جوان كيجر

جوان كيجر
تم تصوير كايجر بواسطة جلوريا جراهام وهي تقرأ من كتاب Again: Poems 1989–2000 أثناء تسجيل فيديو للتركيب Add-Verse ، 2004
وُلِدّ	( 1934-11-19 )19 نوفمبر 1934 فاليجو، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة
مات	22 مارس 2017 (2017-03-22)(82 عامًا) بوليناس، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة
إشغال	شاعر وكاتب
تعليم	جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا
فترة	1959–2017
الحركة الأدبية	نهضة سان فرانسيسكو ، جيل البيت ، شعراء بلاك ماونتن ، مدرسة نيويورك
أعمال بارزة	حول الآن: مجموعة قصائد كما هو الحال دائما: قصائد مختارة مجلات اليابان والهند 1960-1964 انظر الببليوغرافيا

جوان كايجر (19 نوفمبر 1934 - 22 مارس 2017) كانت شاعرة أمريكية . مؤلفة أكثر من 30 كتابًا من الشعر والنثر، ارتبطت كايجر بشعراء عصر النهضة في سان فرانسيسكو ، وجيل البيت ، وبلاك ماونتن ، ومدرسة نيويورك . ^[1]

على الرغم من أن كايجر غالبًا ما توصف بأنها شاعرة بارزة من جيل البيت في الدائرة الداخلية التي يغلب عليها الذكور من كتاب جيل البيت، إلا أنها لم تعتبر نفسها أبدًا منتمية إلى حركة البيت. كما أنها لم تحدد هويتها رسميًا بأي حركة أخرى؛ حيث تستحضر أعمالها مدارس شعرية مختلفة دون أن تنتمي إلى أي منها. في كتابها " إعادة بناء جيل البيت "، وصفت إيمي إل فريدمان كايجر بأنها "حلقة وصل مهمة بين العديد من المحاور الرئيسية للشعر والكتابة الأمريكية في القرن العشرين". ^[2] تلاحظ ليندا روسو، في طبعة مجلة جاكيت الإلكترونية المخصصة لكايجر، أنه "لا توجد طريقة واحدة للحديث عن عملها إلا باعتبارها فردًا منفردًا". ^[3]

تأثرت أشعار كايجر المبكرة بمفهوم "الشعر الإسقاطي" لتشارلز أولسون الذي يسمح للتنفس والبناء المفتوح، بدلاً من القافية والنحو، بتوجيه التكوين الشعري. استمر هذا التأثير في تشكيل عملها الناضج. في مقابلة عام 2010، تقول كايجر، "تريد أن تجعلها بحيث يمكن لشخص ما أن يقولها. أحاول "تسجيل" السطور للصفحة مع وضع ذلك في الاعتبار، التنفس، والتوقيت." ^[4] على عكس أولسون، يلاحظ ديل سميث في مقالته "جوان كايجر وسرد كل يوم"، "تركز كايجر على الأحداث والمجريات، وتتحرك بعيدًا عن الطريق كنوع من أداة التسجيل ... وفية للحظات محددة في الوقت ومواكبة للعديد من الأرواح أو مزاجات المناظر الطبيعية." ^[5] في مراجعة عام 2007 لكتاب كايجر " حول الآن: قصائد مجمعة" ، وصف لويس ماك آدامز كايجر بأنها من "مدرسة شعراء الفناء الخلفي، الذين ينظرون من نوافذ مطبخهم ويرون الكون." ^[6]

نشأت قصائد كايجر من ممارسة أدبية يومية لتسجيل الأفكار والأحداث والأحلام. معظم القصائد مؤرخة، إما في العنوان أو في النهاية. مثل المجلات، فهي تشمل كل شيء من التأملات الفلسفية إلى الطقس. تستمر الموضوعات - الناشئة عن ممارستها للبوذية الزن ، ودراسة الوعي، واستكشاف الأساطير اليونانية القديمة والأمريكية الأصلية، والسفر المتكرر إلى المكسيك، وملاحظات المناظر الطبيعية، والحياة اليومية في بلدة ساحلية صغيرة - من كتاب إلى كتاب، مثل الأقساط في السيرة الذاتية. في مقابلة عام 2011، قالت كايجر، "أفكر في كتابة دفتر الملاحظات كممارسة - أحاول القيام بذلك سواء كان لدي أي شيء جيد أو سيئ أو مثير للاهتمام لأقوله. ويصبح التسلسل الزمني السرد، وتاريخ "الذات" الكاتبة. " ^[7]

ولدت جوان إليزابيث كيجر في 19 نوفمبر 1934 في فاليجو، كاليفورنيا ، لجاكوب كيجر، وهو نقيب في البحرية، وآنا (لامونت) كيجر، وهي موظفة في مدينة سانتا باربرا، كاليفورنيا ، من أصل كندي. انتقلت كيجر كثيرًا، وعاشت في الصين وكاليفورنيا وإلينوي وبنسلفانيا، حتى سن الرابعة عشرة، عندما استقرت الأسرة (بما في ذلك شقيقتا كيجر) في سانتا باربرا. ^[8] انفصل والداها بشكل دائم في عام 1949.

ظهرت أول قصيدة منشورة لكيجر في مجلة مدرستها الأدبية عندما كانت في الخامسة من عمرها. في مدرسة سانتا باربرا الثانوية ، شاركت كيجر في تحرير عمود الميزات في صحيفة المدرسة مع ليلاند هيكمان . في عام 1952، التحقت بكلية سانتا باربرا (لاحقًا جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا )، حيث درست الفلسفة والأدب وبدأت أول مجلة أدبية للمدرسة. قدمها الناقد الشهير هيو كينر إلى أعمال الشعراء الحداثيين، مثل دبليو بي ييتس وويليام كارلوس ويليامز ، بينما قدمها بول وينبال إلى أعمال فيتجنشتاين وهايدجر . في ملاحظاتها لعام 2015 من مقابلة سابقة، تتذكر كيجر أن الفلاسفة ألهموا اهتمامها بالبوذية الزن: "جاء هايدجر لدراسة" لا شيء " . ثم وجدت كتاب دي تي سوزوكي عن الزن الياباني وفكرت، أوه! هذا هو المكان الذي تذهب إليه بهذا العقل. هذا "اللاشيء" هو في الحقيقة "شيء ما". ^[9] ترك كايجر الجامعة في عام 1956، وكان ينقصه دورة واحدة في علم الأحياء للحصول على درجة في الفلسفة والأدب.

انتقلت كايجر إلى سان فرانسيسكو عام 1957 في سن 22، حيث التقت بريتشارد براوتيجان ، الذي قدمها إلى مكتبة سيتي لايتس وحي نورث بيتش البوهيمي . من خلال عملها في مكتبة برينتانو في متجر مدينة باريس نهارًا ومشاركة شعرها في بار ذا بليس ليلًا، أصبحت كايجر جزءًا من المشهد الأدبي وتمت دعوتها للانضمام إلى اجتماعات الأحد حيث قرأت قصائدها بصوت عالٍ.

في عام 1958، التقت كايجر بجاري سنايدر ، الذي تزوجته في عام 1960. قدم سنايدر كايجر إلى فيليب ويلان ، وأصبحا صديقين مدى الحياة، وتقاسما الحساسيات التي حددت أنماطهما الشعرية المتشابهة. ظهر أول ظهور مطبوع لكيجر، "Tapestry #3"، في مجلة Spicer المقلدة J No. 4 في عام 1959، وألقت أول قراءة شعرية عامة لها في 7 مارس 1959، في بعثة البيرة والنبيذ. خلال هذه الفترة، انتقلت إلى East-West House، وهو مركز مجتمعي لأولئك المهتمين بالدراسات الآسيوية، ودرست مع Shunryū Suzuki Roshi في معبد Sokoji في Japantown .

في 30 يناير 1960، غادر كايجر كاليفورنيا بالسفينة للانضمام إلى سنايدر في كيوتو باليابان. ونظرًا لأن العادات اليابانية لا ترحب بالزوجين غير المتزوجين الذين يعيشون معًا، فقد تزوجا في القنصلية الأمريكية في كوبي في 23 فبراير، بعد ثلاثة أيام من وصول كايجر إلى اليابان، تلا ذلك حفل زفاف زِن أُجري في دايتوكو-جي في كيوتو بعد خمسة أيام. أثناء إقامته في اليابان، كتب كايجر الشعر، ودرس البوذية مع روث فولر ساساكي في ريوسين-آن - زيندو فرع معهد الزن الأول في كيوتو، وتعلم تنسيق الزهور، ودرّس اللغة الإنجليزية، وقام بأدوار صغيرة في أفلام يابانية من الدرجة الثانية .

في ديسمبر 1961، سافر كايجر وسنايدر إلى الهند مع ألين جينسبيرج وبيتر أورلوفسكي . والتقيا بالدالاي لاما في مارس 1962. وفي الشهر التالي، واصل كايجر وسنايدر رحلاتهما في سنغافورة وفيتنام وهونج كونج.

خلال هذه الفترة، بالإضافة إلى كتابة القصائد التي سيتم تضمينها في كتابها الأول، سجلت كايجر رحلاتها في مذكرات نُشرت في عام 1981 تحت عنوان " مذكرات اليابان والهند 1960-1964" . يُعتبر النص السيرة الذاتية - الذي يروي جزئيًا إحباطها المتزايد من توقعات سنايدر وتصرفات جينسبيرج - وثيقة مهمة لعصر البِت، حيث يقدم منظورًا أنثويًا نادرًا للحركة التي تركز على الذكور. في مقدمة إعادة إصدار الكتاب عام 2000، وصفته آن والدمان بأنه "أحد أفضل الكتب على الإطلاق في نوع "كتابة اليوميات"" و"كتيب نسوي مفاجئ (سرًا): تناضل الفنانة من أجل الهوية والاستقلال في الستينيات". ^[10]

في يناير 1964، تركت كايجر سنايدر لدراسته في اليابان وعادت بمفردها، بعد أن انهار زواجها، إلى سان فرانسيسكو. التقت بالرسام ودارس البوذية جاك بويس وتزوجته في عام 1965 بعد طلاقها من سنايدر. في نفس العام، شاركت في مؤتمر بيركلي للشعر ، حيث التقت بالشاعرين تشارلز أولسون وتيد بيريجان . قامت بتحرير طبعة من مجلة Wild Dog ، ونُشر كتابها الأول من القصائد بعنوان The Tapestry and the Web ، والذي تضمن رسومات بويس.

وفي العام التالي، زار كايجر وبويس أوروبا واستقرا في مدينة نيويورك لمدة عام.

في عام 1967، حصلت كايجر على إقامة في المركز الوطني للتجارب التليفزيونية في سان فرانسيسكو. واستعانت بكتاب ديكارت " خطاب حول المنهج" ، وترجمت عمل الفيلسوف إلى قصيدة فيديو بعنوان "ديكارت وروعة. دراما حقيقية للحياة اليومية. في ستة أجزاء". تم بث الفيديو، وهو الفيديو الوحيد لكيجر، في نوفمبر 1968. وخلال هذه الفترة، التقت بكارلوس كاستانيدا ومايكل هارنر وناقشت أوهام رؤية البيوت التي راودتها في عام 1959.

في نهاية الستينيات، انضمت كايجر إلى شعراء آخرين يتبعون حركة العودة إلى الأرض . وفي عام 1969، استقرت في بلدة بوليناس الساحلية الصغيرة في كاليفورنيا ، مع جاك بويس. ومن تلك النقطة فصاعدًا، كان مجتمع بوليناس ومناظرها الطبيعية من أبرز أعمالها.

في عام 1970، انفصلت عن جاك بويس، وفي العام التالي، اشترت منزلًا في بوليناس ميسا، والذي تقاسمته مع بيتر وارشال . في عام 1971، رافقت وارشال ومجموعة من طلاب هارفارد إلى بورتوريكو لدراسة مستعمرة من قرود الريسوس، وشرعت في دراسة مستوحاة من كارل يونج للأحلام والتي أصبحت دفتر ملاحظات ديشيو ، الذي نُشر في نفس العام. سافرت كايجر ووارشال أيضًا إلى تشياباس بالمكسيك. كُتبت رواية كايجر كل هذا كل يوم في ذلك الوقت ونُشرت في عام 1975، وهو العام الذي انتهت فيه علاقتها مع وارشال.

في منتصف السبعينيات، بدأت التدريس من حين لآخر في كلية كاليفورنيا الجديدة ، وهو النشاط الذي استمرت فيه حتى عام 2001. في عام 1977، أصبحت أيضًا معلمة منتظمة في برنامج الكتابة الصيفي في مدرسة جاك كيرواك للشعر غير المجسد في جامعة ناروبا في بولدر، كولورادو . هناك التقت بالكاتب والفنان وعالم الطبيعة الكندي الأمريكي دونالد جورافيتش، الذي سيصبح شريكها وزميلها مدى الحياة. انضم إليها بشكل دائم في بوليناس عام 1978 وتزوجا في عام 2013. عاشا في بوليناس حتى وفاتها في عام 2017.

بدءًا من منتصف الثمانينيات واستمرت لمدة ثلاثة عقود تقريبًا، سافر كايجر وجورافيتش كثيرًا إلى المكسيك، غالبًا إلى أواكساكا، ولكن أيضًا إلى كينتانا رو ويوكاتان وتشيابيس وباتسكوارو وميتشواكان وفيراكروز. وفرت هذه الرحلات الإلهام لعدة مجلدات من شعر كايجر، بما في ذلك "الظواهر" ، وهي طبعة في سلسلة "منهج الروح" التي تستكشف طبيعة الوعي.

أصبحت كايجر محررة يوم الأربعاء لصحيفة بوليناس هيرساي نيوز في عام 1984، وهو المنصب الذي شغلته لأكثر من 20 عامًا. خلال هذه الفترة، واصلت التدريس من حين لآخر في جامعة ناروبا ونيو كوليدج، بالإضافة إلى التدريس في كلية ميلز وتقديم دروس الكتابة في بوليناس. في عام 2000، أعيد إصدار مجموعتها من الكتابات الذاتية لعام 1981 باسم Strange Big Moon: Japan and India Journals، 1960-1964 . تشمل مجموعات الشعر الأكثر حداثة Again: Poems 1989-2000 و As Ever: Selected Poems و The Distressed Look و God Never Dies . في عام 2006 حصلت على منحة من مؤسسة منح الفنون المعاصرة للفنانين. نُشر كتاب About Now: Collected Poems في عام 2007 من قبل مؤسسة الشعر الوطنية وحصل على جائزة PEN Oakland Josephine Miles الوطنية الأدبية للشعر لعام 2008 . "في الوقت المحدد: قصائد 2005-2014" ، أحد آخر كتب قصائدها، نشرته دار سيتي لايتس في عام 2015. تصف كايجر عملها في بيانها الفني لعام 2005:

إن شكل اليوم، وكلمات اللحظة، وما يحدث من حولي في عالم الفضاء الداخلي والخارجي ـ هذه هي اهتماماتي الكتابية. ولأنني أعيش في بيئة شبه ريفية فإن الشخصيات في قصائدي غالباً ما تكون السمان، والغزلان، وحيوانات الراكون، وشجيرات الذئب، وأشجار البلوط، والمحيط، والطقس، وعدد قليل من الأصدقاء الأعزاء. وكل هذه الشخصيات صالحة على قدم المساواة في بيئة المكان. وبعضها يتحدث أكثر من غيره. إن اهتمامي بالكتابة هو ممارسة يومية، والتي تبني بعد ذلك سرداً تراكمياً للتسلسل الزمني. والذي ينتهي به الأمر كقصة حياة المرء. إنه إحساس تاريخي بـ "الذات"، يتنفس ويختبر ما هو مشترك بين كل إنسان ـ الإحساس المحلي، والعادي، والشعور غير المحفز بـ "الوجود" فقط. كما يدرك المرء تراكم نسب كل هؤلاء الكتاب الذين سبقوه والذين يدين لهم بميراث هذه اللحظة المكتوبة. ^[11]

البوذية بدون كتاب

لم تكن جوان كايجر مجرد طالبة في البوذية الزن، بل كانت مدافعة عن أسلوب الحياة الأكثر بساطة وهدوءًا الذي تمارسه. ورغم أنها غالبًا ما كانت تتناول أدوية مهلوسة لتحقيق هذه الحالة، ^[12] إلا أنها شجعت الآخرين على البحث عن صفاء العقل والجسد والروح. ووفقًا للتعريف، فإن "تأمل الزن هو طريقة لليقظة واكتشاف الذات تُمارس أثناء الجلوس على وسادة التأمل. إنها تجربة العيش من لحظة إلى أخرى، في الحاضر والآن. ^[13] ". لقد تبنت هذا النمط من الحياة تمامًا كما هو موضح في جميع أنحاء شعرها، وحتى في أعمالها اللاحقة. في "البوذية بدون كتاب"، تسلط المتحدثة الضوء على كيف أن البوذية ليست مجرد دين ولكنها حالة من الوجود، يمكن للمرء أن يشارك فيها حتى لو لم يكن لديه دليل إرشادي. وكما تقول المتحدثة، "نقل شخص آخر البساطة إليك"، مما يشير إلى أنها نمط حياة يجب مشاركته على أمل مساعدة أولئك الذين يعانون من "الخوف والكراهية" (2-3، 11). بالنسبة لأولئك الذين يخشون الطريقة الصحيحة للتأمل، فإنها تهدئهم بطمأنتهم بأنها "ليست مثالية، ولكنها حميمة"؛ لذلك، لا يحتاج المرء إلى أن يكون لديه كل أوضاع اليوجا الصحيحة لأن كل ما يحتاجه هو "عقله" (6، 5). إنها لا تريد أن تضغط على الناس لتبني فلسفة، بل تريد التحرر من "عبثية الحفاظ على هذه الحالات المزعجة" (8-9). هذه الطريقة في الحياة هي ترياق لعالم من العنف والكراهية والعداء. كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة "لرفع زوايا فمك قليلاً/ والتنفس ثلاث مرات" لتحقيق حالة من الهدوء في عالم في اضطراب مستمر (12-3).  

توفيت كايجر عن عمر يناهز 82 عامًا في 22 مارس 2017، في منزلها في بوليناس، كاليفورنيا، بسبب سرطان الرئة، برفقة زوجها دونالد جورافيتش. ^[14] كانت كايجر تعمل على كتاب جديد، There You Are: Interviews, Journals, and Ephemera . نُشر الكتاب في سبتمبر 2017 بواسطة Wave Books. وصفتها صحيفة سان فرانسيسكو جيت بأنها "شاعرة رائدة في عصر النهضة في سان فرانسيسكو وصوت أنثوي نادر من جيل البيت الذي يهيمن عليه الذكور". ^[15]

• النسيج والويب (سان فرانسيسكو: مؤسسة الفصول الأربعة، 1965)
• جوان (بوليناس: شعر الملاك، 1970)
• أماكن للذهاب إليها (لوس أنجلوس: بلاك سبارو بريس، 1970). الرسوم التوضيحية لجاك بويس
• دفتر ديشيو (بيركلي: دار أريف للنشر، 1971)
• رحلة الخروج والعودة (بيركلي: دار أريف للنشر، 1974). الرسوم التوضيحية لجوردون بالدوين
• الشاحنات: المسارات (بوليناس: ميسابريس. 1974). مع فرانكو بلتراميتي؛ الرسوم التوضيحية لبييرو ريستا
• كل هذا كل يوم (بوليناس: بيج سكاي، 1975) ISBN  9780929844046
• رسالة باريس (بيركلي: بولترون برس، 1977). مع لاري فاجين
• التركيز الرائع عليك (كاليه: Z Press، 1980). ISBN 9780915990221 
• المكسيك بلوندي (بوليناس: إيفرجرين، 1981). الرسوم التوضيحية لدونالد جورافيتش
• يوميات اليابان والهند 1960-1964 (بوليناس: تومبوكتو، 1981). رسم الغلاف بواسطة كين بوتو. رقم ISBN 9780939180011. أعيد إصداره تحت عنوان القمر الكبير الغريب: يوميات اليابان والهند، 1960-1964 (بيركلي: نورث أتلانتيك بوكس، 2000). رقم ISBN 9781556433375  
• Up My Coast (محطة بوينت رييس: مطبوعات الجزيرة العائمة، 1981). الرسوم التوضيحية من تأليف إينيز ستورر. رقم ISBN 9780912449050 
• Going On: Selected Poems, 1958–1980 (نيويورك: دوتون، 1983). ISBN 9780525241713 (غلاف مقوى)؛ ISBN 9780525480556 (غلاف ورقي)  
• لجنة دارما (بوليناس: سميثيرينز برس، 1986). رسم الغلاف بواسطة دونالد جورافيتش
• الرجل والمرأة (بيركلي: تو ويندوز برس، 1987). مع مايكل روثنبرج؛ الرسوم التوضيحية لنانسي ديفيس
• الظاهراتية (كانتون: منشورات جروف لمعهد الدراسات المتقدمة، سلسلة مناهج الروح، 1989). الرسوم التوضيحية لدونالد جورافيتش. رقم ISBN 9780933237896 
• Just Space: Poems 1979–1989 (سانتا روزا: Black Sparrow Press، 1991). الرسوم التوضيحية من تأليف آرثر أوكامورا. ISBN 9780876858356 
• بعض المقتطفات من حياة هيلينا بتروفنا بلافاتسكي (بولدر: رودنت بريس وإروديت فانجز، 1996). رقم ISBN 9781887289221 
• باتزكوارو: 17 ديسمبر 1997 - 26 يناير 1998 (بوليناس: مطبعة بلو ميلينيوم، 1999). ردمك 9780963146236 
• بعض الحياة (سوساليتو: مطبعة بوست أبولو، 2000). رقم ISBN 9780942996401 
• مرة أخرى: قصائد 1989-2000 (ألباكركي: مطبعة لا ألاميدا، 2001). ردمك 978188809251 
• كما هي العادة: قصائد مختارة (نيويورك: شعراء البطريق، 2002). ISBN 9780142001127 
• عشرة تألق (Np: Nijinsky Suicide Health Club، 2002). رسم الغلاف بواسطة نيمي فروست
• النظرة الحزينة (برونزويك: كويوت بوكس، 2004)
• الله لا يموت أبدًا (سانتا كروز: بلو بريس، 2004)
• Detektivgeschichten der Leidenschaft (برلين: Stadtlichter Presse، 2005). ردمك 9783936271270 
• حول الآن: قصائد مجمعة (أورونو: مؤسسة الشعر الوطنية، 2007). رقم ISBN 978-0943373720 (غلاف مقوى)؛ رقم ISBN 9780943373713 (غلاف ورقي)  
• ليس فيراكروز (نيويورك: ليبلوم، 2007). ردمك 9780975299333 
• انظروا: الأسرة والعتبة على الساحل الشمالي لكاليفورنيا (تاوس: أصوات من الأرض الأمريكية، 2009). الرسوم التوضيحية لدونالد جورافيتش
• 2012 (سانتا كروز: بلو بريس، 2013)
• في الوقت المناسب: قصائد 2005-2014 (سان فرانسيسكو: سيتي لايتس بوكس، 2015). رقم ISBN 9780872866805 
• هدايا تذكارية من أمستردام (سانتا كروز: بلو بريس، 2016). مع بيل بيركسون
• ها أنت ذا: مقابلات، ومجلات، وأشياء عابرة (سياتل: ويف بوكس، 2017). رقم ISBN 9781940696584 

• بوليناس، كاليفورنيا

• ستيرلينج، إيزابيل. "رائد الزن: حياة وأعمال روث فولر ساساكي" (2006) صانع الأحذية والكنز. ISBN 978-1-59376-110-3 

• جوان كايجر في مركز التخطيط الأوروبي
• "أن تكون جاك سبايسر في الحلم": جوان كايجر ونهضة سان فرانسيسكو، 1957-1965 مقال بقلم ليندا روسو على موقع مجلة جاكيت
• جوان كايجر تقرأ قصائدها في جامعة كاليفورنيا، بيركلي فيديو على يوتيوب
• "Add-Verse" مشروع شعري-تصوير-فيديو شاركت فيه جوان كايجر
• أوراق جوان كايجر MSS 0730. المجموعات الخاصة والأرشيف، مكتبة جامعة كاليفورنيا في سان دييغو.
• مراسلات جوان كيجر، 1957-1975، المخطوطة 0008. المجموعات الخاصة والأرشيف، مكتبة جامعة كاليفورنيا في سان دييغو.
• [1] رابط إلى تحفتها ديكارت التي قدمتها في المركز الوطني للتجارب في التلفاز (NCET) في عام 68