لغة كامينتشا

الموسوعة الحرة

لغة كامينتشا ، والتي تُكتب عادةً كامسا أو سيبوندوي في المصادر القديمة، [ 3 ] هي لغة معزولة ولغة أصلية لشعب كامينتشا الذين يسكنون بشكل أساسي وادي سيبوندوي في مقاطعة بوتومايو في جنوب كولومبيا .

تصنيف

يبدو أن لغة كامينتشا لغة معزولة . وقد حاول الباحثون ربطها بلغات تشيبشان دون جدوى. ويشير فابر إلى أن لغة كامينتشا تنحدر، جزئياً على الأقل، من لغة كويلاسينغا ، التي لم يُوثق استخدامها. [ 4 ]

التواصل اللغوي

يشير جولكيسكي إلى وجود تشابهات معجمية مع لغات تشوكو بسبب التواصل. [ 5 ]

أنواع

يسرد ماسون الأسماء التالية كأصناف من كوتشي (موكوا). [ 6 ]

  • سيبوندوي
  • كويلاسينغا
  • باتوكو

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة [ 7 ]
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقي
قفبلا صوتص [ أ ]تك
صوتبدز
قبل الأنفدᵑg
احتكاكيبلا صوتt͡sʈ͡ʂt͡ʃ
قبل الأنفⁿdʒ
احتكاكيبلا صوتɸ [ a ]sʂشx
صوتʒ [ a ]
زغردةr [ a ]
الأنفمنن
جانبيلʎ [ a ]
تقريبيجw
  1. 1 2 3 4 5 فقط في الكلمات الدخيلة

يُطلق هوارد وأوبراين على الأصوات الارتدادية في الجدول أعلاه اسم " ارتدادية" ، بينما يستخدم هوبر وريد الرموز السنخية الحنكية . وبشكل أكثر تحديدًا، يستخدم هوارد الرمزين ⟨tṣ⟩ و⟨ ṣ⟩ ، [ 7 ] ويستخدم أوبراين الرمزين ⟨tʂ⟩ و⟨ʂ⟩ ، [ 8 ] ويستخدم هوبر وريد الرمزين ⟨tɕ⟩ و⟨ɕ⟩ . [ 9 ]

حروف العلة

قام كلٌّ من هوبر وريد، وهوارد، وأوبراين بتحليل ستة أصوات علة في لغة كامينتشا: / a / ، و/ e / ، و / i / ، و/ o / ، و / u / ، و / ɨ / . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] ويشير أوبراين إلى أن الصوت /ɨ/ محدود الانتشار ونادرًا ما يُوجد في بدايات الكلمات، [ 12 ] وأن الصوت [ i ] قد يكون في كثير من الحالات صوتًا بديلًا للصوت / e / قبل الحروف الساكنة الحنكية. [ 13 ] ووجد هوارد أن الصوتين / i / و / e / يتغيران في بعض المورفيمات، كما هو الحال مع الصوتين / u / و / o / . [ 14 ]

حروف العلة [ 11 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
منتصفهـo
يفتحأ

قواعد اللغة

لغة كامينتشا هي لغة تركيبية متعددة تحتوي على بادئات ولواحق. [ 15 ] كما أنها تحتوي على عدد المثنى ، وهو أمر غير معتاد بالنسبة للغات المجاورة لها. [ 16 ] [ 15 ]

مفردات

يقدم كتاب هوبر وريد مقارنة بين 68 لغة من لغات السكان الأصليين في كولومبيا. [ 17 ] يوضح الجدول التالي ترتيب الكلمات في الكتاب، بالإضافة إلى شروح باللغتين الإنجليزية والإسبانية. تتبع كلمات لغة كامينتشا قواعد كتابتها ، أي باستخدام ⟨tɕ⟩ و⟨ɕ⟩ بدلاً من ⟨ʈʂ⟩ و⟨ʂ⟩ .

لا.شرح إنجليزيالشرح الإسبانيكامساملحوظات
001لساناللسانbitʃtá-xa
002فمبوكاwajá-ɕa
003شفةلابيوwajatsebiá-ɕa
٠٠٤سنdientexuatsá-ɕe
005أنفناريزtsxá-ɕe
006عينأوجوبيني-بي
007أذنorejamatskuá-ɕe
008رأسكابيزاbestɕá-ɕe, betɕá-ɕe
009الجبهةفرينتيxuentsɨɕá-ɕe
010شعركابيلوstxɨnɨ́-xa
011ذقنمينتونكومبامبي-يا
012لحيةبارباwangɨtsboboʃɨ́-xua
013رقبةكويلوtamoɕá-xa
014صدربيشوkotʃá-xa
015ثدي المرأةتيتا، سينو، بيشوسtʃótʃo
016البطنالبطنwabsbiá
017خلفإسبالداstɨtɕá-xa
018كتفهومبروtantɕá-xa
019ذراعبرازوbuakuá-tɕe
021مِرفَقكودوʃɨmia-bé
022يُسلِّممانوكوكوا-تي
023إصبعإصبع اليدنتابوا-بكسا
024ظفرأوناngétsebia-ɕe
025رجلبيرناmɨntxá-xa
027ركبةروديلاntsamiá-ɕe
028شينإسبينيلاɕɨbxá-xa
029قدمفطيرةʃekuá-tɕe
030اصبع القدمإصبع القدمxɨntɕá-bxa
031جلدجلدبوباتشي
032عظمهيوسوبيتا-إي، بيتا-بكسا
033دمدمبوين
034قلبكورازونأينانا
035الرئتينالرئتينبيكسناتس
036قضيبقضيبلوتي
037الفرجالفرجسالابو
038رجلرجلentɕá (jentɕá)
039ذكرفارونبوجاباسا
040امرأةامرأةشمباسا
041الناسgenteentɕánga
042زوجالزوج، الزوجبوجا
043زوجةماريدا، إسبوساʃéma
044أبالأبtaitá, bébta
045الأمالأمماما، بيبيما، ماما
046رضيع، طفل رضيعكرياتوراɕeɕóna, (ɕoɕóna)
047رجل عجوزفيجوbɨtsanań
048ماءأغواbújeʃe, béxa-je
049نهرريوbéxa-ke, bʃáxa-je
051بحيرةبحيرةwabxaxóna-je
052مستنقعبانتانوxatɨʃáɲe
053نبع ماءمصدر، عين الماءobaxtʃkaníɲe
054شلالانقطاع المياهbuatʃkɨkxaníɲe
055المنحدراتكاتاراتا، راودالbʃawenaníɲe
056لهب، نارشمعة، نارíɲe, níɲe
057رمادسنيزاxatinjá
058فحمكربونenaxomá-ɕe
059دخانفكاهةنغونا
060حطب التدفئةليناniɲá
061سماءسماءسيل-أوكاكلمة إسبانية دخيلة
062مطرالمطرwabténa
063رياحرياحبينجيا
064شمسسولʃínje
065قمرلوناxuaʃkóna
066نجمإستريلاموضوع estreljaكلمة إسبانية دخيلة
067يوميومbɨnɨ-té, té
068ليلةليلةإيبتا
069رعدترينوwaxuesajá
070البرقريلامباجوtkuínje
071قوس قزحقوس قزحtsɨbkuákuatxo
072الأرض، التربةتييراbʃántse
073حجربيدراndɨtɕ-bé
074رملالساحةkaskáxoكلمة إسبانية دخيلة
075منزلكازاجبنا
076سَطحتيكوthɨxnaɲe, bonxanána
077باببويرتاbɨɕá-ɕe
078مقعد، كرسيبنكتيني
079حصيرةإستيراtxuá-ʃe
080أرجوحةهاماكاuxonjanɨ́-ʃa
081سريرcatre, cama de barbacoaxutsnɨ́-ʃa
082قدر الطبخأولاماتبا-خا
083مساحة مزروعةroza, sementeraxaxáɲe
084قريةكاسيريوبويبلو-تيماكلمة إسبانية دخيلة
085مسار، دربكامينو، سينديرو، تروشابيناتشي
086شبكة صيد السمكأحمرataʒajɨ́-ʃaكلمة إسبانية دخيلة
087صنارة صيدأنزويلوansuelɨ-bxuáكلمة إسبانية دخيلة
088الفأسهاشاتاتانياكلمة إسبانية دخيلة
089سكينكوتشيلوkutʃiljɨ-bxaكلمة إسبانية دخيلة
090الزورقكانواكانو-آي
091مجدافريموʒem-béكلمة إسبانية دخيلة
092ناديبورا، ماكانانجاروت-بيكلمة إسبانية دخيلة
093حربةلانزالانتسي-شاكلمة إسبانية دخيلة
094قَوسقوس القنصأركو-بكساكلمة إسبانية دخيلة
095سهمفليشاpletʃɨ-bxuáكلمة إسبانية دخيلة
096بندقية نفخسيرباتانا. xuesanɨ-ɕa
097تابيردانتاbɨtsijá
098جاكوارالنمرنمركلمة إسبانية دخيلة
099بوماليون، بوماليونكلمة إسبانية دخيلة
100حيوان المدرعحيوان المدرعأرماديلجو-بي
101كلببيروكين
102عزيزيفينادوبيانجانا، مونغوكسو
103الخفاشمورسيلاغوtʃimbiláko
104قضاعةالكيبسالادو-بي
105قرد الكابوس ( Cebus capucinus )كابوشين، ماشينكومينديروكلمة إسبانية دخيلة
110خنزير غينيا المرقطباكا ، غواغواميمي
113سلحفاءتورتوجاتورتوجا-آيكلمة إسبانية دخيلة
115خنزير بري ذو طوقساينوsaín kótɕeكلمة إسبانية دخيلة
117أغوتيأغوتيentsóje-ɕe
118فأرراتاʒáta-tɕeكلمة إسبانية دخيلة
119قطةجاتوميسيتو
120فأرة الماوسراتونشيينا
121ذيلكولاwaskuatɕi-xuá
122ثعبانserpiente, culebramɨtɕkuáje
123الأناكوندا، أفعى الماءماباناأمارون
126ضفدعسابوسابوكلمة إسبانية دخيلة
127طائرطائرʃlóbtɕe
128طائر الطنانبيكافلور، كوليبيريngɨntsiána
130طوقانتوكانبيكودو
131ببغاءلوروʃatúo, ʃatú
133نسرجالينزوngaljinásoكلمة إسبانية دخيلة
134كوراسوبافوtʃúmbo
135بُومَةlechuza, buhoكوسكونجو
136غوانبافا دي مونتيكوكوانا
137دجاجةغاليناtuámba
138سمكةسمكبيونا
140نحلةأبيجاtxowána
141سافرموسكاʃatsɨbána
142برغوثبولغانزانتسانا
143قملةبيوخوميتسانا
144البعوضزانكودوشانغنا-بكسا
146النملهورميجاxuána
147عنكبوتأراناbáxna, batʃná-ɕe
148برغوث الجيغرنيغوا، بيجtsɨtxóna
149الأدغال، الغابةمونتيtxá-ɲe
150مراعي مفتوحةباجونال، ساباناxatʃáɲe
151تلةسيرو، لوماbatsxáɲe
152شجرةشجرةbetíje, betijé-ʃe
153ورقةهوجاtsbuaná-tʃe
154ورقة شجرةورقة شجرةtsbuaná-tʃe
155وردفلورwantɕebxú-ʃa
156فاكهةفاكهةʃaxuan-bé
158جذررايزtbɨtɨ́-xa
159بذورالبذورxénaje
160يلزقبالوniɲɨ́-ɕe
161عشبهيرباʃákuana
162الذرةذرةماتسي
163الكسافااليوكاbʃendɨ́-ɕe
165التبغتبغtbákoكلمة إسبانية دخيلة
166قطنقطنtongéntse-ʃe
167قرعكالابازو بوروتاوس-بي
168بطاطااسمtʃaná
169البطاطا الحلوةالبطاطا الحلوةميخا
170الأشيوتأشيوت، بيجاmandorɨ́-ʃa
171الفلفل الحارأجيtsɨtɕá
173بانيستيريوم ، كرمة مهلوسةأياهواسكا، جاجيbiaxíje
174موز الجنةبلاتانوبلاندياكلمة إسبانية دخيلة
178قصبكانيا برافاɕɨ́-ɕe
179ملحسالتامو
180تشيتشاتشيتشا، ماساتوبوكو-يي
181واحدأونوكانجي
182اثنيندوسأوتا
183ثلاثةتريسأونجا
184أربعةكواتروكانتا
185خمسةسينكوشاتننا
190عشرةدييزbnɨ́tsan
191أولاًبريميروناتسانا
192آخرالأخيرústonoje
193حشرجة الموتسوناجيرو، ماراكاmarakɨ́-ʃeكلمة إسبانية دخيلة
194طبلطبلةɕɨnxana-bé
195كوشماكوشماʃabuanguanɨ-xuá
196زينة للأذنorejera, aretewamatsaxonjanɨ́-ʃa
197قناعقناعxobɨ́tsanɨ-ɕe
198معالج، شامانمعالج موسيقيtatɕmbuá, jobá
199رئيسكاسيكي، كوراكا، كابيتانutabná, mandádoكلمة إسبانية دخيلة
200أنا، لي، خاصتييا، أنتátɕe
201أنتَ (مفرد)أنتالمعروف أيضًا باسم
202هوهوtʃá
203هيإيلاtʃá
204نحن شاملونnosotros inclusivoبينغا
206أنتم جمعأنتمtɕingabtánga
207همهمtʃɨ́nga
208يدييديátɕ-be kukuá-tɕe
209يدك (المفردة)يدكأك-بي كوكوا-تي
210يدهسومانوtʃá-be kukuá-tɕe
211أيديناأيدينابينغ-بي كوكوا-تي
213أيديهمsus manos (de ellos)tʃɨ́ng-be kukuátɕe
214قوسِيقوسيátɕ-be arkú-bxaكلمة إسبانية دخيلة
215قوسكقوسكأك-بي أركو-بكسا
216قوسهsu arco (de él)tsá-be arkú-bxa
217قوسناقوسناbɨ́ng-be arkú-bxa
219قوسهمsu arco (de ellos)tʃɨ́ng-be arkú-bxa
220كبيرغرانديbɨ́ts
221صغير، قليلpequeñobáse, bíntʃe
222باردباردʃék-bana
223حاركالينتينتِنِين
224جيدبوينوtɕábe, tɕabá
225سيءمالوbaká, bákna sóje
226أبيضبلانكوbxántse
227أسودزنجيbtsénga
228يذهب!فايا، في!m-ó-tsa
229يأتي!فين!م-ا-بو
230يأكل!يأتي!م-و-سي
231شرب!بيبي!مو-بي
232ينام!نم!مو-تسانا
233تاج الرأسكوروناtʃinʃ-óka
234الأسنان الأمامية، القواطعdientes delanteros incisivosbtɨɕá-ɕe
236الشعر الطويلpelo largobɨ́n stxɨná-ʃe
237منطقة الرقبةgarganta y cuellobexɨ́ngua-xa
238تفاحة آدمnuez de la gargantatamoɕtxon-bé
239أعلى الظهرespalda, parte superiorstɨtɕá-xa
241رسغدميةʃɨmia-bé
242أسفل الساقالساق السفليةɕɨbxá-tɕe
243شعر الجسمel pelo del cuerpobobo-ʃɨ́-xa
244معدةالمعدةwabsbiá
245أمعاءالأمعاءtʃuntʃuljɨ-xua-ngá
246امرأة عجوزفيجيتاwela-xéma
247السحب الساكنةnubes quietasxantɕetɨ́-ʃe
249مساحة مزروعةروزا، سيمينتيرا دي مايزtaɕxá-ɲe
250تدفقكويبراداbáse béxa-je
251الحصىبيدريسيلاسndɨtɕmé-ʃe
252صخور ضخمةروكاس غرانديسبيني-إيكلمة إسبانية دخيلة
253مسار، دربكامينو، سينديرو، تروشاaxʃatʃnɨxní-ɲe
255مَأوىًمزرعةتامبو-تيم
256هذاesteكيم
257الذي - التيeso, ese, aqueltʃɨ́
258منمن؟ndá, ndmuá
259ماذاqueندجا
260لالاndóɲe
261الجميعtodosnjćtska
262كثيركثيرbɨtská, bá, bá-nga
263طويللارجوبين
264نباحكورتيزاxubobá-ʃe
265لحمكارنيمينتينا
267الشحوم والدهون الحيوانيةgrasaminjikáكلمة إسبانية دخيلة
268بيضةهويفوʃɨmnɨ-bé
269بوقكويرنوtsɨtxoní-ɕe
270ريشةبلوماplumɨ-bxuáكلمة إسبانية دخيلة
271elaw, nailأونا، غاراngétsebia-ɕe
272بطنباريغاwabsbiá
273الكبدهيغادوbekotʃká
274شرببيبرxatmuána, xobɕiána
275يأكلقادمكسانا
276يعضموردxaxantsána
277يرىالإصدارشينجانا
278يسمعأوxowenána
279يعرفسيفxtsetatɕmbuána
280ينامنومxómanana
281الموتموريرموز
282قتلمطرxóbana
283السباحة (وليس الاستحمام)نادارxatʃbabána
284سافرراحة اليدxongébxuana
285يمشيأندارxtsanána
286يأتيفينيرشبانا
287اضطجعأكوستارسxtsexáxonana
288اجلسسينتارسxotbemána
289يقفponerse en pie, de piexotsajána
290يعطيدارxatɕetajána
291يقولdecirxajanána
292يحرقquemar, arderxtsejiɲána
293جبلمونتانياxáɲe
294أحمرأحمربوانغانا
295أخضرفيرديngɨ́bʃna
296أصفرأماريلوتسيجانا
297ممتلىءملينوxútxena
298جديدنيوفوتسيم
299دائريريدوندو-يكون
300جافسيكوboxóxo, buaʃána
301اسمالاسمواباينا
302كيفكيفنتامو
303متىمتىntséko, ntséko ora
304أيندونديndm-óka, ndaj-éntɕe
305هناهناmu-éntɕe
306هناكالكلtʃ-éntɕe
307آخرأوتراínje, injá
308عدد قليلpocobatɕá, básebta
309ضبابنيبليناxantɕetɨ́-ʃe
310تدفقسائلxtsobuána
311بحرمارسمار بيكسا-جي
312مبتلموجادوbtʃékuana
313غسللافارخاكسابيانا
314دُودَةغوسانوتسيكيميانا
315جناحألاxuatɨngmiá-ʃa
316فpiel peludabobo-ʃá, bobó-ʃe
317سرةأومبليغوwamɨʃtɨtɨ́-ɕa
318اللعاباللعابجيبوا-جي
319لبنليتشيليتي-جيكلمة إسبانية دخيلة
320معمحتال-ka، -btaka
321فيen-óka, -íɲe, -éntɕe
322فيen, lugar definido-أوكا
323لونعم-se، -sna
324ثلجهيلوجيلوكلمة إسبانية دخيلة
326تجميدهيلارسxtseʃekbána
327طفلniñobáse-tema
328مظلمأوسكوروإيبتا
329يقطعكورتاركوتشو-ج
330واسعأنشوtɨntɕá
331ضيقضيق، ضيقbáse tɨntɕá
332بعيدليخوسبن أوكا
333قريبسيركابيكو-ني
334سميكغروسوxoʃá
335رفيعديلجادوbáse xoʃá
336قصيركورتوبيكو
337ثقيلبيسادوteʃut-, úta
338مملمُحوَّلndɨ-ngmɨtʃɨ́-bxa
339حادأفيلادوbɕá-xa, ngmitʃɨ́-bxa
340متسخسوسيوتسينغا، تسينغا
341فاسدبودريدوxanguána
342سلسليسوbɨngɨnjána
343مستقيمالوجه المستقيمnderítʃe
344صحيحصحيحتابا
345غادرإزكويردوwaɲikuaj-ói-ka
346يمينخط مستقيمkatʃbi-ói-ka
347قديمفيجوتانغوا
348فركفروتارxanɨtxuána
349يحذبjalar, arrastrarxuasxanána
350يدفعempujarxatsɨntɕána
351يرميبوتار، تيرارxutɕenána
352يضربجولبيرxuénanana
353ينقسمهيندرxaʃtɨtɕána
354ثقببونزار، تشوزارxangɨsɨtxuána
355حفركافارxaxutxuána
356رَابِطَةأتارxabátsikana
357خاطكوسرxuaxonajána
358يسقطكايرxotsatɕána
359تضخمهينشارxabʃatʃána
360يفكربنسارزينوكسوابوجانا
361يغنيقنطارزابيرسياناكلمة إسبانية دخيلة
362يشمأولرxongɨtsetɕiána
363التقيؤيتقيأxáʃkonana
364مصتشوبارxobkuakuajána
365ينفخسوبلارxangowána
366يخافتيمرxtsawatxána
367شد، اضغطapretar, exprimirxatɨbána
368يمسكداعمxotbajána
369تحتأباجوtsɨtx-óka
370أعلىأريباتسبانان-أوكا
371ناضجمادوروبوتشينا
372تراببولفوpolbɨ́-ʃeكلمة إسبانية دخيلة
373على قيد الحياةفيفوعينا
374حبلكورداbiá-xa
375سنةعامواتا

ملحوظات

  1. ↑ كوفمان 1994 .
  2. ↑ Kamëntšá at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. ↑ دليل الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية
  4. ↑ فابري 2020 ، ص 676.
  5. ↑ جولكيسكي 2016 .
  6. ↑ ماسون 1950 ، ص 187.
  7. 1 2 هوارد 1972 ، ص. 78.
  8. ↑ أوبراين 2018 ، ص 41.
  9. 1 2 Huber & Reed 1992 ، ص. xx.
  10. ↑ هوارد 1972 ، ص 79.
  11. 1 2 أوبراين 2018 ، ص 34.
  12. ↑ أوبراين 2018 ، ص 38-39.
  13. ↑ أوبراين 2018 ، ص 36-38.
  14. ↑ هوارد 1972 ، ص 84.
  15. 1 2 أوبراين 2018 ، ص. 27.
  16. ↑ ماسون 1950 .
  17. ^ هوبر وريد 1992 ، ص. ثامنا.

فهرس

  • كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • فابر، آلان (2001). كامسا، لغة معزولة قليلة التوثيق تُتحدث في جنوب غرب كولومبيا (ملف PDF) . وجهات نظر لغوية حول اللغات المهددة بالانقراض. هلسنكي. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 مارس 2019.
  • فابر، آلان (2020-06-20) [2005]. "قاموس إثنولوجي ودليل ببليوجرافي للشعوب الأصلية السودانية: KAMSÁ" (PDF) . الكترونية. او سي ال سي 934761027 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2023-10-07 . تم الاسترجاع بتاريخ 29-12-2023 . 
  • هوارد، ليندا (1972). "Fonologia del camsá" (PDF) . Sistemas fonológicos de idiomas colombianos (بالإسبانية). المجلد.  I. ص 77 – 92. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2023-12-29. 
  • هوبر، راندال س. ريد، روبرت ب. (1992). Vocabulario comparativo: Palabras Selectas de lenguas indígenas de كولومبيا [ المفردات المقارنة: كلمات مختارة في اللغات الأصلية لكولومبيا ] (PDF) . بوغوتا: المعهد الصيفي للغويات. رقم ISBN 958-21-0037-0تمت أرشفة النسخة الأصلية بتاريخ 14-10-2023.
  • يولكيسكي، مارسيلو بينهو دي فاليري (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (أطروحة دكتوراه) (2  ed.). برازيليا: جامعة برازيليا.
  • كوفمان، تيرينس (1990). "تاريخ اللغة في أمريكا الجنوبية: ما نعرفه وكيف نعرف المزيد". في باين، د. ل. (محرر). اللغويات الأمازونية: دراسات في لغات الأراضي المنخفضة في أمريكا الجنوبية . أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ص 13-67 . ISBN  0-292-70414-3.
  • كوفمان، تيرينس (1994). "اللغات الأصلية لأمريكا الجنوبية". في موسلي، سي؛ آشر، آر إي (محرران). أطلس لغات العالم . لندن: روتليدج. ص 46-76 . 
  • ماكدويل، جون هولمز (1994). "كان شيوخنا حكماء للغاية": روايات أسطورية عن الكامسا . دراسات السكان الأصليين لأمريكا. المجلد  6. ليكسينغتون، كنتاكي: مطبعة جامعة كنتاكي. ISBN 9780813160368. OL 1397564M . (يحتوي على عبارات أسطورية وخرافية بلغة كامسا مع شروح صرفية بين السطور وترجمات إنجليزية.)
  • ماسون، جون ألدن (1950). "لغات أمريكا الجنوبية". في ستيوارد، جوليان (محرر). دليل هنود أمريكا الجنوبية . المجلد  6. واشنطن: مؤسسة سميثسونيان . الصفحات 157-317 . 
  • أوبراين، كولين ألينا (2018). وصف نحوي لـ Kamsá، وهي لغة معزولة عن كولومبيا (PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة هاواي في مانوا. اتش دي ال : 10125/62512 .