جوردان دي بليفيز

جوردان دي بلايفي (أو جوردان دي بلاي في العصر الحديث ) هي قصيدة فرنسية قديمة كُتبتبعشرة مقاطع شعريةحوالي عام 1200. وهي قصة مستوحاة إلى حد كبير من قصةأبولونيوس الصوري. وقد وصلت إلينا نسخة واحدة منها. لم تحظَ النسخة الأصلية بشعبية كبيرة، ولكن أُعيد صياغتها بوزن شعري مختلف، كما تم تحويلها إلىنثرفي القرن الخامس عشر. وطُبعت النسخة النثرية مع الرسوم التوضيحية عام 1520.

تحكي الأغنية قصة جوردان، الذي أنقذه عراباه وهو رضيع، وكيف انتقم من اللورد الشرير فرومون الذي قتل والده. فشلت محاولته الأولى عندما قتل ابن شارلمان في معركة ، واضطر للفرار بحرًا. بعد أن تحطمت سفينته، ​​أنقذه صياد، وانضم إلى خدمة الملك مارك، وهزم هجومًا للسراسنة ، وتزوج الأميرة أوريابيل. أثناء بحثه عن عرابيه، انفصل عن زوجته. ترك ابنته الرضيعة وراءه ليبحث عن زوجته، وانتهى به المطاف يقاتل المزيد من السراسنة، وعثر على عرابه. عاد جوردان مع زوجته وعرابه لأخذ ابنته، لكنها كانت قد أُرسلت إلى القسطنطينية بأمر من ملكة غيورة. عندما وجدها جوردان، رتب زواجها من أمير. ثم استعاد حظوته لدى شارلمان، وذهب لاستعادة بلاي من فرومون. قبض على الشرير وأعدمه. ثم ترث ابنته وزوجها القسطنطينية، بينما يخلف جوردين الملك مارك ويعطي بلاي لعرابه.

يُعدّ كتاب "جوردان" امتدادًا لكتاب "أصدقاء وأميل" ، الذي يليه في المخطوطة. ^{[ 1 ]} لم يحظَ "جوردان" بشعبية "أصدقاء وأميل" . ^{[ 2 ]} يشكّل النصّان معًا ما يُطلق عليه الباحثون " سلسلة بلاي الأدبية" ، وهي دورة أدبية قصيرة . وتشمل هذه الدورة أيضًا إعادة صياغة لكتاب " أصدقاء " في القرن الخامس عشر باستخدام أبيات شعرية إسكندرية، وإعادة صياغة مماثلة لكتاب "جوردان" ^{[ 3 ]} بقلم درويت فيغنون عام 1455. كما توجد نسختان نثريتان من "جوردان" (إحداهما مؤرخة عام 1456) مبنيتان على النسخة الإسكندرية. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} وكانت هناك أيضًا نسخة هولندية وسطى ، بعنوان "جوردان فان بلافيس" ، لم يبقَ منها سوى أجزاء. ^{[ 7 ]} صدرت أربع طبعات مطبوعة من "جوردان" النثرية بدءًا من عام 1520. ^{[ 2 ]}

بحسب والتر بيشوب، محررها الإنجليزي، فإنّ جوردان "يمثل نقطة تحول في تطور هذا النوع الأدبي، حيث بدأت الروح الحربية والصليبية البدائية بالتراجع أمام روح المغامرة الخالصة". ^{[ 8 ]} وهو أول عمل باللغة الفرنسية العامية يتضمن قصة أبولونيوس الصوري. وتشير إشارة من منتصف القرن الثاني عشر في قصيدة لجيرو دي كابريرا إلى أن القصة كانت معروفة جيدًا آنذاك لدى شعراء التروبادور الأوكسيتانيين . كان هناك نص فرنسي عامي متداول، لم يبقَ منه اليوم إلا أجزاء متناثرة. كما كان متاحًا أيضًا باللاتينية من خلال كتاب "بانثيون" لغودفري من فيتربو (أواخر القرن الحادي عشر) وكتاب "هيستوريا أبولونيوس ريجيس صوري" (القرن العاشر). ^{[ 9 ]}

الشخصية الشريرة في ملحمة جوردان هي فرومونت، ابن هاردري، الذي يظهر أيضًا في سلسلة "أغاني اللوهيران" . وقد قيل إن فرومونت وأقاربه مستوحون من شخصيات تاريخية مرتبطة بمدينة سينس . فقد صُوِّرت سلسلة من كونتات سينس الذين يحملون اسمي فرومونت (فروتموندوس) ورينارد في القرنين العاشر والحادي عشر بصورة سلبية للغاية في علاقاتهم مع الكنيسة والمسيحية من قِبَل المؤرخين فلودوارد من ريمس ، ورودولفوس غلابر، وهيو من فلوري . كما يظهر ارتباط سابق بسينس في شخصية هاردري، المستوحاة من أردرادوس ، أسقف وينيلو ، رئيس أساقفة سينس في منتصف القرن التاسع. وينيلو، الذي خان الملك شارل الأصلع في خمسينيات القرن التاسع، هو على الأرجح أساس شخصية غانيلون ، الشرير في "أغنية رولان" ، التي تتصدر نوع "أغنية الملاحم" . تشير مجمل الأدلة إلى وجود مدرسة من المنشدين (المغنين المتجولين) نشطة في سينس، والذين لم تُكتب أعمالهم الخاصة أو فُقدت، ولكن يمكن اكتشاف تأثيرهم عبر عدة دورات من أغاني الملاحم . ^{[ 10 ]}

مؤلف كتاب "جوردين" مجهول الاسم، ويُرجّح أنه كان رجل دين، إذ يُشير الطابع المسيحي الواضح للعمل إلى ذلك. فقد تمّت إضفاء الطابع المسيحي الكامل على جميع العناصر الوثنية الواردة في قصة أبولونيوس. ويُشيد الكتاب بالوفاء الزوجي، حيث يُفسّر رئيس أساقفة باليرمو جميع محن جوردين على أنها من تدبير العناية الإلهية . كما يتضمن العمل عدة أدعية. ومن المحتمل أن يكون العمل من تأليف كاتبين. ^{[ 11 ]}

تشير الأهمية التي أُعطيت للولاء في كتاب جوردان إلى أنه نشأ في بيئة أرستقراطية إقطاعية ولأجلها . ^{[ 11 ]} وقد وصل إلينا في مخطوطة واحدة، محفوظة الآن في المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF fr. 860)، في الصفحات من 111v إلى 133v، بأحرف استهلالية مزخرفة وخط يد جميل. ^{[ 12 ]} ويُرجح أنها كُتبت في أواخر القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر، قبل فترة وجيزة من نسخ المخطوطة في النصف الأول من القرن الثالث عشر. ^{[ 13 ] [ 4 ]}

تحتوي قصيدة جوردان على 4245 بيتًا شعريًا موزعة على 165 مقطعًا متفاوتة الطول. يتألف كل بيت من عشرة مقاطع صوتية باستثناء المقطع الأخير من كل مقطع ، الذي يتألف من ستة مقاطع. ويُشار إلى الوقف الملحمي بعد المقطع الرابع من كل بيت بنقطة في المخطوطة. توجد بعض الاستثناءات، مثل أبيات تتألف من اثني عشر مقطعًا صوتيًا ووقف ملحمي يقع بعد المقطع السادس. تُظهر المقاطع العشرية في أول 109 مقاطع جناسًا صوتيًا، بينما تتسم المقاطع الستة والخمسون الأخيرة بقافية . قد يشير هذا التحول المفاجئ إلى تغيير في مؤلف القصيدة. ^{[ 14 ]}

لهجة القصيدة فرنسية ذات خصائص بيكاردية . ^{[ 15 ]} نظام الإعراب الاسمي محفوظ (مع بعض الحرية الشعرية ). استخدام الصور البلاغية قليل، ويتم التأكيد عن طريق الأيمان. كان جزء كبير من تأثير العمل يكمن في طريقة إنشاده من قبل الجوق . ^{[ 16 ]}

تكمن القيمة الأدبية لـ "جوردان" في شخصياتها لا في شعرها. ويُعدّ القسم الأول منها الأكثر أصالة، إذ يحتوي على مشهد سجن لا مثيل له في أعمال أبولونيوس الصوري. وقد اعتبر كونراد هوفمان ، الذي حرّر النصين، أن "جوردان" يتفوق على "أصدقاء وأميل" . ^{[ 17 ]}

كانت بلدة بلاي ، الواقعة في قلب جوردان ، آخر بلدة على طول طريق فيا تورونينسيس ، أحد طرق الحج الفرنسية إلى ضريح القديس يعقوب في إسبانيا قبل دخول دوقية غاسكونيا . ووفقًا لأغنية رولان ، دُفن البطل رولان في بازيليكا سان رومان في بلاي. ^{[ 18 ]}

تدور أحداث قصيدة "جوردين" في الغالب في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، لكن القصيدة لا تُظهر سوى معرفة غامضة بالجغرافيا الفعلية للبحر الأبيض المتوسط. ^{[ 19 ]}

يرغب فرومون، ابن شقيق هاردري، الشرير الذي قتله آمي في رواية "أصدقاء وأحباب" ، في الانتقام لمقتل عمه. يأتي إلى بلاي ويُغري اثنين من الأقنان لقتل السيد جيرارت، ابن آمي، وزوجته هيرمينجارت أثناء نومهما. يستولي على المدينة، لكن منصبه غير مستقر طالما أن ابن جيرارت الرضيع، جوردان، لا يزال يعيش في رعاية عرابيه، رينييه وإيريمبورك، سيد وسيدة فالتاميز. يحاول فرومون خداع جيرارت لتسليم الصبي. وعندما يفشل، يُغريه بالمال، لكن جيرارت يرفض ويُزج به في زنزانة. وسرعان ما تلحق به زوجته. يبقيان في السجن لمدة ثلاثة عشر شهرًا. تُقطع لسان إيريمبورك. يقرر رينييه وإيريمبورك استبدال جوردان بابنهما. يقوم فرومونت بقطع رأس الطفل بنفسه، مما يثير رعب نبلائه. تأخذ الملائكة روح البريء إلى السماء. ^{[ 20 ]}

عندما بلغ جوردان السنّ المناسب، أُرسل إلى بلاي ليتدرب على الفروسية ، بعد أن قُدِّم على أنه ابن رينييه . كرهه فرومون لأنه يشبه جيرارت. بعد أن ضرب فرومون، أُجبر على القيام بأعمالٍ وضيعة. عندما هدده فرومون بالقتل، عاد إلى فالتاميز، حيث كشف له رينييه الحقيقة. انطلق جوردان ورينييه وإيريمبورك و400 من أتباع رينييه إلى بلاي للانتقام من فرومون. قطع جوردان أنفه، لكنه نجا. خلال المعركة التي تلت ذلك بفترة، كان شارلمان يمرّ في طريق سانت جيمس . انضم ابنه لوثير إلى المعركة باندفاع، وهاجم رينييه، فقتله جوردان. اضطر شارلمان الآن إلى الانحياز إلى فرومون، وتراجع رجال فالتاميز. بعد أن فقد فرومون أنفه، أمر بقطع أنفيّ القنّين أيضًا. ^{[ 20 ]}

يستقلّ جوردان ورينيه وإيريمبورك سفينة جيروند ويتجهون نحو المحيط المفتوح. يتعرضون لهجوم من قراصنة السراسنة . بينما ينجو جوردان، يُقبض على عرابيه ويُقتادان إلى جبل برويان، حيث يُباعان كعبيد للملك سالاتيان . يطفو جوردان على قطعة خشب في البحر، ويتعمد إيذاء نفسه لإراقة الدم حتى يُجبر البحر على قذفه إلى الشاطئ، إذ لا يتحمل البحر الدم. يُنقذه صياد، ويرشده إلى مدينة ماركاسيل القريبة. هناك، في ساحة المدينة، يقبل تحدي الملك مارك في مبارزة. يلفت انتباه الأميرة أوريابيل، التي تُلبسه زيّ أحد فرسانها. يكشف لها في النهاية عن نسبه الحقيقي. ^{[ 20 ]}

تعرض ماركاسيل لهجوم من جيش وثني، وتمكن بطله برومادانت من هزيمة خمسة أبطال أُرسلوا لمواجهته. وبمباركة أوريابيل، هزمه جوردان. هاجم الجيش الوثني، لكن قوات الملك مارك هزمتهم. تزوج جوردان وأوريابيل. بعد أن حملت، قرر جوردان البحث عن عرابيه. رافقته وولدت في البحر، وعندها هددت عاصفة السفينة، فألقى بها طاقمها في صندوق مع نقود وأقمشة فاخرة ورسالة تفسير. واصل جوردان رحلته إلى مدينة أوريموندي المسيحية، حيث عمد ابنته الجديدة غاوديسك. ^{[ 20 ]}

تجرف الأمواج أوريابيل إلى الشاطئ قرب باليرمو . يلاحظها رئيس الأساقفة، الذي كان في رحلة صيد، فيُحيي جسدها الهامد بمرهم. فتصبح ناسكة . في هذه الأثناء، يترك جوردان خدمة الملك سيماير للبحث عنها. يبحر إلى باليرمو ويذهب إلى دير للصلاة. تسمعه أوريابيل بالصدفة، فيلتقيان من جديد. وينطلقان لمواصلة البحث عن رينييه وإيريمبورك. يمنحهما رئيس الأساقفة هدايا ثمينة وبركته. ^{[ 20 ]}

عندما رست سفينة جوردان سهوًا في ميناء يسيطر عليه قراصنة السراسنة، اندلعت معركة بحرية. أُسر جوردان، لكن رجاله أنقذوه. في هذه الأثناء، كان رينييه قد نال حريته من سالاتيان. لم يتعرف أي منهما على الآخر وهما يقتربان من بعضهما على الطريق. لم يمنع وقوع كارثة إلا صيحاتهما الحربية: "بلايفيز!" و"فالتاميز!". عاد جوردان ورينييه وأوريابيل إلى أوريموندي لجلب غاوديسكي. لكن زوجة الملك سيماير كانت قد أمرت بنقلها قسرًا إلى القسطنطينية وتركها هناك لأنها كانت أجمل من ابنتها. في أوريموندي، أخبرت الملكة جوردان أن ابنته قد ماتت، لكن جوسيلم، الوصي السابق على غاوديسكي، اعترف بالحقيقة. ^{[ 20 ]}

في القسطنطينية، أنقذت راهبة غاوديسكي. ومع نموها، وقع ابن الملك، علي، في حبها، لكنها قاومته. وعندما وصل جوردان إلى المدينة، علم بفشل الأمير في مغازلتها، فذهب لرؤية الفتاة. فتعرف عليها وزوّجها من علي. ثم انطلق الموكب بأكمله عبر إيطاليا إلى بلاط شارلمان في أورليان ، حيث تدخل رينييه لإعادة جوردان إلى حظوة الإمبراطور. ^{[ 20 ]}

أخيرًا، عاد جوردان إلى بلاي وحاصرها. وبناءً على نصيحة ابن أخيه فوكار بالهجوم بينما يكون المحاصرون منهكين من السفر، شنّ فرومون هجومًا ليليًا وأُسر. استسلم رجاله المحبطون، واعترف السكان بسيدهم الشرعي. سُحل فرومون وفوكار والقنّان حتى الموت. وصل رسول من القسطنطينية يحمل نبأ وفاة الملك. ذهب آلي وغوديسك إلى القسطنطينية لحكمها. بعد فترة، توفي الملك مارك. أعطى جوردان بلاي إلى رينييه، وذهب هو وأوريابيل لحكم ماركاسيل. ^{[ 20 ]}