إيزابيل دو شارير

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

"حسناء دي زويلن" بقلم غيوم دي سبيني، 1759.
صورة لإيزابيل دي شاريير لموريس كوينتين دي لا تور (1771). متحف أنطوان ليكوييه، سان كوينتان، أيسن ، فرنسا.
والد إيزابيل ديديريك جاكوب فان تويل فان سيروسكيركن (1707–1776)، سياسي هولندي.
قلعة زويلين ذات الجدار المتعرج .
إيزابيل دي شاريير للفنان ينس جويل (1777) متحف الفن والتاريخ (نيوشاتيل) .
لو بونتيه، كولومبييه، نوشاتيل ، سويسرا .
إيزابيل دي شارير 1781.
شارل إيمانويل دي شاريير 1781.

إيزابيل دي شارير ( بالفرنسية: [ izabɛl də ʃaʁjɛʁ ] ؛ اسمها قبل الزواج إيزابيلا أغنيتا إليزابيث فان تويل فان سيروسكيركن ؛ 20 أكتوبر 1740 - 27 ديسمبر 1805)، والمعروفة أيضًا باسم مدام دي شارير ، وفي هولندا باسم بيل فان زويلين ( بالهولندية: [ ˈbɛlə vɑn ˈzœylə(n) ] )، كاتبة هولندية سويسرية من عصر التنوير ، عاشت النصف الثاني من حياتها في كولومبييه، نوشاتيل ، إمارة نوشاتيل . اشتهرت اليوم برسائلها ورواياتها، على الرغم من أنها كتبت أيضًا كتيبات وموسيقى ومسرحيات. أبدت اهتمامًا كبيرًا بمجتمع وسياسة عصرها، ويُعتبر عملها في فترة الثورة الفرنسية ذا أهمية خاصة.  

وقت مبكر من الحياة

وُلدت إيزابيل فان تويل فان سيروسكيركن في قلعة زويلين بمدينة زويلين قرب أوتريخت في هولندا، لوالدها ديدريك جاكوب فان تويل فان سيروسكيركن (1707-1776) ووالدتها جاكوبا هيلينا دي فيك (1724-1768). كانت إيزابيل أكبر إخوتها السبعة. وصفها الكاتب الاسكتلندي جيمس بوسويل ، الذي كان آنذاك طالبًا في كلية الحقوق في أوتريخت وأحد خاطبيها، بأنها "من أقدم النبلاء في المقاطعات السبع" و"سيدة من أمستردام، ثرية جدًا". وكانوا يقيمون في منزلهم بمدينة أوتريخت خلال فصل الشتاء.

في عام ١٧٥٠، أُرسلت إيزابيل إلى جنيف ، وسافرت عبر سويسرا وفرنسا برفقة مربيتها الناطقة بالفرنسية ، جان لويز بريفو، التي كانت معلمتها بين عامي ١٧٤٦ و١٧٥٣. بعد أن تحدثت الفرنسية فقط لمدة عام، اضطرت إلى إعادة تعلم الهولندية عند عودتها إلى هولندا. مع ذلك، ظلت الفرنسية لغتها المفضلة لبقية حياتها، مما يفسر جزئيًا سبب عدم شهرة أعمالها في بلدها الأم لفترة طويلة.

حظيت إيزابيل بتعليم أوسع بكثير مما كان معتادًا للفتيات في ذلك الوقت، وذلك بفضل آراء والديها الليبرالية اللذين سمحا لها أيضًا بدراسة مواد مثل الرياضيات والفيزياء واللغات، بما في ذلك اللاتينية والإيطالية والألمانية والإنجليزية. وبحسب جميع الروايات، كانت طالبة موهوبة. ولأنها كانت مهتمة دائمًا بالموسيقى، فقد بدأت في عام 1790 الدراسة مع الملحن نيكولو زينغاريلي . [ 1 ]

في الرابعة عشرة من عمرها، وقعت في غرام الكونت البولندي الكاثوليكي بيتر دونوف، لكنه لم يبادلها المشاعر. شعرت بخيبة أمل، فغادرت أوتريخت لمدة ثمانية عشر شهرًا. [ ٢ ] ومع تقدمها في السن، ظهر العديد من الخاطبين، لكنهم رفضوا إما لأنهم وعدوا بزيارتها ولم يفعلوا، أو لأنهم انسحبوا لأنها كانت متفوقة عليها. رأت في الزواج سبيلًا لنيل الحرية، لكنها كانت ترغب أيضًا في الزواج عن حب.

وبدعوة خاصة من آن بولكسفين دريك وزوجها الفريق جورج إليوت للحضور إلى منزلهما في لندن في شارع كرزون ، مايفير ، وصلت إيزابيل بالقارب من هيليفوتسلويس إلى هارويتش في 7 نوفمبر 1766 برفقة شقيقها ديتي وخادمتها دورتجي وخادمها فيتيل .

مرحلة لاحقة من العمر

في عام ١٧٧١، تزوجت من شارل إيمانويل دي شارير دي بنتاز (١٧٣٥-١٨٠٨)، وأصبحت تُعرف آنذاك باسم إيزابيل دي شارير. وُلدت السيدة دي شارير في كولومبييه، بالقرب من نوشاتيل ، [ ٣ ] وكانت مُدرّسة خاصة لأخيها ويليم رينيه في الخارج من عام ١٧٦٣ إلى عام ١٧٦٦. استقر الزوجان في لو بونتيه في كولومبييه، الذي اشتراه جده بيات لويس دي مورال ، مع والد زوجها فرانسوا (١٦٩٧-١٧٨٠) وشقيقتي زوجها غير المتزوجتين لويز (١٧٣١-١٨١٠) وهنرييت (١٧٤٠-١٨١٤). كانت إمارة نوشاتيل آنذاك تحت حكم فريدريك العظيم كأمير لنوشاتيل في اتحاد شخصي مع بروسيا . تمتعت نوشاتيل بحرية الدين، مما أدى إلى وصول العديد من اللاجئين، بمن فيهم جان جاك روسو ، وبيات لويس دي مورال ، وديفيد ويمس، اللورد إلتشو . كما أمضى الزوجان فترات طويلة في جنيف وباريس.

أصبحت دي شارير ثرية وفقًا للمعايير الحديثة عام 1778، وذلك بفضل وراثتها جزئيًا لثروة والديها، بما في ذلك استثمارات بلغت نحو 40% في شركات استعمارية مثل شركة الهند الغربية الهولندية ، وشركة الهند الشرقية الهولندية ، وشركة الهند الشرقية البريطانية، وشركة بحر الجنوب ، والتي اعتمدت على تجارة الرقيق المربحة في المزارع. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] ووفقًا لرأي دريينهويزن ودوز في كتابهما الصادر عام 2021، فقد أشارت دي شارير إلى العبودية دون أي نقد في رسائلها وفي روايتها " ثلاث نساء" (1795-1798). لكن على النقيض من ذلك، كتبت دي شارير في رسالة (رقم 1894، من عام 1798) عن ما أسمته "الأهوال" في المستعمرات، ما يدل على أنها لم تكن غير مبالية بتجاوزات العبودية، كما أوضحت محررة مراسلاتها سوزان فان ديك. [ 8 ] وفي غضون خمس سنوات من ميراثها، باعت دي شارير 70% من استثماراتها في المستعمرات. [ 9 ]

مراسلة

حافظت إيزابيل دي شارير على مراسلات واسعة النطاق مع العديد من الأشخاص، بما في ذلك مثقفين مثل ديفيد لويس كونستانت دي هيرمينش ، وجيمس بوسويل ، وبنيامين كونستانت ، ومترجمها الألماني لودفيج فرديناند هوبر .

في عام ١٧٦٠، التقت إيزابيل بديفيد لويس كونستانت ديرمينش (١٧٢٢-١٧٨٥)، وهو ضابط سويسري متزوج كان يُعرف في المجتمع بـ" دون جوان" . بعد تردد طويل، تغلبت رغبة إيزابيل في التعبير عن نفسها على تحفظاتها، وبعد لقاء ثانٍ بعد عامين، بدأت مراسلات حميمة وسرية معه استمرت نحو ١٥ عامًا. وكان كونستانت ديرمينش أحد أهم مراسليها.

التقى الكاتب الاسكتلندي جيمس بوسويل بها مرارًا في أوتريخت وقلعة زويلين بين عامي 1763 و1764، حين كان يدرس القانون في جامعة أوتريخت . وكان يناديها "زيليد" ، كما في صورتها الذاتية. وأصبح مراسلًا منتظمًا لها لعدة سنوات بعد مغادرته هولندا في رحلته الكبرى . كتب إليها أنه لا يحبها، فأجابته: "نتفق، فأنا لا أطيق الخضوع". وفي عام 1766، أرسل عرض زواج مشروطًا إلى والدها بعد لقائه شقيقها في باريس، لكن الأبوين رفضا الزواج.

في عام ١٧٨٦، التقت مدام دي شارير بابن شقيق كونستانت دي هيرمينش، الكاتب بنجامين كونستانت ، في باريس. زارها في كولومبييه عدة مرات. هناك، كتبا روايةً على شكل رسائل ، وبدأ تبادل الرسائل بينهما حتى وفاتها. كما كانت تربطها مراسلات شيقة بصديقتيها الشابتين هنرييت لاهاردي وإيزابيل موريل . عاشت ابنة زوجة هوبر الشابة ، تيريز فورستر، معها من عام ١٨٠١ حتى وفاة إيزابيل دي شارير.

أعمال

كتبت إيزابيل دو شارير روايات وكتيبات ومسرحيات وقصائد، كما ألّفت موسيقى. وكانت فترة إنتاجها الأدبي الأغزر بعد سنوات من إقامتها في كولومبييه. وتناولت أعمالها مواضيع متنوعة، منها شكوكها الدينية، وطبقة النبلاء، وتربية النساء.

نُشرت روايتها الأولى، "النبيل "، عام ١٧٦٣. [ ١٠ ] كانت الرواية هجاءً للطبقة النبيلة، ورغم نشرها دون اسم مؤلفها، سُرعان ما انكشفت هويتها، فسحب والداها العمل من الأسواق. ثم كتبت صورةً لنفسها لأصدقائها: " صورة الآنسة دي زد، باسم زيليدي، من تأليفها" ١٧٦٢. وفي عام ١٧٨٤، نشرت عملين روائيين، هما " رسائل من أخوات نيشاتيلواز" و "رسائل من السيدة هينلي، نشرتها صديقتها" . وكلاهما روايتان رسائليتان ، وهو شكل أدبي استمرت في تفضيله. وفي عام ١٧٨٨، نشرت أولى كتيباتها حول الوضع السياسي في هولندا وفرنسا وسويسرا.

كانت من المعجبين بالفيلسوف جان جاك روسو ، وساعدت في نشر كتابه "الاعترافات" بعد وفاته عام 1789. كما كتبت كتيباتها الخاصة عن روسو في هذا الوقت تقريبًا.

تسببت الثورة الفرنسية في فرار عدد من النبلاء إلى نوشاتيل ، وصادقت مدام دي شارير بعضهم. لكنها نشرت أيضاً أعمالاً تنتقد فيها مواقف اللاجئين الأرستقراطيين، الذين اعتقدت أن معظمهم لم يتعلموا شيئاً من الثورة.

أعمالها الموسيقية موجودة في المجلد العاشر من أعمالها الكاملة ؛ وتشمل هذه ست دقائق لـ deux violons، alto et basse [أي، سلسلة رباعية ]، dédiés à Monsieur le Baron de Tuyll de Serooskerken Seigneur de Zuylen (la Haye et Amsterdam: B. Hummel et fils، 1786)؛ 9 Sonates voor klavecimbel، و10 Airs et Romances (باريس: chez M. Bonjour، 1788–1789) [ 1 ] [ 11 ] والتي كتبت لها الشعر والموسيقى. تم أداء معظم موسيقاها في الدائرة الخاصة بصالونها في لو بونتيه. عُرضت أوبرا كوميدية هولندية، مقتبسة من روايتها المثيرة للجدل "النبيل" ، بعنوان "الفضيلة هي النبلاء" (De Deugd is den Adel waerdig) ، في مسرح الكوميديا ​​الفرنسية في لاهاي في 2 مارس 1769، وهو عملها المسرحي الوحيد الذي عُرض خلال حياتها. يُعتقد أن كلاً من النص والموسيقى مفقودان. أرسلت نص أوبرا " الفينيقيات" إلى موزارت سالزبورغ ، أثناء إقامته في فيينا ، على أمل أن يكون قد ألف موسيقى لها، ولكن لم يُعرف أي رد.

المنشورات النقدية للنصوص الأصلية

  • الأعمال الكاملة ، الطبعة النقدية بقيمة JD. كاندو، سي بي كورتني، بي إتش دوبوا ، إس. دوبوا-دي بروين، بي. طومسون، جيه. فيركرويس، دي إم وود. أمستردام، ج.أ. فان أورشوت، 1979-1984. المجلدات 1-6، المراسلات؛ المجلد 7، المسرح؛ المجلدات 8-9، رومية، Contes et Nouvelles؛ المجلد 10، المقالات، الآيات، الموسيقى. رقم ISBN 9789028205000
  • Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit . هرسغ. ماجدالين هيوزر. في: الطبعة. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11 (1997)، ص.  178-204.
  • كتابات مبكرة. مادة جديدة من الأرشيف الهولندي . إد. كيس فان سترين، لوفين، طبعات بيترز، 2005. VI-338 ص. رقم ISBN 978-90-429-1646-3
  • المراسلات والنصوص inédits . إد. جيلميت سامسون، دينار أردني. كاندو، جيه فيركرويسي وآخرون د. وود. باريس، بطل أونوريه، 2006 423 ص. رقم ISBN 978-2-7453-1310-2[ 12 ]

الترجمات

  • رسائل كُتبت من لوزان . مترجمة من الفرنسية. باث، طُبعت بواسطة ر. كروتول وبيعت بواسطة سي. ديلي، بولتري، لندن، 1799. مجلدان. ​​ثمانية، 175 صفحة + 200 صفحة. [ 13 ] [ 14 ]
  • أربع حكايات من تأليف زيليد . ترجمة [واختصار] سيبيل مارجوري سكوت-كوف، مع مقدمة بقلم جيفري سكوت . [النبيل، السيدة هينلي، رسائل من لوزان، رسائل من لوزان-كاليست]. لندن، كونستابل، 1925. 263 صفحة، 29 صفحة تمهيدية. أعيد طبعه بواسطة دار نشر كتب المكتبات، فريبورت، نيويورك ، 1970. أعيد طبعه بواسطة دار نشر تيرتل بوينت ، تشاباكوا، نيويورك ، 1997. 304 صفحات. [ 15 ]
  • رسائل من السيدة هينلي، نشرها صديقها . ترجمة فيليب ستيوارت وجين فاشيه. مقدمة وملاحظات وقائمة مراجع بقلم جوان هيند ستيوارت وفيليب ستيوارت. نيويورك، رابطة اللغات الحديثة الأمريكية، 1993. 29 صفحة، 42 صفحة.
  • رسائل من سويسرا . [رسائل من نوشاتيل، رسائل من السيدة هينلي، رسائل من لوزان، رسائل من لوزان-كاليست]. تحرير وترجمة وسيرة جيمس تشيسترمان. كامبريدج، المملكة المتحدة، دار كارول غرين للنشر، 2001. 12، 276 صفحة. ISBN 9781903479032
  • ثلاث نساء. رواية للأب دي لا تور . ترجمة إيما روكسبي. نيويورك، رابطة اللغات الحديثة الأمريكية ، 2007. 176 صفحة، 12 صفحة تمهيدية. رقم ISBN 9780873529419
  • النبيل وروايات أخرى . [النبيل؛ رسائل من نوشاتيل؛ رسائل من السيدة هينلي نشرتها صديقتها؛ رسائل من لوزان: سيسيل؛ إيجلونيت وسوجيستينا، أو، في الليونة؛ رسائل المهاجرين؛ مقتطفات من روايتين مكتوبتين بالإنجليزية: مراسلات، رسائل من بيتر وويليام؛ قصة كونستانس؛ القديسة آن]، ترجمة ومقدمة وملاحظات كارولين وارمان. غلاف من تصميم جوانا والش. نيويورك، بنغوين كلاسيكس ، 2012. 33، 439 صفحة. ISBN  978-0-14-310660-9
  • Honorine d'Userche [ رواية كتبها Abbé de la Tour]، مترجمة كارولين أوموليسكي، كتاب إلكتروني ، مطبعة ميسيدور، 2013.

مراسلة

  • بوسويل في هولندا، بما في ذلك مراسلاته مع بيل دو زويلين (زيليد) . تحرير فريدريك بوتل. 428 صفحة.  لندن: ويليام هاينمان ، 1952.
  • رسالة إيزابيل دي شارير إلى جيمس بوسويل بتاريخ 27 مارس 1768. نُشرت في كتاب المراسلات العامة لجيمس بوسويل (1766-1769)، تحرير ريتشارد كول وبيتر بيكر، مطبعة جامعة إدنبرة ، 1993، المجلد 2، الصفحات  40-41.
  • لا توجد رسائل مثل رسائلك. مراسلات إيزابيل دي شارير وكونستانت دي هيرمينش . ترجمة جانيت واتلي ومالكولم واتلي، مع مقدمة وتعليقات. لينكولن، نبراسكا، مطبعة جامعة نبراسكا ، 2000. 549 صفحة، 35 صفحة تمهيدية.

لو نوبل، كونت أخلاقي ، 1763

صفحة عنوان كتاب Le Noble, conte Moral ، 1763. الشعار: On nesuit pas toujours ses aïeux, ni son père. لافونتين."

نشرت بيل فان زويلين هذه الرواية القصيرة المبكرة دون الكشف عن هويتها عندما كانت في الثانية والعشرين من عمرها في مجلة باللغة الفرنسية مع دار النشر أمستردام إيفرت فان هاريفيلت. اشترى والدا فان زويلين جميع نسخ الكتاب عام ١٧٦٣، لمنع انتشار هذه الرواية الساخرة من طبقة النبلاء . لكن هذه "الحكاية الأخلاقية" شقت طريقها إلى أوروبا، إذ قام الشاعر والسياسي الألماني يوهان فولفغانغ غوته بمراجعة الترجمة الألمانية " Die Vorzüge des alten Adels" في ٣ نوفمبر ١٧٧٢ في صحيفة "Frankfurter Gelehrten Anzeigen". [ ١٦ ]

تبدأ الرواية باقتباس من حكاية " التربية على كلبين" للكاتب جان دي لافونتين :

 - On nesuit pas toujours ses Aïeux, ni son Père (La Fontaine) Il y avait dans une des Provinces de France هو قصر قديم للغاية، موطن لحياة عائلية جديدة أكثر قديمة. كان البارون أرنونفيل عقلانيًا للغاية بفضل هذه الفضيلة القديمة، وكان له سبب لأنه لا يستفيد من الكثير من المزايا الأخرى. Mais son château se serait mieux trouvé d'être un peu plus Modern: une des Tours comblait déjà une partie du fossé؛ On ne voyait dans le Reste qu'un peu d'eau bourbeuse, et les grenouilles y avaient pris la place des poissons. إذا كانت الطاولة مقتصدة، ولكنها ستؤدي إلى إدارة الصالون بشكل جيد لخشب الأرز كل يوم على قدم المساواة. إنه يلخص، الأيام الماضية، ما الذي يتمتع بحق المطاردة، الأيام الكبرى، الذي يتمتع بحق الصيد، ومحتوى هذه الحقوق، لا يسمح له بإدارة الصيد والصيد للممولين الحقيرين. يمكن للنفقات أن تدر دخلاً من خلال إجراء عملية للحصول على حق الوصول إلى أرضها; ولا ينبغي أن يكون مكانه في الروح القائلة بأنه يمكن أن يكون أفضل استخدام لابنه جيدًا، ولا يسمح لأطفاله بأي اختيار أفضل من العدالة العليا والأساسية. بفضل متعتها في قوائمها، فإنها تعمل على تجديد الأصوات التي تزين جميع المسطحات، وتعيد النظر في أسلافها.

– إيزابيل دي شاريير، لو نوبل، كونتي أخلاقي، 1762.
ترجمة:

 لا نسير دائمًا على خطى أسلافنا، ولا حتى نشبه آباءنا. - لافونتين. في إحدى المقاطعات الفرنسية، كانت هناك قلعة قديمة، يسكنها سليل عريق لعائلة أقدم. أولى بارون أرنونفيل أهمية بالغة لهذا النسب، وكان محقًا في ذلك، إذ لم يكن له فضل يُذكر. لكن قلعته كان من الممكن أن تكون أكثر حداثة: فقد ملأ أنقاض أحد أبراجها جزءًا من الخندق. أما الباقي، فلم يكن يُرى منه سوى بعض المياه الموحلة، التي حلت فيها الضفادع محل الأسماك. كانت مائدته متواضعة، لكن قرون الأيائل التي اصطادها أسلافه كانت تُزين غرفة الطعام. في أيام اللحوم، كان يتذكر حقه في الصيد، وفي أيام صيد الأسماك، حقه في صيد الأسماك. راضيًا بهذه الحقوق، كان يتسامح دون حسد مع مزارعي الضرائب الذين يأكلون طيور التدرج والكارب. أنفق دخله المتواضع في رفع دعوى قضائية بشأن حقه في شنق الناس في أرضه، ولم يخطر بباله قط أنه يستطيع استغلال ممتلكاته بشكل أفضل أو أن يترك لأبنائه ما هو أفضل من نظام العدالة التقليدي. أما المال الذي كان ينفقه على ملذاته الصغيرة، فقد أنفقه على تجديد الزخارف الخشبية على طول الألواح الجدارية وإعادة طلاء صور أسلافه.

المنوعات

فهرس

مرتبة ترتيباً زمنياً حسب سنة النشر:

  • جوليا كافانا ، نساء فرنسيات من الأدب. نبذات سيرية . (في مجلد واحد) . لايبزيغ، برنارد تاونيتز، 1862. الفصل السابع عشر، الصفحات  227-240، مدام دي شارير .
  • فيليب جوديت: Madame de Charrière et ses amis، d'après de nombreux document inédits (1740–1805) مع صور شخصية ومشاهد وتوقيعات وما إلى ذلك . جنيف، أ. جوليان، 1906 (13،519 ص. + 448 ص). جنيف، طبعات سلاتكين، 1973.
  • جيفري سكوت . صورة زيليدي . لندن، كونستابل، 1925. 13، 215 صفحة. [ 18 ] [ 19 ] سكوت عن زيليدي  : صورة زيليدي . مقدمة بقلم ريتشارد هولمز . لندن، فلامينغو، 2002. أعيد طبعه بواسطة دار نشر تيرتل بوينت ، نيويورك، 2010. 256 صفحة مع مقدمة بقلم شيرلي هازارد ، وخاتمة بقلم ريتشارد دان.
  • كونستانس طومسون باسكوالي، مدام دي شاريير في كولومبييه  : رسم الأيقونات ، نوشاتيل، مكتبة المدينة، 1979.
  • سي بي كورتني. ببليوغرافيا أولية لإيزابيل دي شاريير (بيل دي زويلن) . أكسفورد، مؤسسة فولتير، 1980. 157 ص.
  • سي بي كورتني. إيزابيل دي شاريير (بيل دي زويلن). ببليوغرافيا ثانوية . أكسفورد، مؤسسة فولتير، 1982. 50 ص.
  • سي بي كورتني. إيزابيل دي شارير و"شخصية إتش بي كونستانت". إسناد خاطئ . في: الدراسات الفرنسية (أكسفورد)، 36 (1982)، العدد 3، ص  282-289.
  • سي بي كورتني، إيزابيل دي شاريير (بيل دي زويلن). سيرة ذاتية . أكسفورد، مؤسسة فولتير، 1993. 810 ص. رقم ISBN 9780729404396
  • كاثلين م. جاغر، أدوار الذكور والإناث في القرن الثامن عشر: تحدي الاستبدال والإزاحة في روايات إيزابيل دي شارير ، نيويورك، بيتر لانغ، 1994. 11، 241 صفحة. ISBN 978-0-8204-2179-7
  • سي بي كورتني، بيل فان زويلن والفلسفة . أوتريخت، جامعة أوتريخت، 1995. 32 ص.
  • جاكلين ليتزتر، المعالجة الفكرية. أسئلة التعليم في أعمال إيزابيل دي شاريير . أمستردام، رودوبي، 1998. 217 ص. رقم ISBN 978-9042002906
  • جاكلين ليتزر وروبرت أديلسون، نساء يكتبن الأوبرا: الإبداع والجدل في عصر الثورة الفرنسية . بيركلي، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2001. 341 صفحة، 17 صفحة تمهيدية. ISBN 978-0520226531
  • كارلا أليسون هيس، التنوير الآخر: كيف أصبحت المرأة الفرنسية حديثة . برينستون، نيوجيرسي، مطبعة جامعة برينستون، 2001. - 16، 233 صفحة. ISBN 978-0691114804
  • فينسنت جيرو وجانيت واتلي، إيزابيل دي شارير. وقائع المؤتمر الدولي الذي عُقد في جامعة ييل، 2002. نيو هيفن، كونيتيكت. مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة، 2004. 151 صفحة. ISBN 978-0845731604
  • جيلكا سامسوم، التفرد والتعلق في أعمال إيزابيل دي شاريير نيويورك، بيتر لانج، 2005. ISBN 978-3039101870
  • مونيك موزر فيري وإيزابيل دي شاريير والرواية في القرن الثامن عشر . أوتريخت، جامعة أوتريخت، 2005. 32 ص.
  • نيكول بيليغرين، عديمة الفائدة أم ممتعة؟ المرأة وكتابة التاريخ في زمن بيل فان زويلين (1740-1805) . أوتريخت، جامعة أوتريخت، 2005. 32 صفحة.
  • سوزان فان ديك، فاليري كوسي، مونيك موزر، مادلين فان سترين، بيل دي زويلن / إيزابيل دي شاريير: التعليم، الإبداع، الاستقبال . أمستردام، رودوبي، 2006، 343 ص. رقم ISBN  978-90-420-1998-0[ 20 ]
  • جيليان إي. داو، المترجمات، والمترجمات الفوريات، والوسيطات: كاتبات 1700-1900 . [ماري وولستونكرافت، إيزابيل دي شارير، تيريز هوبر، إليزابيث باريت براونينغ، فاطمة علي، آنا جيمسون، آن جيلكريست] أكسفورد، بيتر لانغ، 2007. 268 صفحة. ISBN 978-3-03911-055-1
  • هايدي بوستيك، خيال التنوير: نساء العقل في القرن الثامن عشر الفرنسي [فرانسواز دي غرافيني، ماري-جان ريكوبوني، إيزابيل دي شارير]. نيوارك، ديلاوير، مطبعة جامعة ديلاوير، 2010. 270 صفحة. ISBN 978-1611491302
  • إيما م. دان، السعي وراء السعادة: العقبات والفرص في الأعمال الكاملة لإيزابيل دي شارير (1740-1805) . كلية دبلن الجامعية، دبلن، 2022.

قائمة الأغاني

  • Belle van Zuylen / Mme de Charrière: Een Muzikaal Verhaal ("قصة موسيقية"). موزيك فان بيل فان زويلن، فريدريك الثاني فان برويسن، آنا أماليا فان برويسن، وجان جاك روسو. المحتويات: ستة قوائم من أجل كمان مزدوج، ألتو وباس؛ Sonate voor Klavecimbel Opus 3 No. 1 in C-groot; Sonate voor Klavecimbel Opus 3 No. 2 Deel 1 in F-groot; و 8 Airs et Danses مع مرافقة clavecin - الرومانسية "Arbre Charmant"؛ "باوفر أغنيو" ؛ "De la ville et des champs" (تقابلت الأغنية توين فيولين أون مستمر) ؛ "ليز ايمويت"؛ "Timarette s'en est allée" (الأغنية مع اثنين من الكمان المستمر) ؛ هواء آخر يصب "Lise Aimoit" ؛ الهواء "Tout Cède A La Beauté"؛ الهواء "دوس ريترايت". Utrechts Barok Consort mmv Wilke te Brummelstreete. أوتريخت: فتحة Zuylen CD 423206، 2005.
  • بيل فان زويلن (مدام دي شاريير) والمعاصرون . مادلون ميشيل، سوبرانو؛ فانيا شابيرو، بيانوفورتي. المحتويات: سوناتا في C الكبرى Op. 2 رقم 2؛ Airs et Romances : "L'an passé"، "De la ville et des Champs"، "Pauvre Agneau"، "L'amour est un enfant trompeur"، "Timarette s'en est allée"، "Lise aimoit،" autre air pour "Lise aimoit"، "Arbre charmant"، "Douce retraite"، "Tout cède à la beauté d'Elise." (المعاصرون: رامو، وسارتي، وروسو، وتشيماروزا.) روتردام: شركة إيراسموس موزيك للإنتاج، © 1994.

ملحوظات

  1. 1 2 فلوتيوس، ماريوس (2001). "بيل فان زويلين". في سادي، ستانلي ؛ تيريل، جون (محرران). قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين ( الطبعة الثانية). لندن: ماكميلان للنشر . ISBN  978-1-56159-239-5.‎
  2. ↑ "الرسالة الأولى إلى الكونت دونوف" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 7 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 نوفمبر 2014 .
  3. ^ جوديت 1، 166-167 و Généalogies vaudoises I، 419-487 و Œuvres complètes 1، 625 و Certificat de vie in Correspondances et textes in édits (2006) ص. 388.
  4. ^ دريينهويزن، كارولين ودوز، مارجيت (2021). "بيل فان زويلن في زاكين الكولونيل". في جوي، نانسي (محرر). Slavernij en de Stad Utrecht (باللغة الهولندية). والبورج بيرس. ص 153 – 172. ISBN  9789462497689.
  5. ^ تي سلا، ويليم؛ ستام ، دينيكي (27 أغسطس 2021). "الكولونيالي بيلانجين من ذوي الاحتياجات الخاصة المنتمين إلى سلوت زويلن". 27 أغسطس – 5 ديسمبر (باللغة الهولندية). مجلة Slot Zuylen en Slavrnij: Slot Zuylen. ص 10 – 12. 
  6. ^ تي سلا، ويليم؛ ستام ، دينيكي (27 أغسطس 2021). "بيل فان زويلن: فريجهيد، جليجخييد، سلافرنيج". 27 أغسطس – 5 ديسمبر (باللغة الهولندية). مجلة Slot Zuylen en Slavrnij: Slot Zuylen. ص. 13. 
  7. ^ ستام ، دينيكي (27 أغسطس 2021). "Drie vrouwen: اللون والجلد والعبد". 27 أغسطس – 5 ديسمبر (باللغة الهولندية). مجلة Slot Zuylen en Slavrnij: Slot Zuylen. ص 14 – 15. 
  8. ↑ فان ديك، سوزان (أكتوبر 2021). “حسناء فان زويلن فوق العبيد في ريجكدوم”. عود أوتريخت. Tijdschrift voor Geschiedenis van Stad en Regio Utrecht (باللغة الهولندية). 94(5)، 2021 (أكتوبر): 13- 17، الصفحة 15.
  9. ^ دوبوا، سيمون (1969). بيل فان زويلن، 1740-1805. ليفين على بعد . زالتبوميل: المكتبة الأوروبية. ص. 218. 
  10. ^ "صفحة عنوان الصورة لو نوبل، كونتي الأخلاقية 1763 في المكتبة الملكية في لاهاي (Koninklijke Bibliotheek)" .
  11. ↑ شاريير، دي، إيزابيل؛ زويلن، دي، بيل؛ آبي دي لا تور. "إيزابيل دي شاريير - ويكي مصدر" . fr.wikisource.org .
  12. ^ "جدول المراسلات والنصوص المحررة. 2006" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 1 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2021 .
  13. ↑ رسائل كُتبت من لوزان. مترجمة من الفرنسية. ١٧٩٩: المجلد ١
  14. ↑ رسائل كُتبت من لوزان. مترجمة من الفرنسية. ١٧٩٩: المجلد ٢ (ابتداءً من الرسالة ١٨:) كاليستا
  15. ↑ "أربع حكايات لزيليد، ترجمة سيبيل سكوت (مسح ضوئي للنص الكامل)" . archive.org . ترجمة سيبيل سكوت. لندن، كونستابل وشركاه المحدودة، 1925. تاريخ الاطلاع: 26 أغسطس 2022 .
  16. ^ فان سترين ، كيس (نوفمبر 2010). "تاريخ نشر لو نوبل" . www.womenwriters.nl . بسأل . تم الاسترجاع في 3 مارس 2021 .
  17. ↑ "9604 Bellevanzuylen (1991 YW)" . متصفح قاعدة بيانات الأجسام الصغيرة التابع لمختبر الدفع النفاث . ssd.jpl.nasa.gov. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2021.
  18. ↑ جيفري سكوت، نيويورك، سكريبنر، 1926
  19. ↑ لقد فاز بجائزة جيمس تيت بلاك التذكارية لعام 1925 عن هذه السيرة الذاتية.
  20. ^ "بيل دي زويلن / إيزابيل دي شاريير. التعليم والإبداع والاستقبال - كاتبات" . www.womenwriters.nl .