المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة

المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة ( بالفرنسية : Manuscrit trouvé à Saragosse ؛ وتُعرف أيضًا بالإنجليزية باسم The Saragossa Manuscript ) هي رواية إطارية كُتبت باللغة الفرنسية في مطلع القرنين الثامن عشر والتاسع عشر على يد الكاتب البولندي الكونت يان بوتوكي (1761-1815). تُروى أحداثها من زمن الحروب النابليونية ، وتصور أحداثًا وقعت قبل ذلك بعدة عقود، ^{[ 1 ] [ 2 ]} خلال عهد الملك فيليب الخامس (حكم من 1700 إلى 1746). ^{[ 3 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم باللغة البولندية عام 1965، مخطوطة سرقسطة ( بالبولندية : Rękopis znaleziony w Saragossie )، للمخرج Wojciech Has ، مع Zbigniew Cybulski في دور Alphonse van Worden.

ابتداءً من مايو 2024، تُعرض مخطوطة تغطي الأيام من 41 إلى 51 من الرواية في معرض دائم في قصر الكومنولث في وارسو. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

تجمع رواية "المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة" قصصًا متشابكة، تدور أحداثها كليًا أو جزئيًا في إسبانيا، وتضم شخصيات متنوعة وغنية ، من بينهم غجر ولصوص ومحققون وعالم قبالة ومهندس وشقيقة عالم القبالة الجميلة وأميرتان مغربيتان (إمينا وزبيدة) وغيرهم ممن يلتقي بهم أو يتخيلهم أو يقرأ عنهم ألفونس فان ووردن، الحارس الوالوني الشجاع، وربما المتهور، في جبال سييرا مورينا بإسبانيا في القرن الثامن عشر أثناء رحلته إلى مدريد . تُروى هذه القصص للراوي على مدار ستة وستين يومًا، وسرعان ما تطغى على قصة فان ووردن الإطارية. يدور معظمها حول زعيم الغجر أفادورو، الذي تُصبح قصته هي نفسها قصة إطارية. في النهاية، يعود التركيز السردي مرة أخرى نحو قصة فان ووردن الإطارية ومؤامرة تتضمن جمعية إسلامية سرية ، كاشفًا عن الروابط والصلات بين نحو مئة قصة تُروى على مدار ستة وستين يومًا من أحداث الرواية.

تتنوع القصص في الرواية لتشمل طيفًا واسعًا من الأنواع والمواضيع، بما في ذلك القوطية ، والمغامراتية ، والإيروتيكية، والتاريخية، والأخلاقية، والفلسفية؛ وتعكس الرواية في مجملها اهتمامات بوتوكي الواسعة، ولا سيما افتتانه العميق بالجمعيات السرية ، والخوارق ، والثقافات الشرقية . وتصل القصص المتداخلة في الرواية أحيانًا إلى مستويات متعددة من العمق، وتتكرر الشخصيات والمواضيع - ومن أبرزها الشرف، والتنكر، والتحول، والمؤامرة - وتتغير أشكالها باستمرار. ونظرًا لبنيتها المتشابكة الغنية والمتنوعة، فقد قورنت الرواية بالعديد من الأعمال الأدبية الشهيرة السابقة، مثل حكايات جاتاكا وبانشاتانترا القديمة ، بالإضافة إلى ألف ليلة وليلة وديكاميرون في العصور الوسطى .

نُشرت "الأيام" الأولى من رواية "المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة" بشكل منفصل عن بقية الرواية عام 1805، بينما أُضيفت القصص التي تُشكّل حكاية زعيم الغجر لاحقًا. كُتبت الرواية على مراحل، وبقيت على صورتها النهائية - وإن لم تُكتمل تمامًا - عند انتحار المؤلف عام 1815.

ألف بوتوكي الكتاب بالكامل باللغة الفرنسية. وقد فُقدت أجزاء من المخطوطات الأصلية باللغة الفرنسية لاحقاً، ولكن تمت ترجمتها عكسياً إلى الفرنسية من ترجمة بولندية قام بها إدموند تشوجيكي عام 1847 من نسخة كاملة باللغة الفرنسية، وهي الآن مفقودة.

صدرت أول نسخة فرنسية كاملة من العمل، استنادًا إلى عدة مخطوطات فرنسية وترجمة تشوجيكي البولندية عام 1847، بتحرير رينيه رادريزاني ونُشرت عام 1989 من قِبل دار النشر الفرنسية الشهيرة خوسيه كورتي . وتعتمد ترجمات الرواية من الفرنسية، بالنسبة للأجزاء المفقودة، على ترجمة تشوجيكي البولندية. أما أحدث طبعة إنجليزية، التي ترجمها إيان ماكلين ونشرتها دار بنغوين بوكس ​​عام 1995، فهي مستمدة من نص كورتي. ^{[ 6 ]}

في عام 1960، نشرت دار أوريون برس ترجمة مختصرة لإليزابيث أبوت بعنوان " مخطوطة سرقسطة: مجموعة من الحكايات الغريبة ". وفي عام 1990، نشرت دار ديدالوس بوكس ​​" حكايات من مخطوطة سرقسطة: عشرة أيام في حياة ألفونس فان ووردن" ، وهي نسخة مختصرة ترجمتها كريستين دونوهير.

أحدث نسخة فرنسية وأكثرها اكتمالاً حتى الآن، قام بتحريرها فرانسوا روسيه ودومينيك تريير، ونُشرت عام ٢٠٠٦ في لوفين ، بلجيكا ، كجزء من طبعة أكاديمية نقدية للأعمال الكاملة لبوتوكي. وعلى عكس طبعة رادريزاني عام ١٩٨٩ للمخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة ، فإن طبعة روسيه وتريير تعتمد حصراً على مخطوطات بوتوكي الفرنسية التي عُثر عليها في مكتبات في فرنسا وبولندا (ولا سيما القطع الأصلية غير المعروفة سابقاً التي اكتشفوها في بوزنان ) وإسبانيا وروسيا، بالإضافة إلى المجموعة الخاصة لورثة بوتوكي.

حدد روسيه وتريير نسختين من الرواية: نسخة غير مكتملة، كُتبت عام ١٨٠٤ ونُشرت عام ١٨٠٥؛ والنسخة الكاملة الصادرة عام ١٨١٠، والتي يبدو أنها خضعت لتغيير جذري مقارنةً بنسخة ١٨٠٤. فبينما تتسم النسخة الأولى بنبرة أكثر تفاؤلاً وتشاؤماً، تميل الثانية إلى طابع أكثر قتامة وروحانية. ونظراً للاختلافات بين النسختين، نُشرت نسختا ١٨٠٤ و١٨١٠ في كتابين منفصلين؛ وقد صدرت طبعات ورقية منهما في أوائل عام ٢٠٠٨ عن دار فلاماريون للنشر .

في عام 1965، قام المخرج فويتشخ هاس بتحويل الرواية إلى فيلم بالأبيض والأسود باللغة البولندية بعنوان "مخطوطة سرقسطة " ( العنوان البولندي : Rękopis znaleziony w Saragossie )، من بطولة زبيغنيو سيبولسكي . عُرض الفيلم بنسخة بولندية كاملة (180 دقيقة) وبنسخ مختصرة في بلدان أخرى (152 دقيقة في الولايات المتحدة، و125 دقيقة في المملكة المتحدة).

حظي الفيلم بإعجاب العديد من فناني الثقافة المضادة في ستينيات القرن العشرين، ولا سيما عازف غيتار فرقة "غريتفول ديد " جيري غارسيا ، الذي موّل إنتاج نسخة كاملة منه، بالإضافة إلى شخصيات بارزة مثل مارتن سكورسيزي ، وفرانسيس فورد كوبولا ، ولويس بونويل . وقد أشار نيل غيمان إلى الكتاب والفيلم، بشكل عابر، في ثلاثة أعمال مختلفة على الأقل. صُوّر الفيلم بالقرب من تشيستوشوفا وفي فروتسواف ، بولندا. يتوفر ملخص تفصيلي لقصة الفيلم على الإنترنت. ^{[ 7 ]}

في عام 1973، تم تحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني قصير في فرنسا، تحت عنوان "La Duchesse d'Avila"، حيث قام جان بليز بدور فان ووردن. ^{[ 8 ]}

قامت الراحلة في ماريوت بتكييف الكتاب لفرقة مسرح تشيروب، والتي قدمته الفرقة تحت عنوان "عشرة أيام في المتاهة" وفازت بالعديد من الجوائز في مهرجان إدنبرة فرينج عام 1997.*

في عام 1984، قام الكاتب المكسيكي خوان توفار بأول اقتباس مسرحي للرواية باللغة الإسبانية، والذي قام بتحريره المخرج المسرحي والسينمائي لودويك مارغوليس .

ومن بين الاقتباسات اللاحقة مسرحية اللغة الرومانية Saragosa, 66 de Zile ( Saragossa, 66 Days )، التي كتبها وأخرجها ألكسندرو دابيا في عام 1999 في مسرح أوديون بوخارست ، وعُرضت لأول مرة في مهرجان The Theater der Welt في برلين .

قامت كريستين ماري دانفورد بتكييف نسخة مسرحية باللغة الإنجليزية من ترجمة إيان ماكلين للرواية. ^{[ 9 ]}

وفي وقت لاحق، شكلت الرواية (والفيلم) إطاراً قصصياً لحلقة من المسلسل التلفزيوني الإيطالي "المفتش مونتالبانو" .

في عام 2001، عرض الملحن خوسيه إيفانجليستا لأول مرة أوبرا "Manuscrit trouvé à Saragosse" على نص مكتوب من تأليف Alexis Nouss استنادًا إلى الرواية.

في عام 2017، قام المخرج الإيطالي ألبرتو روندالي بتحويل الكتاب إلى فيلم بعنوان أغادا . ^{[ 10 ]}

• الراوي ألفونس فان ووردن
• الشيخ غوميلز ، محور غامض لمؤامرة
• أمينة وزبيدة، الأختان التونسيتان
• الناسك
• باتشيكو، خادم الناسك المسكون
• الحاخام صادوق بن مأمون المعروف أيضًا باسم دون بيدرو دي أوزيدا، وهو سائق كابالي
• دونا ريبيكا أوزيدا، أخت سائق سيارة الأجرة
• أحشويروش، اليهودي التائه
• دون بيدرو فيلاسكيز، عالم هندسة
• Señor Avadoro المعروف أيضًا باسم Pandesowna، زعيم غجري
• دون توليدو، فارس عاشق
• بائعي الهوى، مصدر إزعاج
• إخوة زوتو، اثنان من قطاع الطرق معلقان على المشنقة. أما زوتو نفسه فيختبئ في مكان ما في الجبال القريبة.

• الترجمة العكسية لمخطوطة سرقسطة
• الأدب البولندي

• النقد المقارن ، المجلد 24، الجزء الثاني: جان بوتوكي و"المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة": الرواية والفيلم ، تحرير إي إس شافير، 2003.
• إيروين، روبرت ، ألف ليلة وليلة: دليل (نيويورك: دار بنغوين للنشر، 1995)، 255-260. ISBN 0140098631.

• (باللغة البولندية) Rękopis znaleziony w Saragossie كتاب مسموع للملكية العامة في LibriVox