يان بوتوكي

الكونت يان بوتوكي ( بالبولندية: [ ˈjan pɔˈtɔt͡skʲi ] ؛ 8 مارس 1761 - 23 ديسمبر 1815) كان نبيلًا بولنديًا، وعالمًا في علم الأعراق ، ولغويًا ، ورحالة، وكاتبًا من عصر التنوير ، وقد جعلته حياته وإنجازاته شخصيةً مرموقةً في بولندا . يُعرف بشكل رئيسي بروايته الشطارية " المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة" . ^{[ 1 ]}

وُلد بوتوكي في عائلة نبيلة بولندية ثرية، وعاش في الخارج منذ صغره، وتلقى تعليمه الأساسي في سويسرا . كان يتردد على صالونات باريس الأدبية ، وجال في أوروبا قبل أن يعود مؤقتًا إلى بولندا عام ١٧٧٨. بصفته جنديًا، قاتل في صفوف الجيش النمساوي خلال حرب الخلافة البافارية ، وفي عام ١٧٨٩ عُيّن مهندسًا عسكريًا في الجيش البولندي. خلال رحلاته الطويلة، وثّق بوتوكي بنشاط العادات السائدة، والحروب الدائرة، والثورات، والنهضات الوطنية، مما جعله رائدًا في أدب الرحلات . ولأنه كان مفتونًا بالعلوم الخفية ، درس بوتوكي الثقافات القديمة، والطقوس، والجمعيات السرية. في الوقت نفسه، كان عضوًا في البرلمان، وشارك في مجلس النواب الكبير (السيم) قبيل تفكك الكومنولث البولندي الليتواني .

على الرغم من مسيرته الأدبية، عانى الكونت بوتوكي من مرض نفسي وكآبة . انتحر بإطلاق النار على نفسه عام 1815؛ إلا أن ظروف وفاته لا تزال مثيرة للجدل حتى يومنا هذا.

وُلد يان بوتوكي في عائلة بوتوكي الأرستقراطية ، التي كانت تمتلك عقارات شاسعة في جميع أنحاء بولندا. تلقى تعليمه في جنيف ولوزان ، وخدم مرتين في الجيش البولندي برتبة نقيب مهندسين، وقضى بعض الوقت على متن سفينة حربية كمتدرب في فرسان مالطا . ^{[ 2 ]} قادته حياته الحافلة بالأحداث إلى مختلف أنحاء أوروبا وآسيا وشمال إفريقيا ، حيث انخرط في مؤامرات سياسية، وانخرط في جمعيات سرية ، وساهم في نشأة علم الأعراق البشرية - إذ كان من أوائل من درسوا أسلاف الشعوب السلافية من منظور لغوي وتاريخي. ^{[ 3 ]}

في عام ١٧٩٠، أصبح أول شخص في بولندا يطير بمنطاد هوائي ساخن، عندما حلق فوق وارسو برفقة رائد الطيران جان بيير بلانشارد ، وهو إنجازٌ أكسبه شهرةً واسعةً بين العامة. ^{[ ٤ ]} أمضى بعض الوقت في فرنسا، وعند عودته إلى بولندا، أصبح كاتبًا معروفًا، حيث نشر صحفًا وكتيباتٍ دعا فيها إلى إصلاحاتٍ مختلفة. ^{[ ٥ ]} كما أسس في عام ١٧٨٨ في وارسو دار نشرٍ باسم "دروكارنيا وولنا " (الصحافة الحرة)، بالإضافة إلى أول قاعة قراءةٍ مجانيةٍ في المدينة. كانت علاقته بستانيسلاوس أوغسطس متوترة، فمع أن بوتوكي كان غالبًا ما يدعم الملك، إلا أنه لم يتردد أحيانًا في توجيه انتقاداته. ^{[ ٥ ]} كما كان ينتقد بشدة السفير الروسي، أوتو ماغنوس فون ستاكلبرغ . ^{[ ٥ ]}

مكّنته ثروته من السفر على نطاق واسع في أوروبا والبحر الأبيض المتوسط ​​وآسيا، فزار إيطاليا وصقلية ومالطا وهولندا وألمانيا وفرنسا وإنجلترا وروسيا وتركيا ودالماسيا والبلقان والقوقاز وإسبانيا وتونس والمغرب ومصر ، وحتى منغوليا . وكان أيضًا من أوائل كتّاب الرحلات في العصر الحديث ، حيث دوّن وصفًا شيقًا للعديد من رحلاته ^، التي أجرى خلالها أيضًا دراسات تاريخية ولغوية وإثنوغرافية واسعة النطاق . [ ^{3 ]}

تزوج بوتوكي مرتين وأنجب خمسة أطفال. انتهى زواجه الأول بالطلاق، وكان كلا الزواجين موضع شائعات فاضحة. في عام 1812، وبعد أن خاب أمله وتدهورت صحته، اعتزل في ضيعته في أولادوفكا (أولاديفكا حاليًا) بالقرب من فينيتسا (المعروفة باسم فينيتسا بالبولندية ) في بودوليا في أوكرانيا الحالية، وكان يعاني من " الكآبة " (التي يُرجح تشخيصها اليوم على أنها اكتئاب )، وخلال السنوات الأخيرة من حياته أكمل روايته. ^{[ 3 ]}

أشهر أعمال بوتوكي، والتي كُتبت أصلاً بالفرنسية ، هي رواية "المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة" ( Manuscrit trouvé à Saragosse ). ^{[ 6 ]} وهي رواية إطارية . وبسبب بنيتها الغنية والمتشابكة، وتسلسل أحداثها المتداخل، قورنت الرواية بأعمال شهيرة مثل " الديكاميرون" و" ألف ليلة وليلة" . ^{[ 6 ]}

يُشرح عنوان الكتاب في المقدمة، التي يرويها ضابط فرنسي لم يُذكر اسمه، يصف فيها اكتشافه الموفق لمخطوطة إسبانية مثيرة للاهتمام أثناء نهب سرقسطة عام 1809، في سياق الحروب النابليونية . ^{[ 7 ]} بعد ذلك بوقت قصير، وقع الضابط الفرنسي في قبضة الإسبان وجُرِّد من ممتلكاته؛ لكن ضابطًا إسبانيًا أدرك أهمية المخطوطة، وأثناء أسر الضابط الفرنسي، قام الإسباني بترجمتها له إلى الفرنسية.

كتب المخطوطة ضابط شاب من الحرس الوالوني ، ألفونس فان ووردن. في عام ١٧٣٩، وبينما كان في طريقه إلى مدريد للخدمة في الجيش الإسباني، تم تحويل مساره إلى منطقة سييرا مورينا الوعرة في إسبانيا. ^{[ ٨ ]} هناك، وعلى مدى ستة وستين يومًا، التقى بمجموعة متنوعة من الشخصيات، من بينهم أميرات مسلمات، وغجر ، وخارجون عن القانون، وعلماء الكابالا ، الذين رووا له سلسلة متشابكة من الحكايات الغريبة والمسلية والخيالية التي سجلها في مذكراته.

تُغطي القصص الست والستون طيفًا واسعًا من المواضيع والأساليب، بما في ذلك الرعب القوطي ، والمغامرات الشيقة ، والقصص الهزلية والإيروتيكية والأخلاقية . وتعكس هذه القصص اهتمام بوتوكي بالجمعيات السرية ، والخوارق ، والثقافات الشرقية ، وهي مُزينة بملاحظاته الدقيقة عن عادات وتقاليد أوروبا في القرن الثامن عشر، ولا سيما عادات وتقاليد الطبقة العليا في المجتمع الإسباني.

العديد من المواقع الموصوفة في الحكايات هي أماكن ومناطق حقيقية كان بوتوكي قد زارها خلال رحلاته، بينما البعض الآخر عبارة عن روايات خيالية لأماكن حقيقية.

على الرغم من وجود بعض الجدل حول مؤلف الرواية، إلا أنه من المقبول عموماً الآن أنها من تأليف بوتوكي. بدأ كتابتها في تسعينيات القرن الثامن عشر وأكملها في عام 1814، قبل وفاته بعام، على الرغم من أنه يُعتقد أن هيكل الرواية قد تم رسمه بالكامل بحلول عام 1805.

لم تُنشر الرواية كاملةً خلال حياة بوتوكي. وُزِّعت نسخة تجريبية من الأيام العشرة الأولى في سانت بطرسبرغ عام ١٨٠٥، ونُشر مقتطف ثانٍ في باريس عام ١٨١٣، على الأرجح بإذن من بوتوكي. وصدرت طبعة ثالثة، تجمع المقتطفين السابقين، عام ١٨١٤، ولكن يبدو أن بوتوكي لم يكن قد استقر على الشكل النهائي للرواية عند وفاته.

ألف بوتوكي الكتاب بالكامل باللغة الفرنسية. فُقدت أجزاء من المخطوطات الأصلية لاحقاً، لكنها نجت في ترجمة بولندية قام بها إدموند تشوجيكي عام 1847 من نسخة فرنسية كاملة مفقودة الآن. ^{[ 7 ]}

صدرت أحدث نسخة فرنسية كاملة، حررها فرانسوا روسيه ودومينيك تريير، عام ٢٠٠٦ في لوفين ، بلجيكا، ضمن طبعة أكاديمية نقدية لأعمال بوتوكي الكاملة. وعلى عكس طبعة رادريزاني عام ١٩٨٩ من " المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة" ، استندت طبعة روسيه وتريير حصراً إلى مخطوطات بوتوكي الفرنسية التي عُثر عليها في عدة مكتبات في فرنسا وبولندا (ولا سيما مخطوطات أصلية غير معروفة سابقاً اكتشفوها في بوزنان ) وإسبانيا وروسيا، بالإضافة إلى المجموعة الخاصة لورثة بوتوكي. وقد حددوا نسختين من الرواية: نسخة غير مكتملة من عام ١٨٠٤، نُشرت عام ١٨٠٥، والنسخة الكاملة لعام ١٨١٠، والتي يبدو أنها أُعيد صياغتها بالكامل مقارنةً بنسخة ١٨٠٤. بينما تتسم النسخة الأولى بنبرة أكثر تفاؤلاً ونظرة تشكيكية، تميل النسخة الثانية إلى نبرة أكثر قتامة وروحانية. ونظرًا للاختلافات بين النسختين، نُشرت نسختا عامي 1804 و1810 في كتابين منفصلين؛ وقد صدرت طبعات ورقية منهما في أوائل عام 2008 عن دار فلاماريون للنشر .

صدرت الطبعة الإنجليزية الأولى عام 1995، وكانت ترجمةً لطبعة رادريزاني من قِبل الباحث إيان ماكلين من جامعة أكسفورد. واكتسبت رواية بوتوكي شهرةً أوسع بفضل الفيلم الأنيق بالأبيض والأسود الذي أُنتج عام 1965، والذي أخرجه المخرج السينمائي الشهير فويتشيك هاس ، وقام ببطولته زبيغنيو سيبولسكي في دور ألفونس فان ووردن. ^{[ 9 ]}

• Histoire Primitive des Peuples de la Russie avec une Exposition Complete de Toutes les Nations, locales, nationales and Traditionelles, necessaires a l'intelligence du quatrieme livre d'Herodote (سانت بطرسبورغ: Imprime a l'Academie Imperiale des Sciences, 1802)
• التاريخ القديم لمقاطعات الإمبراطورية الروسية (سانت بطرسبرغ، 1804) ^{[ 10 ]}
• رحلة في سهوب أستراخان والقوقاز (باريس، 1829).
• رحلة إلى تركيا ومصر (1788؛ الترجمة البولندية لجوليان أورسين نيمسيويتش ، Podróz do Turek i Egiptu ، 1789).
• رحلة في الإمبراطورية المغربية (1792)
• Voyage Dans Quelques Party De La Basse-Saxe (1795) ^{[ 11 ]}
• رحلة إلى هولاند، كانت في انتظار ثورة 1787 ^{[ 12 ]}

وقد صدرت الطبعات الحديثة على النحو التالي:

• رحلات في تركيا ومصر، في هولاند، في المغرب (باريس: فيارد، 1980؛ طبعة جديدة، Éditions Phébus ، 1991)
• رحلة إلى القوقاز والصين (باريس: فيارد ، 1980)

• وسام النسر الأبيض
• وسام القديس ستانيسلاوس ، الدرجة الأولى
• وسام القديس فلاديمير ، الدرجة الأولى

• الترجمة العكسية لمخطوطة سرقسطة
• قائمة علماء المصريات
• قائمة البولنديين
• الأدب البولندي

• إيان ماكلين، مقدمة كتاب "المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة" ، لندن، دار بنغوين للنشر، 1995

• أعمال من تأليف أو عن يان بوتوكي في أرشيف الإنترنت
• أعمال جان بوتوكي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• تاريخ جان بوتوكي القديم لحكومة فولهيني  : لخدمة مجموعة من التاريخ البدائي لشعوب روسيا، سانكت بطرسبورغ 1805
• "مصادر المعلومات السيرية باللغة الإنجليزية عن يان بوتوكي"، البحث عن المخطوطة الموجودة في سرقسطة ، تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2015
• تاريخ رحلات المناطيد 1 في أرشيف الإنترنت (مؤرشف في 31 يوليو 2009) – يتضمن صورة طابع بريدي بولندي يخلد ذكرى رحلة بوتوكي