"أسكب دموعي" هكذا قال الشرطي

"أسكب دموعي" هكذا قال الشرطي

غلاف الطبعة الأولى (غلاف مقوى)
مؤلف	فيليب ك. ديك
لغة	إنجليزي
النوع	الخيال العلمي ، الخيال البارانويدي
الناشر	دبلداي
تاريخ النشر	1974
مكان النشر	الولايات المتحدة
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف مقوى و غلاف ورقي )
الصفحات	231
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-7838-9583-6
أو سي إل سي	47650715

"تدفق دموعي كما قال الشرطي" هي رواية خيال علمي صدرت عام 1974 للكاتب الأمريكي فيليب ك. ديك . تدور أحداث الرواية في عالم ديستوبيا مستقبلي حيث أصبحت الولايات المتحدة دولة بوليسية في أعقاب الحرب الأهلية الأمريكية الثانية. تتبع القصة مغني البوب ​​ونجم التلفزيون جيسون تافيرنر المحسن وراثيًا والذي يستيقظ في عالم لم يكن موجودًا فيه أبدًا.

تم ترشيح الكتاب لجائزة نيبولا في عام 1974 ^[1] وجائزة هوغو في عام 1975، ^[2] وحصل على جائزة جون دبليو كامبل التذكارية لأفضل رواية خيال علمي في عام 1975. ^{[2] [3]}

تدور أحداث الرواية في نسخة ديستوبية من عام 1988، في أعقاب الحرب الأهلية الثانية التي أدت إلى انهيار المؤسسات الديمقراطية في الولايات المتحدة. أعاد الحرس الوطني ("ناتس") وقوات الشرطة الأمريكية ("بولس") إرساء النظام الاجتماعي من خلال إقامة دكتاتورية، مع "مدير" على القمة، وضباط شرطة وجنرالات كقادة عمليات في الميدان. تقتصر المقاومة للنظام إلى حد كبير على الحرم الجامعي، حيث يعيش طلاب الجامعات السابقون المتطرفون حياة يائسة في كيبوتسات تحت الأرض . ينتشر تعاطي المخدرات الترفيهية على نطاق واسع، وتم خفض سن الرشد إلى 12 عامًا. أصبح السكان السود منقرضين تقريبًا. تتم معظم عمليات التنقل بالطائرات الشخصية، مما يسمح بقطع مسافات كبيرة في وقت قصير.

تبدأ الرواية ببطل الرواية، جيسون تافيرنر، وهو مغني، يستضيف برنامجه التلفزيوني الأسبوعي الذي يبلغ عدد مشاهديه 30 مليون مشاهد. وضيفته الخاصة هي صديقته هيذر هارت، وهي أيضًا مغنية. هارت وتافيرنر من "الستات"، أعضاء في فئة النخبة من البشر المعدلين وراثيًا . أثناء مغادرته الاستوديو، اتصلت حبيبة سابقة بتافيرنر، وطلبت منه زيارتها. عندما وصل تافيرنر إلى شقتها، هاجمته الحبيبة السابقة بإلقاء شكل حياة طفيلي عليه. وعلى الرغم من أنه تمكن من إزالة معظم شكل الحياة، إلا أن أجزاء منه تُركت بداخله. بعد أن أنقذته هارت، تم نقله إلى منشأة طبية.

في اليوم التالي، يستيقظ تافيرنر في فندق رث بلا هوية، فيشعر بالقلق، لأن الفشل في إظهار هويته عند إحدى نقاط التفتيش العديدة للشرطة سيؤدي إلى سجنه في معسكر للعمل القسري. ومن خلال سلسلة من المكالمات الهاتفية التي أجريت من الفندق إلى زملاء وأصدقاء يزعمون الآن أنهم لا يعرفونه، يثبت تافيرنر أنه لم يعد معروفًا للعالم الخارجي. وسرعان ما تمكن من رشوة كاتب الفندق ليأخذه إلى كاثي نيلسون، وهي مزورة لوثائق حكومية. ومع ذلك، تكشف كاثي أنها والكاتبة مخبرين للشرطة، وأن كاتبة اللوبي وضعت جهاز تعقب مجهري عليه. ووعدت بعدم تسليم تافيرنر للشرطة بشرط أن يقضي الليلة معها. وعلى الرغم من محاولته الهرب، تواجهه كاثي مرة أخرى بعد أن اجتاز بنجاح نقطة تفتيش للشرطة باستخدام بطاقات الهوية المزورة. وشعر تافيرنر بالديون، فرافق كاثي إلى مبنى شقتها، حيث كان المفتش ماكنولتي، معالج الشرطة لكاثي، ينتظره. تمكن ماكنولتي من تحديد مكان تافيرنر من خلال جهاز التعقب الذي وضعه عليه موظف بهو الفندق، وطلب من تافيرنر أن يذهب معه إلى مركز شرطة المنطقة 469 حتى يمكن إجراء المزيد من عمليات التحقق من الهوية البيومترية.

في المحطة، أبلغ ماكنولتي عن طريق الخطأ عن اسم الرجل باسم جيسون تافرن، كاشفًا عن هوية ميكانيكي محركات الديزل في وايومنغ. أثناء الاستجواب، وافق تافرن على خطأ ماكنولتي، موضحًا أنه لم يعد يشبه تافرن بسبب الجراحة التجميلية المكثفة. يقبل ماكنولتي هذا التفسير ويقرر إطلاق سراح تافرن بينما يتم إجراء فحوصات المعمل على بقية المستندات. أصدر لتافرن تصريحًا للشرطة لمدة سبعة أيام لضمان قدرته على اجتياز نقاط تفتيش الشرطة في الفترة الانتقالية. قرر تافرن أن يظل بعيدًا عن الأنظار، وتوجه إلى أحد حانات لاس فيجاس على أمل مقابلة امرأة يمكنه البقاء معها. بدلاً من ذلك، قابل حبيبته السابقة، روث جومين؛ على الرغم من أنها لم تعد تتعرف عليه، إلا أنه نجح في محاولته لإغوائها وتم نقله إلى شقتها. بناءً على أوامر من الجنرال فيليكس باكمان، تمت مداهمة شقة جومين وتم احتجاز تافرن، ونقله على الفور إلى أكاديمية الشرطة في لوس أنجلوس.

يستجوب باكمان تافيرنر شخصيًا، وسرعان ما يصل إلى استنتاج مفاده أن تافيرنر لا يعرف حقًا سبب عدم وجوده بعد الآن. ومع ذلك، يشك في أن تافيرنر قد يكون جزءًا من مؤامرة أكبر تتضمن السكسس. يأمر بالإفراج عن تافيرنر، على الرغم من التأكد من وضع أجهزة التتبع مرة أخرى عليه. خارج أكاديمية الشرطة، تقترب من تافيرنر أليس باكمان، أخت فيليكس وعشيقته المفرطة في الجنس . تزيل أليس أجهزة التتبع من تافيرنر وتدعوه إلى المنزل الذي تشاركه مع شقيقها. في الطريق إلى هناك، تخبر تافيرنر أنها تعرف أنه نجم تلفزيوني وتكشف عن نسخ من سجلاته.

في منزل عائلة باكمان، يقبل تافيرنر عرضًا من أليس لتناول الميسكالين . وعندما يصاب برد فعل سيئ تجاه الدواء، تذهب أليس للبحث عن دواء لمواجهته. وعندما لا تعود، يذهب تافيرنر للبحث عنها، ليجد بقايا هيكلها العظمي على أرضية الحمام. فيهرب خائفًا ومربكًا، ويطارده حارس أمن خاص دون جدوى. لمساعدته في الهروب، يطلب المساعدة من ماري آن دومينيك، صانعة الفخار . وفي طريقهما إلى مقهى معها، يجدان أن أحد أسطواناته على صندوق الموسيقى. وعندما تُعزف أغنيته، يبدأ الناس في التعرف عليه كشخصية مشهورة. بعد الانفصال عن دومينيك، يذهب تافيرنر إلى شقة صديقته الشهيرة هيذر هارت. وتعود إلى المنزل مرعوبة، وتُظهر لتافيرنر صحيفة تذكر أنه مطلوب فيما يتعلق بوفاة أليس باكمان، ويُعتقد أن الدافع كان غيرته من علاقة أليس المزعومة مع هارت.

يكشف تشريح الجثة أن وفاة أليس كانت بسبب عقار تجريبي لتشويه الواقع يسمى KR-3. يشرح الطبيب الشرعي لفيليكس أنه بما أن أليس كانت من محبي تافيرنر، فإن استخدامها للعقار تسبب في نقل تافيرنر إلى عالم موازٍ حيث لم يعد موجودًا. ثم تسبب موتها في عودته إلى عالمه الخاص. يقرر قائد الشرطة تورط تافيرنر في وفاة أليس لصرف الانتباه عن سفاح القربى. يتم إخبار الصحافة بأن تافيرنر مشتبه به في القضية، ورغبًا في تبرئة اسمه، يسلم تافيرنر نفسه للشرطة. يعود فيليكس إلى المنزل حزينًا بسبب وفاة أخته، ويعاني من انهيار عصبي في الطريق.

في خاتمة الرواية ، يتم الكشف عن المصائر النهائية للشخصيات الرئيسية. يتقاعد باكمان إلى بورنيو حيث يتم اغتياله بعد وقت قصير من كتابة تقرير عن جهاز الشرطة العالمي. يتم تبرئة تافيرنر من جميع التهم ويموت بسبب الشيخوخة، بينما تتخلى هيذر هارت عن حياتها المهنية وتصبح منعزلة. تفوز فخاريات دومينيك بجائزة دولية وتصبح أعمالها ذات قيمة كبيرة بينما تعيش حتى الثمانينيات من عمرها. تعتبر تجارب اختبار KR-3 مدمرة للغاية ويتم التخلي عن المشروع. في النهاية، يستسلم الطلاب الثوريون ويدخلون طواعية معسكرات العمل القسري. تتضاءل معسكرات الاعتقال لاحقًا وتغلق، ولم تعد الحكومة تشكل تهديدًا.

أشاد جيرالد جوناس، الناقد في صحيفة نيويورك تايمز ، بالرواية، قائلًا إن "ديك يستكشف بمهارة التداعيات النفسية لهذا الكابوس"، لكنه خلص إلى أن التفسير النهائي للقصة لأحداثها هو "خطأ فني في التقدير [و] عيب كبير في رواية رائعة بخلاف ذلك". ^[4]

العنوان هو إشارة إلى " Flow, my tears "، مقطوعة موسيقية كتبها الملحن جون دولاند في القرن السادس عشر ، حيث لحن قصيدة كتبها مؤلف مجهول (ربما دولاند نفسه). ^[5] تبدأ الاقتباسات من القطعة كل قسم رئيسي من الرواية، ويتم الإشارة إلى عمل دولاند في العديد من أعمال ديك. تبدأ القصيدة:

تدفقت دموعي من ينابيعك،
منفيًا إلى الأبد، دعني أحزن
حيث يغني طائر الليل الأسود عاره الحزين،
دعني أعيش هناك وحيدًا.

تمت محاكاة الرواية باسم The Android Cried Me a River في رواية ديك اللاحقة VALIS . ^[6]

في خطابه الذي لم يُلقاه "كيف نبني عالمًا لا ينهار بعد يومين"، يروي ديك كيف أنه في وصف حادثة في نهاية الكتاب (نهاية الفصل 27) لكاهن أسقفي، لاحظ الكاهن تشابهها المذهل مع مشهد في أعمال الرسل في الكتاب المقدس . في كتاب ديك، يلتقي رئيس الشرطة، فيليكس باكمان، بغريب أسود في محطة وقود مفتوحة طوال الليل، ويقيم معه ارتباطًا عاطفيًا بشكل غير معتاد. بعد أن يسلم الغريب رسمًا لقلب مثقوب بسهم، يطير باكمان بعيدًا، لكنه يعود بسرعة ويعانق الغريب، ويبدأان محادثة ودية. في أعمال الفصل 8، يلتقي التلميذ فيليب بخصي حبشي (رجل أسود) جالسًا في عربة، ويشرح له مقطعًا من سفر إشعياء ، ثم يحوله إلى المسيحية. ^[7]

ويشير ديك أيضًا إلى أنه بعد ثماني سنوات من كتابة الكتاب، هرع هو بنفسه لمساعدة غريب أسود نفد وقود سيارته. وبعد أن أعطى الرجل بعض المال ثم انطلق بالسيارة، عاد لمساعدة الرجل في الوصول إلى محطة وقود. ثم صُدم ديك بالتشابه بين هذه الحادثة والحادثة الموصوفة في كتابه. ^[7]

يروي ديك أيضًا حلمًا غير عادي رآه أثناء كتابة الكتاب، وكيف شعر بالرغبة في إدراجه في نص الرواية. ^{[7] [8]} وبعد سنوات، توصل إلى تفسير هذا الحلم باعتباره المفتاح لفهم المعنى الحقيقي للقصة، قائلًا:

وبعد فك رموز روايتي، تروي قصة مختلفة تمام الاختلاف عن القصة الظاهرة (...). أما القصة الحقيقية فهي ببساطة: عودة المسيح، ملكاً بدلاً من خادم متألم. قاضياً بدلاً من ضحية لحكم غير عادل. كل شيء معكوس. كانت الرسالة الأساسية لروايتي، دون أن أعلم، تحذيراً للأقوياء: سوف تدانون قريباً. ^{[7] [8]}

قدمت شركة مابو ماينز العرض الأول عالميًا لنسخة مسرحية مقتبسة من رواية " تدفق دموعي، قال الشرطي" في مسرح شكسبير في بوسطن من 18 إلى 30 يونيو 1985. تلقت المسرحية آراء متباينة ولكنها حظيت بتغطية إعلامية واسعة النطاق في بوسطن . قامت ليندا هارتينيان، وهي صديقة شخصية لديك، بتكييف الرواية مع المسرح وتصميم الديكور، بالإضافة إلى تصوير ماري آن دومينيك وقراءة "رسالة طاغور" التي كتبها ديك عام 1981 في نهاية المسرحية.

تقتبس صحيفة بوسطن فينيكس عن هارتينيان في هذا الموضوع في مقابلة قبل افتتاح المسرحية: "كان [ديك] شخصًا أعجبت به وتطلعت إليه، وكنت أعلم أنه كان يريد دائمًا تكييف أحد أعماله. ذات يوم عندما أتيت لزيارته قفز وأمسك بهذه المخطوطة وقال "أريد أن أعطيك شيئًا، لكن ليس لدي أي شيء، لذلك سأعطيك هذه المخطوطة، وفي يوم من الأيام ستكون قيمتها كبيرة من المال". وتتابع صحيفة فينيكس : "كانت مسودة من Flow My Tears ، وكما اكتشفت هارتينيان عندما جلست لتكييف الكتاب، فقد احتوى على العديد من المقاطع التي تم حذفها من النص المنشور، بما في ذلك مناقشة طرق تذكر الكتاب المتوفين والتي أثبتت أنها كانت نبوية. بطبيعة الحال، استندت هارتينيان في نصها على نسختها الخاصة".

كان بيل رايموند ، زوج هارتينيان، هو من أخرج المسرحية . وقال لصحيفة فينيكس: " لقد اخترنا مسرحية دموع استجابة لفقد ليندا، لأن مسرحية دموعي هي في الواقع رواية عن الحزن، وليس بالضرورة عن فقدان الهوية فقط".

تم عرض المسرحية بواسطة Mabou Mines في بوسطن ومدينة نيويورك ، ومسرح Prop في شيكاغو ، ^[9] وEvidence Room في لوس أنجلوس . تلقى عرض Evidence Room مراجعات إيجابية بما في ذلك مراجعة من صحيفة لوس أنجلوس تايمز التي ذكرت أن "القطعة هي ديك عتيق، تتأرجح بين الإبداع والجنون". ^[10]

في 1 فبراير 2004، أعلنت فارايتي أن شركة يوتوبيا بيكتشرز آند تليفيجن قد حصلت على حقوق إنتاج تعديلات لثلاث روايات من روايات ديك: Flow My Tears, the Policeman Said و VALIS و Radio Free Albemuth . ^[11] في عام 2007، حصلت شركة هالسيون على حقوق النظرة الأولى لأعمال ديك، وفي مايو 2009 أعلنت أنها بعد فيلم Terminator Salvation (2009)، ستقوم بعد ذلك بتعديل Flow My Tears, the Policeman Said . ^[12]

تمت الإشارة إلى الكتاب في فيلم Waking Life لعام 2001 وفي فيلم Southland Tales لعام 2006 للمخرج ريتشارد كيلي ، حيث يقول ثائر سري يرتدي زي ضابط شرطة (يلعب دوره جون لوفيتز ): "انسكب دموعي" بينما يطلق النار على اثنين من المنافسين. أيضًا، اثنان من الشخصيات الرئيسية هما رولاند ورونالد تافيرنر.

أشار جاري نيومان إلى الرواية في أغنية "Listen to the Sirens" التي صدرت عام 1978 من ألبوم Tubeway Army الأول . تبدأ الأغنية بكلمات "Flow My Tears، أغنية الشرطة الجديدة".

استخدمت فرقة Human League شخصية تدعى جيسون تافيرنر كمضيف لشريط العرض التوضيحي الخاص بهم لعام 1979، والذي أصبح معروفًا منذ ذلك الحين بين المعجبين باسم شريط تافيرنر . يقدم تافيرنر كل أغنية ويذكر أنه يستضيف برنامجه التلفزيوني الخاص على الشبكة.

أصدرت فرقة الغريندكور الأمريكية Discordance Axis أغنية بنفس الاسم في ألبومها Jouhou لعام 1997. تأثرت فرقة Discordance Axis بموسيقى السايبربانك والخيال العلمي.

تشير مجموعة البوب ​​الطليعي MMC Ensemble إلى الرواية في أول إصدار لها، Twin Lovers، في الأغاني "Montgomery L. Hopkins"، و"Jason Taverner Does Not Exist"، و"Sixes"، و"Watts Proper"، و"Twin Lovers".

أصدرت فرقة الروك الأمريكية المستقلة Built to Spill أغنية بعنوان "Nowhere Nothin' Fuckup" في ألبومها Ultimate Alternative Wavers الصادر عام 1993. تحمل الأغنية في الألبوم نفس اسم أغنية بطل الرواية جيسون تافيرنر التي يتم تشغيلها بشكل متكرر على جهاز الموسيقى الخاص بالشخصية آن دومينيك في المقهى في الرواية.

• ملخص على الموقع الرسمي لـ PKD
• معرض فني لفيلم "تدفق دموعي، قال الشرطي"
• مراجعة رواية "تدفق دموعي، قال الشرطي" في موقع The SF
• "تدفق دموعي"، قال الشرطي في عوالم بلا نهاية