مراجعة فيلم: 'ليدي والترامب 2: مغامرة سكامب'" . فارايتي . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2025 .
↑ كوتش، آرون (26 يوليو 2018). "جاستن ثيرو سيؤدي دور البطولة الصوتية في النسخة الجديدة من فيلم ديزني "ليدي والترامب"" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2018 .
↑ سنايدر، جيف (14 أغسطس 2018). "حصري: تيسا طومسون ستؤدي دور البطولة في فيلم 'ليدي والترامب' لخدمة البث المباشر من ديزني" . كولايدر . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2018 .
↑ كرول، جاستن (17 أغسطس 2018). "انضمام توماس مان إلى فيلم ديزني الواقعي "ليدي والترامب" (حصري)" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2018 .
↑ داليساندرو، أنتوني (11 أبريل 2019). "رئيس إنتاج أفلام ديزني، شون بيلي، يتحدث عن قائمة أفلام الحركة الحية على خدمة البث؛ فيلم 'ليدي والترامب' متاح عند الإطلاق" . ديدلاين هوليوود . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2019 .
↑ "التحديث 38: ليدي والترامب | بث مباشر" . 31 يناير 2020. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2022 – عبر يوتيوب.

فهرس

باريير، مايكل (1999). رسوم هوليوود المتحركة: الرسوم المتحركة الأمريكية في عصرها الذهبي . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-1980-2079-0.
باريير، مايكل (2007). الرجل المتحرك: حياة والت ديزني . مطبعة جامعة كاليفورنيا . ISBN 978-0-5202-5619-4.
بيك، جيري (2005). دليل أفلام الرسوم المتحركة . دار نشر شيكاغو ريفيو . رقم ISBN 978-1-5565-2591-9.
بون، جيمس (2017). الموسيقى في أفلام ديزني المتحركة: من سنو وايت والأقزام السبعة إلى كتاب الأدغال . مطبعة جامعة ميسيسيبي . ISBN 978-1-4968-1215-5.
برومفيلد-مكهيو، دومينيك؛ مونتغمري، كولين، محرران. (2025). دليل أكسفورد لمسرحيات ديزني الموسيقية . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-197-63349-6.
كانيميكر، جون (1996). قبل بدء الرسوم المتحركة: فن وحياة رسامي ديزني الملهمين . دار هايبريون للنشر . رقم ISBN 978-0-7868-6152-1.
كانيميكر، جون (2001). رجال والت ديزني التسعة القدامى وفن الرسوم المتحركة . إصدارات ديزني . ISBN 978-0-7868-6496-6.
كانيميكر، جون (2010). رجلان يُدعيان جو: روائيا الرسوم المتحركة البارعان جو جرانت وجو رانفت . نيويورك: إصدارات ديزني. ISBN 978-1-4231-1067-5.
كوتر، بيل (1997). عالم ديزني التلفزيوني الرائع: تاريخ كامل . نيويورك: ديزني إنتربرايزز. ISBN 0-7868-6359-5.
ديجا، أندرياس (2015). الرجال التسعة القدامى: دروس وتقنيات وإلهام من رسامي ديزني العظماء . روتليدج . ISBN 978-1-1350-1586-2.
فينش، كريستوفر (2004) [1973]. فن والت ديزني: من ميكي ماوس إلى الممالك السحرية (طبعة منقحة وموسعة ). نيويورك: هاري ن. أبرامز. ISBN 0-8109-4964-4.
جابلر، نيل (2006). والت ديزني: انتصار الخيال الأمريكي . دار فينتج للنشر . رقم ISBN 978-0-6797-5747-4.
جيز، ديدييه (2016). رسموا كما يحلو لهم: الفن الخفي لسنوات ديزني الموسيقية (الأربعينيات - الجزء الأول) . دار نشر كرونيكل بوكس ذ.م.م. رقم ISBN 978-1-4521-3744-5.
جيز، ديدييه (2018). رسموا كما يحلو لهم، المجلد 4: الفن الخفي لعصر ديزني في منتصف القرن (الخمسينيات والستينيات) . دار نشر كرونيكل بوكس ذ.م.م. رقم ISBN 978-1-4521-6413-7.
جروفر، رون (1997). لمسة ديزني: ديزني، ABC، والسعي نحو أعظم إمبراطورية إعلامية في العالم ( طبعة منقحة). شيكاغو: دار نشر إيروين بروفيشنال. ISBN 978-0-786-31172-9.
هيشاك، توماس (2011). ممثلو أصوات ديزني: قاموس سير ذاتية . جيفرسون، كارولاينا الشمالية : ماكفارلاند وشركاه. ISBN 978-0-7864-6271-1.
هولت، ناتاليا (2019). ملكات الرسوم المتحركة: القصة غير المروية للنساء اللواتي غيّرن عالم ديزني وصنعن تاريخ السينما . ليتل، براون وشركاه . ISBN 978-0316439152.
كونيغ، ديفيد (1997). فأر تحت الزجاج: أسرار ديزني للرسوم المتحركة والمتنزهات الترفيهية . دار بونافنتشر للنشر. رقم ISBN 978-0-9640-6051-7.
لي، بيغي (1989). الآنسة بيغي لي: سيرة ذاتية . نيويورك: دونالد آي. فاين. ISBN 978-1-556-11112-9.
مالتين، ليونارد (1987). عن الفئران والسحر: تاريخ الرسوم المتحركة الأمريكية . دار بلوم للنشر . رقم ISBN 978-0-4522-5993-5.
مالتين، ليونارد (1995). أفلام ديزني . إصدارات ديزني . رقم ISBN 978-0-7868-8527-5.
نيوكومب، هوراس (1994). التلفزيون: النظرة النقدية ( الطبعة الخامسة). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-511927-4.
بيري، دون (2008). العمل مع والت: مقابلات مع فناني ديزني . مطبعة جامعة ميسيسيبي . ISBN 978-1-604-73023-4.
بيري، دون؛ دوكتر، بيت (2024). الإخراج في ديزني: المخرجون الأصليون لأفلام والت ديزني المتحركة . نيويورك: إصدارات ديزني. ISBN 978-1-484-75574-7.
بلاثاوس، أندرياس (2020). "صناعة السحر: صناعة فيلم ليدي والترامب ". في: كوثنشولت، دانيال (محرر). أرشيف أفلام والت ديزني: أفلام الرسوم المتحركة 1921-1968 . تاشن . ISBN 978-3-8365-8086-1.
سميث، ديف (2012). معلومات ديزني من الخزينة: أسرارٌ كُشِفَت وأسئلةٌ أُجيبَت . إصدارات ديزني . ISBN 978-1-4231-7857-6.
توماس، بوب (1958). والت ديزني، فن الرسوم المتحركة . سيمون وشوستر .
توماس، بوب (1994). والت ديزني: شخصية أمريكية أصلية . دار هايبريون للنشر. رقم ISBN 0-7868-6027-8.
توماس، بوب (1997). فن ديزني للرسوم المتحركة: من ميكي ماوس إلى هرقل . إصدارات ديزني . ISBN 978-0-7868-6241-2.
توماس، فرانك ؛ جونستون، أولي (1981). رسوم ديزني المتحركة: وهم الحياة . دار نشر أبفيل . رقم ISBN 978-0-7868-6070-8.
توماس، فرانك؛ جونستون، أولي (1993). شرير ديزني . إصدارات ديزني . ISBN 978-1-5628-2792-2.
ويب، غراهام (2011). موسوعة أفلام الرسوم المتحركة: دليل شامل للأفلام الأمريكية القصيرة والطويلة والمسلسلات، 1900-1999 . ماكفارلاند وشركاه . ISBN 978-0-7864-4985-9.
ويليامز، بات؛ ديني، جيم (2004). كيف تكون مثل والت: استحضار سحر ديزني كل يوم من حياتك . ديرفيلد بيتش، فلوريدا: هيلث كوميونيكيشنز. ISBN 978-0-7573-0231-2.

روابط خارجية

الموقع الرسمي
فيلم "ليدي والترامب" على موقع IMDb
فيلم "ليدي والترامب" في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
فيلم "ليدي والترامب" على موقع Rotten Tomatoes
فيلم "ليدي والترامب" على موقع Box Office Mojo

[7] لا يتم الكشف عن أسمائهم الحقيقية أبدًا. إنهم ينادون بعضهم البعض فقط بهذه الألقاب الودية، لذلك يفعل الآخرون - الكلاب على وجه الخصوص - الشيء نفسه.

[9] يعكس كلام وسلوك سي وأم الصور النمطية المهينة عن الآسيويين. في عام 2020، أضافت خدمة البث ديزني+ تحذيرًا بشأن محتوى الفيلم، مشيرةً إلى أن فيلم "ليدي والترامب" "يتضمن تصويرًا سلبيًا و/أو إساءة معاملة لأشخاص أو ثقافات" وأن "هذه الصور النمطية كانت خاطئة آنذاك وهي خاطئة الآن".^{[ 7 ]}

[BoxOfficeMojo-1] 1 2 " ليدي والترامب " . بوكس أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb) . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2012 .

[ToonedIn-2] 1 2 مالوري، مايكل؛ داليساندرو، أنتوني (27 أكتوبر 2003). "رسوم متحركة: أفلام ديزني الكلاسيكية للرسوم المتحركة وضعت المعايير ومهدت الطريق للأجيال القادمة" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2024 - عبر المكتبة الحرة .

[FOOTNOTEFinch2004244-3] 1 2 فينش 2004 ، ص. 244.

[4] كورليس، ريتشارد (21 يونيو 2011). "ليدي والترامب | أفضل 25 فيلم رسوم متحركة على مر العصور" . مجلة تايم . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0040-781X . تاريخ الاسترجاع: 1 ديسمبر 2025 .

[5] «أفضل 100 فيلم رسوم متحركة على مر العصور» . تايم آوت العالمية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2025 .

[6] سابرستين ، بات (13 ديسمبر 2023). "«فيلم Home Alone، وفيلم Terminator 2، وفيلم 12 Years a Slave» من بين 25 فيلمًا انضمت إلى السجل الوطني للأفلام . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2023 .

[8] "ديزني تُحدّث تحذير المحتوى بشأن العنصرية في الأفلام الكلاسيكية"، مؤرشف بتاريخ 22 سبتمبر 2023 في Wayback Machine، بي بي سي نيوز، 16 أكتوبر 2020

[FOOTNOTEMaltin1995125-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 مالتين 1995 ، ص. 125.

[FOOTNOTEHischak2011241-11] 1 2 3 هيشاك 2011 ، ص 241.

[TheStoryofLadyandtheTramp-12] 1 2 3 4 5 6 7 كوركيس، جيم (9 أكتوبر 2013). "قصة ليدي والترامب ، الجزء الأول" . ماوس بلانيت . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2025 .

[FOOTNOTEHischak201179-13] 1 2 هيشاك 2011 ، ص. 79.

[FOOTNOTECanemaker2001257-14] 1 2 Canemaker 2001 ، ص. 257.

[FOOTNOTEKoenig199797-15] 1 2 3 4 5 Koenig 1997 ، ص. 97.

[FOOTNOTEGabler2006105-16] 1 2 غابلر 2006 ، ص. 105.

[FOOTNOTEWilliamsDenney200436-17] 1 2 3 4 5 ويليامز وديني 2004 ، ص 36.

[18] والت: الرجل وراء الأسطورة: مرحلة ما قبل إنتاج فيلم ليدي والترامب. والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت. 2001.

[TheStoryOfLadyandtheTramp-19] 1 2 "مقالات المعرض الخاص: ليدي والترامب " . متحف عائلة والت ديزني . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2017 .

[DVD-20] ١ ٢ ٣ فيلم "ليدي والترامب" - إصدار بلاتينيوم على أقراص DVD - "كواليس التصوير: تطوير القصة" (ميزة إضافية). إخراج إريك غولدبيرغ. إنتاج والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت. ٢٠٠٦.{{cite AV media}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )

[FOOTNOTEMaltin198774-21] مالتين 1987 ، ص 74.

[FOOTNOTEPlatthaus2020300-22] 1 2 3 بلاتهاوس 2020 , ص. 300.

[archive-23] 1 2 3 4 5 "تاريخ فيلم ليدي والترامب" . أرشيف ديزني . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2007.

[24] باريير، مايكل. "مقابلات: فرانك تاشلين" . MichaelBarrier.com (مقابلة). مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 .

[25] غرين، وارد (فبراير 1945). "هابي دان، الكلب الساخر". مجلة كوزموبوليتان . 118 (2): 19.

[FOOTNOTEThomas1994234-26] 1 2 توماس 1994 ، ص 234.

[FOOTNOTEThomas1997103–104-27] 1 2 توماس 1997 ، ص 103-104.

[FOOTNOTESmith201245-28] 1 2 سميث 2012 ، ص. 45.

[FOOTNOTEKoenig199798-29] Koenig 1997 ، ص 98.

[FOOTNOTEThomasJohnston1993114-30] توماس وجونسون 1993 ، ص 114.

[FOOTNOTEGabler2006557-31] 1 2 3 4 5 غابلر 2006 ، ص 557.

[FOOTNOTEPlatthaus2020301-32] 1 2 3 بلاتهاوس 2020 , ص. 301.

[FOOTNOTEPlatthaus2020303-33] 1 2 3 4 بلاتهاوس 2020 ، ص. 303.

[FOOTNOTEPlatthaus2020304-34] بلاتهاوس 2020 ، ص 304.

[FOOTNOTEPlatthaus2020303–304-35] Platthaus 2020 ، ص 303-304.

[36] ويلر، أ.هـ. (29 يونيو 1952). "عن طريق التقرير" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. X3. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2025 .

[FOOTNOTEBarrier1999554-37] Barrier 1999 ، ص 554.

[FOOTNOTEThomasJohnston1993116-38] توماس وجونسون 1993 ، ص 116.

[FOOTNOTEKoenig1997100-39] 1 2 3 Koenig 1997 ، ص. 100.

[backstage-40] 1 2 3 فيلم "ليدي والترامب" - إصدار بلاتينيوم على DVD - "كواليس ديزني" (ميزة إضافية). والت ديزني هوم إنترتينمنت. 2006.

[FOOTNOTECanemaker2010167-41] 1 2 Canemaker 2010 ، ص. 167.

[42] نسب السيدة: صناعة فيلم ليدي والترامب (DVD) (ميزة إضافية وثائقية). والت ديزني هوم إنترتينمنت. 2006 – عبر يوتيوب.

[CastingofFilmVoices-43] ١ ٢ "اختيار أصوات الأفلام مهمة صعبة" . فالي تايمز . ٢٢ يونيو ١٩٥٥. ص ١١. مؤرشف من الأصل في ٢ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاسترجاع في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٥ - عبر Newspapers.com.

[FOOTNOTEThomas195865-44] توماس 1958 ، ص 65.

[FOOTNOTEHischak201119-45] هيشاك 2011 ، ص 19.

[FOOTNOTELee1989148-46] لي 1989 ، ص 148.

[FOOTNOTEBroomfield-McHughMontgomery2025234-47] 1 2 3 4 5 برومفيلد-مكهيو ومونتغمري 2025 ، ص 234.

[FOOTNOTEPeriDocter2024157-48] بيري ودوكتر 2024 ، ص. 157.

[FOOTNOTECotter1997161-49] 1 2 كوتر 1997 ، ص. 161.

[FOOTNOTECanemaker2001115-50] 1 2 Canemaker 2001 ، ص. 115.

[FOOTNOTECanemaker2001194-51] 1 2 Canemaker 2001 ، ص. 194.

[52] جونز، كين (سبتمبر 1986). "ويلي إيتو". مقابلة مع مجلة القصص المصورة . العدد 38. دار نشر فيكشنير بوكس . ص 49.

[FOOTNOTEPeri2008215–216-53] بيري 2008 ، ص 215 – 216.

[FOOTNOTECanemaker200172-54] 1 2 Canemaker 2001 ، ص. 72.

[FOOTNOTEDeja201587-55] 1 2 ديجا 2015 ، ص 87.

[FOOTNOTECanemaker200148-56] Canemaker 2001 ، ص 48.

[FOOTNOTEThomasJohnston1993115-57] توماس وجونسون 1993 ، ص 115.

[FOOTNOTEDeja2015164-58] ديجا 2015 ، ص 164.

[FOOTNOTECanemaker200126-59] Canemaker 2001 ، ص 26.

[FOOTNOTEGabler2006557–558-60] غابلر 2006 ، ص 557-558.

[TheStoryofLadyandtheTrampPartTwo-61] 1 2 كوركيس، جيم (16 أكتوبر 2013). "قصة ليدي والترامب ، الجزء الثاني" . كوكب الفأر . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2015 .

[FOOTNOTEHolt2019225-62] هولت 2019 ، ص 225.

[FOOTNOTEBarrier200712-63] حاجز 2007 ، ص 12.

[FOOTNOTEThomas1958167-64] توماس 1958 ، ص 167.

[FOOTNOTEThomas1958168-65] توماس 1958 ، ص 168.

[FOOTNOTEThomas1958104-66] توماس 1958 ، ص 104.

[FOOTNOTEThomas1997104-67] 1 2 3 توماس 1997 ، ص 104.

[68] قرص DVD الإصدار البلاتيني من فيلم "ليدي والترامب" - "كواليس التصوير" . إنتاج والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت. 2006.

[69] ليدي والترامب على موقع AllMusic

[FOOTNOTEBohn2017157,_160-70] بون 2017 ، ص 157، 160.

[FOOTNOTELee1989147-71] لي 1989 ، ص 147.

[72] "أدوار بيغي لي السينمائية" . الموقع الرسمي لبيغي لي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2009 .

[FOOTNOTEBohn2017162-73] 1 2 بون 2017 ، ص. 162.

[FOOTNOTEBohn2017161-74] بون 2017 ، ص 161.

[75] إيربار، جريج (12 فبراير 2019). "فيلم والت ديزني: السيدة والترامب من ديكا إلى ديزني لاند" . أبحاث الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2026 .

[76] إيربار، جريج (12 مايو 2015). "فيلم ديزني " ليدي والترامب " على الأسطوانات" . أبحاث الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2015 .

[77] "ليدي والترامب [ ديزني ] - الموسيقى التصويرية الأصلية" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2014 .

[78] أعلنت شركة والت ديزني ريكوردز عن الإصدارات الأربعة الأخيرة في سلسلة مجموعة والت ديزني ريكوردز ليجاسي: "ليدي أند ذا ترامب"، و"بوكاهونتاس"، و"الأرستقراطيات"، و"ديزني لاند".(بيان صحفي). بوربانك، كاليفورنيا. بي آر نيوزواير . ٢١ أغسطس ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أغسطس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٥ .

[FOOTNOTENewcomb199476-79] نيوكومب 1994 ، ص 76.

[FOOTNOTEBroomfield-McHughMontgomery2025236-80] برومفيلد-مكهيو ومونتغمري 2025 ، ص 236.

[81] ليون، هيرب (3 يونيو 1955). "مُذيع البرج" . شيكاغو تريبيون . الجزء 2، ص 8. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2025 - عبر Newspapers.com. يُفتتح عرض "ليدي والترامب" في 16 يونيو في بحيرة الولاية [وسيستمر لأسابيع].

[82] "ليدي والترامب (فيلم)" . D23 . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2020 .

[FOOTNOTEMaltin1995128-83] مالتين 1995 ، ص 128.

[84] "روكسي ستصدر أغنية 'ليدي، ترامب'"صحيفة نيويورك ديلي نيوز ، 9 يونيو 1955، صفحة 17C. مؤرشفة من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليها في 15 أكتوبر 2025 عبر موقع Newspapers.com.

[85] مارتن، ميلدريد (30 يونيو 1955). ""عرض فيلم "ليدي أند ترامب" في سينما وورلد" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . صفحة 13. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2025 عبر موقع Newspapers.com.

[FOOTNOTENewcomb199480-86] نيوكومب 1994 ، ص 80.

[87] "أعلى الأفلام تحقيقاً للإيرادات في عام 1955" . مجلة فارايتي . 25 يناير 1956. ص 1. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 - عبر أرشيف الإنترنت .

[88] كروثر، بوسلي (1 نوفمبر 1962). "شاشة: افتتاح فيلم 'فترة التكيف'" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2025 .

[Re-releases-89] 1 2 3 دارنتون، نينا (2 يناير 1987). "في السينما" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2019 .

[90] «شركة ديزني ستُنتج 5 أفلام في عام 1972» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 24 سبتمبر 1971. الجزء الرابع، صفحة 18. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 – عبر موقع Newspapers.com.

[91] "إيرادات شباك التذاكر السنوية لعام 1986 للأفلام المصنفة G" . موقع Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2019 .

[92] «سينيمارك تعلن عودة أفلام ديزني الكلاسيكية المفضلة إلى الشاشة الكبيرة» . ديلي فاينانس . ١٣ فبراير ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٥ نوفمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٤ أبريل ٢٠١٤ .

[93] راسل، كانديس (22 نوفمبر 1991). "فيلم "الجميلة والوحش"، وهو حكاية خرافية فرنسية ظلت حبيسة استوديوهات ديزني لسنوات، يبدو الآن أنه مُقدّر له الانضمام إلى مصاف أفضل أفلام الرسوم المتحركة الكلاسيكية" . أورلاندو سنتينل . ص 2. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .

[94] فليشر، ليونور (31 أغسطس 1987). "تخفيضات وصفقات" . مجلة نيويورك . المجلد 20، العدد 34، صفحة 67. فيلم "ليدي والترامب" من إنتاج والت ديزني متوفر في المتاجر ابتداءً من 7 أكتوبر.

[VideoFile-95] ١ ٢ "ملف فيديو: لقد عادوا" . صحيفة تورنتو ستار . ٥ سبتمبر ١٩٩٨. ص ٢٥٨. مؤرشف من الأصل في ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٤ .

[FOOTNOTEGrover1997133-96] 1 2 جروفر 1997 ، ص 133.

[97] ستيفنز، ماري (18 مارس 1988). ""عودة فيلم "ليدي والترامب" إلى الأرشيف" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .

[98] يارو، أندرو (22 فبراير 1988). "أشرطة الفيديو تُزيح الكتب عن الرفوف" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .

[99] «ديزني تُطلق تسعة أفلام رسوم متحركة كلاسيكية على أقراص DVD لفترة محدودة احتفالاً بالألفية» (بيان صحفي). بوربانك، كاليفورنيا . بزنس واير. ١٧ أغسطس ١٩٩٩. مؤرشف من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٢ يونيو ٢٠١٨ – عبر TheFreeLibrary .

[100] «من أرشيف ديزني! إصدار الذكرى الخمسين لفيلم "ليدي والترامب" من والت ديزني، قرصان DVD» (بيان صحفي). بوربانك، كاليفورنيا: ألتيميت ديزني. بوينا فيستا هوم إنترتينمنت . 20 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2006 .

[101] أولت، سوزان؛ نيذر باي، جينيفر (2 مارس 2006). " فيلم Walk the Line يتفوق على منافسيه؛ وفيلمي Lady and the Tramp و Pride & Prejudice يحظيان بتقدير كبير أيضًا" . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2006.

[102] "ديزني تغلق الخزينة" . IGN . 29 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020 .

[Toon_Zone-103] ليو، إد (11 نوفمبر 2011). "ديزني تُصدر فيلمين كلاسيكيين رائعين من أرشيفها في عام 2012" . تون زون . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2011 .

[104] "فيلم ليدي والترامب على DVD" . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2011 .

[105] "Amazon.com: Lady and the Tramp: Bill Thompson, Peggy Lee, Larry Roberts, Barbara Luddy, Bill Baucom: Movies & TV" . Amazon . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2012 .

[106] ""فيلم 'ليدي والترامب' سينضم إلى مجموعة والت ديزني المميزة في فبراير" . روتوسكوبرز . 6 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .

[107] "بيغي لي ترفع دعوى قضائية بقيمة 25 مليون دولار ضد ديزني بسبب فيديو "المتشرد". مجلة فارايتي . 23 نوفمبر 1988. ص 32.

[108] هادن، بريتون (5 ديسمبر 1988). "هل هذا كل شيء؟" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2021 .

[ItsaSmallWorld-109] 1 2 واينراوب، برنارد (7 أغسطس 1995). "إنه عالم صغير في نهاية المطاف، سيد إيسنر" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. د1. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2017 .

[110] كولينز، غلين (17 نوفمبر 1988). "بيغي لي تقاضي ديزني" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. C20. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2017 .

[111] بيرنشتاين، شانون (21 مارس 1991). "بيغي لي تحصل على تعويضات من ديزني" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 .

[112] "نجوم يتقاسمون انتصار حقوق الملكية" . بي بي سي نيوز . 26 يونيو 2002. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2006. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2010 .

[113] «تأييد قرار منح بيغي لي تعويضاً قدره 3 ملايين دولار» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 6 أكتوبر 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2025 .

[UPI-114] «بيغي لي تحصل على حكم قضائي بقيمة 3 ملايين دولار ضد شركة والت ديزني» . يونايتد برس إنترناشونال . 5 أكتوبر 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2025 .

[115] "ديزني تفقد جاذبية لي" . مجلة فارايتي . ١٧ ديسمبر ١٩٩٢. مؤرشف من الأصل في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٥ .

[116] "ليدي والترامب (1955)" . كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للأفلام الروائية . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2024. كان الاستقبال النقدي للفيلم عند عرضه فاتراً .

[117] برادن، دونا ر. (21 يونيو 2020). "ليدي والترامب يحتفلان بمرور 65 عامًا" . متحف هنري فورد . تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2024. تلقى هذا الفيلم الروائي المتحرك آراءً متباينة عند إصداره لأول مرة في 22 يونيو 1955 .

[118] ووكر، تايلور (7 أبريل 2021). "جميع أفلام ديزني المتحركة من القرن العشرين، بالترتيب الزمني" . موارد الكتب المصورة . تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2024. في 22 يونيو 1955، عُرض فيلم "ليدي والترامب" لأول مرة وحظي بتقييمات متباينة .

[119] كروثر، بوسلي (24 يونيو 1955). "الشاشة: الكلاب والعشاق" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 17. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .

[120] "السينما: الصور الجديدة" . مجلة تايم . 11 يوليو 1955. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .

[121] مكارتن، جون (2 يوليو 1955). "السينما الحالية" . مجلة نيويوركر . ص 50-51 . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 .

[122] أرنيل، جين (20 أبريل 1955). "مراجعات الأفلام: ليدي والترامب" . فارايتي . ص 6. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 - عبر أرشيف الإنترنت .

[123] شالرت، إدوين (24 يونيو 1955). "«انتصارٌ باهرٌ لفيلم "ليدي وترامب"» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . الجزء الثالث، صفحة 7. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 عبر موقع Newspapers.com .

[124] ""ليدي والترامب"" تقارير هاريسون . 23 أبريل 1955. ص 67. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2020 – عبر أرشيف الإنترنت. "

[125] مارتن، ميلدريد (26 يونيو 1955). "«فيلم "ليدي وترامب" يحظى بإشادة واسعة» . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . الصفحات 13-14 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2025 عبر موقع Newspapers.com.

[126] ماسترز، دوروثي (24 يونيو 1955). "«ليدي وترامب: متعة ديزني» . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . صفحة 59. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 - عبر موقع Newspapers.com.

[127] "Platoon, Lady and the Tramp, No Mercy, 1986" . في السينما . 1986. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-03-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-10-2023 .

[128] كير ، ديف (19 ديسمبر 1986). ""قصة حب فيلم "ليدي والترامب" لا تزال مؤثرة بعد مرور 31 عامًا" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2018 .

[129] سولومون، تشارلز (19 ديسمبر 1986). "مراجعة فيلم : نظرة جديدة على فيلم 'ليدي والترامب'" " . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشفة من الأصل في 10 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 12 يونيو 2018. "

[130] ديركس، تيم. "أكثر 100 صورة أو لحظة أو مشهد أيقوني في الأفلام" . موقع فيلم سايت . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2017 .

[Rotten_Tomatoes-131] " ليدي والترامب " . روتن توميتوز . فاندانغو ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .

[Metacritic-132] " ليدي والترامب " . ميتاكريتيك . فاندوم، إنك. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2025 .

[133] إسبينوزا، أندريا دانييلا (20 مارس 2021). "ليدي والترامب: 10 أشياء لم تصمد أمام الزمن" . سكرين رانت .

[134] إيفانز، جريج (16 أكتوبر 2020). "ستة أفلام كلاسيكية من ديزني تم تصنيفها على أنها تحتوي على صور عنصرية على منصة ديزني+، بما في ذلك "بيتر بان" و"كتاب الأدغال" و"القطط الأرستقراطية"" . موعد التسليم .

[135] "ديزني تُحدّث تحذير المحتوى بشأن العنصرية في الأفلام الكلاسيكية" . بي بي سي . ١٦ أكتوبر ٢٠٢٠.

[136] " 100 عام...100 شغف: قائمة تضم 100 فيلم فائز" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 يوليو 2011.

[137] ريتشارد كورليس (15 يونيو 2010). "أهم موسيقى تصويرية لأفلام ديزني وبيكسار" . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2010 .

[138] كورليس، ريتشارد (23 يونيو 2011). "أفضل 25 فيلم رسوم متحركة على مر العصور - ليدي والترامب" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .

[139] "الفائزون والمرشحون السابقون - الأفلام - الجوائز - موقع بافتا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-09-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 08-09-2010 .

[140] (باللغة الإيطالية) Academia del Cinema Italiano “Ente David di Donatello – Accademia del Cinema Italiano” . مؤرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2009 . تم الاسترجاع في 15 تشرين الثاني (نوفمبر) 2009 .

[141] أكاديمية الصحافة "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها في 6 مارس 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )

[Holtz-142] 1 2 هولتز، آلان (2012). القصص المصورة في الصحف الأمريكية: دليل مرجعي موسوعي . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ص 342-343 . ISBN 9780472117567.

[143] ماكناري، ديف (7 يونيو 1998). "حصة الأسد؛ أفلام والت ديزني التكميلية تحقق أرباحًا طائلة" . صحيفة لوس أنجلوس ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2025 - عبر المكتبة الحرة.

[144] ريلين، غونار؛ ليدون، جو (26 فبراير 2001). "مراجعة فيلم: 'ليدي والترامب 2: مغامرة سكامب'" . فارايتي . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2025. تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2025 .

[145] كوتش، آرون (26 يوليو 2018). "جاستن ثيرو سيؤدي دور البطولة الصوتية في النسخة الجديدة من فيلم ديزني "ليدي والترامب"" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2018 .

[146] سنايدر، جيف (14 أغسطس 2018). "حصري: تيسا طومسون ستؤدي دور البطولة في فيلم 'ليدي والترامب' لخدمة البث المباشر من ديزني" . كولايدر . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2018 .

[147] كرول، جاستن (17 أغسطس 2018). "انضمام توماس مان إلى فيلم ديزني الواقعي "ليدي والترامب" (حصري)" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2018 .

[148] داليساندرو، أنتوني (11 أبريل 2019). "رئيس إنتاج أفلام ديزني، شون بيلي، يتحدث عن قائمة أفلام الحركة الحية على خدمة البث؛ فيلم 'ليدي والترامب' متاح عند الإطلاق" . ديدلاين هوليوود . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2019 .

[149] "التحديث 38: ليدي والترامب | بث مباشر" . 31 يناير 2020. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2022 – عبر يوتيوب.

[ ٣ ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

جروًا

[ ب ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ ١١ ]

[ 12 ]

[ ١٣ ]

[ ١٤ ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ ١٨ ]

[ ١٩ ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ ٢٣ ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ ٢٧ ]

[ ٢٨ ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ ٣٢ ]

[ ٣٣ ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[

[ 37 ]

[ ٣٨ ]

[ ٣٩ ]

[ ٤٠ ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ ٤٦ ]

[ ٤٧ ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[

[

[

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ ٦١ ]

[ ٦٢ ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ ٦٨ ]

[ ٦٩ ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[

[

[

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

1 ] [

91 ] وإجمالي

[ 2 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗