جون هوارد باين

كان جون هوارد باين (9 يونيو 1791 - 10 أبريل 1852) ممثلاً وشاعراً وكاتباً مسرحياً وروائياً أمريكياً، أمضى ما يقارب عقدين من الزمن في المسرح اللندني ، وحقق نجاحاً باهراً. ويُذكر اليوم بشكل خاص كمؤلف أغنية " الوطن! يا له من وطن جميل! "، التي كتبها عام 1822، والتي لاقت رواجاً واسعاً في الولايات المتحدة والعالم الناطق بالإنجليزية. وقد انتعشت شعبيتها خلال الحرب الأهلية الأمريكية، حيث تبناها جنود كلا الجانبين.

بعد عودته إلى الولايات المتحدة عام ١٨٣٢، أمضى باين بعض الوقت مع قبيلة الشيروكي في الجنوب الشرقي، وأجرى مقابلات مع العديد من شيوخهم. وبنية الكتابة عنهم، جمع معلوماتٍ قيّمة عن ثقافتهم ولغتهم ومجتمعهم، والتي أفادت الباحثين. إلا أن نظريته المنشورة التي أشارت إلى أن أصلهم يعود إلى إحدى القبائل العشر المفقودة من بني إسرائيل القدماء قد دُحضت تمامًا. في ذلك الوقت، كان الأمريكيون الأوروبيون لا يزالون متأثرين بشدة بالأسس التوراتية للتاريخ في محاولتهم فهم أصول شعوب الأمريكتين. ^{[ ١ ]}

ساعد أصدقاء باين في تعيينه قنصلاً أمريكياً في تونس عام ١٨٤٢ ، حيث خدم لما يقارب عشر سنوات حتى وفاته. ورغم أنه دُفن هناك في البداية، إلا أنه في عام ١٨٨٣ نُقل رفاته إلى الولايات المتحدة ودُفن في واشنطن العاصمة، وقد تكفّل المحسن دبليو دبليو كوركوران بتكاليف الدفن . وفي عام ١٩٧٠، أُدرج اسم باين بعد وفاته في قاعة مشاهير كتّاب الأغاني. ^{[ ٢ ]}

وُلد جون هوارد باين في مدينة نيويورك في 9 يونيو 1791، وكان واحدًا من سبعة أبناء من بين تسعة أطفال. في طفولته المبكرة، انتقلت العائلة إلى بوسطن ، ماساتشوستس، حيث كان والده مديرًا لمدرسة. كما أمضت العائلة بعض الوقت في منزل جده الذي يعود إلى الحقبة الاستعمارية في إيست هامبتون، نيويورك ، والذي تم الحفاظ عليه لاحقًا تكريمًا لباين. ^{[ 3 ]} أظهر باين في شبابه موهبة تمثيلية فذة، لكن والده حاول ثنيه عن هذا المسار. بعد وفاة ابنه الأكبر، عيّن والده الشاب باين، البالغ من العمر 13 عامًا، في منصب شقيقه الراحل في نفس شركة المحاسبة في نيويورك، لكن باين أظهر أنه لا يميل إلى التجارة.

كان شغف باين بالمسرح لا يُقهر. فقد نشر العدد الأول من مجلة "ذا ثيسبيان ميرور" ، وهي مجلة متخصصة في النقد المسرحي، في سن الرابعة عشرة. وبعد ذلك بوقت قصير، كتب مسرحيته الأولى، " جوليا: أو المتجولة"، وهي كوميديا ​​من خمسة فصول . تميزت المسرحية بلغتها الجريئة، وسرعان ما أُغلقت. ^{[ 3 ]} لكن عمل باين في "ذا ثيسبيان ميرور" لفت انتباه ويليام كولمان ، محرر صحيفة "نيويورك إيفنينج بوست" . كان كولمان يعتقد أن باين يمتلك موهبةً للمساهمة في مستقبل المدينة الثقافي، فسعى إلى إيجاد راعٍ لدعم تعليمه الجامعي. تولى جون إي. سيمان، وهو رجل ثري من نيويورك، هذه المسؤولية المالية. استُبعدت جامعة كولومبيا لقربها من مصدر إلهاء الممثلات الشابات، وحتى كلية نيوجيرسي (كما كانت تُعرف برينستون آنذاك) اعتُبرت قريبة جدًا من المدينة. فاختاروا كلية يونيون في سكنيكتادي، نيويورك . رافق الروائي تشارلز بروكدن براون ، وهو مروج نشط لمدينة نيويورك، الشاب باين إلى شمال الولاية حتى ألباني . ^{[ 4 ]}

أسس باين صحيفة جامعية بعنوان "ذا باستايم "، واستمر في إصدارها لعدة أعداد. عندما بلغ السادسة عشرة من عمره، توفيت والدته، وكانت الأكاديمية التي يديرها والده تعاني من صعوبات مالية. لم يكن باين سعيدًا بـ"منفاه" في جامعة يونيون، فغادرها في عيد الفصح ليكون مع عائلته. أخبر والده الحزين أنه سيترك الجامعة ليتفرغ للتمثيل. في 24 فبراير 1809، ظهر لأول مرة على خشبة مسرح بارك القديم في نيويورك في دور " يونغ نورفال". حقق نجاحًا باهرًا، ليصبح أول ممثل أمريكي يؤدي دور هاملت ؛ واعتُبر عبقريًا، واستُقبل استقبالًا حافلًا كأحد عجائب مدينته عند عودته إلى بوسطن، من بين مدن رئيسية أخرى قام بجولة فيها. حظي أداؤه لدور روميو أمام إليزا بو ، والدة إدغار آلان بو ، بإشادة خاصة، وكان يفضل أن تؤدي دور البطولة أمامه في المسرحيات الكوميدية. لكن على الرغم من نجاحه، واجه صعوبة في الحصول على أجر من المسارح. وفي فترة وجيزة بعيدًا عن المسرح، أسس الأثينيوم، وهي مكتبة متنقلة وقاعة قراءة. ^{[ 4 ]}

كان باين صديقًا لسام كولت وشقيقه جون سي. كولت ؛ وقد اتُهم الأخير بقتل الطابع صموئيل آدامز. وكان باين شاهدًا على حسن سيرة جون كولت في محاكمته بتهمة القتل. أُدين كولت وحُكم عليه بالإعدام، لكن باين شهد في حفل زفافه على كارولين هينشو، الذي أُقيم صباح يوم إعدام كولت المقرر. ^{[ 5 ]}

بعد أن صادق الممثل التراجيدي الإنجليزي جورج فريدريك كوك ، الذي ظهر مع باين في مسرحية الملك لير في مسرح بارك في نيويورك، قرر باين السعي للحصول على التقدير في عالم المسرح في لندن، وأبحر عبر المحيط الأطلسي في فبراير 1813. ^{[ 4 ]}

رغم كثرة الممثلين في لندن، سرعان ما نال باين استحسانًا كبيرًا في عروضه في مسرحي دروري لين وكوفنت غاردن . ثم انتقل إلى باريس. وعاد إلى شغفه بكتابة المسرحيات، فكتب مسرحيات أصلية، كما قام بتكييف وترجمة العديد من الأعمال الفرنسية لعرضها في إنجلترا. وفي عام ١٨١٨، باع مسرحيته "بروتوس" التي حظيت بتقدير واسع. إلا أن حاجته المُلحة للمال دفعته إلى التوسع في إدارة المسرح في مسرح سادلرز ويلز ، وهو مسعى أثبت بوضوح أنه لم يكن من بين مهاراته. ^{[ ٤ ]}

في عام ١٨٢٣، باع باين مجموعة من مسرحياته إلى تشارلز كيمبل ، مدير مسرح كوفنت غاردن، مقابل ٢٣٠ جنيهًا إسترلينيًا. لكن المسرحية الأولى التي اختارها كيمبل للعرض كانت تُعرض بالفعل في مكان آخر. اعتبر باين هذا عائقًا بسيطًا. فقام بتعديل الحبكة وإضافة كلمات أغنية، وحوّلها إلى أوبريت أطلق عليها اسم " كلاري؛ أو عذراء ميلانو". ومن بين المواد الجديدة أغنية "الوطن، يا وطننا الحبيب"، وهي إعادة صياغة لقصيدة كتبها عندما كان طالبًا في كلية الاتحاد. ساهمت هذه الأغنية في تحقيق نجاح فوري للأوبريت، وجعلت من باين شخصية مشهورة. وقد لحّنها السير هنري بيشوب، مقتبسًا إياها من لحن شعبي إيطالي، مما ضمن لباين شهرة دائمة. ^{[ ٦ ]} بيعت النوتة الموسيقية بسرعة ١٠٠ ألف نسخة، وحققت لناشريها ربحًا صافيًا قدره ٢١٠٠ جنيه إسترليني في السنة الأولى. وبعد سنوات، عندما كانت عائلة لينكولن في حداد على وفاة ابنهم، طلب الرئيس تشغيل الأغنية مرارًا وتكرارًا في البيت الأبيض. وكما كان معتادًا طوال مسيرته المهنية، لم يحقق باين سوى أرباح ضئيلة من شعبيته الهائلة. ^{[ 4 ]} "طالما كان ماله متوفرًا، كان أميرًا للبوهيميين"، لكنه لم يكن يتمتع بحس تجاري يُذكر. ^{[ 7 ]}

خلال إقامته في أوروبا، ارتبط باين بعدة علاقات عاطفية، من بينها إعجاب قصير بماري شيلي ، أرملة بيرسي شيلي الشابة ومؤلفة رواية فرانكشتاين . لكنه فقد اهتمامه بها عندما أدرك أنها كانت تأمل فقط في استغلاله لجذب انتباه صديقه واشنطن إيرفينغ . ولم يتزوج باين قط.

بعد مغادرته أوروبا لما يقرب من عقدين، عاد باين إلى الولايات المتحدة عام ١٨٣٢. ^{[ ٨ ]} رتب أصدقاؤه حفلاً خيرياً في نيويورك لمساعدته على جمع مبلغ من المال لإعادة توطينه. ^{[ ٩ ]} كما قام بجولة في البلاد برفقة الفنان وعالم الطبيعة جون جيمس أودوبون . ^{[ ٣ ]}

سعياً منه لكسب الرزق من خلال الكتابة في الدوريات، سعى باين إلى استغلال اهتمام الجمهور بشعب الشيروكي . سافر جنوباً إلى جورجيا ضيفاً على زعيم الشيروكي جون روس عام ١٨٣٦ للتعرف على القبيلة، التي كانت آنذاك تحت ضغط كبير من جورجيا والولايات المتحدة لنقلها إلى الإقليم الهندي غرب نهر المسيسيبي. أثناء إقامته مع روس، أُلقي القبض على باين وسُجن لفترة وجيزة من قبل سلطات جورجيا، إذ اعتُبرت زيارته مثيرة للريبة. عندما غنى أحد الجنود أغنية "الوطن، يا موطني الحبيب"، ذكر باين أنه هو من كتبها. أدى ذلك إلى تدخل الجنرال إدوارد هاردن من أثينا ، الذي كان باين يحمل رسالة تعريف إليه، فأطلق المسؤولون سراحه. ^{[ ٨ ]}

ما وجده باين كان مخالفًا لتوقعاته الساذجة. فقد أعجب بإنجازات الشيروكي وتعاطف بشدة مع محنتهم، إذ كانت جميع قبائل الجنوب الشرقي تتعرض لضغوط لترحيل الهنود إلى غرب نهر المسيسيبي ، فيما كان يُعرف آنذاك باسم الإقليم الهندي. استخدم الرئيس أندرو جاكسون القوات الأمريكية لتنفيذ هذا الترحيل بالقوة في الفترة 1838-1839، والتي عُرفت باسم "درب الدموع" للقبائل .

Payne lobbied Congress on behalf of the Cherokee. He also amassed a voluminous amount of research on their constitution, written language, customs, myths, food, and history of the tribe. Most of his papers were never published. He tried to advance the theory that the Cherokee were one of the ten lost tribes of Israel. Other figures of the early American period, such as Benjamin Franklin, shared the belief that Native Americans were descended from such a tribe, as their conception of history was based on the Bible.^[1] Payne specifically believed that he had found similarities between the Cherokee language and ancient Hebrew. The Cherokee and other American Indians have been thoroughly proven to have ancient origins in eastern Asia. But, Payne's study and papers have been an important source of information on Cherokee language and culture for subsequent scholars.^[3]

During his early years, Payne became known as a prominent literary and theater figure. He was closely associated with writer Washington Irving, with whom he collaborated on five plays. He is described as one of the more gifted young poets of his generation in the Cambridge History of American Poetry. But he chose other areas to develop, as poetry paid almost nothing at the start of the nineteenth century.

"[N]ever was a dead poet so famous for a single song, or so honored."^[10] Payne's song was widely sung during the American Civil War, when it was treasured by troops of both the North and the South. It was also a particular favorite of President Abraham Lincoln. He asked Italian opera star Adelina Patti to perform it for him and his wife when the diva appeared at the White House in 1862. The Lincolns were still mourning the death of their son Willie.^[3]

قام المحسن دبليو دبليو كوركوران من واشنطن العاصمة بترتيب إعادة دفن باين في مسقط رأسه الأخير. (كان مؤسس معرض كوركوران ). في فبراير 1883، تم استخراج رفات باين ونقلها إلى الولايات المتحدة على متن الباخرة بورغنديا ، التي أبحرت من مرسيليا . في نيويورك، استُقبل النعش الذي يحوي رفات باين باستقبال حافل ونُقل في عربة جنائزية سوداء إلى قاعة المدينة، حيث أُقيمت مراسم التشييع بينما زار القاعة آلاف الأشخاص لتقديم واجب العزاء. ^{[ 4 ]} ليوم واحد، امتلأت جميع الصحف مجددًا بقصة حياته، لأن "أغنيته هي تلك اللمسة الفريدة من الطبيعة التي تجعل العالم أجمع مترابطًا. إنها أرق خيط نُسج منه المجد على الإطلاق". ^{[ 9 ]} نُقلت الرفات إلى واشنطن العاصمة، وأُقيمت مراسم تأبينها في ذكرى ميلاد باين في يونيو.

أُقيمت مراسم تأبين لإعادة دفن رفات باين في مقبرة أوك هيل بحي جورج تاون . (كان كوركوران قد أسس هذه المقبرة، حيث دُفن العديد من قدامى المحاربين في الحرب الأهلية). ^{[ 3 ] [ 11 ]} أُقيمت مراسم التأبين في الذكرى الحادية والتسعين لميلاد باين، وحضرها الرئيس تشيستر أ. آرثر ، وأعضاء حكومته، ووزارة الخارجية ، والمحكمة العليا ؛ وفرقة موسيقى مشاة البحرية، وحشدٌ يتراوح عدده بين 2000 و3000 شخص، ضمّ العديد من الأدباء والشخصيات البارزة الأخرى. ^{[ 12 ]} وقد رتّب المنظمون جوقةً كاملةً لغناء أغنية "الوطن، يا موطني الحبيب". ^{[ 4 ] [ 13 ]}

• 1873: تم تركيب تمثال نصفي برونزي لباين في حفل عام في بروسبكت بارك ، بروكلين .
• 1883: أُعيد رماد باين إلى الولايات المتحدة، واستُقبل بحفاوة بالغة، وعُرض في قاعة مدينة نيويورك. ثم أُعيد دفنه في حفل أُقيم في واشنطن العاصمة، في الذكرى الحادية والتسعين لميلاده.
• حوالي تسعينيات القرن التاسع عشر: قام غوستاف بويك ، وهو معجب ثري بالشاعر، بالحفاظ على منزل جد باين في شارع جيمس لين في إيست هامبتون ، وأطلق عليه اسم " البيت الحلو " تكريماً لباين. قضى باين بعض الوقت هناك في طفولته. ^{[ 3 ] [ 14 ]}
• 1970: John Howard Payne was posthumously inducted into the Songwriters Hall of Fame. Also inducted was his distant cousin, parlor song composer Carrie Jacobs-Bond, born in 1862.^[15]

• Daniel Sabin Butrick (Buttrick), co-authored The Payne-Butrick Papers, 2 vols. (Lincoln: University of Nebraska Press, 2010).

• ميرسيا إلياده، الصورة والرمز
• لي إيروين، "الشفاء عند الشيروكي: الأسطورة والأحلام والطب"، المجلة الفصلية للهنود الأمريكيين ، المجلد 16، العدد 2، 1992، ص  237
• تشارلز هـ. سيلفستر، "جون هوارد باين ورواية 'البيت، يا له من بيت جميل'" ، رحلات عبر عالم الكتب ، المجلد 6، صفحة  221 (نُشر عام 1922)، كتاب مشروع غوتنبرغ الإلكتروني
• فرانك غادو "يظهر كوالد إدغار"، رسائل مفتوحة شهرية، أغسطس 2012.

• أعمال جون هوارد باين أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جون هوارد باين على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• جون هوارد باين في قاعة مشاهير كتاب الأغاني
• أوراق جون هوارد باين في مكتبة نيوبيري
• دليل البحث عن أوراق جون هوارد باين في جامعة كولومبيا. مكتبة الكتب والمخطوطات النادرة.