كاكينوموتو نو هيتومارو

كان كاكينوموتو نو هيتومارو (柿本人麻呂／人麿؛ النطق الياباني: [ ka.kʲi.noꜜ.mo.to no ( | ) çi̥.to.ma.ɾo ] ، ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} حوالي 653-655 - حوالي 707-710 ) شاعرًا يابانيًا من شعراء الواكا وأرستقراطيًا من أواخر فترة أسوكا . كان أبرز الشعراء المدرجين في مانيوشو ، أقدم مختارات شعرية من الواكا ، ولكن باستثناء ما يمكن استخلاصه من تلميحات في مانيوشو ، فإن تفاصيل حياته غير مؤكدة إلى حد كبير. ولد لعشيرة كاكينوموتو ، التي تتخذ من مقاطعة ياماتو (محافظة نارا الحديثة) مقراً لها، على الأرجح في القرن السابع الميلادي، ومن المرجح أنه توفي في مقاطعة إيوامي (محافظة شيماني الحديثة) حوالي عام 709.

عمل شاعراً للبلاط الإمبراطوري جيتو ، وأبدع العديد من الأعمال التي تمجد العائلة الإمبراطورية، ويُذكر على وجه الخصوص بمراثيه للعديد من الأمراء الإمبراطوريين. كما نظم قصائد سفر لاقت استحساناً واسعاً.

يُصنَّف هيتومارو ضمن الشعراء الستة والثلاثين الخالدين . وقد أشاد به كلٌّ من أوتومو نو ياكاموتشي ، جامع كتاب مانيوشو ، وكي نو تسورايوكي ، جامع كتاب كوكين واكاشو ، واصفين إياه بـ "سانشي نو مون " (الشاعر العظيم) و "أوتا نو هيجيري" (الشاعر العظيم) على التوالي. ومنذ عصر هييان ، كان يُطلق عليه غالبًا اسم هيتو-مارو (الشاعر العظيم). وقد أصبح يُبجَّل كإله للشعر والمعرفة، ويُعتبر واحدًا من أعظم أربعة شعراء في التاريخ الياباني، إلى جانب فوجيوارا نو تيكا ، وسوغي ، وباشو .

حياة

مصادر

المصدر المبكر الوحيد لحياة الشاعر كاكينوموتو نو هيتومارو هو كتاب مانيوشو . ^{[ 3 ]} لم يظهر اسمه في أي من وثائق المحكمة الرسمية، ربما بسبب رتبته المتدنية. ^{[ 4 ]}

الأنساب

وُلد هيتومارو في عشيرة كاكينوموتو ، ^{[ 5 ]} وهي فرع من عشيرة واني القديمة . ^{[ 3 ]} تمركزت عشيرة واني في الجزء الشمالي الشرقي من حوض نارا ، وقد أنجبت العديد من الزوجات الإمبراطوريات في القرون من الرابع إلى السادس، وامتد نفوذها من مقاطعة ياماتو إلى مقاطعات ياماشيرو ، وأومي ، وتانبا ، وهاريما . [ ^{3 ] حُفظت} العديد من تقاليد عشيرتهم (بما في ذلك الأنساب والأغاني والحكايات) في كتاب نيهون شوكي ، وخاصةً في كتاب كوجيكي . ^{[ 3 ]} كان مقر عشيرة كاكينوموتو إما في شينجو، نارا، أو، على الأرجح، في منطقة إيتشينوموتو في تينري، نارا . ^{[ 3 ]} كانت عشيرة واني الرئيسية متمركزة أيضًا في هذه المنطقة، لذا ربما كانت لعشيرة كاكينوموتو علاقة وثيقة بشكل خاص مع عشيرتهم الأم. ^{[ 3 ]} وفقًا لكتاب شينسن شوجيروكو ، فإن اسم العشيرة مشتق من شجرة الكاكي ( كاكي ) التي كانت تنمو على أرضهم خلال عهد الإمبراطور بيداتسو . ^{[ 6 ]}

رُقّيَ لقب عشيرة كاكينوموتو الوراثي من أومي إلى أسون في الشهر الحادي عشر (انظر التقويم الياباني ) من عام 684. ^{[ 3 ]} ووفقًا لكتاب نيهون شوكي ، كان كاكينوموتو نو سارو ، ^{[ أ ]} الرئيس المحتمل للعشيرة، من بين عشرة أشخاص عُيّنوا شوكينغي ، أي ما يعادل الرتبة الخامسة الصغرى ، في الشهر الثاني عشر من عام 681. ^{[ 3 ]} دفعت هذه الحقائق واتاس إلى التكهن بأن عشيرة كاكينوموتو ربما حققت بعض النجاح الأدبي في بلاط الإمبراطور تينمو. ^{[ 3 ]} ووفقًا لكتاب شوكو نيهونغي ، توفي سارو عام 708، بعد أن بلغ الرتبة الرابعة الصغرى، الدرجة الأدنى . ^{[ 3 ]}

توجد عدة نظريات حول صلة كاكينوموتو نو سارو بالشاعر هيتومارو، ^{[ 5 ]} منها أن الأول كان والد الثاني أو أخاه أو عمه، أو أنهما الشخص نفسه. ^{[ 3 ]} وقد طرح تاكيشي أوميهارا نظرية كونهما الشخص نفسه ، ^{[ 7 ]} إلا أن هذه النظرية لا تحظى بأدلة كافية. ^{[ 3 ]} وبينما لا يمكن تأكيد النظريات الأخرى، فمن المؤكد أنهما كانا ينتميان إلى العشيرة نفسها (وربما كانا من الأقارب المقربين)، وكانا ناشطين في الوقت نفسه. ^{[ 3 ]} ومن المرجح أن نشاطهما المشترك في البلاط كان له تأثير كبير على كل منهما. ^{[ 3 ]}

الولادة والحياة المبكرة

لا يُعرف العام الذي وُلد فيه، ^{[ 3 ]} ولا يُمكن الجزم بالكثير عن أي جانب من جوانب حياته خارج نطاق نشاطه الشعري. ^{[ 8 ]} يُرجّح واتاس أن هيتومارو كان يبلغ من العمر 21 عامًا (حسب التقويم الياباني ) بين عامي 673 و675، مما يجعل تاريخ ميلاده بين عامي 653 و655. ^{[ ب ]}

عهد الإمبراطور تينمو

أقدم عمل مؤرخ يُنسب إليه في كتاب "مانيوشو" هو قصيدته عن تاناباتا ( مانيوشو 2033) التي ألفها في السنة التاسعة من حكم الإمبراطور تينمو (680). ^{[ 3 ]} يكشف مضمون هذه القصيدة عن إلمامه بالأساطير التي، وفقًا لمقدمة كتاب " كوجيكي" (الذي اكتمل عام 712)، بدأ تجميعها خلال عهد تينمو. ^{[ 3 ]} ويلاحظ واتاس أيضًا أن تأليف هيتومارو لقصيدة تاناباتا يعني أنه كان على الأرجح يحضر احتفالات تاناباتا خلال تلك الفترة. ^{[ 3 ]} ويبدو أن عددًا كبيرًا من القصائد في " كاكينوموتو نو أسون هيتومارو كاشو" قد سجلها هيتومارو قبل عام 690، ^{[ 3 ]} وهي قصائد نموذجية للشعر البلاطي، ^{[ 3 ]} مما يقود إلى استنتاج أنه كان نشطًا في البلاط منذ بداية عهد الإمبراطور تينمو. ^{[ 3 ]} ومنذ ذلك الحين، انخرط بنشاط في تسجيل وتأليف قصائد الحب في البلاط. ^{[ 3 ]}

يتكهن واتاس بأن هيتومارو جاء إلى البلاط في خدمة كبير الخدم استجابة لمرسوم إمبراطوري صدر عام 673. ^{[ 3 ]}

استنادًا إلى أنشطة هيتومارو الشعرية خلال عهد الإمبراطورة جيتو ، توجد عدة احتمالات حول مكان خدمته في بلاط تينمو. ^{[ 3 ]} يقدم واتاس ثلاث نظريات رئيسية: الأولى في عهد الإمبراطورة القرينة الأميرة أونو نو سارارا (التي أصبحت فيما بعد الإمبراطورة جيتو)؛ والثانية في عهد ولي العهد كوساكابي ؛ والثالثة في قصر الأمير أوساكابي . ^{[ 3 ]}

عهد الإمبراطورة جيتو والإمبراطور مونمو

عمل هيتومارو شاعرًا للبلاط خلال عهدي الإمبراطورة جيتو والإمبراطور مونمو . ^{[ 5 ]} في الشهر الرابع من عام 689، توفي الأمير كوساكابي، فقام هيتومارو بتأليف مرثية لذكراه. ^{[ 3 ]} كما ألف مرثية للأميرة أسوكا ، التي توفيت في الشهر الرابع من عام 700، ^{[ 3 ]} وقصيدة تخليدًا لزيارة إمبراطورية إلى مقاطعة كي . ^{[ 3 ]}

ازدهر إنتاجه الشعري خلال فترة حكم الإمبراطورة جيتو (أثناء حكمها وبعد تقاعدها). ^{[ 3 ]} وقد نظم الشعر للعديد من أفراد العائلة الإمبراطورية، بمن فيهم الإمبراطورة، والأمير كوساكابي، والأمير كارو، والأمير تاكيشي ، والأمير أوساكابي، والأمير ناغا ، والأمير يوجي ، والأمير تونيري ، والأمير نيتابي ، والأميرة هاتسوسيب ، والأميرة أسوكا . ^{[ 3 ]} ويبدو أنه نظم الشعر في مقاطعة ياماتو (مسقط رأسه)، ومقاطعتي ياماشيرو وأومي في الشمال، ومقاطعة كي في الجنوب، وشيكوكو وكيوشو وبحر سيتو الداخلي في الغرب، بالإضافة إلى مقاطعة إيوامي في الشمال الغربي. ^[¹⁰^]

يشير سوسومو ناكانيشي إلى أن حقيقة أنه لم يؤلف على ما يبدو مراثي للأباطرة أنفسهم، وأن معظم قصائده تتمحور حول الأمراء والأميرات، تدل على أنه كان على الأرجح كاتبًا مرتبطًا بالأوساط الأدبية التي تشكلت حول هؤلاء الأعضاء الصغار من العائلة الإمبراطورية. ^{[ 6 ]}

الحياة والموت في وقت لاحق

يشير ترتيب القصائد، ومقدماتها، في المجلد الثاني من كتاب مانيوشو ، إلى أن هيتومارو توفي قبل وقت قصير من نقل العاصمة إلى نارا عام 710. ^{[ 9 ]} وكان من المرجح أن يكون في مقاطعة إيوامي، في المرتبة السادسة أو أدنى. ^{[ 5 ]}

يُعدّ تاريخ ومكان وكيفية وفاة هيتومارو موضع نقاش بين الباحثين، ^{[ 11 ]} نظرًا لبعض التفاصيل المتناقضة المستقاة من قصائد تُنسب إليه وإلى زوجته يوسامي نو أوتومي (依羅娘子، يوسامي نو أوتومي ) . ^{[ 12 ]} وبناءً على تقديرات واتاسه التقريبية، يُرجّح أنه كان في منتصف الخمسينيات من عمره عام 709، وهو العام الذي يُرجّح واتاسه أنه توفي فيه. ^{[ 9 ]} وقد افترض موكيشي سايتو أن هيتومارو توفي في وباء اجتاح مقاطعتي إيوامي وإيزومو عام 707. ^{[ 12 ]} وتُعطي قصيدة هيتومارو الأخيرة انطباعًا قويًا بأنه لقي حتفه في الجبال. ^{[ 12 ]}

Man'yōgana ^{[ 13 ]}	نص ياباني حديث ^{[ 14 ]}	اليابانية القديمة المعاد بناؤها ^{[ 15 ]}	اللغة اليابانية الحديثة ^{[ 12 ]}	الترجمة الإنجليزية ^{[ 12 ]}
鴨山之磐根之巻有吾乎鴨不知等妹之 شكرا جزيلا	شكرا جزيلا 岩根しまける نعم شكرا جزيلا شكرا جزيلا	كاموياما نو ipane si mak-yeru ware wo ka mo sira-nito imo ga matitutu ara-mu	كاموياما نو ايواني شي ماكيرو ware wo kamo شيرا ني إلى المنظمة البحرية الدولية جا ماتشيتسوتسو أروران	ربما يكون الجميع غافلين عن ذلك. أنني أرقد في كاموياما، مستلقياً على صخرة، إنها تنتظر الآن - زوجتي - في انتظار عودتي.

كان سايتو مقتنعًا بأنه قد حدد موقع كاموياما المذكورة في القصيدة أعلاه وأقام نصبًا تذكاريًا هناك، ^{[ 12 ]} لكن قصيدتين ليوسامي تلي القصيدة المذكورة مباشرة في مانيوشو تشيران إلى خلاف ذلك، إذ تذكران "الأصداف" (貝kai ) و"نهر الحجر" (石川Ishikawa )، وكلاهما لا يبدو مرجحًا في سياق كاموياما سايتو. ^{[ 16 ]}

Man'yōgana ^{[ 13 ]}	نص ياباني حديث ^{[ 17 ]}	اليابانية القديمة المعاد بناؤها ^{[ 15 ]}	اللغة اليابانية الحديثة ^{[ 12 ]}	الترجمة الإنجليزية ^{[ 12 ]}
且今日且今日 شكرا جزيلا 石水之貝尓交而 لا يوجد شيء آخر	شكرا جزيلا شكرا جزيلا شكرا جزيلا هذا هو الحال شكرا جزيلا	kyepu kyepu ل وا جا ماتو كيمي با isikapa no كابي ني مازيريت آري إلى ipa-zu يا مو	كيو كيو ل أ ^{[ ج ]} جا ماتسو كيمي وا إيشيكاوا لا كاي ني ماجيريت آري إلى إيوازو يا مو	يوماً بعد يوم، أنتظر زوجي— يا للأسف! إنه مدفون، كما يقول الرجال في وادي نهر ستون.

تستند الترجمة المذكورة أعلاه إلى تفسير سايتو لكلمة "كاي" بأنها تشير إلى "وادي" (峡). ^{[ 18 ]} ويرى باحثون آخرون أن وجود كلمة "أصداف" يعني أن هيتومارو مات قرب مصب نهر حيث يلتقي بالبحر. ^{[ 18 ]} (وهذا التفسير يُعطي الترجمة: "يا للأسف! إنه مدفون، كما يقول الناس، / مع أصداف نهر الحجر.").

Man'yōgana ^{[ 13 ]}	نص ياباني حديث ^{[ 19 ]}	اليابانية القديمة المعاد بناؤها ^{[ 15 ]}	اللغة اليابانية الحديثة ^{[ 12 ]}	الترجمة الإنجليزية ^{[ 12 ]}
直相者相不勝石川尓雲立渡礼 هذا هو الحال	شكرا جزيلا هذا هو الحال شكرا جزيلا 雲立ち渡れ هذا هو	تادا نو أبي با api-katu masizi isikapa ni كومو تاتي واتاري ميتوتو سينوبا-مو	تادا ني أوابا ^{[ د ]} منظمة العفو الدولية كاتسو ماشيجي إيشيكاوا ني kumo tachiwatare ميتسوتسو شينووان	لا يمكن عقد اجتماع وجهاً لوجه معه. انهضي يا غيوم، حلّق فوق نهر ستون حتى أشاهد وأتذكر.

لا يوجد نهر يُسمى "إيشيكاوا" بالقرب من كاموياما الحالية؛ ^{[ 12 ]} وقد فسّر سايتو ذلك بأن "إيشيكاوا" ربما كان اسمًا قديمًا للجزء العلوي من نهر آخر. ^{[ 16 ]}

كتب أحد أفراد عشيرة تاجيهي المجهولين ^{[ هـ ]} ردًا على يوسامي بشخصية هيتومارو، وربط بشكل واضح جدًا بين وفاة هيتومارو والبحر. ^{[ 18 ]}

Man'yōgana ^{[ 13 ]}	نص ياباني حديث ^{[ 19 ]}	اليابانية القديمة المعاد بناؤها ^{[ 15 ]}	اللغة اليابانية الحديثة ^{[ 18 ]}	الترجمة الإنجليزية ^{[ 18 ]}
浪尓縁来玉乎 شكرا جزيلا 吾此間有跡 شكرا جزيلا	شكرا جزيلا 寄り来る玉を شكرا جزيلا شكرا جزيلا هذا هو الحال	أرانامي ني يوري كورو تاما وو ماكورا ني أوكي وير كوكو ني آري ل tare ka tuge-na-mu	أرانامي ني يوريكورو تاما وو ماكورا ني أوكي وير كوكو ني آري ل تاري كا تسوجيكن ^{[ f ]}	من سيخبرها؟ أنني أرقد هنا، رأسي على الوسادة على الأحجار التي جُلبت إلى الشاطئ على الأمواج العاتية؟

أعمال

كان هيتومارو شاعرًا في البلاط الإمبراطوري خلال عهدي الإمبراطورة جيتو والإمبراطور مونمو، ومعظم قصائده التي يمكن تأريخها تعود إلى العقد الأخير من القرن السابع الميلادي. ^{[ 6 ]} ويبدو أنه ترك مجموعة خاصة ، تُعرف باسم "كاكينوموتو نو أسون هيتومارو كاشو" ، والتي لم تصل إلينا كعمل مستقل، ولكنها استُشهد بها على نطاق واسع من قِبل مُجمّعي " مانيوشو" . ^{[ 6 ]}

تُنسب إليه مباشرةً في كتاب "مانيوشو" 18 قصيدة تشوكا و67 قصيدة تانكا (منها 36 قصيدة تُعدّ بمثابة مداخلات لقصائده الطويلة) . ^[⁹^] وتقع جميعها في الكتب الأربعة الأولى من المجموعة. ^[⁹^] ومن بين هذه القصائد، تُصنّف ست قصائد تشوكا و29 قصيدة تانكا ضمن فئة "زوكا " (قصائد متنوعة)، ^[⁹^] وثلاث قصائد تشوكا و13 قصيدة تانكا ضمن فئة "سومون" (تبادل قصائد الحب)، ^[⁹^] وتسع قصائد تشوكا و25 قصيدة تانكا ضمن فئة " بانكا " ( مراثي ). ^[⁹^] ومن الجدير بالذكر أنه ساهم بقصائد تشوكا في جميع الفئات الثلاث، وأنه ألّف هذا العدد الكبير من قصائد البانكا . ^[⁹^]

تتضمن القصائد المذكورة أعلاه، مصنفة حسب الموضوع:

ثلاثة تشوكا وخمسة تانكا عن الأباطرة الحاكمين، مثل الترانيم التي تمدح زيارات الإمبراطورة جيتو إلى يوشينو وإيكازوتشيوكا ، والقصائد التي ترثي سقوط عاصمة أومي؛ ^{[ 9 ]}
سبعة تشوكا و 17 تانكا عن الأمراء والأميرات الإمبراطوريين مثل مراثيه للأمير كوساكابي والأمير تاكيشي والأميرة أسوكا والأمير كاواشيما وأغانيه المدح للأمير كارو والأمير أوساكابي والأمير ناغا والأمير نيتابي؛ ^{[ 9 ]}
سبع قصائد تشوكا و 28 قصيدة تانكا عن نساء البلاط، بما في ذلك ثلاث قصائد تانكا ألفها عن نساء البلاط اللواتي رافقن الإمبراطورة جيتو في زيارتها إلى إيسي أثناء إقامته في العاصمة، وقصيدة تشوكا واحدة وثماني قصائد تانكا ترثي كيبتسو نو أونيمي وهيجيكاتا نو أوتومي وإيزومو نو أوتومي، وعدد من المراسلات الرومانسية مع زوجته وعشيقاته الأخريات؛ ^{[ 9 ]}
قصيدة تشوكا واحدة وثلاث قصائد تانكا تخليداً لذكرى جثث الموتى الذين التقى بهم هيتومارو؛ ^{[ 9 ]}
14 قصيدة تانكا مؤلفة حول مواضيع السفر التي لا تندرج ضمن أي من الفئات المذكورة أعلاه (والتي تشمل جميعها أيضاً قصائد السفر). ^{[ 9 ]}

مما سبق يمكن القول إن شعر هيتومارو كان يدور في المقام الأول حول شؤون البلاط، ولكنه أظهر أيضاً ميلاً واضحاً لقصائد السفر. ^{[ 9 ]}

بالإضافة إلى القصائد الـ 85 المنسوبة مباشرة إلى هيتومارو بواسطة مانيوشو ، يُقال إن قصائدين تشوكا وثلاث تانكا في الكتابين 3 و9 تُنسب تقليديًا إلى هيتومارو. ^{[ 9 ]} بالإضافة إلى ذلك، هناك واحدة من هيتومارو تانكا في الكتاب الخامس عشر يُقال إنها تم تلاوتها في عام 736 بواسطة مبعوث أُرسل إلى سيلا . ^{[ 9 ]} بما في ذلك قصائد هيتومارو "التقليدية"، التي تعطي 20 تشوكا و71 تانكا . ^{[ 9 ]} من المحتمل جدًا أن يكون عدد كبير من هذه القصائد قد نُسب بشكل غير صحيح إلى هيتومارو حسب التقاليد. ^{[ 9 ]} بالإضافة إلى مؤلفات هيتومارو الخاصة، هناك أيضًا العديد من القصائد التي قيل أنه سجلها في مجموعته الشخصية ، كاكينوموتو نو أسومي هيتومارو كاشو (柿本朝臣人麿歌集). ^{[ ٩ ]} ضمت مجموعة هيتومارو كاشو ٣٣٣ قصيدة تانكا ، و٣٥ قصيدة سيدوكا ، وقصيدتين تشوكا . ^{[ ٩ ]} وبذلك يصل إجمالي عدد القصائد المرتبطة مباشرةً بهيتومارو إلى ما يقارب ٥٠٠ قصيدة. ^{[ ٩ ]}^{[ ٢٠ ]}

أسلوب مميز

يُعرف هيتومارو بقصائده الرثائية المهيبة والحزينة لأفراد العائلة الإمبراطورية، الذين وصفهم في قصائده البلاطية بـ"الآلهة" و"أبناء الشمس". ^{[ 9 ]} وقد دمج في شعره عناصر من الأساطير الوطنية الواردة في كتابي "كوجيكي " و "نيهون شوكي "، بالإضافة إلى السرد التاريخي. ^{[ 9 ]} ورغم شهرته بقصائده التي تُشيد بالعائلة الإمبراطورية، إلا أن شعره يزخر أيضاً بالحساسية الإنسانية وروح "شعبية" جديدة ومنعشة. ^{[ 9 ]}

تُعرف قصيدته عن عاصمة أومي بوصفها الحيّ والمؤثر للآثار، ^{[ 9 ]} بينما تستحضر مرثيته للأمير تاكيشي بقوة حرب جينشين . ^{[ 9 ]} تُشيد قصيدتاه عن جزيرتي يوشينو وسامين بالمناظر الطبيعية وقدسية الجزر اليابانية، ^{[ 9 ]} ويصف حواره مع إيوامي مشاعر الفراق عن المرأة التي أحبها. ^{[ 9 ]} تُعبّر قصائده الرومانسية عن مشاعر صادقة، ^{[ 9 ]} وتصف قصائده عن السفر أجواء رجال الحاشية في هذه الرحلات. ^{[ 9 ]} وقد عبّر عن حزنه لوفاة حتى عامة الناس على طرق الريف ونساء البلاط اللواتي لم يكن يعرف أسماءهن. ^{[ 9 ]}

ينسب إليه واتاس الفضل في ابتكار أسلوب شعري قديم عبّر عن المشاعر الإنسانية والأحاسيس الصادقة في قصائده التي تتناول المدح والرثاء على حد سواء. ^{[ 9 ]}

استقبال

توجد أدلة على أن هيتومارو كان له تأثير مباشر على الشعر الذي أُلِّف في عصره. ^{[ 21 ]} فعلى سبيل المثال، تحمل القصائد من 171 إلى 193 من الكتاب الأول من مانيوشو أوجه تشابه مع أعماله. ^{[ 21 ]} ومن المقبول عمومًا أن شعراء البلاط في الجيل التالي (ما يُسمى "الفترة الثالثة" من شعر مانيو )، بمن فيهم يامابي نو أكاهيتو ، تأثروا بقصائد هيتومارو البلاطية. ^{[ 21 ]} وكان أوتومو نو ياكاموتشي ، وهو شاعر من "الفترة الرابعة" والذي يُحتمل أنه ساهم في التجميع النهائي للمجموعة، يكنّ لهيتومارو تقديرًا كبيرًا، وأثنى عليه بلقب سانشي نو مون (山柿の門). ^{[ 21 ]}^{[ g ]} وكما ذُكر أعلاه ، يبدو أن وفاة هيتومارو قد اكتسبت بالفعل بعض السمات الأسطورية. ^{[ 21 ]}

في مقدمته اليابانية لكتاب كوكين واكاشو من القرن العاشر ، أشار كي نو تسورايوكي إلى هيتومارو باسم أوتا نو هيجيري ("قديس الشعر"). ^{[ 22 ]}^{[ ح ]} في فترة هييآن، اكتسبت ممارسة هيتومارو إيغو (人丸影供) رواجًا أيضًا، مما يدل على أن هيتومارو قد بدأ بالفعل في تأليه. ^{[ 21 ]} استمرت مكانة ألوهية هيتومارو في النمو في فترتي كاماكورا وموروماتشي . ^[²¹^] كان علماء فترة إيدو كيتشو وكامو نو مابوتشي يميلون إلى رفض الأساطير المختلفة حول هيتومارو. ^[²¹^]

يوجد في أكاشي ، بمحافظة هيوغو، ضريح كاكينوموتو المخصص له، إحياءً لذكرى اعتقاد قديم من عصر هييان بأن روح هيتومارو استقرت في أكاشي، وهي منطقة من المحتمل أن يكون هيتومارو التاريخي قد زارها عدة مرات. ^{[ 24 ]}

يُصنف هيتومارو اليوم، إلى جانب فوجيوارا نو تيكا ، وسوجي، وباشو ، كواحد من أعظم أربعة شعراء في التاريخ الياباني. ^{[ 25 ]}

ملحوظات

↑ يكتب Nihon Shoki هذا الاسم 柿本臣猨، بينما يكتبه Shoku Nihongi柿本朝臣佐留 و臣 و朝臣 مما يعكس التغيير 684 في العنوان.
↑ ينص قانون يورو على أن الحد الأدنى الطبيعي لسن الأشخاص الذين يأتون إلى البلاط بصفتهم كبير الخدم أو كبير أمناء القصر الشرقي (東宮舎人) هو 21.^{[ 9 ]}
↑ يعطي كين (1999، ص 116) القراءة "wa"، لكن مصدره (كوجيما، كينوشيتا وساتاكي 1971، ص 182) يعطي قراءة الفوريجانا "a"، كما يفعل تسورو ومورياما (2012، ص 87).
^ تسورو ومورياما (2012، ص 87) يعطيان القراءة تادا نو آي وا .
↑ يشير كين (1999، ص 117) إلى الشاعر باسم "تاجيهي نو مابيتو"، لكن مابيتو / ماهيتو كان كابانيًا يحمله جميع أعضاء عشيرة تاجيهي، ويذكر أحد مصادر كين، كوجيما، كينوشيتا وساتاكي (1971، ص 182) أن الاسم الأول لـ "تاجيهي نو ماهيتو" الذي ألف هذه القصيدة غير معروف.
↑ تسورو ومورياما (2012، ص 87) يعطيان القراءة الفارغة كا تسوجينان .
توجد عدة نظريات متضاربة حول معنى كلمة "سانشي" (Sanshi )، وهي كلمة تتكون من حرفين: 山 (الذي يُقرأ أيضًا ياما ) و柿 (الذي يُقرأ أيضًا كاكي ). ويُجمع الرأي العام على أن 柿 يُشير إلى هيتومارو، لكن هناك جدل حول هوية 山، إذ يُحتمل أن يُشير إلى يامابي نو أكاهيتو أو إلى يامانو نو أوكورا . وتقترح إحدى النظريات أيضًا أن 山柿 يُشير إلى شخص واحد فقط: هيتومارو. انظر: كاواغوتشي 1983، ص 453.
↑ هذه هي المرة الأولى التي تتكرر فيها هذه الأحداث.^{[ 23 ]}

مراجع

↑ معهد أبحاث الثقافة الإذاعية التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، محرر (24 مايو 2016). هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)(باللغة اليابانية). دار نشر NHK.
^ كيندايتشي، هاروهيكو ؛ أكيناجا، كازو، محرران. (10 مارس 2025). 新明解日本語アクセント辞典(باللغة اليابانية) ( الطبعة الثانية). سانسيدو .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 واتاسي 1983 ، ص.586.
↑ كين 1999 ، ص 118.
1 2 3 4 واتاس 1983 ، ص. 586؛ ناكانيشي 1985 ، ص. 221.
1 2 3 4 ناكانيشي 1985 ، ص. 221.
^ كين 1999 ، ص. 170، الحاشية 141، نقلاً عن أمهرة.
↑ كين 1999 ، ص 103.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 واتاسي 1983 ، ص.587.
^ واتاس 1983 ، ص 586-587.
↑ كين 1999 ، ص 116-118.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 كين 1999 ، ص 116.
1 2 3 4 تسورو ومورياما 2012 ، ص. 87.
^ كوجيما وكينوشيتا وساتاكي 1971 ، ص. 181.
1 2 3 4 فريلسفيج وآخرون. 2017 .
1 2 كين 1999 ، ص 116-117.
^ كوجيما وكينوشيتا وساتاكي 1971 ، ص 181-182.
1 2 3 4 5 كين 1999 ، ص 117.
1 2 كوجيما وكينوشيتا وساتاكي 1971 ، ص. 182.
↑ فيرنبورغ (2023)
1 2 3 4 5 6 7 8 واتاس 1983 ، ص. 588.
^ واتاس 1983 ، ص. 588؛ شيران 2012 ، ص. 40.
↑ آسو 1998 ، ص 901.
↑ جمعية أكاشي للسياحة 2017 .
↑ ماكميلان 2010 ، ص 132 حاشية 3.

المراجع

جمعية أكاشي للسياحة (2017). "جينجا/بوكاكو: كاكينوموتو-جينجا (神社・仏閣柿本神社)" . موقع جمعية أكاشي للسياحة . أكاشي: جمعية أكاشي للسياحة. أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2017-11-07 . تم الاسترجاع 2017/11/05 .
آسو، ميزوي (1998). كاكينوموتو نو هيتومارو رونكو (زوهو-كايتي-بان) . طوكيو: أوفو . رقم ISBN 4-273-03030-6.
فريلسفيج، بيارك ؛ هورن، ستيفن رايت ؛ راسل، كيري ل .؛ سيلز، بيتر (2017). "مجموعة أكسفورد للغة اليابانية القديمة" . موقع كلية الدراسات الشرقية بجامعة أكسفورد . جامعة أكسفورد . تاريخ الاسترجاع: 28 أكتوبر 2017 .
كاواغوتشي، تسونيتاكا (1983). "أوتومو نو ياكاموتشي". نيهون كوتن بونجاكو دايجيتن (باللغة اليابانية). المجلد. 1. طوكيو: إيوانامي شوتن . ص 451 – 453. OCLC 11917421 .
كين، دونالد (1999) [1993]. تاريخ الأدب الياباني، المجلد 1: بذور في القلب - الأدب الياباني من أقدم العصور إلى أواخر القرن السادس عشر ( طبعة ورقية). نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا . ISBN 978-0-231-11441-7.
Kojima, نوريوكي ; الأماكن القريبة : ساتاكي ، أكاهيرو (1971). نيهون كوتين بونجاكو زينشو المجلد. 2؛ Man'yōshū الكتاب الأول (باللغة اليابانية). طوكيو: شوجاكوكان . رقم ISBN 4-09-657002-8.
ماكميلان، بيتر (2010). مئة شاعر، قصيدة واحدة لكل منهم . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.
ناكانيشي، سوسومو (1985). Man'yōshū Jiten (Man'yōshū zen'yakuchū genbun-tsuki bekkan) (الطبعة الورقية ). طوكيو: كودانشا . رقم ISBN 4-06-183651-X.
شيراني، هارو (2012). الأدب الياباني التقليدي: مختارات، من البدايات حتى عام 1600 (طبعة مختصرة) (طبعة ورقية ). نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا . ISBN 978-0-231-15731-5.
الأماكن القريبة : مورياما ، تاكاشي (2012). مانيوشو (باللغة اليابانية). طوكيو: أوفو. رقم ISBN 978-4-273-00019-6.
واتاسي، ماساتادا (1983). "كاكينوموتو نو هيتومارو". نيهون كوتن بونجاكو دايجيتن (باللغة اليابانية). المجلد. 1. طوكيو: إيوانامي شوتن . ص 586 – 588. OCLC 11917421 .
فيرنيبورج، إنجمار (2023). Als Kaiserin Jito nach Yoshino ging. Gedichte nach Kakinomoto no Hitomaro (تعديل شعري مجاني لجميع أعمال هيتومارو ومجموعة هيتومارو مع تعليق شامل) (باللغة الألمانية) ( طبعة واحدة). توبنغن: دار Scidinge Hall. ص 1 – 218. ردمك 978-3-947020-20-1.

روابط خارجية

الوسائط المتعلقة بـ Kakinomoto no Hitomaro في ويكيميديا كومنز
أعمال من تأليف أو عن كاكينوموتو نو هيتومارو على ويكي مصدر
مئة قصيدة لكينيث ريكسروث من اليابانيين (نيو دايركشنز، 1955، رقم ISBN) 0-8112-0181-3) يحتوي على العديد من قصائد واكا لهيتومارو، بالإضافة إلى ترجمات بارزة لثلاثة من أغاني ناغا أوتا ("في بحر اللبلاب المكسو إيوامي"، و"خليج تسونو"، و"عندما كانت لا تزال على قيد الحياة").

[7] يكتب Nihon Shoki هذا الاسم 柿本臣猨، بينما يكتبه Shoku Nihongi柿本朝臣佐留 و臣 و朝臣 مما يعكس التغيير 684 في العنوان.

[11] ينص قانون يورو على أن الحد الأدنى الطبيعي لسن الأشخاص الذين يأتون إلى البلاط بصفتهم كبير الخدم أو كبير أمناء القصر الشرقي (東宮舎人) هو 21.^{[ 9 ]}

[20] يعطي كين (1999، ص 116) القراءة "wa"، لكن مصدره (كوجيما، كينوشيتا وساتاكي 1971، ص 182) يعطي قراءة الفوريجانا "a"، كما يفعل تسورو ومورياما (2012، ص 87).

[23] تسورو ومورياما (2012، ص 87) يعطيان القراءة تادا نو آي وا .

[24] يشير كين (1999، ص 117) إلى الشاعر باسم "تاجيهي نو مابيتو"، لكن مابيتو / ماهيتو كان كابانيًا يحمله جميع أعضاء عشيرة تاجيهي، ويذكر أحد مصادر كين، كوجيما، كينوشيتا وساتاكي (1971، ص 182) أن الاسم الأول لـ "تاجيهي نو ماهيتو" الذي ألف هذه القصيدة غير معروف.

[25] تسورو ومورياما (2012، ص 87) يعطيان القراءة الفارغة كا تسوجينان .

[28] توجد عدة نظريات متضاربة حول معنى كلمة "سانشي" (Sanshi )، وهي كلمة تتكون من حرفين: 山 (الذي يُقرأ أيضًا ياما ) و柿 (الذي يُقرأ أيضًا كاكي ). ويُجمع الرأي العام على أن 柿 يُشير إلى هيتومارو، لكن هناك جدل حول هوية 山، إذ يُحتمل أن يُشير إلى يامابي نو أكاهيتو أو إلى يامانو نو أوكورا . وتقترح إحدى النظريات أيضًا أن 山柿 يُشير إلى شخص واحد فقط: هيتومارو. انظر: كاواغوتشي 1983، ص 453.

[31] هذه هي المرة الأولى التي تتكرر فيها هذه الأحداث.^{[ 23 ]}

[1] معهد أبحاث الثقافة الإذاعية التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، محرر (24 مايو 2016). هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)(باللغة اليابانية). دار نشر NHK.

[2] كيندايتشي، هاروهيكو ؛ أكيناجا، كازو، محرران. (10 مارس 2025). 新明解日本語アクセント辞典(باللغة اليابانية) ( الطبعة الثانية). سانسيدو .

[FOOTNOTEWatase1983586-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 واتاسي 1983 ، ص.586.

[FOOTNOTEKeene1999118-4] كين 1999 ، ص 118.

[FOOTNOTEWatase1983586Nakanishi1985221-5] 1 2 3 4 واتاس 1983 ، ص. 586؛ ناكانيشي 1985 ، ص. 221.

[FOOTNOTENakanishi1985221-6] 1 2 3 4 ناكانيشي 1985 ، ص. 221.

[FOOTNOTEKeene1999p._170,_note_141,_citing_Umehara-8] كين 1999 ، ص. 170، الحاشية 141، نقلاً عن أمهرة.

[FOOTNOTEKeene1999103-9] كين 1999 ، ص 103.

[FOOTNOTEWatase1983587-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 واتاسي 1983 ، ص.587.

[FOOTNOTEWatase1983586–587-12] واتاس 1983 ، ص 586-587.

[FOOTNOTEKeene1999116–118-13] كين 1999 ، ص 116-118.

[FOOTNOTEKeene1999116-14] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 كين 1999 ، ص 116.

[FOOTNOTETsuru_and_Moriyama201287-15] 1 2 3 4 تسورو ومورياما 2012 ، ص. 87.

[FOOTNOTEKojima,_Kinoshita_and_Satake1971181-16] كوجيما وكينوشيتا وساتاكي 1971 ، ص. 181.

[FOOTNOTEFrellesvig_et_al.2017-17] 1 2 3 4 فريلسفيج وآخرون. 2017 .

[FOOTNOTEKeene1999116–117-18] 1 2 كين 1999 ، ص 116-117.

[FOOTNOTEKojima,_Kinoshita_and_Satake1971181–182-19] كوجيما وكينوشيتا وساتاكي 1971 ، ص 181-182.

[FOOTNOTEKeene1999117-21] 1 2 3 4 5 كين 1999 ، ص 117.

[FOOTNOTEKojima,_Kinoshita_and_Satake1971182-22] 1 2 كوجيما وكينوشيتا وساتاكي 1971 ، ص. 182.

[26] فيرنبورغ (2023)

[FOOTNOTEWatase1983588-27] 1 2 3 4 5 6 7 8 واتاس 1983 ، ص. 588.

[FOOTNOTEWatase1983588Shirane201240-29] واتاس 1983 ، ص. 588؛ شيران 2012 ، ص. 40.

[FOOTNOTEAso1998901-30] آسو 1998 ، ص 901.

[FOOTNOTEAkashi_Tourism_Association2017-32] جمعية أكاشي للسياحة 2017 .

[FOOTNOTEMcMillan2010p._132_n._3-33] ماكميلان 2010 ، ص 132 حاشية 3.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ أ ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ ب ]

[

[ 9 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ ج ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ د ]

[ هـ ]

[ f ]

[ ٢٠ ]

[ 21 ]

[ g ]

[ 22 ]

[ ح ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 23 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗