جوان ساذرلاند

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كانت السيدة جوان ألستون ساذرلاند (7 نوفمبر 1926 - 10 أكتوبر 2010) [ 2 ] مغنية سوبرانو كولوراتورا درامية أسترالية معروفة بمساهمتها في نهضة ذخيرة بيل كانتو من أواخر الخمسينيات إلى الثمانينيات.

كانت تتمتع بصوت يجمع بين الرشاقة، ودقة النبرة، والمقاطع المتقطعة الدقيقة ، [ 3 ] والترنيم ، وطبقة صوتية عليا قوية، على الرغم من أن نقاد الموسيقى اشتكوا من ضعف نطقها. [ 4 ] [ 5 ]

كان ساذرلاند أول أسترالي يفوز بجائزة غرامي ، عن عام 1961 لأفضل أداء كلاسيكي - مغني منفرد (مع أو بدون أوركسترا) تم تقديمها في عام 1962 .

كانت تُعرف باسم La Stupenda (بالإيطالية تعني " الرائعة " )، ويُعتبر على نطاق واسع واحدة من أعظم مغنيات السوبرانو على مر العصور.

الحياة المبكرة والشخصية

وُلدت جوان ساذرلاند في سيدني ، أستراليا، لأبوين اسكتلنديين ، والتحقت بمدرسة سانت كاترين في ضاحية ويفرلي، نيو ساوث ويلز . في طفولتها، كانت تستمع إلى تمارين الغناء التي كانت تُجريها والدتها وتقلّدها. كانت والدتها، وهي مغنية ميزو-سوبرانو ، قد تلقت دروسًا في الغناء، لكنها لم تُفكّر يومًا في احترافه. في سن الثامنة عشرة، بدأت ساذرلاند دراسة الغناء بجدية مع جون وأيدا ديكنز. قدّمت أول حفل موسيقي لها في سيدني، بدور ديدو في إنتاج أوبرا ديدو وإينياس لهنري بورسيل ، عام ١٩٤٧.

في عام 1949، بالإضافة إلى فوزها بأهم مسابقة في أستراليا، وهي مسابقة (سيدني) صن آريا ، [ 6 ] حلت جوان ساذرلاند في المركز الثالث بعد مغني الباريتون رونال جاكسون في مسابقة موبيل كويست التي نظمتها إذاعة 3DB بجائزة قدرها 1000 جنيه إسترليني ؛ [ 7 ] وفازت جوان ساذرلاند بمسابقة موبيل كويست في العام التالي (1950). [ 8 ]

في عام 1951، كان أول ظهور لها على خشبة المسرح في أوبرا جوديث ليوجين جوسينز . ثم انتقلت إلى لندن لمواصلة دراستها في مدرسة الأوبرا التابعة للكلية الملكية للموسيقى مع كلايف كاري . تعاقدت معها دار الأوبرا الملكية في كوفنت غاردن كمغنية سوبرانو مساعدة، وكان أول ظهور لها هناك في 28 أكتوبر 1952، بدور السيدة الأولى في أوبرا الناي السحري ، وتلا ذلك في نوفمبر بعض العروض بدور كلوتيلد في أوبرا نورما لفينشنزو بيليني ، مع ماريا كالاس بدور نورما.

كانت من أشد المعجبات بكيرستن فلاغستاد في بدايات مسيرتها الفنية، فتدربت لتصبح مغنية سوبرانو درامية متخصصة في أعمال فاغنر . في ديسمبر 1952، غنت أول دور بطولة لها في دار الأوبرا الملكية، وهو دور أميليا في أوبرا "حفل تنكري ". وشملت أدوارها الأخرى أغاثا في أوبرا " دير فرايشوتز" ، والكونتيسة في أوبرا "زواج فيجارو" ، وديسديمونا في أوبرا "عطيل" ، وجيلدا في أوبرا " ريغوليتو" ، وإيفا في أوبرا "أساتذة الغناء في نورمبرغ" ، وبامينا في أوبرا "الناي السحري " . في عام 1953، غنت دور الليدي ريتش في أوبرا " غلوريانا " لبنجامين بريتن بعد أشهر قليلة من عرضها العالمي الأول، وأدت دور جينيفر في أوبرا " زواج منتصف الصيف " لمايكل تيبت ، في 27 يناير 1955.

تزوجت ساذرلاند من قائد الأوركسترا وعازف البيانو الأسترالي ريتشارد بونينج في 16 أكتوبر 1954. ورُزقا بابنهما آدم عام 1956. أقنعها بونينج تدريجيًا بأن فاغنر قد لا يكون أسلوبها الغنائي الأمثل ، وبما أنها تستطيع أداء النوتات العالية والزخارف الصوتية بسهولة بالغة، فربما عليها استكشاف أسلوب الغناء الجميل (بيل كانتو) . استقرت في النهاية على هذا الأسلوب ، وقضت معظم مسيرتها الفنية تغني سوبرانو الزخارف الصوتية الدرامية .

حياة مهنية

في عام 1957، شاركت في أداء أوبرا ألسينا لهاندل مع جمعية هاندل للأوبرا، وغنت مختارات من أوبرا إميليا دي ليفربول لدونيزيتي في بث إذاعي. وفي العام التالي، غنت دور دونا آنا في أوبرا دون جيوفاني في فانكوفر.

في عام ١٩٥٩، دُعيت ساذرلاند لغناء دور لوتشيا دي لامرمور في دار الأوبرا الملكية، في إنتاجٍ بقيادة توليو سيرافين وإخراج فرانكو زيفيريلي . وقد غنّى دور إدغاردو مواطنها الأسترالي كينيث نيت ، الذي حلّ محلّ التينور المُقرر في اللحظات الأخيرة. [ ٩ ] في عام ١٩٦٠، سجّلت ألبوم "فنّ المغنية الأولى ": فاز الألبوم المزدوج بجائزة غرامي لأفضل أداء كلاسيكي - غناء منفرد عام ١٩٦٢. أُضيف الألبوم إلى سجلّ " أصوات أستراليا" التابع للأرشيف الوطني للأفلام والصوت عام ٢٠١١. [ ١٠ ]

غنت ساذرلاند دور لوسيا وسط إشادة كبيرة في باريس عام 1960، وفي عام 1961، في دار أوبرا لا سكالا ودار أوبرا متروبوليتان . وقبل أدائها دور لوسيا دي لامرمور في دار أوبرا متروبوليتان ، بدأ الجمهور بالتوافد منذ الساعة 7:30 صباحًا. وحظي أداؤها لمشهد الجنون بتصفيق حار استمر 12 دقيقة. [ 11 ] وفي عام 1960، غنت دور ألسينا في دار أوبرا لا فينيس . وسرعان ما أشادت بها الصحف العالمية ووصفتها بـ "المذهلة" . [ 1 ] وفي وقت لاحق من ذلك العام (1960)، غنت ساذرلاند دور ألسينا في دار أوبرا دالاس، حيث كان هذا أول ظهور لها في الولايات المتحدة.

ساذرلاند في عام 1962

كان أول ظهور لها في دار أوبرا متروبوليتان في 26 نوفمبر 1961، عندما غنت دور لوسيا . بعد 223 عرضًا في عدد من الأوبرات المختلفة، [ 12 ] كان آخر ظهور لها هناك في حفل موسيقي في 12 مارس 1989. [ 13 ] خلال الفترة 1978-1982، تدهورت علاقتها مع دار الأوبرا عندما اضطرت ساذرلاند إلى رفض دور كونستانزه في أوبرا موتسارت " اختطاف من السراي" ، قبل أكثر من عام من الموعد المقرر لبدء البروفات. ثم رفضت إدارة دار الأوبرا تقديم أوبريت " الأرملة المرحة" خصيصًا لها، كما طُلب منها؛ ونتيجة لذلك، لم تُغنِّ في دار الأوبرا خلال تلك الفترة على الإطلاق، على الرغم من أنه كان من المقرر أيضًا تقديم عرض لأوبرا روسيني " سميراميس" ، لكنها عادت لاحقًا للغناء في أوبرات أخرى. [ 14 ]

خلال الستينيات، أضافت ساذرلاند بطلات بيل كانتو إلى مجموعتها: فيوليتا في فيلم فيردي لا ترافياتا ، أمينة في بيليني لا سونامبولا وإلفيرا في بيليني أنا بيوريتاني في عام 1960؛ دور البطولة في فيلم بيليني بياتريس دي تندا في عام 1961؛ مارغريت دي فالوا في فيلم مايربير Les Huguenots والدور الرئيسي في فيلم روسيني سميراميد في عام 1962؛ نورما في فيلم نورما لبيليني وكليوباترا في فيلم جوليو سيزار لهاندل في عام 1963. وفي عام 1966 أضافت ماري في فيلم La fille du régiment لدونيزيتي .

في عام 1965، قامت ساذرلاند بجولة في أستراليا مع فرقة ساذرلاند-ويليامسون للأوبرا. وكان يرافقها مغني تينور شاب يدعى لوتشيانو بافاروتي .

خلال سبعينيات القرن العشرين، سعت ساذرلاند جاهدةً لتحسين نطقها، الذي كان موضع انتقادات متكررة، [ 5 ] وزيادة التعبيرية في أدائها. وواصلت إضافة أدوار درامية من نوع "بيل كانتو" إلى رصيدها الفني، مثل دوري ماريا ستواردا ولوكريزيا بورجيا لدونيزيتي ، بالإضافة إلى دور إسكلاموند لماسيني . وفي عام 1972 ، سجلت مع بافاروتي تسجيلًا استوديويًا لأوبرا توراندوت بقيادة زوبين ميهتا ، على الرغم من أنها لم تؤدِ هذا الدور على خشبة المسرح قط.

تُظهر تسجيلات ساذرلاند المبكرة امتلاكها صوتًا نقيًا وواضحًا ونطقًا ممتازًا. مع ذلك، وبحلول أوائل الستينيات، فقد صوتها بعضًا من هذا الوضوح في الطبقة الصوتية المتوسطة، وكثيرًا ما تعرضت لانتقادات بسبب عدم وضوح نطقها. وقد عزا البعض ذلك إلى جراحة الجيوب الأنفية؛ إلا أن جراحتها الكبرى في الجيوب الأنفية أُجريت عام ١٩٥٩، مباشرةً بعد أدائها المتميز لأوبرا لوسيا في دار الأوبرا الملكية بلندن. [ ١٥ ] في الواقع، يُظهر أول تسجيل تجاري لها للمشهدين الأول والأخير من لوسيا أن صوتها ونطقها كانا بنفس الوضوح كما كانا قبل جراحة الجيوب الأنفية. وقد صرّح زوجها ريتشارد بونينج في مقابلة أن "نطقها غير الواضح" كان نتيجة سعيها لتحقيق أداء ليجاتو مثالي. ووفقًا له، يعود ذلك إلى أنها كانت في السابق تغني بأسلوب ألماني غير متصل. [ ١٦ ]

خلال ثمانينيات القرن العشرين، أضافت ساذرلاند أدوار آنا بولين ، وأماليا في أوبرا " I masnadieri" ، وأدريانا ليكوفرو إلى رصيدها الفني، وأعادت تقديم دور إسكلاموند في عروض دار الأوبرا الملكية في نوفمبر وديسمبر 1983. وكان آخر أداء درامي كامل لها في دور مارغريت دي فالوا ( في أوبرا " Les Huguenots ") في دار أوبرا سيدني عام 1990، عن عمر يناهز 63 عامًا، حيث غنت أغنية "Home Sweet Home" كفقرة إضافية. [ 17 ] أما آخر ظهور علني لها، فكان في حفلٍ بهيج لأوبرا " Die Fledermaus" ليلة رأس السنة عام 1990 في كوفنت غاردن، حيث رافقها زميلاها لوتشيانو بافاروتي ومغنية الميزو-سوبرانو مارلين هورن . ووفقًا لتصريحاتها في مقابلة مع صحيفة الغارديان عام 2002، [ 18 ] كان إنجازها الأكبر هو غناء الدور الرئيسي في أوبرا إسكلاموند . كانت تعتبر تلك العروض والتسجيلات أفضل أعمالها.

سنوات التقاعد

ساذرلاند في عام 1990

بعد تقاعدها، قلّ ظهور ساذرلاند العلني، مفضلةً حياةً هادئةً في منزلها بمدينة ليه أفانت السويسرية. وكان من بين الاستثناءات خطابها عام ١٩٩٤ في غداءٍ نظّمته منظمة "أستراليون من أجل الملكية الدستورية" ، حيث علّقت قائلةً: "يُزعجني أيضاً أن الحصول على جواز سفر أسترالي أصبح مهمةً شاقةً للغاية الآن، إذ يتعيّن عليك الخضوع لمقابلةٍ مع شخصٍ صيني أو هندي. لستُ عنصريةً، لكنني أجد هذا الأمر سخيفاً". وقد أثارت انتقاداتها جدلاً واسعاً. [ ١٩ ] [ ٢٠ ]

في 3 يوليو 2008، سقطت وكسرت ساقيها أثناء قيامها بأعمال البستنة في منزلها في سويسرا. [ 21 ]

الأفلام والتلفزيون

في عام 1972، لعبت ساذرلاند دور البطولة في مسلسل " من يخاف من الأوبرا؟" ، وهو مسلسل تلفزيوني للأطفال مكون من ست حلقات، حيث قدمت فيه مختارات من ست أوبرات مختلفة أمام جمهور من الدمى. [ 22 ] [ 23 ]

لعب ساذرلاند لاحقًا دورًا رئيسيًا في دور الأم رود في الفيلم الكوميدي Dad and Dave: On Our Selection عام 1995 إلى جانب ليو ماكيرن وجيفري راش . [ 24 ]

المنشورات

في عام 1997، نشرت سيرتها الذاتية بعنوان " مسيرة مغنية أوبرا" . وقد لاقت آراءً متباينة حول جودتها الأدبية. [ 25 ] وذكرت مجلة المكتبات ،

تقدم نجمة الأوبرا الشهيرة، السيدة جوان ساذرلاند، سردًا وافيًا لمسيرتها الفنية والتسجيلية الممتدة على مدى أربعة عقود. فمنذ بداياتها في أستراليا ومع فرقة كوفنت غاردن في لندن، وصولًا إلى جدول أعمالها المزدحم في معظم دور الأوبرا الكبرى حول العالم، نقرأ بإسهاب عن الأماكن والأزمنة والشخصيات التي غنت معها كل دور. تُظهر لنا الكاتبة امرأة عاقلة وفنانة مجتهدة، تتمتع بثقة عالية بالنفس، يخففها حس فكاهة يتسم غالبًا بالتواضع. [ 26 ]

يتضمن العمل قائمة كاملة بجميع عروضها، مع قوائم كاملة بأسماء الممثلين.

كتبت سيرتها الذاتية الرسمية، جوان ساذرلاند: السيرة الذاتية المعتمدة ، والتي نُشرت في فبراير 1994، نورما ماجور ، زوجة رئيس الوزراء آنذاك جون ماجور . [ 27 ]

في عام ٢٠٠٢، حضرت حفل عشاء في لندن لتسلم الميدالية الذهبية من الجمعية الملكية الفيلهارمونية . وأجرت مقابلة مع صحيفة الغارديان أعربت فيها عن أسفها لنقص التقنية لدى مغني الأوبرا الشباب وندرة المعلمين الأكفاء. [ ١٨ ] في ذلك الوقت، توقفت عن تقديم دروس متقدمة بنفسها؛ وعندما سألها صحفيون إيطاليون في مايو ٢٠٠٧ عن سبب ذلك، أجابت: "لأنني أبلغ من العمر ٨٠ عامًا، ولا أرغب حقًا في أن يكون لي أي علاقة بالأوبرا بعد الآن، على الرغم من أنني أشارك في لجان تحكيم مسابقات الغناء." [ ٢٨ ] كانت مسابقة كارديف لمغني العالم هي المسابقة التي ارتبطت بها ساذرلاند ارتباطًا وثيقًا بعد تقاعدها. بدأت مشاركتها المنتظمة في هذا الحدث عام ١٩٩٣، حيث عملت في لجنة التحكيم لخمس دورات متتالية، ثم أصبحت راعية لها عام ٢٠٠٣. [ ٢٩ ]

موت

قبر ساذرلاند (على اليمين) مع تمثال نصفي لها في مقبرة كلارينس في كانتون فود السويسري، وخلفها بحيرة جنيف . على اليسار يقع مثوى زوجها الأخير.

في 11 أكتوبر/تشرين الأول 2010، أعلنت عائلة ساذرلاند أنها توفيت في منزلها في ليه أفانت بسويسرا في اليوم السابق إثر قصور في القلب والرئتين، حيث قالت: "توقف قلبها فجأة... عندما وصلت إلى مرحلة لم تعد قادرة فيها على فعل أي شيء، لم تعد ترغب في الحياة. أرادت الرحيل، وكانت سعيدة بذلك، وفي النهاية توفيت بسلام تام". [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] ورغم تعافيها من سقوطها عام 2008، إلا أن ذلك أدى إلى مشاكل صحية أكثر خطورة. [ 33 ] وجاء في بيان صادر عن عائلتها: "لقد عاشت حياة طويلة وأسعدت الكثير من الناس". وكانت ساذرلاند قد طلبت إقامة جنازة صغيرة خاصة. [ 30 ] وأقيمت جنازتها في 14 أكتوبر/تشرين الأول، ونظمت أوبرا أستراليا حفل تأبين لها. [ 33 ] قال المدير الفني لأوبرا أستراليا، ليندون تيراسيني : "لن نرى مثلها مرة أخرى. لقد كانت تتمتع بنطاق صوتي وقوة وجودة استثنائية. ببساطة، لم نعد نسمع مثلها اليوم." [ 33 ] تركت ساذرلاند وراءها زوجها وابنها وزوجة ابنها وحفيدين. [ 34 ] [ 35 ]

قالت رئيسة الوزراء الأسترالية جوليا جيلارد : "كانت بلا شك واحدة من أعظم أصوات الأوبرا في القرن العشرين"، مضيفةً أن ساذرلاند جسّدت الكثير من "القيم الأسترالية الأصيلة. وُصفت بأنها متواضعة رغم مكانتها كنجمة لامعة. وبالنيابة عن جميع الأستراليين، أتقدم بأحر التعازي لزوجها ريتشارد وابنها آدم وعائلتهما الكريمة في هذا الوقت العصيب. أعلم أن العديد من الأستراليين سيتأملون في إرثها الفني اليوم." [ 36 ]

مراسم تأبين

أُقيمت مراسم تأبين رسمية في دار أوبرا سيدني في 9 نوفمبر/تشرين الثاني 2010، بتنظيم من أوبرا أستراليا . [ 37 ] وكان من بين المتحدثين في المراسم جوليا جيلارد ، رئيسة وزراء أستراليا ؛ والبروفيسورة ماري بشير ، حاكمة ولاية نيو ساوث ويلز ؛ وموفات أوكسنبولد ، المدير الفني السابق لأوبرا أستراليا ؛ وآدم بونينج، نجل ساذرلاند. بُثّت المراسم مباشرةً على قناة ABC1 التلفزيونية وإذاعة ABC Classic FM ، كما بُثّت عبر الإنترنت عالميًا على قناة ABC News 24. وأُقيمت مراسم تأبين أخرى في دير وستمنستر في 15 فبراير/شباط 2011، [ 38 ] وفي مدينة نيويورك في 24 مايو/أيار 2011، استضافتها مارلين هورن بمشاركة ريتشارد بونينج. وكان من بين الحضور شيريل ميلنز ، ونورمان أيرتون ، وريجينا ريسنيك ، وسبيرو مالاس .

صوت

جودة الصوت

وُصِف صوت جوان ساذرلاند بأنه "عذب" و"فضي" و"رنان كالجرس" حتى عام 1963، [ 39 ] ثم أصبح لاحقًا "ذهبيًا" و"دافئًا"؛ [ 3 ] وكتب الناقد الموسيقي جون يوهاليم أنه كان أشبه بـ" عسل سائل يداعب اللحن". [ 39 ] وفي كتابه "أصوات، مغنون، ونقاد " ، كتب جون ستين أنه "إذا كان الطيف الصوتي يتراوح من الساطع إلى الداكن، فإن مكان ساذرلاند سيكون قريبًا من المنتصف، وهو بلا شك سبب آخر لشعبيتها الواسعة". [ 3 ] ووفقًا لجون يوهاليم، "كانت طبقتها الصوتية المنخفضة أشبه بطبقة التشيلو، بلون ستراديفاريوس ". [ 39 ] كان صوتها ممتلئًا ودافئًا حتى في أعلى نغماتها، [ 40 ] التي كانت رائعة، ولكنها كانت أحيانًا "حادة بعض الشيء". [ 41 ]

في عام 1971، نشرت مجلة تايم مقالاً يقارن بين ساذرلاند وبيفرلي سيلز ،

كان صوتها في الأصل مشرقًا وشبابيًا، ثم أصبح أكثر عمقًا مع تحولها إلى مغنية كولوراتورا. ثمة لمحة من الطبقة الصوتية المتوسطة الشهيرة لكلاس في قلب صوت ساذرلاند - نبرة تبدو كما لو أن المغنية تغني في عنق زجاجة رنانة. اليوم، يرتفع صوت ساذرلاند كإحدى عجائب الطبيعة، فريدًا كشلالات نياجرا أو جبل إيفرست. أما صوت سيلز فهو أكثر بساطة؛ ما تشترك فيه مع كلاس هو الانغماس في الموسيقى العاطفية الملتهبة والاستعداد للتضحية بجمال الصوت من أجل التأثير الدرامي. تتعامل ساذرلاند مع المخمل الصوتي، بينما تتعامل سيلز مع الديناميت العاطفي. صوت ساذرلاند أقوى بكثير، لكن رتابة صوتها تحرمه من قوة التأثير في اللحظات الدرامية. أما صوت سيلز متعدد الألوان، فرغم أنه أصغر، إلا أنه يصل بشكل أفضل وله حدة قوية يمكنها اختراق أكبر الأوركسترا والجوقات. في بعض الأحيان، يقترب صوتها من الحدة. [...] في الموسيقى البطيئة المتصلة ، تتمتع سيلز بإحساس فائق بالإيقاع وبداية واضحة للحفاظ على استمرارية الأداء؛ غالباً ما يحوّل إيقاع ساذرلاند الأكثر رخاوة وأسلوبها في الانتقال السلس بين النغمات الأغنية إلى نعاس. أما نطق سيلز في الإنجليزية والفرنسية والإيطالية فهو رائع؛ بينما ينتج عن وضع صوت ساذرلاند نطق غير واضح في أي لغة، ولكنه يتيح جمالاً صوتياً أكثر سلاسة مما هو متاح لسيلز. [ 42 ]

يصف جون يوهاليم صوت ساذرلاند قائلاً:

على مقياسي اللوني الشخصي، الذي يتراوح من الأحمر الفاتن ( تيبالدي ) أو البرتقالي الدموي ( برايس ) أو البنفسجي ( كابالي ) أو الأحمر البنفسجي ( ترويانوس ) إلى الأبيض الساطع ( ريسانيك ) أو الأصفر المخضر السائل ( سيلز )، تُصنف ساذرلاند ضمن مغنيات السوبرانو "الزرقاء" - وهو مصطلح لا علاقة له بـ" البلوز " بالمعنى الشائع. ( كان صوت إيلا فيتزجيرالد أزرق، لكن صوت بيلي هوليداي كان بلوز، وهو مختلف تمامًا). ديانا دامراو زرقاء. ميريلا فريني زرقاء نوعًا ما. كاريتا ماتيلا زرقاء جليدية. ريجين كريسبين كانت زرقاء داكنة تميل إلى البنفسجي. ساذرلاند كانت زرقاء صافية (كشريط وسام الرباط ). هناك برودة هنا قادرة على استيعاب شغف الموسيقى، لكنها لا تُضفي عليه شغفًا حيث تفتقر إليه الموسيقى، بل ربما تحتاجه. [ 39 ]

الفئة الصوتية، والحجم، والمدى

على الرغم من أنها توصف عمومًا بأنها مغنية سوبرانو كولوراتورا درامية ، إلا أن "تصنيف صوت ساذرلاند كان دائمًا صعبًا للغاية، فكل من حجمه وصوته يمثلان مشاكل في التعريف [...] وبصرف النظر عن غنائها لبعض الأدوار الشائعة بين مغنيات السوبرانو الكولوراتورا، فإن صوت ساذرلاند لا يمكن أن يكون أكثر اختلافًا." [ 3 ]

في مقابلة أجريت عام 1961 في مجلة نيويورك تايمز ، قالت ساذرلاند إنها كانت تمتلك في البداية "صوتًا كبيرًا وجريئًا نوعًا ما" لم يكن قويًا بما يكفي لأعمال فاغنر، على الرغم من أنها لم تدرك ذلك إلا عندما سمعت "فاغنر يُغنى كما ينبغي". [ 11 ]

فيما يتعلق بحجم صوت ساذرلاند، أشادت أوبرا بريتانيا بصوتها قائلةً: "صوتٌ ذو أبعاد بطولية حقيقية، يؤدي أسلوب البل كانتو. من المشكوك فيه أن تكون أي مغنية سوبرانو في هذا النوع من الأعمال قد امتلكت مثل هذه القوة والنبرة التي امتلكتها السيدة جوان، وهذا يشمل كلاس وتيترازيني. التباين مع مغنيات السوبرانو الأخريات اللواتي يؤدين الأدوار نفسها مذهلٌ حقًا، حيث تُصدر مغنيات البريمادون المنافسات نقاطًا صوتية صغيرة مقارنةً بتدفقات ساذرلاند التي لا تنتهي من النغمات الكاملة." [ 3 ] في عام 1972، وصف الناقد الموسيقي وينثروب سارجنت صوتها بأنه "ضخم كصوت مغنية سوبرانو فاغنرية رفيعة المستوى " في مجلة نيويوركر . [ 43 ] تقول مغنية السوبرانو الفرنسية ناتالي ديسيه : "كان لديها صوتٌ ضخمٌ جدًا ، وكانت قادرة على الانتقال فجأةً إلى النغمات العالية، وأداء الكولوراتورا السريعة، كما كانت تمتلك النوتات العالية جدًا مثل مغنية الكولوراتورا، ولكن بصوتٍ ضخمٍ جدًا ، وهو أمرٌ نادرٌ للغاية." [ 44 ]

امتد نطاق صوت ساذرلاند من نغمة صول المنخفضة ( صول 3 ) [ 11 ] إلى نغمة فا العالية (فا 6 )، أو فا دييز العالية (فا ♯ 6 )، على الرغم من أنها لم تغنِ هذه النغمة الأخيرة في أي عرض علني. [ 3 ] [ 45 ]

التكريمات

خلال مسيرتها المهنية وبعدها، نالت ساذرلاند العديد من الأوسمة والجوائز. فقد مُنحت وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة قائد (CBE) في احتفالات عيد ميلاد بريطانيا عام 1961. [ 46 ] وفي العام نفسه ، اختيرت شخصية العام الأسترالية . [ 47 ] ساذرلاند عضو متميز في أخوية سيجما ألفا أيوتا الموسيقية الدولية. [ 48 ]

في قائمة تكريمات عيد ميلاد الملكة عام 1975 ، كانت من بين أول مجموعة من الأشخاص الذين مُنحوا وسام رفيق أستراليا (AC) (الذي أُنشئ في فبراير 1975 فقط). [ 49 ] ورُفعت رتبتها ضمن وسام الإمبراطورية البريطانية من قائد إلى سيدة قائدة (DBE) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة عام 1979. [ 50 ]

في 29 نوفمبر 1991، منحت الملكة ساذرلاند وسام الاستحقاق (OM). [ 51 ]

الجوائز

في عام ١٩٩٢، كان ساذرلاند راعيًا مؤسسًا وداعمًا نشطًا لصندوق تايت التذكاري في لندن، وهي مؤسسة خيرية أسستها إيسلا بارينغ، ابنة السير فرانك تايت من شركة جيه سي ويليامسون ، لدعم الفنانين الأستراليين الشباب في المملكة المتحدة. [ ٥٢ ] وكان السير فرانك تايت هو منظم الحفلات الأسترالي الذي ابتكر وأدار جولة ساذرلاند-ويليامسون في أستراليا عام ١٩٦٥. [ ٥٣ ]

يحمل كل من منزل ساذرلاند ومركز السيدة جوان ساذرلاند، وكلاهما في مدرسة سانت كاترين، ويفرلي ، ومركز جوان ساذرلاند للفنون الأدائية (JSPAC)، بينريث ، اسمها تكريماً لها. [ 54 ]

قامت كلية جون بول ، وهي مدرسة خاصة رائدة في كوينزلاند بأستراليا، بتدشين منشأتها الجديدة باسم مركز ديم جوان ساذرلاند للموسيقى في عام 1991. وقد زارت ساذرلاند المركز في افتتاحه ومرة ​​أخرى في عام 1996.

حصلت على جائزة الإنجاز مدى الحياة من مجلة إيكو كلاسيك عام ٢٠٠١. [ ٥٥ ] وفي يناير ٢٠٠٤، نالت جائزة أساطير أستراليا من البريد الأسترالي ، التي تُمنح تكريمًا للأستراليين الذين أسهموا في الهوية والثقافة الأسترالية. وصدر طابعان بريديان يحملان صورة جوان ساذرلاند في يوم أستراليا عام ٢٠٠٤ احتفاءً بهذه الجائزة. وفي وقت لاحق من العام نفسه، حازت على تكريم من مركز كينيدي تقديرًا لإنجازاتها المتميزة طوال مسيرتها المهنية.

في 22 مايو 2007، وهو عام الذكرى المئوية لميلاد السوبرانو لينا باجليوجي ، حصلت على جائزة La Siòla d'Oro في Teatro Comunale di Bologna . [ 56 ]

في عام 2012، تم اختيار ساذرلاند للانضمام إلى أول قاعة مشاهير لمجلة غراموفون . [ 57 ]

في عام 2024، حظيت بتكريم في جوائز الموسيقى النسائية الأسترالية ، وأُدرج اسمها في قائمة الشرف الخاصة بالجوائز. وقد تسلمت الجائزة حفيدة ساذرلاند. [ 58 ]

الأدوار

أدى ساذرلاند الأدوار الكاملة التالية على المسرح. [ 59 ]

العرض الأولالملحنعملدورمنزلموصلمخرجملاحظات
20 يونيو 1947مقبضأكيس وجالاتياغالاتياقاعة إيستوود الماسونية، سيدنيعرض موسيقي
30 أغسطس 1947بورسلديدو وإينياسديدونادي ليسيوم، سيدنيعرض موسيقي
15 يوليو 1950مقبضشمشوندليلة وامرأة إسرائيليةقاعة مدينة سيدنيأداء موسيقي؛ قدمت ساذرلاند أول أدوارها الاحترافية بدور المرأة الإسرائيلية في 14 أكتوبر 1958
9 يوليو 1951جوسينزجوديثجوديثمعهد سيدني للموسيقىجوسينزأول أوبرا كاملة تُعرض على خشبة المسرح من تأليف ساذرلاند
16 يوليو 1952بوتشينيIl tabarroجورجيتامسرح باري، الكلية الملكية للموسيقىريتشارد أوستنبيتر رايس/بولين إليوت
28 أكتوبر 1952موزارتالناي السحريالسيدة الأولىدار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردنبريتشاردميسيلالظهور الاحترافي الأول لسوذرلاند
3 نوفمبر 1952فيرديعايدةالكاهنة العظمىدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنباربيروليكروداس
8 نوفمبر 1952بيلينينورماكلوتيلددار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنواجهة المستخدم الرسوميةبارلو
29 ديسمبر 1952فيرديكرة صوفيةأميليادار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنبريتشاردبارلو/ستونأول دور رئيسي لسوذرلاند
24 فبراير 1953موزارتزواج فيجاروالكونتيسة ألمافيفاجولة ROH، إدنبرةجيه جيبسونجيرارد
13 مايو 1953شتراوسإلكتراالمشرفدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنكليبرلامبرت
11 أغسطس 1953بريتنزغلورياناسيدة ثريةجولة ROH، بولاوايو
19 أكتوبر 1953فاغنرفالكيريهيلمويجدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنستيدريبيمبرتون
2 نوفمبر 1953بيزيهكارمنفراسكيتادار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنبريتشاردواخيفيتش
4 فبراير 1954فيرديعايدةعايدةدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنإي يونغكروداس
23 مارس 1954ويبردير فرايشوتزأغاثدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنداونزفورس
30 أبريل 1954بيكينيLa buona figliuolaلوسينداماكيراسبث إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)
27 مايو 1954فاغنرخاتم النيبلونغووغليندي وطائر الخشبدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنستيدريعجلغنت ساذرلاند أيضًا دور هيلمويج، الذي سبق لها أن غنته؛ وكانت التواريخ الأخرى للدورة هي 2 و8 و17 يونيو
17 نوفمبر 1954أوفنباخحكايات هوفمانأنطونيادار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنداونزواخيفيتش
27 يناير 1955تيبتزواج منتصف الصيفجينيفردار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنبريتشاردهيبوورثالعرض العالمي الأول؛ ابتكرت ساذرلاند هذا الدور
28 فبراير 1955أوفنباخحكايات هوفمانجولييتاجولة ROH، غلاسكوداونزواخيفيتش
19 يونيو 1955أوفنباخحكايات هوفمانأولمبيادار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنداونزواخيفيتش
30 سبتمبر 1955ويبريوريانثييوريانثيستيدريبث إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)
30 أكتوبر 1955بيزيهكارمنميكايلادار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنداونزواخيفيتش
11 مارس 1956موزارتلا كليمينزا دي تيتوفيتيليابريتشاردبث إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)
10 نوفمبر 1956موزارتالناي السحريباميندار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنجيه جيبسونميسيل
28 يناير 1957فاغنريموت Meistersinger فون نورنبرغإيفادار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنكوبليكواخيفيتش
19 مارس 1957مقبضألسيناألسيناقاعة بلدية سانت بانكراسفارنكومب
8 يونيو 1957فيرديريغوليتوجيلدادار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنداونزجيلنر
5 يوليو 1957موزارتمدير المسرحالسيدة هيرتزمهرجان غليندبورن للأوبرابالكويلأرز
16 أغسطس 1957سكارلاتيميتريدات يوباتورلاوديسأبيابث إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)
8 سبتمبر 1957دونيزيتيإميليا دي ليفربولإميليابريتشاردبث إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)
21 ديسمبر 1957فيرديعطيلديدمونةدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنداونزواخيفيتش
16 يناير 1958بولينكحوارات الكرمليينالسيدة ليدويندار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنكوبليكواخيفيتش
24 مايو 1958هايدنApplausus Musicusتمبرانتيانيوستونبث إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)
26 يوليو 1958موزارتدون جيوفانيدونا آناأوبرا فانكوفرغولدشميتماكسيمونا
17 فبراير 1959دونيزيتيلوسيا دي لامرمورلوسيادار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنسيرافينزيفيريليشكّل هذا الأداء بداية مسيرة ساذرلاند الدولية
24 يونيو 1959مقبضروديلينداروديليندامسرح سادلرز ويلزفارنكومببيدكوك
8 يناير 1960فيرديلا ترافياتافيوليتا فاليريدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنسانتيفيدوروفيتش
24 مايو 1960بيلينيأنا بوريتانيإلفيرامهرجان غليندبورن للأوبراواجهة المستخدم الرسوميةهيلي
19 أكتوبر 1960بيلينيلا سونامبولاأمينةدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنسيرافينسانجوست
21 فبراير 1961بيلينيبياتريس دي تيندابياتريسقاعة مدينة نيويوركريسينيوأداء موسيقي؛ أدى ساذرلاند هذا الدور لأول مرة على خشبة المسرح في 10 مايو 1961
4 يناير 1962موزارتالناي السحريملكة الليلدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنكليمبيررإيسلر
28 مايو 1962مايربيرالهوغونوتمارغريت دي فالوالا سكالاغافاتزينينيكولا بينوا
17 ديسمبر 1962روسينيسميراميدسميراميدلا سكالاسانتيني
20 يونيو 1963مقبضجوليو سيزاركليوباترامسرح سادلرز ويلزفارنكومبوار
17 أكتوبر 1963بيلينينورمانورماأوبرا فانكوفربونينجماكلانس/ميس
9 مارس 1965غونوفاوستمارغريتأوبرا كونيتيكتبونينجروما/بروكس فان هورن
2 يونيو 1966دونيزيتيابنة الفوجماريدار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردنبونينجآني/إسكوفييه
10 أبريل 1967ديليبلاكميلاكميأوبرا سياتلبونينج
21 مايو 1967هايدنروح الفيلسوفيوريديسمسرح فيينابونينجلودفيج
12 نوفمبر 1971دونيزيتيماريا ستوارداماريا ستوارداأوبرا سان فرانسيسكوبونينجبيتزا
26 أكتوبر 1972دونيزيتيلوكريزيا بورجيالوكريزياأوبرا فانكوفربونينجفارونا
14 سبتمبر 1973يوهان شتراوس الثانيالخفاشروزالينداأوبرا سان فرانسيسكوبونينج
23 أكتوبر 1974ماسينيهإسكلاموندإسكلاموندأوبرا سان فرانسيسكوبونينجمونتريسور
12 سبتمبر 1975فيرديIl trovatoreليونوراأوبرا سان فرانسيسكوبونينجهاجر/سكاليكي
22 أبريل 1976ليهارالأرملة المرحةهانا جلافاريأوبرا فانكوفربونينجفارونا
16 يوليو 1977بوتشينيالأخت أنجيليكاالأخت أنجيليكادار أوبرا سيدنيبونينجديجبي
23 سبتمبر 1977ماسينيهملك لاهورسيتاأوبرا فانكوفربونينجمارياني
4 يوليو 1979موزارتإيدومينيوإليترادار أوبرا سيدنيبونينجتروسكوت
2 يوليو 1980فيرديI masnadieriأماليادار أوبرا سيدنيبونينجليز/ستينيت
22 مايو 1983الأهدابأدريانا ليكوفرورأدرياناأوبرا سان دييغوبونينجأوهيرن/ميس
22 يونيو 1984دونيزيتيآنا بولينآنا بولينشركة الأوبرا الكندية ، تورنتوبونينجباسكو/ستينيت
4 أكتوبر 1985توماسقريةأوفيليشركة الأوبرا الكندية، تورنتوبونينجشاليكي/ديجبي/ستينيت

التسجيلات

حفلات موسيقية

سجّل ساذرلاند العديد من الحفلات الموسيقية والأغاني الكلاسيكية، عادةً مع ريتشارد بونينج، وكان العديد منها في الأصل ألبومات مزدوجة. ولا يزال بعضها متوفراً بصيغة الأقراص المدمجة.

في عام 2011، أعادت شركة ديكا إصدار هذه الحفلات الموسيقية في مجموعة من 23 قرصًا مضغوطًا ( مجموعة حفلات ديكا الكاملة ، ديكا 4783243) والتي تتضمن:

  • ألحان أوبرالية (1959)
  • فن المغنية الأولى (1960) قرصان مدمجان
  • أداء موسيقي (1962) 2CD
  • عصر الغناء الجميل (مع مارلين هورن وريتشارد كونراد ، 1963) قرصان مضغوطان
  • فرحة للعالم (ألبوم عيد الميلاد، 1965)
  • ألبوم نويل كوارد (1966)
  • الحب يعيش للأبد (1966) قرصان مضغوطان
  • أغانٍ فرنسية رومانسية (1969) قرصان مضغوطان
  • الأغاني التي علمتني إياها أمي (1972)
  • ثنائيات أوبرالية (مع لوتشيانو بافاروتي ، 1976)
  • Serate Musicali (1978) 2CD
  • ساذرلاند يغني فاغنر (1978)
  • ساذرلاند تغني موزارت (1979)
  • ألحان بيل كانتو (1985)
  • الصور الناطقة (1986)
  • ثلاثيات رومانسية ، أغاني للسوبرانو والهورن والبيانو (1987)
  • النوادر والتسجيلات الأولى (1958/59 إلى 1967/68)

تسجيلات الأوبرا (غير شاملة)

فينتشنزو بيليني

  • بياتريس دي تيندا - جوان ساذرلاند (بياتريس)، لوتشيانو بافاروتي (أورومبيلو)، كورنيليوس أوبتهوف (فيليبو)، جوزفين فيزي (أغنيسي)، جوزيف وارد (أنيتشينو/ ريزاردو)، جوقة أوبرا أمبروسيان، أوركسترا لندن السيمفونية، ريتشارد بونينج ، مسجلة ديكا عام 1966
  • أنا بيوريتاني - جوان ساذرلاند (إلفيرا)، بيير دوفال (أرتورو)، ريناتو كابيتشي (ريكاردو)، إزيو فلاجيلو (جيورجيو)، جيوفاني فيوياني (جوالتيرو)، مارجريتا إلكينز (إنريشيتا)، بييرو دي بالما (برونو)، كورو إي أوركسترا ديل ماجيو ميوزيكال فيورنتينو، ريتشارد بونينج (قائد) - تم تسجيله عام 1963 - ديكا 448 969-2 / ديكا 467 789-2 (جزء من مجموعة مكونة من 10 أقراص مضغوطة) / لندن POCL 3965-7
  • أنا بيوريتاني - جوان ساذرلاند (إلفيرا)، لوتشيانو بافاروتي (أرتورو)، بييرو كابوتشيلي (ريكاردو)، نيكولاي جياوروف (جيورجيو)، جيانكارلو لوكاردي (جوالتيرو)، أنيتا كامينادا (إنريشيتا)، ريناتو كازانيجا (برونو)، جوقة الأوبرا الملكية، كوفنت جاردن، أوركسترا لندن السيمفونية - ريتشارد بونينج، تم تسجيلها عام 1973، ديكا
  • لا سونامبولا - جوان ساذرلاند (أمينة)، نيكولا مونتي (إلفينو)، فرناندو كورينا (رودولفو)، سيلفيا ستالمان (ليزا)، مارجريتا إلكينز (تيريزا)، أنجيلو ميركيوريالي (كاتب العدل)، جيوفاني فيوياني (أليسيو)، كورو إي أوركسترا ديل ماجيو ميوزيكال فيورنتينو، ريتشارد بونينج سجل 1962 - Decca 00289 448 9662 6 / 000320702 / 455 823-2 — قائمة المسار
  • لا سونامبولا - جوان ساذرلاند (أمينة)، لوتشيانو بافاروتي (إلفينو)، نيكولاي جياوروف (رودولفو)، إيزوبيل بوكانان (ليزا)، ديلا جونز (تيريزا)، بييرو دي بالما (نوتارو)، جون توملينسون (أليسيو)، الأوركسترا الوطنية الفيلهارمونية، جوقة أوبرا لندن، ريتشارد بونينج، تم تسجيلها عام 1980 — Decca 2LH417-424
  • نورما - جوان ساذرلاند (نورما)، مارلين هورن (أدالجيسا)، جون ألكسندر (بوليوني)، ريتشارد كروس (أوروفيسو)، إيفون مينتون (كلوتيلد)، جوزيف وارد (فلافيو)، أوركسترا وجوقة لندن السيمفونية، ريتشارد بونينج، تسجيل عام 1964 - ديكا
  • نورما - جوان ساذرلاند (نورما)، مارجريتا إلكينز (أدالجيسا)، رونالد ستيفنز (بوليوني)، كليفورد جرانت (أوروفيسو)، إيتيلا بيها (كلوتيلد)، تريفور براون (فلافيو)، جوقة أوبرا أستراليا، أوركسترا سيدني الإليزابيثية، ريتشارد بونينج، مسجلة عام 1978 - DVD Arthaus Musik 100 180
  • نورما - جوان ساذرلاند (نورما)، مونتسيرات كابالي (أدالجيسا)، لوتشيانو بافاروتي (بوليوني)، صامويل رامي (أوروفيسو)، ديانا مونتاجيو (كلوتيلد)، كيم بيجلي (فلافيو)، جوقة وأوركسترا الأوبرا الوطنية الويلزية، ريتشارد بونينج، تم تسجيلها عام 1984 - ديكا

جورج بيزيه

  • كارمن - ريجينا ريسنيك (كارمن)، ماريو ديل موناكو (دون خوسيه)، جوان ساذرلاند (ميكايلا)، توم كراوس (إسكاميلو)، جورجيت سبانليز (فراسكيتا)، إيفون مينتون (مرسيدس)، روبرت جياي (زونيجا)، جان برودنت (لو دانكير)، ألفريد هاليت (لو ريمندادو)، كلود كاليس (موراليس). أوركسترا سويسرا الرومانسية، تم تسجيلها عام 1963

جيوفاني بونونشيني

فرانشيسكو شيلي

ليو ديليب

غايتانو دونيزيتي

  • إميليا دي ليفربول (مقتطفات) / لوسيا دي لاميرمور (مقتطفات) - جوان ساذرلاند (لوسيا)، مارجريتا إلكينز (أليسا)، جواو جيبين (إدجاردو)، توليو سيرافين (قائد الفرقة الموسيقية). تم التسجيل في 26 فبراير 1959 — Myto Records MCD 91545 ( من المحتمل أن تكون هذه مقتطفات من نفس أداء تسجيل ميلودرام.)
  • لوسيا دي لاميرمور - جوان ساذرلاند (لوسيا)، ريناتو سيوني (إدجاردو)، روبرت ميريل (إنريكو)، سيزار سيبي (ريموندو)، جوقة وأوركسترا أكاديمية سانتا سيسيليا، جون بريتشارد (قائد الفرقة الموسيقية)، ديكا، 1961.
  • لوسيا دي لاميرمور - جوان ساذرلاند (لوسيا)، لوتشيانو بافاروتي (إدجاردو)، شيريل ميلنيس (إنريكو)، نيكولاي جياوروف (ريموندو)، جوقة وأوركسترا دار الأوبرا الملكية، كوفنت جاردن، ريتشارد بونينج، ديكا، 1971.
  • لوسيا دي لاميرمور - جوان ساذرلاند (لوسيا)، جواو جيبين (إدجاردو)، جون شو (إنريكو)، جوزيف رولو (ريموندو)، كينيث ماكدونالد (أرتورو)، مارجريتا إلكينز (أليسا)، روبرت بومان (نورمانو)، جوقة وأوركسترا دار الأوبرا الملكية، كوفنت جاردن، توليو سيرافين ، تم تسجيلها عام 1959 - جولدن ميلودرام جي إم 50024 أو جوزيبي دي ستيفانو GDS 21017 أو بيلا فوس BLV 107 218 (يسلط الضوء على). إصدار 2006: سلسلة تراث دار الأوبرا الملكية ROHS 002.
  • لوسيا دي لاميرمور - جوان ساذرلاند (لوسيا)، أندريه تورب (إدجاردو)، جون شو (إنريكو)، جوزيف رولو (ريموندو)، كينيث ماكدونالد (أرتورو)، مارجريتا إلكينز (أليسا)، إدغار إيفانز (نورمانو)، جوقة وأوركسترا دار الأوبرا الملكية، كوفنت جاردن، جون بريتشارد ، تم تسجيلها عام 1961 - الصوت السماوي CA 345
  • لوسيا دي لاميرمور - جوان ساذرلاند (لوسيا)، ريتشارد تاكر (إدجاردو)، فرانك جواريرا (إنريكو)، نيكولا موسكونا (ريموندو)، روبرت ناجي (نورمانو)، ثيلما فوتيبكا (أليسا)، تشارلز أنتوني (أرتورو)، دار الأوبرا متروبوليتان، القائد: سيلفيو فارفيسو. تم التسجيل في 9 ديسمبر 1961 للبث الإذاعي.
  • ابنة الفوج - جوان ساذرلاند (ماري)، لوتشيانو بافاروتي (تونيو)، مونيكا سنكلير (ماركيزة بيركنفيلد)، جول برويير (هورتنسيوس)، سبيرو مالاس (سولبيس)، إريك غاريت (العريف)، إديث كوتس (دوقة كراكنتورب)، أوركسترا وجوقة دار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردن، ريتشارد بونينج. تم التسجيل في قاعة كينغزواي، لندن، من 17 إلى 28 يوليو 1967. إصدار الألبوم الأصلي: SET 372-3 (ألبومين)، إصدار القرص المضغوط: 414 520-2 DH2 (قرصين مضغوطين).
  • إكسير الحب - جوان ساذرلاند (أدينا)، لوتشيانو بافاروتي (نيمورينو)، دومينيك كوسا (بيلكور)، سبيرو مالاس (دولكامارا)، ماريا كاسولا (جيانيتا)، جوقة أوبرا أمبروزيان، أوركسترا الحجرة الإنجليزية، ريتشارد بونينج. تم التسجيل في قاعة كينغزواي، لندن، من 12 إلى 23 يناير ومن 1 إلى 10 يوليو 1970. الإصدار الأصلي على أسطوانة فينيل: SET 503-5 (ثلاث أسطوانات فينيل)، إصدار على قرص مضغوط: 414 461-2 DH2 (قرصان مضغوطان)، إعادة إصدار على قرص مضغوط: 475 7514 DOR2 (قرصان مضغوطان).
  • لوكريزيا بورجيا - جوان ساذرلاند (لوكريزيا بورجيا)، رونالد ستيفنز (جينارو)، مارجريتا إلكينز (مافيو أورسيني)، ريتشارد ألمان (دون ألفونسو)، روبن دونالد (جاكوبو ليفيريتو)، ليندون تيراسيني (دون أبوستولو جازيلا)، جريجوري يوريسيتش (أسكانيو بيتروتشي)، لامبرتو فورلان (أولوفرنو فيتيلوزو)، بيتر فان دير ستوك (Gubetta)، Graeme Ewer (Rustighello)، John Germain (Astolfo)، Neville Grave (Un servo)، Eddie Wilden (Un coppiere)، Jennifer Bermingham (Principessa Negroni)، جوقة الأوبرا الأسترالية، أوركسترا سيدني إليزابيث، ريتشارد بونينج، مسجلة عام 1977. VHS Video Cassette — Castle Video CV2845 (PAL)؛ بوليجرام فيديو 070 031-3 (SECAM) بوليجرام 079 261-3 (PAL)
  • لوكريزيا بورجيا — جوان ساذرلاند (لوكريزيا)، جياكومو أراجال (جينارو)، مارلين هورن (أورسيني)، إنجفار ويكسل (ألفونسو)، جوقة أوبرا لندن، الأوركسترا الفيلهارمونية الوطنية، ريتشارد بونينج (قائد الفرقة الموسيقية)، ديكا، 1977.
  • ماريا ستواردا - جوان ساذرلاند (ماريا)، هوغيت تورانجو (إليزابيتا)، لوتشيانو بافاروتي (ليستر)، روجر سوير (تالبوت)، مارجريتا إلكينز (آنا)، جيمس موريس (سيسيل)، كورو ديل تياترو كومونالي دي بولونيا، أوركسترا ديل تياترو كومونالي دي بولونيا، ريتشارد بونينج، مسجلة 1975 - ديكا 00289 425 4102 / ليريكا LRC 1040/1041 — قائمة الأغاني والمقتطفات

شارل غونو

جورج فريدريك هاندل

جول ماسينيه

جياكومو مايربير

فولفغانغ أماديوس موزارت

جاك أوفنباخ

  • حكايات هوفمان - جوان ساذرلاند (ستيلا \ أولمبيا \ أنطونيا \ جوليتا)، بلاسيدو دومينغو ( هوفمان )، غابرييل باكييه (ليندورف \ كوبيليوس \ ميراكل \ دابيرتوتو)، أوركسترا دي لا سويس روماند، أوركسترا راديو دي لا سويس روماند، برو آرتي دي لوزان، أندريه شارليه، ريتشارد بونينج، تسجيل الاستوديو صدر في قاعة فيكتوريا، جنيف، ونشر لأول مرة في عام 1976.

جياكومو بوتشيني

جواكينو روسيني

  • سميراميس - جوان ساذرلاند (سميراميس)، جون سيرج (إدرينو)، جوزيف رولو (أشور)، سبيرو مالاس (أورو)، باتريشيا كلارك (أزيما)، ليزلي فايسون (ميتران)، مايكل لانغدون (شبح نينو)، مارلين هورن (أرساس)، أوركسترا لندن السيمفونية، ريتشارد بونينج. تسجيلات ديكا 425 481-2، عام 1966.

أمبرواز توماس

  • هاملت - جوان ساذرلاند، جوستا وينبيرغ ، جيمس موريس، شيريل ميلنز، أوركسترا وجوقة الأوبرا الوطنية الويلزية. ديكا، 433 857-2، تم التسجيل في أبريل 1983.

جوزيبي فيردي

ريتشارد فاغنر

  • سيغفريد - جوان ساذرلاند بدور طائر الغابة، أوركسترا فيينا الفيلهارمونية (السير جورج سولتي)، تسجيل عام 1962، لندن 414 110-2

تسجيلات الفيديو

مراجع

  1. 1 2 ماكفيكر، جيسون (11 أكتوبر 2010). "تذكر 'لا ستوبيندا'"" . NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2019 .
  2. ↑ «وفاة مغنية السوبرانو الأسترالية الشهيرة جوان ساذرلاند» . صحيفة بريسبان تايمز . ١٢ أكتوبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٣٠ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ أكتوبر ٢٠١٠ .
  3. 1 2 3 4 5 6 "أيقونات الأوبرا - السيدة جوان ساذرلاند" ، أوبرا بريتانيا (6 يوليو 2009). تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2010. مؤرشف في 2 أبريل 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  4. ↑ ماجور، نورما (1992). "ساذرلاند، السيدة جوان". في سادي، ستانلي (محرر). قاموس نيو غروف للأوبرا . المجلد 4. لندن: ماكميلان. ص 612.  
  5. 1 2 ماثيو بويدن؛ نيك كيمبرلي (2002). الدليل الموجز للأوبرا . أدلة راف. ص 683. ISBN  9781858287492.
  6. ↑ "مغنية سوبرانو شابة تحقق نجاحاً باهراً" ، صحيفة ذا ويست أستراليان (4 أكتوبر 1949)
  7. ↑ جيرمان، جون (31 مايو 2002). "مغني باريتون كان 'فنانًا' بكل معنى الكلمة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد .
  8. ↑ "فوز مغنية سوبرانو بسيارة موبيل كويست" . صحيفة ذا أدفرتايزر (أديلايد) . المجلد 93، العدد 28، صفحة 677. جنوب أستراليا. 7 سبتمبر 1950. صفحة 7. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2022 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  9. ^ "فالي – كين نيت" . www.operafolks.com .
  10. ↑ فن المغنية الأولى بقلم السيدة جوان ساذرلاند ، الأرشيف الوطني للأفلام والصوت
  11. 1 2 3 توماسيني، أنتوني . "وفاة جوان ساذرلاند، مغنية السوبرانو الرائعة، عن عمر يناهز 83 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . 11 أكتوبر 2010. تاريخ الاطلاع: 19 فبراير 2011. (يتطلب اشتراكًا)
  12. ↑ تقرير الفنانين ، قاعدة بيانات ميت أوبرا
  13. ↑ "حفل ميت غالا" . archives.metoperafamily.org . 12 مارس 1989.
  14. ↑ هيناهان، دونال (16 فبراير 1986). "نظرة موسيقية: لغز اختيار الممثلين في دار الأوبرا المتروبوليتان" . صحيفة نيويورك تايمز .
  15. ↑ جوان ساذرلاند ، راسل برادون ، كولينز، 1962
  16. ↑ جوان ساذرلاند تتحدث عن النوتات العالية - الجزء الثاني على يوتيوب
  17. ↑ "أستراليا"، الكتاب السنوي لدار النشر العالمية لعام 1991. شيكاغو: دار النشر العالمية ، 1991. رقم ISBN 0-7166-0491-4.
  18. 1 2 مارتن كيتل، "لم أكن أريد أن أكون مغنية متغطرسة" ، صحيفة الغارديان ، 8 مايو 2002.
  19. ↑ "السيدة جوان ساذرلاند" . نبذة تعريفية يوم الأحد . هيئة الإذاعة الأسترالية . 27 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2007 .
  20. ↑ هايد، كارولين (1996). "ورقة معلومات أساسية 9 1995-1996: النقاش الأخير حول الجمهورية - تسلسل زمني" . أوراق معلومات أساسية نُشرت 1995-1996 . مكتبة البرلمان الأسترالي. مؤرشفة من الأصل في 1 فبراير 2012. تم الاطلاع عليها في 21 ديسمبر 2007. في 7 أكتوبر 1994 ، ألقت السيدة جوان ساذرلاند كلمة في غداء نظمته منظمة "أستراليون من أجل الملكية الدستورية" وقالت: "نشأتُ وأنا أحمل جواز سفر بريطاني، ويحزنني أنني لا أحمله الآن ... عندما أذهب إلى مكتب البريد لإجراء مقابلة مع صيني أو هندي - لستُ عنصرية بشكل خاص - أجد الأمر سخيفًا، بعد أن كان لدي جواز سفر لمدة 40 عامًا."  
  21. ↑ "السيدة جوان ساذرلاند تُصاب بكسر في ساقيها إثر سقوطها" . أخبار ABC . 4 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2020 .
  22. ↑ جونز، روبرت ت. (24 أبريل 1972). "الموسيقى: من يخاف من جوان؟" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2025 .
  23. ↑ "جوان ساذرلاند في برنامج من يخاف من الأوبرا؟: أوبرا لا بيريكول لأوفنباخ (تلفزيون)" . مركز بالي للإعلام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2025 .
  24. ↑ أبي وديف: حول اختيارنا على موقع IMDb
  25. ↑ "نغمة مسطحة طويلة واحدة"، أنتوني كلارك، صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد ، سبيكتروم، 20 ديسمبر 1997، ص 10
  26. ↑ مراجعة لكتاب " مسيرة مغنية الأوبرا" في مجلة المكتبات ، عبر موقع أمازون.
  27. ↑ «جون ميجور» . مكتب رئيس الوزراء البريطاني. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2013 .
  28. ↑ ألبرتو ماتيولي، " بيغ لوتشيانو، فيديو لكل جوان ستوبيندا " [ تمت إزالة الرابط ] ، لا ستامبا ، 23 مايو 2007.
  29. ↑ "مغني العالم في كارديف 2005" من بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2006 .
  30. 1 2 "وفاة نجمة الأوبرا ديم جوان ساذرلاند عن عمر يناهز 83 عامًا" . بي بي سي نيوز أونلاين. 11 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2010 .
  31. ↑ «عائلة: وفاة مغنية السوبرانو جوان ساذرلاند عن عمر يناهز 83 عامًا» . أسوشيتد برس. 11 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2010 .
  32. ↑ «أيامي الأخيرة مع جوان ساذرلاند، سيدة الأوبرا العظيمة» . صحيفة الأسترالي . 1 فبراير 2011. تاريخ الاطلاع: 14 فبراير 2011 .
  33. ويستوود ، ماثيو ( 12 أكتوبر 2010). "وفاة صوت القرن، السيدة جوان ساذرلاند، عن عمر يناهز 83 عامًا" . هيرالد صن . ذا هيرالد آند ويكلي تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2010 .
  34. ↑ كوليت-وايت، مايك (11 أكتوبر 2010). "وفاة مغنية الأوبرا العظيمة جوان ساذرلاند عن عمر يناهز 83 عامًا" . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2010 .
  35. ↑ باري، كولين؛ جان، جورج (11 أكتوبر 2010). "وفاة جوان ساذرلاند، 'صوت القرن'" . أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2010 .
  36. ↑ "وفاة جوان ساذرلاند عن عمر يناهز 83 عامًا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2010 .
  37. ↑ جويس مورغان، "خاتمة مناسبة لـ La Stupenda" ، 10 نوفمبر 2010، صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد
  38. ↑ " قداس شكر على روح السيدة الراحلة جوان ساذرلاند" . www.westminster-abbey.org
  39. 1 2 3 4 "جوان ساذرلاند: مغنيتي الأولى" بقلم جون يوهاليم، أوبرا توداي (13 أكتوبر 2010)
  40. ↑ دلفين راف. "السيدة جوان ساذرلاند، مغنية سوبرانو - صورة (1926-2010)" . كلاسيك نيوز (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2010.
  41. ^ "جوان ساذرلاند، مغنية s'en va" . Liberation.fr . 13 أكتوبر 2010.
  42. ↑ "الموسيقى: ساذرلاند: عظمة منفصلة" . مجلة تايم . 22 نوفمبر 1971. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2008.
  43. ↑ بوهم، مايك (12 أكتوبر 2010). "وفاة جوان ساذرلاند عن عمر يناهز 83 عامًا؛ مصنفة ضمن أقوى نجمات الغناء في القرن العشرين" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز .
  44. ↑ تتحدث ناتالي ديسيه عن جوان ساذرلاند وماريا كالاس على يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2011.
  45. ↑ تتحدث جوان ساذرلاند عن النوتات العالية على يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2011.
  46. ↑ "وسام الإمبراطورية البريطانية - رتبة قائد (مدني) (CBE) - مداخلة للسيدة جوان ألستون ساذرلاند" . قاعدة بيانات الأوسمة الأسترالية . كانبرا، أستراليا: وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2025 .
  47. ↑ لويس، ويندي (2010). الأستراليون للعام . دار نشر بير 9. رقم ISBN 978-1-74196-809-5.
  48. ↑ تاريخ جمعية سيجما ألفا أيوتا، فرع ثيتا أيوتا
  49. ↑ "بيان وسام رفيق أستراليا (AC) للسيدة جوان ساذرلاند، الحاصلة على وسام الإمبراطورية البريطانية (CBE)" . قاعدة بيانات الأوسمة الأسترالية . كانبرا، أستراليا: وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2025 .
  50. ↑ "وسام الإمبراطورية البريطانية - رتبة قائدة (DBE) للسيدة جوان ألستون ساذرلاند" . قاعدة بيانات الأوسمة الأسترالية . كانبرا، أستراليا: وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2025 .
  51. ↑ "بيان وسام الاستحقاق (OM) للسيدة جوان ألستون ساذرلاند" . قاعدة بيانات الأوسمة الأسترالية . كانبرا، أستراليا: وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2025 .
  52. ↑ "التاريخ" . 21 أكتوبر 2016.
  53. ↑ "السير فرانك تيت 1883-1965" ، قاعة مشاهير العروض الحية في أستراليا
  54. ↑ "رحيل أسطورة الأوبرا السيدة جوان ساذرلاند" ، مركز جوان ساذرلاند للفنون الأدائية (12 أكتوبر 2010)
  55. ^ "Echo Klassik 2001 im Baden-Badener Festspielhaus" . سودويستروندفونك. 21 سبتمبر 2001 . تم الاسترجاع في 29 يناير 2021 – عبر pressportal.de.
  56. ^ "جيسيكا برات فينس لا XV edizione del premio Pagliughi" بقلم فيديريكا بيانكي، Comune di Cesena ، 2 مايو 2013
  57. ↑ "السيدة جوان ساذرلاند (سوبرانو)" . غراموفون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2012 .
  58. ↑ «جوائز المرأة الأسترالية في الموسيقى تسلط الضوء على النساء في صناعة الموسيقى الأسترالية» . هيئة الإذاعة الأسترالية . 3 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2024 .
  59. ↑ هذه القائمة مأخوذة من القائمة الكاملة لعروض ساذرلاند حتى 18 ديسمبر 1986، بما في ذلك ذلك التاريخ، في الصفحات 204-241 من كتاب نورما ماجور "جوان ساذرلاند" ، الذي نُشر عام 1987

للمزيد من القراءة

  • برادون، راسل (1962). جوان ساذرلاند . نيويورك: مطبعة سانت مارتن. OL 5854867M . 
  • آدامز، برايان (1980). لا ستوبيندا - سيرة حياة السيدة جوان ساذرلاند . هاتشينسون أستراليا. ISBN 0-09-137411-1.
  • نورما ميجور : جوان ساذرلاند: السيرة الذاتية المعتمدة ، دار نشر كوين آن ، 1987، رقم ISBN 0-356-12693-5، ISBN 978-0-356-12693-7/ ليتل، براون وشركاه ، 1994، رقم ISBN 0-316-54555-4، ISBN 978-0-316-54555-6
  • جوان ساذرلاند: مسيرة مغنية أوبرا - السيرة الذاتية لجوان ساذرلاند ، وايدنفيلد ونيكلسون، 1997، رقم ISBN 9780297813217

المقابلات

نعوات