ما مدى عمق حبك (أغنية بي جيز)

" How Deep Is Your Love " أغنية عاطفية كتبها وسجلها فريق بي جيز عام 1977، وأصدرتها شركة RSO Records كأغنية منفردة في سبتمبر من العام نفسه . استُخدمت لاحقًا ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم Saturday Night Fever . حققت الأغنية المركز الثالث في المملكة المتحدة وأستراليا. وفي الولايات المتحدة، تصدرت قائمة بيلبورد هوت 100 في 25 ديسمبر 1977، وبقيت ضمن أفضل 10 أغاني لمدة 17 أسبوعًا. كما تصدرت قائمة الأغاني المعاصرة للكبار في الولايات المتحدة لمدة ستة أسابيع . وتحتل المرتبة 27 في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية على مر العصور. ^{[ 3 ]} إلى جانب أغنيتي " Stayin' Alive " و" Night Fever "، تُعد هذه الأغنية واحدة من ثلاث أغنيات للفريق ضمن هذه القائمة. أما تسجيل فرقة تيك ذات للأغنية، والذي صدر ضمن ألبومهم Greatest Hits عام 1996 ، فقد وصل إلى المركز الأول في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة لمدة ثلاثة أسابيع. ^{[ 4 ]}

احتلت أغنية "How Deep Is Your Love" المرتبة 375 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور . وفي برنامج تلفزيوني بريطاني خاص عام 2011، اختارها مشاهدو قناة ITV كأغنية بي جيز المفضلة لدى الجمهور . ^{[ 5 ]} وفي مقابلة أجرتها مجلة بيلبورد مع فرقة بي جيز عام 2001 ، صرّح باري بأنها أغنيته المفضلة للفرقة. ^{[ 6 ]}

بعد الانتهاء من مزج ألبوم " Here at Last... Bee Gees... Live" ، بدأ فريق بي جيز بتسجيل أغاني لألبوم الاستوديو التالي لألبوم " Children of the World" الصادر عام ١٩٧٦. ثم طلب مدير أعمالهم روبرت ستيغوود أغاني لفيلم كان يُنتجه. استجاب فريق بي جيز بخمس أغنيات، إحداها كانت "How Deep Is Your Love". وضع باري هيكل اللحن مع عازف الكيبورد بلو ويفر . اعترف المنتج المشارك ألبي غالوتين لاحقًا بمساهمة ويفر، واصفًا الأغنية بأنها "أغنية كان لبلو فيها دورٌ كبير. كان هناك الكثير من جوانب شخصيته. كانت مساهمته فيها بالغة الأهمية، ليس بمعنى كتابة الأغاني، مع أن عزف البيانو يُشبه كتابة الأغنية تقريبًا. كان لبلو تأثير كبير في هيكل البيانو لتلك الأغنية". ^{[ ٧ ]}

قال ويفر:

في صباح أحد الأيام، كنت أنا وباري فقط في الاستوديو. قال لي: "اعزف أجمل وتر تعرفه"، فبدأت بالعزف. كنت أطرح عليه بعض الأوتار، فيقول: "لا، ليس هذا الوتر"، فأستمر في تغيير الأوتار، فيقول: "نعم، إنه وتر جميل"، وهكذا ننطلق. ثم أعزف لحنًا آخر، فأحيانًا أتبع اللحن الذي كان قد عزفه، وأحيانًا أخرى، على الأرجح، كنت أقوده إلى لحن آخر. أعتقد أن روبن انضم إلينا في وقت ما. انضم ألبي أيضًا في وقت ما، وكنت أعزف وترًا معكوسًا، فقال: "لا، لا أعتقد أنه يجب أن يكون بهذا الوضع، بل بهذا الوضع"، فغيّرناه إلى هذا الوضع، ولكن بحلول وقت انضمام ألبي، كانت الأغنية قد اكتملت تقريبًا. ^{[ 7 ]}

تم تسجيل نسخة تجريبية في قصر هيروفيل بفرنسا، مع تسجيلات إضافية في استوديوهات كريتيريا في ميامي. ^{[ 8 ]} قال ويفر: "بدأنا العمل حوالي الساعة الثانية عشرة ظهرًا، أو ربما الواحدة صباحًا، وتم تسجيل النسخة التجريبية حوالي الساعة الثالثة أو الرابعة فجرًا. عزف ألبي على البيانو في النسخة التجريبية. كنت قد شربت كثيرًا أو ذهبت إلى الفراش أو ما شابه. ثم استيقظت في صباح اليوم التالي واستمعت إليها، ثم أضفت بعض الآلات الوترية وانتهى الأمر. بعد ذلك سجلناها رسميًا في كريتيريا. بقيت الألحان وكل شيء كما هو. الشيء الوحيد الذي تغير عن تلك النسخة التجريبية هو أنني عندما وصلنا إلى كريتيريا، قمت بتأليف جزء البيانو الكهربائي ، والذي أصبح أساس الأغنية. كان صوت البيانو هو الذي يمنح الأغنية إحساسها." ^{[ 7 ]}

وعن كلمات الأغنية، قال باري:

أُضيفت العديد من المؤثرات الصوتية التي تسمعونها في الأغنية لاحقًا. لم نُغيّر أي كلمات، لكن طريقة تسجيلنا كانت مختلفة قليلًا عن طريقة كتابتنا من حيث البنية - اختلافٌ طفيفٌ للأفضل، في رأيي. اعتقدنا أن عنوان "ما مدى عمق حبك؟" مثاليٌّ لما يحمله من دلالات، وهذا كل ما في الأمر. ^{[ 7 ]}

دار حديثٌ حول تسجيل إيفون إيليمان لأغنية "ما مدى عمق حبك؟"، ولكن وفقًا لباري، قال ستيغوود: "عليكِ أن تؤدي هذه الأغنية بنفسكِ. لا يجب أن تعطيها لأحد". ^{[ 7 ]}

صدرت أغنية "How Deep Is Your Love" كأغنية منفردة في سبتمبر 1977 في جميع أنحاء العالم باستثناء المملكة المتحدة، حيث صدرت في 29 ديسمبر 1977. ^{[ 9 ]} وبحلول وقت تسجيل ألبوم Children of the World ، كان من الواضح أن باري هو المغني الرئيسي في الفرقة، حيث كان يغني في الغالب بصوت عالٍ (فالسيتو) وأحيانًا بصوت طبيعي رقيق. حتى أنه غنى معظم الأصوات الخلفية؛ بالكاد يُسمع صوت روبن وموريس في المزيج الصوتي. يغني روبن اللحن في الكورس وبعض الارتجالات. تم تصوير فيديوهين للأغنية، بإضاءة خافتة. في أحدهما (وهو الفيديو التمهيدي للفيديو الرئيسي)، يظهر الأخوان وهما يغنيان بينما تظهر صورة غامضة لامرأة طوال الوقت، مصحوبة بضوء أبيض ساطع. يظهر باري حليق الذقن، كما في فيديو أغنية " Night Fever ". ^{[ 10 ]} في الفيديو الرئيسي، يغني الأخوان وهما يمران بجانب سلسلة من أضواء قوس قزح. يظهر باري ملتحيًا. في قوائم كاشبوكس بتاريخ 4 فبراير 1978، عندما كانت في المركز 13، كانت الأغنية الثانية من الألبوم الموسيقي التصويري، " Stayin' Alive "، في المركز الأول. ظهرت أغنية "Night Fever" لأول مرة في المركز 71 في نفس الأسبوع. ^{[ 11 ]}

عندما وصلت أغنية "How Deep Is Your Love" إلى المركز الثالث في المملكة المتحدة، قال باري: "لا تتخيلون مدى سعادتي بوجود أغنية ضمن أفضل خمس أغاني في إنجلترا. مع كل هذا الكم من موسيقى الموجة الجديدة والبانك روك ، كنت أظن أن أغنية مثل "How Deep Is Your Love" لن تحظى بأي فرصة. لكننا واصلنا التقدم، ونزداد قوة يومًا بعد يوم". ^{[ 7 ]}

وصفت مجلة بيلبورد الأغنية بأنها "أغنية عاطفية دافئة ورقيقة"، مشيرةً إلى أنها بعد بداية هادئة تتطور إلى "أداء معبر ومؤثر". ^{[ 12 ]} ووصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "أغنية عاطفية جميلة متناغمة وعذبة لعشاق الموسيقى من جميع الأعمار". ^{[ 13 ]} أما مجلة ريكورد وورلد فقد وصفتها بأنها "إحدى أكثر أعمالهم تحكمًا ورقة، حيث تبدو الكلمات هامسة في بعض الأحيان"، مضيفةً أنها تتميز "بلحن جميل وكلمات حب معبرة". ^{[ 14 ]}

Allmusic critic Bill Janovitz praised the "sublimely gorgeous" and "impossibly lovely and memorable classic" melody, as well as Barry's vocal performance.^[15] Janovtiz felt that even though the song was released during the Bee Gees' disco period, it has more in common with their late 1960's/early 1970's hits, using "the same sort of heartbreaking major-to minor chord changes and easygoing R&B groove of such nuggets as 'To Love Somebody,' 'How Can You Mend a Broken Heart,' and 'I've Gotta Get a Message to You.'"^[15]

The song won Best Pop Performance by a Group at the 20th Grammy Awards on 23 February 1978. It was also nominated for Best Original Song at the 35th Golden Globe awards on 28 January 1978. The award went to Joe Brooks's "You Light Up My Life". During both award ceremonies, the song was in the Top 10 on the BillboardHot 100 chart.

Brian Wilson said of the song: "I always liked the Bee Gees very much. 'How Deep Is Your Love' is [...] one that I think is really great [...] I turn the radio up a little bit when it comes on."^[16]

Bee Gees

• Barry Gibb – lead, harmony and backing vocals, rhythm guitar
• Robin Gibb – harmony and backing vocals
• موريس جيب - غيتار باس، غناء متناغم وغناء مساند

موسيقيون إضافيون

• آلان كيندال - غيتار كهربائي
• دينيس برايون - طبول، إيقاع
• بلو ويفر - لوحات المفاتيح، وجهاز المزج، وبيانو رودز
• جو لالا - إيقاع
• ويد ماركوس - ترتيبات الآلات الوترية

اِصطِلاحِيّ

• كارل ريتشاردسون – الهندسة
• ميشيل ماري – مهندس مساعد

أصدرت فرقة البوب ​​الإنجليزية "تيك ذات" نسخةً مُعادَةً من الأغنية كأغنية منفردة ضمن ألبومها التجميعي "أعظم الأغاني" الصادر عام ١٩٩٦ عن شركة "آر سي إيه ريكوردز" . وكانت هذه أول أغنية منفردة للفرقة كفرقة رباعية، إذ كان روبي ويليامز قد غادر الفرقة في العام السابق. وتُطابق نسخة الفرقة المُعادَة الأغنية الأصلية تمامًا، مع تغيير عبارة "أعرف عينيكِ في شمس الصباح، أشعر بلمستكِ لي في المطر الغزير" إلى "وعندما تشرقين في شمس الصباح، أشعر بلمستكِ ليدي في المطر الغزير".

أنتجت الفرقة هذه الأغنية بالتعاون مع كريس بورتر، وكانت آخر أغنية للفرقة تتصدر قوائم الأغاني في المملكة المتحدة حتى عودتها بأغنية " Patience " عام 2006. وظلت الأغنية في المركز الأول في قوائم الأغاني البريطانية لمدة ثلاثة أسابيع، حيث بيع منها 671 ألف نسخة، وحصلت على شهادة البلاتين في المملكة المتحدة. كما تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في الدنمارك وإسرائيل وأيرلندا وليتوانيا وإسبانيا.

في عام 2018، سجلت الفرقة نسخة محدثة من الأغنية مع باري جيب لألبومها الذي يضم أفضل أغانيها المعاد توزيعها ، Odyssey .

• في عام 1978، سجل المغني الإيطالي بيبينو دي كابري نسخة باللغة الإيطالية بعنوان Fiore di carta (Splash, SPH 1030)، والتي تم تضمينها في ألبوم Verdemela (Splash, SPL 713).
• تم ترشيح نسخة لوثر فاندروس من أغنية "How Deep Is Your Love" من ألبومه Never Let Me Go الصادر عام 1993 لجائزة أفضل أداء صوتي لمغني آر أند بي في حفل توزيع جوائز غرامي السادس والثلاثين عام 1994.
• أدرجت فرقة آر أند بي الأمريكية " بورتريت" نسخة من الأغنية في ألبومها " كل ما يهم" وأصدرتها كأغنية منفردة في 23 مايو 1995. ^{[ 125 ]} وصلت الأغنية إلى المرتبة 93 في قائمة بيلبورد هوت 100، ^{[ 126 ]} والمرتبة 15 في أستراليا، ^{[ 127 ]} والمرتبة الأولى في نيوزيلندا لمدة ثلاثة أسابيع، ^{[ 128 ]} حيث حصلت على الشهادة الذهبية ^{[ 129 ]} واحتلت المرتبة السادسة في قائمة الأغاني المنفردة في نهاية العام. ^{[ 130 ]}
• عُزفت نسخة موسيقية من هذه الأغنية في ساحة أوستن جيه توبين بمركز التجارة العالمي أثناء هجمات 11 سبتمبر ، كما يظهر في لقطات مصورة التقطها جاك تاليرسيو. وتُعزف الأغنية بينما يحترق البرجان التوأمان. ^{[ 131 ]}
• قدّم الثنائي النيوزيلندي أديز نسخةً من الأغنية لألبومهما الصادر عام 2004 بعنوان Always and for Real . وفي عام 2020، حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية من هيئة تسجيل الموسيقى النيوزيلندية (RMNZ). ^{[ 132 ]}
• سجل ليونيل لوك الأغنية في ألبومه Gaïa الصادر عام 2015. ^{[ 133 ] [ 134 ]}
• أصدر بي جيه مورتون نسخة من الأغنية في ألبومه "جومبو" عام 2017 ، بمشاركة ييبا . وقد فازت الأغنية بجائزة غرامي لأفضل أداء تقليدي في موسيقى الريذم أند بلوز .
• تظهر نسخة من الأغنية في فيلم Kinds of Kindness لعام 2024 ، حيث تؤديها شخصية فيفيان التي تجسدها مارغريت كوالي . ^{[ 135 ] [ 136 ]}
• أصدر المغني الأمريكي برينس رويس نسخة باتشاتا من الأغنية في 10 أبريل 2025 كأغنية رئيسية من ألبومه الأول للأغاني المعاد غناؤها، إيتيرنو . ^{[ 137 ]} ودخلت الأغنية قائمة أفضل الأغاني الاستوائية في الولايات المتحدة في المركزين الثامن والسادس على التوالي، لتصبح بذلك أغنيته رقم 36 التي تدخل قائمة أفضل 10 أغاني في القائمة الأخيرة. ^{[ 138 ]}