لغة كايوا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Kaiwá هي لغة غوارانية يتحدث بها حوالي 18000 شخص من شعب Kaiwá في البرازيل في ولاية ماتو غروسو دو سول و510 أشخاص في شمال شرق الأرجنتين. معدل معرفة القراءة والكتابة هو 5-10% في كايوا و15-25% في اللغة البرتغالية. تتشابه Kaiwá بشكل معجمي مع لغة Pai Tavytera بنسبة 70% ، كما أن تشابهها مع ابن عمها اللغوي الغواراني ، إحدى اللغتين الوطنيتين في باراغواي إلى جانب اللغة الإسبانية، يعني أنها تعتبر في بعض الأحيان مفهومة بشكل متبادل. [ 1 ]

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi ĩɨ ɨ̃u ũ
قريب-متوسطe ẽo õ
يفتحأ ã
  • يمكن أيضًا سماع /e/ كـ [ ɛ ] .

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
سهلمختبر.
قفبلا صوتصتكʔ
صوتɡɡʷ
قبل الأنفᵐb ~ mⁿd ~ nᶮdʲ ~ ɲ
احتكاكيvsشح
الراءيɾ
تقريبي( ي )( و )
  • يمكن أيضاً سماع الأصوات الانفجارية التي تسبقها أصوات أنفية كأصوات رنانة أنفية.
  • يُسمع الصوت [w] كصوت بديل للصوت /v/ أو /u/.
  • يُسمع الصوت [j] كصوت بديل للصوت /i/. [ 2 ]

نص نموذجي

النص الأصلي لكايوا:

إريغواتا رامو كاجوي روبي إريهيكسا غوا. هاجوي بيتا بورا. أوفي آري روبي جوا. أوفي رامو، "كا! كا!" هيي. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi. [ 3 ]

ترجمة غواراني :

قم بإعادة التدوير مرة أخرى. لاهاي بيتا بورا. Ove yvatetere'i yvágare. Ovevẽro "Kaa! Kaa!" هيي. Heta oĩ gua'a pytà ka'aguýre.

الترجمة البرتغالية: [ 3 ]

عندما تمر بك إلى ماتو، ستبدأ في الركض. ريش dela é dum vermelho bonito. لا داعي للقلق. Quando voa، grita "Kaa! Kaa!" لا يوجد الكثير من الوقت.

ترجمة إنجليزية تقريبية:

عندما تمشي في الأدغال، سترى الببغاء. ريشه أحمر جميل. يطير الببغاء في السماء، وعندما يطير، يصيح "كا! كا!". يوجد العديد من الببغاوات في الأدغال.

ملحوظات

  1. 1 2 Kaiwá at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ بريدجمان، لورين آي. (1961). "علم الأصوات في لغة كايوا (غواراني)". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 27 (4): 329-334 . doi : 10.1086/464654 .
  3. 1 2 تي إي نهي. 5 كارتيلها كايوا، ص 2.

فهرس