جون داولاند

جون داولاند ^{( حوالي 1563} - دُفن في 20 فبراير 1626) كان ملحنًا إنجليزيًا من عصر النهضة ، وعازف عود ، ومغنيًا. اشتهر اليوم بأغانيه الحزينة مثل "تعال أيها النوم الثقيل"، و" تعال مرة أخرى "، و" انهمري دموعي "، و" رأيت سيدتي تبكي "، و" الآن لا بد لي من الفراق "، و" دعني أسكن في الظلام ". شهدت موسيقاه الآلية إحياءً كبيرًا، ومع إحياء موسيقى العصور القديمة في القرن العشرين ، أصبحت مصدرًا مستمرًا للمقطوعات الموسيقية لعازفي العود وعازفي الغيتار الكلاسيكي .

لا يُعرف الكثير عن حياة داولاند المبكرة، ولكن يُعتقد عمومًا أنه وُلد في لندن . تُشير المصادر إلى أن عام ميلاده هو 1563، استنادًا إلى كتاباته الشخصية حول عمره. ^{[ 1 ]} زعم المؤرخ الأيرلندي دبليو إتش غراتان فلود أنه وُلد في دالكي ، بالقرب من دبلن ، ^{[ 2 ] [ ب ]} ولكن لم يُعثر على أي دليل يُؤيد هذا الزعم أو ادعاء توماس فولر بأنه وُلد في وستمنستر . ^{[ 3 ]} تشير إحدى الأدلة إلى دبلن كمسقط رأسه: فقد أهدى أغنية "من ليلة صامتة" إلى "مواطني الحبيب السيد جون فورستر الأصغر، تاجر دبلن في أيرلندا". كانت عائلة فورستر من العائلات البارزة في دبلن آنذاك، وقد أنجبت العديد من رؤساء البلديات للمدينة. ^{[ ج ]}

في عام ١٥٨٠، سافر داولاند إلى باريس، حيث عمل لدى السير هنري كوبام ، سفير فرنسا لدى البلاط، وخليفته السير إدوارد ستافورد . ^{[ ٤ ]} واعتنق الكاثوليكية في ذلك الوقت. ^{[ ٥ ]} حوالي عام ١٥٨٤، عاد داولاند إلى إنجلترا وتزوج. وفي عام ١٥٨٨، حصل على بكالوريوس الموسيقى من كلية كرايست تشيرش، أكسفورد . ^{[ ٦ ]} في عام ١٥٩٤، أُعلن عن وظيفة شاغرة لعازف عود في البلاط الإنجليزي، لكن طلب داولاند لم يُقبل. ادعى أن دينه حال دون حصوله على منصب في بلاط إليزابيث الأولى البروتستانتي ، إلا أن اعتناقه الكاثوليكية لم يُعلن عنه، ولم يمنع كونه كاثوليكيًا بعض الموسيقيين البارزين الآخرين (مثل ويليام بيرد ) من العمل في البلاط. ^{[ 4 ]} في عامي 1594-1595، سافر داولاند إلى أوروبا مرة أخرى، فزار ألمانيا أولاً، حيث حظي برعاية دوق برونزويك ولاندغراف هيس ، ثم قام بجولة في إيطاليا، شملت بادوا والبندقية وفلورنسا. ^{[ 7 ]} وقد وصف هذه الرحلات بإيجاز في مقدمة كتابه الأول للأغاني ، الذي نُشر عام 1597.

عمل داولاند في بلاط الملك كريستيان الرابع ملك الدنمارك منذ عام 1598 ، ^{[ 8 ]} مع استمراره في النشر بلندن. ^{[ 9 ]} كان الملك كريستيان مولعًا بالموسيقى، ^{[ 10 ]} وكان يدفع لداولاند مبالغ طائلة؛ إذ بلغ راتبه 500 دالر سنويًا، مما جعله من بين أعلى الموظفين أجرًا في البلاط الدنماركي. ^{[ 11 ]} ورغم تقدير الملك كريستيان الكبير لداولاند، إلا أنه لم يكن الموظف المثالي، إذ كان كثيرًا ما يتجاوز مدة إجازته عندما يسافر إلى إنجلترا لأعمال النشر أو لأسباب أخرى. ^{[ 10 ]} تشير صفحة عنوان كتابه "لاكريماي" الصادر عام 1604 إلى امتلاكه منزلًا في شارع فيتر لين بلندن. ذكر كتّاب القرن العشرين أن داولاند طُرد عام 1606، ^{[ 10 ]} لكن الباحثين المعاصرين يرجحون أنه ربما غادر الدنمارك وعاد إلى إنجلترا طواعية . ^{[ 12 ]}

في أوائل عام 1612، حصل داولاند على منصب أحد عازفي العود لدى الملك جيمس الأول . ^{[ 13 ]} لا توجد سوى مؤلفات قليلة تعود إلى الفترة ما بين تعيينه الملكي ووفاته في لندن عام 1626. ^{[ 14 ]} وبينما لا يُعرف تاريخ وفاته، فقد "كان آخر دفعة تلقاها داولاند من البلاط في 20 يناير 1626، ودُفن في كنيسة سانت آن، بلاكفرايرز ، لندن، في 20 فبراير 1626." ^{[ 15 ]}

كان لأغاني الفرق الموسيقية الشعبية وموسيقى الرقص في ذلك الوقت تأثيران رئيسيان على موسيقى داولاند. ^{[ 16 ]} كما أقرّ، في مقدمة كتابه الأول للأغاني ، بتأثير العديد من الموسيقيين الذين التقاهم خلال رحلاته الأوروبية. معظم موسيقى داولاند مخصصة لآلته الخاصة، العود . ^{[ 17 ]} وتشمل عدة كتب لأعمال منفردة للعود، وأغانٍ للعود (لصوت واحد وعود)، وأغانٍ جماعية مصحوبة بالعود، وعدة مقطوعات موسيقية لفرقة الكمان مع العود. ^{[ 18 ]}

من أشهر أعماله أغنية العود " تدفق دموعي "، والتي تبدأ كلماتها بما يلي:

انسكبي يا دموعي، وتدفقي من ينابيعك، دعيني أنوح عليكِ إلى الأبد، منفيةً إلى الأبد؛ حيث يغني طائر الليل الأسود عارها الحزين، دعيني أعيش هناك وحيدةً.

كتب لاحقًا ما يُعدّ على الأرجح أشهر أعماله الموسيقية الآلية، " لاكريماي" أو "سبع دموع" ، المُجسّدة في "سبع مقطوعات بافان عاطفية " ، وهي مجموعة من سبع مقطوعات بافان لخمس آلات فيولا وعود، كل منها مبني على لحن مُستمد من أغنية العود " تدفقي يا دموعي ". ^{[ 20 ]} أصبحت هذه المجموعة من أشهر مجموعات موسيقى الكونسورت في عصره. كما لاقت مقطوعته البافان "لاكريماي أنتيكاي" رواجًا كبيرًا في القرن السابع عشر، حيث قام العديد من الملحنين بتوزيعها واستخدامها كلحن للتنويعات. وقد ألّف أيضًا نسخة للعود من الأغنية الشعبية " مرحبًا بعودتك يا سيد ويلوبي ".

غالباً ما تُظهر موسيقى داولاند حزناً نادراً في الموسيقى في ذلك الوقت، وقد كان رائداً في هذا النوع الموسيقي مع أنتوني هولبورن . ^{[ 21 ]} كتب مقطوعة موسيقية جماعية بعنوان تورية "Semper Dowland, semper dolens" (دائماً داولاند، دائماً حزين)، والتي يمكن القول إنها تلخص الكثير من أعماله.

يشير ريتشارد بارنفيلد ، المعاصر لدولاند، إليه في القصيدة الثامنة من قصيدة "الحاج العاشق" (1598)، وهي سونيتة شكسبيرية :

إذا توافقت الموسيقى والشعر العذب، كما لا بدّ لهما، كالأخ والأخت، فلا بدّ أن يكون الحبّ عظيمًا بيننا، لأنكِ تحبّين أحدهما وأنا أحبّ الآخر. داولاند عزيز عليكِ، بلمسته السماوية على العود التي تأسر الحواس؛ وسبنسر عزيز عليّ، بغروره العميق الذي يتجاوز كلّ غرور، فلا يحتاج إلى دفاع. أنتِ تحبّين سماع الصوت العذب الذي يصدره عود فويبوس، ملكة الموسيقى؛ وأنا أغرق في لذة غامرة حين ينطلق هو نفسه في الغناء. إله واحد هو إله كليهما، كما يدّعي الشعراء؛ فارس واحد يحبّ كليهما، وكلاهما يبقى فيكِ.

نفّذ داولاند عددًا من مهام التجسس لصالح السير روبرت سيسيل في فرنسا والدنمارك؛ ورغم أجره المرتفع، يبدو أنه لم يكن سوى موسيقي في البلاط. ^{[ 10 ]} ومع ذلك، لدينا من أقواله أنه تورط لفترة من الزمن في مؤامرة كاثوليكية خائنة في إيطاليا، ^{[ 37 ]} حيث سافر إليها على أمل لقاء لوكا مارينزيو ، مؤلف موسيقى المادريجال الشهير، والدراسة معه. ^{[ 4 ]} ومهما كانت ديانته، فقد ظل شديد الولاء للملكة، مع أنه يبدو أنه كان يكنّ لها ضغينة بسبب قولها إنه، داولاند، "رجلٌ يخدم أي أمير في العالم، ولكنه كان كاثوليكيًا متشددًا". ^{[ 38 ]} ولكن على الرغم من ذلك، وعلى الرغم من أن المتآمرين عرضوا عليه مبلغًا كبيرًا من المال من البابا، بالإضافة إلى ضمان مرور آمن لزوجته وأولاده للقدوم إليه من إنجلترا، ^{[ 39 ]} فقد رفض في النهاية أي علاقة أخرى بخططهم، وطلب العفو من السير روبرت سيسيل ومن الملكة. ^{[ 40 ]}

كان جون داولاند متزوجاً ولديه أطفال، كما ورد في رسالته إلى السير روبرت سيسيل. ^{[ 41 ]} ومع ذلك، فقد انفصل عن عائلته لفترات طويلة، حيث بقيت زوجته في إنجلترا بينما كان يعمل في القارة الأوروبية. ^{[ 42 ]}

كان ابنه روبرت داولاند (حوالي 1591 - 1641) موسيقيًا أيضًا، حيث عمل لبعض الوقت في خدمة إيرل ديفونشاير الأول ، ^{[ 14 ]} وتولى منصب والده كعازف عود في البلاط عندما توفي جون. ^{[ 43 ]}

كثيراً ما وُصفت كلمات داولاند الحزينة ( مؤرشفة في 16 سبتمبر 2021 على موقع Wayback Machine ) وموسيقاه بأنها محاولات منه لتطوير "شخصية فنية" رغم كونه شخصاً مرحاً في الواقع، ^{[ 21 ]} لكن العديد من شكاويه الشخصية، ونبرة المرارة في العديد من تعليقاته، تشير إلى أن الكثير من موسيقاه وحنينه نابعان حقاً من شخصيته وإحباطه. ^{[ 44 ]}

كان المغني وكاتب الأغاني فريدريك كيل من أوائل موسيقيي القرن العشرين الذين ساهموا بنجاح في إعادة إحياء أعمال داولاند من صفحات التاريخ . ^{[ 45 ]} ضمّن كيل خمس عشرة مقطوعة موسيقية لداولاند في مجموعتيه من أغاني الحب الإليزابيثية اللتين نُشرتا عامي 1909 و1913، ^{[ 46 ]} واللتين حققتا شهرة واسعة في ذلك الوقت. وقد صُممت هذه التوزيعات الموسيقية الحرة للبيانو والصوت المنخفض أو العالي لتتناسب مع الأذواق والممارسات الموسيقية المرتبطة بالأغاني الفنية في ذلك العصر. وكان الملحن بيتر وارلوك من أوائل الداعمين لموسيقى داولاند، حيث خصص له فصلاً من كتابه " الأغنية الإنجليزية" الصادر عام 1926.

في عام 1935، قام الملحن الأسترالي بيرسي غرينجر ، الذي كان مهتمًا بشدة بالموسيقى التي سبقت باخ، بتوزيع مقطوعة داولاند " الآن، يا الآن يجب أن أفترق" للبيانو. وبعد بضع سنوات، في عام 1953، كتب غرينجر عملاً بعنوان " قطعة الجرس" (مقطوعة موسيقية على لحن جون داولاند "الآن، يا الآن يجب أن أفترق") ، وهي نسخة موسيقية للغناء وفرقة نفخ، استنادًا إلى توزيعه المذكور سابقًا.

في عام ١٩٥١، سجّل المغني ألفريد ديلر، صاحب صوت الكونترتينور ، أغاني من تأليف داولاند وتوماس كامبيون وفيليب روسيتر ، تحت علامة HMV (صوت سيده) HMV C.4178، بالإضافة إلى تسجيل آخر لأغنية داولاند "تدفق دموعي" (HMV C.4236). وفي عام ١٩٧٧، نشرت شركة هارمونيا موندي أيضًا تسجيلين لديلر وهو يغني أغاني داولاند المخصصة للعود (HM 244 و245 - HM 244/246). ^{[ ٤٧ ]}

كانت أغنية داولاند "تعال أيها النوم العميق، صورة الموت الحقيقي" مصدر إلهام لتأليف بنجامين بريتن مقطوعة " ليلة على خطى جون داولاند" ، التي كتبها عام 1963 لعازف الغيتار جوليان بريم . تتألف المقطوعة من ثمانية تنويعات، جميعها مبنية على ألحان موسيقية مستوحاة من الأغنية أو مصاحبتها على آلة العود، لتنتهي في النهاية بعزف منفرد على الغيتار للأغنية نفسها. ^{[ 48 ]} كما كتب بريتن مجموعة من التنويعات لآلة الفيولا، بعنوان "دموع" ، على الرغم من أنها مستوحاة من أغنية داولاند " لو شكاواي" . وكما هو الحال مع " ليلة على خطى جون داولاند "، لا يظهر لحن داولاند الأصلي إلا في نهاية المقطوعة.

أصبحت موسيقى داولاند جزءًا من ذخيرة إحياء الموسيقى القديمة مع بريم والتينور بيتر بيرز ، ولاحقًا مع كريستوفر هوغوود وديفيد مونرو وفرقة الموسيقى القديمة في أواخر الستينيات، ولاحقًا مع أكاديمية الموسيقى القديمة من أوائل السبعينيات.

قام يان أكرمان ، عازف الجيتار في فرقة الروك التقدمي الهولندية فوكس ، بتسجيل ألبوم "Tabernakel" في عام 1973 (على الرغم من إصداره في عام 1974)، وهو ألبوم لأغاني جون داولاند وبعض المواد الأصلية، تم عزفها على آلة العود.

تم تسجيل الأعمال الكاملة لجون داولاند بواسطة فرقة الموسيقى ، وتم إصدارها على علامة L'Oiseau Lyre، على الرغم من أنهم سجلوا بعض الأغاني كموسيقى جماعية صوتية؛ ^{[ 24 ]} لم يتم تسجيل كتاب الأغاني الثالث وعزاء الحاج بالكامل كمجموعات من الأغاني المنفردة.

يتميز تسجيل ECM New Series لعام 1999 بعنوان In Darkness Let Me Dwell بتفسيرات جديدة لأغاني داولاند يؤديها مغني التينور جون بوتر ، وعازف العود ستيفن ستوبس ، وعازفة الكمان الباروكي مايا هومبرغر بالتعاون مع موسيقيي الجاز الإنجليز جون سورمان وباري جاي .

قام نايجل نورث بتسجيل أعمال داولاند الكاملة للعود المنفرد على أربعة أقراص مدمجة بين عامي 2004 و 2007، على تسجيلات ناكسوس.

قام بول أوديت بتسجيل الأعمال الكاملة للعود لصالح شركة هارمونيا موندي على خمسة أقراص مدمجة صدرت بين عامي 1995 و 1997.

سجل جاكوب ليندبرغ الأعمال الكاملة للعود لشركة BIS على أربعة أقراص مدمجة، صدرت في عام 1995. ^{[ 49 ]}

أصدر جوردي سافال وفريقه Hespèrion XX تسجيلات لـ "Lachrimae أو Seven Teares" في عامي 2000 و2013.

أدرج إلفيس كوستيلو تسجيلًا (مع فرقة فريتورك وفرقة الملحنين) لأغنية داولاند " هل يمكنها أن تعذر أخطائي " كمسار إضافي في إعادة إصدار ألبومه " رسائل جولييت" عام 2006 .

قام باتريك دويل بتكييف أغنية "Weep You No More Sand Fountains" لداونلاند، والتي غنتها السوبرانو جين إيغلين، لتُستخدم في نهاية فيلم " العقل والعاطفة " (1995) من إخراج آنغ لي . وفي الفيلم، تُغني ماريان داشوود ، التي تؤدي دورها كيت وينسلت ، الأغنية. ^{[ 50 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول 2006، أصدر ستينغ ، الذي صرّح بأنه مفتون بموسيقى جون داولاند منذ 25 عامًا، ^{[ 51 ]} ألبومًا يضمّ أغاني داولاند بعنوان " أغانٍ من المتاهة" ، من إنتاج شركة دويتشه غراموفون ، بالتعاون مع إدين كارامازوف على آلة العود والعود الكبير . وقد وصفا أسلوبهما في أداء أعمال داولاند خلال ظهورهما في برنامج " عروض رائعة" . ^{[ 52 ]} ولإعطاء فكرة عن أجواء الحياة ومؤامراتها في أواخر العصر الإليزابيثي في ​​إنجلترا، يتلو ستينغ أيضًا في الألبوم مقتطفات من رسالة كتبها داولاند عام 1595 إلى السير روبرت سيسيل . ^{[ 53 ]} تصف الرسالة رحلات داولاند إلى مناطق مختلفة من أوروبا الغربية، ثم تنتقل إلى سرد مفصّل لأنشطته في إيطاليا، إلى جانب نفي صادق لتهمة الخيانة التي رُوّجت ضده همسًا من قبل مجهولين. من المرجح أن داولاند كان موضع شك بسبب سفره إلى بلاطات العديد من الملوك الكاثوليك وقبوله مبالغ مالية منهم تفوق ما كان يتقاضاه الموسيقي في ذلك الوقت مقابل أدائه. ^{[ 37 ]}

أشار كاتب الخيال العلمي فيليب ك. ديك إلى داولاند في العديد من أعماله، بما في ذلك رواية " تدفق دموعي، قال الشرطي " (1974)، حتى أنه استخدم الاسم المستعار "جاك داولاند" مرة واحدة.

تم نسخ وتحرير مجموعة موسيقى العود لجون داولاند ، مع تدوين العود وتدوين لوحة المفاتيح، بواسطة ديانا بولتون وباسيل لام، فابر ميوزيك ليمتد، لندن 1974.

قدمت فرقة Dowland's Foundry ، وهي مجموعة من أربعة مغنين وعازف عود، أغاني داولاند في مهرجانات موسيقية في أكسفورد ونورويتش ورايديل في عام 2026. ويشير اسمهم إلى الاستعارة المستخدمة في أغنية داولاند Unquiet thoughts .

• غرايبس، ك. داون (2019)، جون داولاند: دليل البحث والمعلومات ، روتليدج، رقم ISBN 9781138298552
• جارتشو، رالف (2004)، إرنست شيله – تابولاتوربوخ، 1619 ، غليند: جارتشو2004/2009. (نسخة طبق الأصل وتعليق؛ مع ثلاثة أعمال فريدة من نوعها لداونلاند)
• بولتون، ديانا، محررة (1978)، مجموعة موسيقى العود لجون داولاند (الطبعة الثانية  )، فابر ميوزيك، رقم ISBN 0-571-10024-4
• سالفيلد، بن ، محرر (2014)، جون داولاند: مجموعة كاملة من مقطوعات غاليارد المنفردة لآلة العود أو الغيتار في عصر النهضة ، دار نشر بيكوك