ISO 639-2

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

المعيار ISO 639-2:1998 ، رموز تمثيل أسماء اللغات - الجزء 2: رمز ألفا-3 ، هو الجزء الثاني من معيار ISO 639 ، والذي يسرد رموز تمثيل أسماء اللغات. تُعرف الرموز المكونة من ثلاثة أحرف لكل لغة في هذا الجزء من المعيار باسم رموز "ألفا-3". يحتوي دليل رموز ISO 639-2 على 487 رمزًا .

تُعدّ مكتبة الكونغرس الأمريكية الجهة المسؤولة عن تسجيل معيار ISO 639-2 (المشار إليه بـ ISO 639-2/RA). وبصفتها هذه الجهة، تستقبل مكتبة الكونغرس التغييرات المقترحة وتراجعها؛ كما أنها ممثلة في اللجنة الاستشارية المشتركة لمعيار ISO 639-RA المسؤولة عن صيانة جداول رموز ISO 639. [ 1 ]

ابحث عن لغة
أدخل رمز ISO 639-2 للعثور على مقالة اللغة المقابلة.
 

التاريخ والعلاقة بمعايير ISO 639 الأخرى

بدأ العمل على معيار ISO 639-2 في عام 1989، لأن معيار ISO 639-1 ، الذي يستخدم رموزًا ثنائية الأحرف فقط للغات، لا يستوعب عددًا كافيًا من اللغات. صدر معيار ISO 639-2 لأول مرة في عام 1998. [ 2 ]

عمليًا، تم استبدال معيار ISO 639-2 إلى حد كبير بمعيار ISO 639-3 (2007)، الذي يتضمن رموزًا لجميع اللغات الفردية الواردة في معيار ISO 639-2 بالإضافة إلى العديد من اللغات الأخرى. [ 3 ] كما يتضمن الرموز الخاصة والمحفوظة، وهو مصمم بحيث لا يتعارض مع معيار ISO 639-2. مع ذلك، لا يتضمن معيار ISO 639-3 أيًا من اللغات الجماعية الواردة في معيار ISO 639-2؛ [ 4 ] حيث أن معظم هذه اللغات مُدرجة في معيار ISO 639-5 .

الرموز B و T

بينما يتم منح معظم اللغات رمزًا واحدًا وفقًا للمعيار، فإن عشرين لغة من اللغات الموصوفة لها رمزان مكونان من ثلاثة أحرف، رمز "ببليوغرافي" (ISO 639-2/B)، وهو مشتق من الاسم الإنجليزي للغة وكان ميزة تراثية ضرورية ، ورمز "مصطلحي" (ISO 639-2/T)، وهو مشتق من الاسم الأصلي للغة ويشبه رمز اللغة المكون من حرفين في ISO 639-1. [ 5 ] كان هناك في الأصل 22 رمزًا من النوع B؛sccوسكرتم إيقاف استخدامها. [ 6 ]

بشكل عام، يتم تفضيل رموز T؛ يستخدم معيار ISO 639-3 معيار ISO 639-2/T.

النطاقات والأنواع

تحتوي الرموز في ISO 639-2 على مجموعة متنوعة من "نطاقات الدلالة"، أو أنواع المعنى والاستخدام، والتي تم وصف بعضها بمزيد من التفصيل أدناه.

تم تعريف اللغات الكلية واللغات الجماعية في ISO 639-3/RA: نطاق الدلالة لمعرفات اللغة . [ 7 ]

تُصنف اللغات الفردية أيضاً حسب النوع:

  • اللغات الحية
  • اللغات المنقرضة
  • اللغات القديمة
  • اللغات التاريخية
  • اللغات المصطنعة

مجموعات اللغات

بعض رموز معيار ISO 639-2 الشائعة الاستخدام للغات لا تمثل بدقة لغة معينة أو بعض اللغات ذات الصلة (مثل اللغات الكلية المذكورة أعلاه). لذا تُعتبر هذه الرموز رموزًا لغوية جماعية، وهي مستثناة من معيار ISO 639-3 .

ترد أدناه رموز اللغات الجماعية في معيار ISO 639-2. يُشار إلى بعض مجموعات اللغات بأنها مجموعات مُستثناة، أي أنها تستثني اللغات ذات الرموز الخاصة بها، بينما لا تستثنيها مجموعات أخرى. المجموعات المُستثناة هي afa: alg، ، art، ath، ، bat، ، ، ، ، ، ، ber، ، bnt، cai، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، و . [ 5 ]caucelcrpcusdrafiugemincineirakhikromapmismkhmunnainicpaaroasaisemsiositslassataitutapaarnarwausbadbaibihcadcarchbcmccpecpfcppduahmniromnomulmynnubotophisgnwakwenypkznd

تم تحديد الرمز التالي كرمز جماعي في معيار ISO 639-2 ولكنه (في الوقت الحالي) غير موجود في معيار ISO 639-5:

الرموز المسجلة لـ 639-2 والمدرجة كرموز جماعية في ISO 639-5 (والرموز الجماعية بالاسم في ISO 639-2):

مخصص للاستخدام المحلي

الفترة الزمنية منqaaلكيو تي زدهذا الرمز "محجوز للاستخدام المحلي" ولا يُستخدم في معيار ISO 639-2 ولا في معيار ISO 639-3 . تُستخدم هذه الرموز عادةً بشكل خاص للغات غير المدرجة (حتى الآن) في أي من المعيارين. يستخدم نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز هذا الرمز.qpsرمز اللغة للغات شبه المحلية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا من سلاسل اللغة الإنجليزية، والمصممة لاختبار توطين البرامج. [ 8 ]

حالات خاصة

هناك أربعة رموز عامة لحالات خاصة:

  • سوءمدرجة تحت مسمى "اللغات غير المشفرة" (وهي في الأصل اختصار لكلمة "متفرقات").
  • موليُستخدم مصطلح "(لغات متعددة)" عندما تُستخدم عدة لغات ولا يكون من العملي تحديد جميع رموز اللغات المناسبة.
  • و(لـ "غير محدد") يستخدم في الحالات التي يجب فيها تحديد لغة أو لغات ولكن لا يمكن تحديد اللغة.
  • zxxمدرج في قائمة الرموز على أنه "لا يحتوي على محتوى لغوي"، على سبيل المثال أصوات الحيوانات (تمت إضافة الرمز في 11 يناير 2006)

تُستخدم هذه الرموز الأربعة أيضًا في معيار ISO 639-3 .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "شروط مرجعية وكالة الصيانة ISO 639 (ISO 639/MA)" (ملف PDF) . المنظمة الدولية للمقاييس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2025 .
  2. ↑ "تطوير معيار ISO 639-2" . وكالة ترميز اللغات . مكتبة الكونغرس. 19 يوليو 2024. تاريخ الاسترجاع: 5 أكتوبر 2025 .
  3. ↑ "ISO 639-2: رموز تمثيل أسماء اللغات - الجزء 2: رمز ألفا-3 - مصطلحات HL7 (THO) الإصدار 6.5.0" . منظمة الصحة العالمية ذات المستوى السابع . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2025 .
  4. ↑ "رموز تمثيل أسماء اللغات - الجزء 3: رمز ألفا-3 لتغطية شاملة للغات" . المعهد السلوفيني للتوحيد القياسي. 6 نوفمبر 2008. تاريخ الاطلاع: 5 أكتوبر 2025. وبالمثل، فإن العناصر الأخرى غير المجموعات المدرجة في معيار ISO 639-2 هي مجموعة فرعية من تلك المدرجة في معيار ISO 639-3؛ فكل عنصر غير جماعي في معيار ISO 639-2 مُدرج في معيار ISO 639-3، ولكن ليس بالضرورة العكس. ... لا يتضمن رمز اللغة في هذا الجزء من معيار ISO 639 عناصر رمز اللغة الجماعية.
  5. 1 2 "قائمة رموز اللغات ISO 639-2 - رموز تمثيل أسماء اللغات" . مكتبة الكونغرس .
  6. ↑ "إشعار تغيير ISO 639-2/RA" . وكالة ترميز اللغة . مكتبة الكونغرس. 17 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2025 .
  7. ↑ ISO 639-3/RA نطاق دلالة مُعرّفات اللغة
  8. ↑ "اللغات الزائفة - تطبيقات Win32" . مايكروسوفت ليرن . 7 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2023 .