لغة جيبو
لغة جيبو هي لغة من عائلة لغات جوكونويد [ 2 ] يتحدث بها 30 ألف شخص في ولاية تارابا في نيجيريا .
علم الأصوات
في لغة جيبو، توجد 18 صوتًا ساكنًا، و9 حروف متحركة (تُمثل بثلاثة أحرف فقط)، وثلاث نغمات (صاعدة، ومتوسطة، وهابطة). في جيبو، تُعتبر الأصوات الأنفية والشفوية والحنكية جزءًا من المقطع، وتُكتب معه بعد الحرف المتحرك. يُرمز للأصوات الأنفية بالحرف n ، إلا إذا كانت في نهاية المقطع فتُضاعف (يُصبح /kʲã/ kyann ). يُرمز للأصوات الشفوية بالحرف w ، وللأصوات الحنكية بالحرف y . [ 3 ]
حروف العلة
في لغة جيبو ، توجد 9 حروف علة مختلفة صوتيًا ، يتم تمثيلها بالرموز ⟨a⟩ و⟨ i⟩ و⟨ o⟩ . أما الصوت العاشر الذي يشبه / u / ، فيُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من لغات أخرى، مثل لغة الهوسا المجاورة ، ويتم تمثيله بالرمز ⟨u⟩ .
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا / أنا / | i / ɨ / | u / u / |
| منتصف الافتتاح | أ / ɛ / | ||
| منتصف الإغلاق | أ / هـ / | o / o / | |
| منتصف الافتتاح | أ / ɔ / | ||
| مفتوح تقريباً | أ / æ / | ||
| يفتح | أ / أ / |
الحروف الساكنة
تحتوي لغة جيبو على 18 صوتًا ساكنًا مختلفًا . بعض الأصوات المختلفة تُمثَّل بالرمز نفسه، مثل / ʃ / و / s / اللذان يُمثَّلان بالرمز ⟨s⟩ في صيغهما الإملائية القديمة المُعدَّلة لنظام التدوين الصوتي الأمريكي . إذا مُثِّلت جميع الأصوات الساكنة باستخدام نظائرها في نظام التدوين الصوتي الأمريكي القديم، فلا يوجد تداخل إملائي. أما الصوت / ɗ / ، المستخدم في بعض الكلمات المُقترضة من لغة الهوسا ، فيُمثَّل عادةً بالرمز ⟨'d⟩ .
| شفوي | الحويصلات الهوائية | الحنك السنخي | حنكي | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | مم / | ن، ل / ن / | ng / ŋ / | |||
| انفجاري | بدون صوت | ص / ص / | ت / ت / | ك / ك / | ||
| صوت | ب / ب / | د / د / | g, ꞡ / g / | |||
| احتكاكي | بدون صوت | f / f / | s / s / | s, š / ʃ / | ||
| صوت | v / v / | z, đ / z / | j, z / ʒ / | |||
| رفرف | r, ř / ɾ / | |||||
| تقريبي | ي / ج / | w / w / | ||||
النغمات
تتكون لغة جيبو من ثلاث نغمات (أربع إذا أُضيفت إليها النغمة الأساسية). هذه النغمات هي: عالية (´)، ومتوسطة منخفضة (')، ومنخفضة (`). لا تُكتب النغمة الأساسية في الكلمات، وفي المنشورات الحديثة، لا تُكتب النغمة المتوسطة المنخفضة أيضًا.
| جيبو | إنجليزي | IPA | |
|---|---|---|---|
| نغمة صاعدة | كاب | الجميع، انتهوا (آلة موسيقية ذاتية الصوت) | /kɛ́b/ |
| نغمة متوسطة | كاب | للغوص، للحفر، للقطع، للتجاوز | /kɛb/ |
| النغمة الهابطة | كاب | كوخ مؤقت | /kɛ̀b/ |
التهجئة
يتضمن النظام المستخدم اليوم في جيبو بعض الرموز لنسخ الأصوات في الكلمات المستعارة من لغة الهوسا، أما النظام الأقدم، وهو نسخة معدلة قليلاً من التدوين الصوتي الأمريكي، فلا يتضمن رمزًا لنسخ حرف h ، ويتضمن حقيقة أن العديد من الأصوات يتم نسخها كرمز واحد في حالات متعددة.
| النظام الحديث [ 4 ] | النظام السابق ( APN المعدل ) [ 3 ] | IPA |
|---|---|---|
| م | م | /م/ |
| ن | ن، ل | /ن/ |
| ng, ŋ | ng, ŋ | /ŋ/ |
| ب | ب | /ب/ |
| د | د | /د/ |
| ز | g, ꞡ | /g/ |
| ص | ص | /p/ |
| ت | ت | /t/ |
| ك | ك | /ك/ |
| v | v | /v/ |
| و | و | /f/ |
| y | y | /j/ |
| w | w | /w/ |
| ر | r, ř | /ɾ/ |
| z | z, đ | /ز/ |
| ج | ج، ز | /ʒ/ |
| s | s | /س/ |
| ش | s, š | /ʃ/ |
| د | د | /ɗ/ |
| ح | - | /ح/ |
الأفعال
في لغة جيبو، لا تُصرف الأفعال، وهو جانب شائع بين لغات جونكانويد. بدلاً من ذلك، يوضع الضمير قبل الفعل، وتوضع جميع علامات الجانب قبل الضمير. [ 4 ]
لازم: á (العمل! - á sar )
العمل المستمر: ri (يعملون - ri sar )
تم إنجاز العمل: hiŋ (قام بالعمل - hiŋ sar )
الفعل الإتمامي: rìg, rìghiŋ (تم إنجاز العمل - rìg sar )
الضمائر
لا تعكس ضمائر جيبو الجنس، فكلمة wá التي تعني هو أو هي أو هو/هي لغير العاقل، على عكس اللغة الإنجليزية، ليس لها أشكال متعددة بناءً على الجنس. [ 3 ]
| الشخص الأول | الشخص الثاني | ضمير الغائب | |
|---|---|---|---|
| المفرد | أنا (I) | أنتَ (وو) | وا (هو، هي، هو/هي لغير العاق) |
| جمع | يا (نحن) | نا (أنتم) | با (هم) |
عبارات
- مساء الخير - أكو àyúnn-à
- صباح الخير - bib kyàr
- آسف! - أتاو!
- أسرع! - á àzwab!
- مرحباً، شكراً لك - ísoko, soko [ 4 ]
الأدب
النصوص الكتابية
المزمور 100
يُقدَّم نص المزمور المئة هذا بالتهجئة الصوتية الأدبية الموحدة غير الأمريكية. [ 5 ]
| خط | إبداعي | IPA | ترجمة |
|---|---|---|---|
| [1] | Mpirká á byar á myann níng bidim par, | /m͡piɾ.ká á bʲaɾ á mʲæ̃ níŋ bɨ.dim páɾ/ | اهتفوا للرب يا جميع الأرض! |
| لقد سبح أبيج وشين لوي في وقت لاحق. | /æ.bɨg dài sʷam yan ʃĩ lu.jí ma pì.kʲĩ à.ʒʷáɾ/ | ||
| [2] | أنينغ ويب شين لويي ما بيكيين ميميج، | /an.iŋ wib ʃĩ lu.ji ma pì.kʲĩ mì.mìg/ | اخدموا الرب بفرح. |
| Aning bi á pyànnwá ni ma jonn àjwár. | /an.iŋ bɨ á pʲàn.nʷá ni ma ʒõ à.ʒʷáɾ/ | تعالوا إليه بهتاف فرح! | |
| [3] | Aning yì rag Shinn Luyí shi sig ni Shìdun. | /an.iŋ jì ɾag ʃĩ lu.jí ʃi sig nɨʃì.dun / | اعترف بأن الرب هو الله. |
| Ku màm sig yi ínì، Yi shi sig í buwá، Yi í bìr mpìrká buwá. | /ku màm sɨg ji ɨ́nì – ji ʃi sɨg í bu.wá – ji í bìr m͡pìr.ká bu.wá/ | هو الذي خلقنا ونحن ننتمي إليه؛ | |
| Ku ri pyag yi àràg barà, mpìr ri pyag bu apyagká buwá. | /ku ɾi pʲag ji àræ̀g ba.rà – m͡pìɾ ɾi pʲag bu apʲag.ká bu.wá/ | نحن شعبه، وغنم مرعاه. | |
| [4] | Aning as a lu Shìdun ma jonn, Aning sa ya ku í soko. | /a.niŋ kà bi á lu ʃì.dun ma ʒõ, a.niŋ sa ja ku í so.ko/ | ادخلوا أبوابه بالشكر، وساحاته بالتسبيح. |
| سبح أنينغ يان كو ساي نا كا فير لوا ني. | /a.niŋ sʷam jan ku sai à næ kà á fiɾ lu.wá ni/ | اشكروه وباركوا اسمه. | |
| Aning sa ya ku í soko، ma aning swam yan zìnnwá. | /a.niŋ sa yæ ku í so.ko – ma a.niŋ sʷam jan zìn.nʷá/ | ||
| [5] | Shinn Luyí sàn hing، á zìm-à ku ri zìm yi níng، ma vinnFig á vinn bána. | /ʃĩ lu.jí sàn hɨŋ, á zɨ̀m à ku ɾi zìm ji nɨ́ŋ, ma vĩFig á vĩ bƽ.næ / | لأن الرب صالح، ورحمته باقية إلى الأبد. |
| Pìkyinn àsànwá shi sig hár kinn kinn. | /pɨ̀.kʲĩ ɹ.sàn.wá ʃi sɨg háɾ kĩ kĩ/ | يبقى إخلاصه متوارثاً من جيل إلى جيل. |
مراجع
- ^ جيبو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "جيبو" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- 1 2 3 برادلي، فيرجينيا (1971). بنية الخطاب السردي جيبو . SIL. ص 15.
- 1 2 3 4 بلينش، رودجر. قاموس جيبو . ص. 18
- ↑ جون آ يان شيدون في نو جيبو . سيرتي، نيجيريا: لجنة ترجمة الكتاب المقدس جيبو. 1993. ص. 1.
- لغات جوكونويد
- لغات نيجيريا