لغة كاراموجونغ

لغة كاراموجونج (مكتوبة ŋaKarimojoŋ أو ŋaKaramojoŋ في Karamojong؛ Ngakarimojong أو N'Karamojong باللغة الإنجليزية) هي لغة نيلية يتحدث بها شعب Karamojong في شمال شرق أوغندا. ^{[ 2 ]}

لغة نجاكاريموجونغ هي لغة نيلية تنتمي إلى عائلة اللغات النيلية الصحراوية، ويتحدث بها ما لا يقل عن 370,000 شخص في أوغندا، وهم شعب كاراموجونغ، أو ŋiKarimojoŋ بلغتهم. ويُقارب معنى الاسم "جلس الشيوخ"، ويعود تاريخه إلى فترة هجرة قبل 300 عام أو أكثر، عندما رفضت هذه المجموعة مواصلة الترحال (إلى ما يُعرف اليوم بتيسو). وهم شعب يعتمد على رعي الماشية ويمارس الترحال ، وهو ما ينعكس في لغتهم ومعتقداتهم الدينية التقليدية. أما الزراعة المستقرة فهي حديثة نسبياً، ولذلك فإن الكلمات المرتبطة بها عادةً ما تكون مُستعارة من اللغات المجاورة أو من اللغات التي دخلت البلاد نتيجةً للاستعمار، مثل الإنجليزية واللوغندية والسواحيلية . كما أن المصطلحات التقنية الحديثة مشتقة من هذه اللغات الأخيرة أيضاً.

يتحدث العديد من الشعوب لغات ولهجات وثيقة الصلة، بما في ذلك شعوب جي ، ودودوث ، وتيسو (في أوغندا)، وتوركانا ، وتيسيو (في كينيا)، وجيي ، وتوبوسا في جنوب السودان (؟)، وكذلك قبيلة واحدة على الأقل في إثيوبيا، وهي قبيلة نيانغاتوم. ^{[ 3 ]} تُصنف لغتا جي ودودوث (دودوس) كلغتين في موسوعة إثنولوج 16، بينما يصنفهما بلينش (2012) كلغتين منفصلتين.

تُعتبر هذه الشعوب جزءًا من مجموعة قبائل كاراموجونغ النيلية، والتي تُسمى أيضًا مجموعة تيسو .

في قواعد لغة نجاكاريموجونج، تأتي الأفعال أولاً. تختلف أشكال الأفعال في الجانب بدلاً من الزمن؛ ضمائر المتكلم الجمع الشخصية والملكية لها أشكال شاملة وحصرية (كما لوحظ من بيرنينجهام 1994؟) ^{[ 8 ]} .

يمكن تغيير ترتيب الكلمات لتوضيح الكلمات التي يمكن أن تكون أسماءً أو أفعالاً. على سبيل المثال، كلمة "akimat" تعني "عجوز" أو "يشرب". إذا قلت "acamit ayoŋ akimat"، فأنت تقول إنك تريد العجوز وليس أنك تريد أن تشرب، لذا في هذه الحالة يُستبدل المصدر بصيغة النداء، فتصبح "acamit ayoŋ tomat" لتجنب الالتباس عند الحاجة إلى شرب الماء.

تحتوي الأسماء والضمائر على سوابق جنسية، والتي قد تُغير المعنى، فمثلاً كلمة "إيكيتوي " (مذكر) تعني شجرة أو دواء يُستخرج من شجرة أو شجيرة، وكلمة "أكيتوي " (مؤنث) تعني جذع شجرة أو حطب، وكلمة "إيكيتوي " (محايد) تعني أغصان تُستخدم لإشعال نار الطهي. وغالباً ما يُشير المحايد إلى التصغير – فكلمة "إيديا" (مذكر) تعني ولد، وكلمة "إيديا" (محايد) تعني ولد صغير.

تُسبق معظم الأسماء الجمع بالبادئة «ŋa» (للمؤنث) أو «ŋi» (للمذكر والمحايد). توجد عمومًا لواحق في الأسماء الجمع، والتي قد تبدو غير منتظمة للمتعلم، على سبيل المثال «emong / ŋimongin» بمعنى «ثور / ثيران» و«akai / ŋakais» بمعنى «منزل/منازل»، أو حتى حذف الحرف الأخير، مثل «emoru / ŋimor» بمعنى «جبل/جبال» و«aberu / ŋaber(u)» بمعنى «امرأة / نساء».

معظم السوائل المعروفة تقليديًا، كالماء (ŋakipi) والحليب (ŋakile)، تُذكر بصيغة الجمع المؤنث (مع أن البادئة "eng" قد فُقدت في بعض اللهجات)، بينما تُذكر السوائل الأحدث، كالبيرة المعبأة ('ebiya')، بصيغة المفرد المذكر. تبدأ أسماء الذكور غالبًا بـ "Lo"، بينما تبدأ أسماء الإناث بـ "Na"، لذا فإن Lokiru وNakiru هما اسما ولد وبنت وُلدا في وقت المطر. في لغات نيلية أخرى في المنطقة، تُطبق هذه القاعدة بدون حرفي "L" و"N".

لا توجد مقالات لدى Ngakarimojong.

تستخدم لغة نجاكاريموجونغ الأبجدية اللاتينية في كتابتها، وقد وضع المبشرون قواعد إملائها في ستينيات القرن الماضي. ونظرًا لحداثة نظام الكتابة الخاص بها، فإن التهجئة تعكس النطق بدقة في أغلب الأحيان، إلا في الحالات المذكورة خلافًا لذلك. لا توجد في كلمات نجاكاريموجونغ حروف أو أصوات مقابلة لها مثل "F" أو "H" أو "Q" أو "X" أو "Z". تتضمن أبجدية نجاكاريموجونغ الحرفين eng ("Ŋ") و nya ("Ny"). أحيانًا يُنطق حرف "P" أقرب إلى "F" في الإنجليزية، لذا قد يخلط متحدثو نجاكاريموجونغ بين هذين الصوتين عند تعلم الإنجليزية. في المقابل، لا يميل متحدثو كاريموجونغ عمومًا إلى الخلط بين حرفي "L" و "R"، على عكس متحدثي العديد من لغات شرق إفريقيا الأخرى. يُلاحظ ميلٌ إلى نطق حرفي "O" أو "U" صامتين في نهاية بعض الكلمات التي تنتهي بحروف ساكنة. وعادةً ما تُنطق حروف العلة المتجاورة دون حروف مركبة.

وُضعت قواعد الكتابة بشكل رئيسي من قِبل الأنجليكان البريطانيين والكاثوليك الإيطاليين. ونتيجةً لذلك، ظهرت اختلافات في قواعد التهجئة. وأبرز مثال على ذلك هو كيفية تهجئة الصوت الذي يقع بين حرف "س" كما في كلمة "sink" وحرف "ث" كما في كلمة "think". وقد استخدمه الأنجليكان كـ "ث" والكاثوليك كـ "ز". أما اليوم، فيُستخدم كل من "س" و"ث"، ونادرًا ما يُستخدم "ز".

تفاوتت القواعد أيضًا بين الأشخاص الذين دوّنوا لغات مختلفة في أوغندا وبقية شرق أفريقيا. على سبيل المثال، تُكتب معظم اللغات النيلية في أوغندا وما حولها صوت "ch" (كما في كلمة church) على أنه "c"، بينما في لغات البانتو الموجودة في أوغندا (باستثناء السواحيلية)، يُكتب هذا الصوت عمومًا على أنه "ky" (لكن يُنطق حرف الياء).

يوجد بعض الالتباس بين استخدام الحرفين "I" و"Y" عند وجود حرف علة بعدهما. يميل الناس عمومًا إلى افتراض أن صوت "Y" ناتج عن اقتران حرفي العلة وليس كونه حرفًا منفصلاً، ولكن هذا ليس شرطًا. مع ذلك، توجد أحيانًا كلمات متشابهة جدًا بمعانٍ مختلفة.

كلمة "Edia" تعني "صبي"؛ أما كلمة "edya" فتعني "خضروات"، وأي اختلاف في النطق له علاقة أكبر بالنبرة والتشديد من حرف "y".

بعض الكلمات والعبارات الشائعة:

• مرحباً! إيجوكا؟ - حرفياً "هل هو جيد؟"
• مرحباً! (رد): إيجوك-نوي
• شكراً جزيلاً: ألاكارا (نوي) – حرفياً "أنا سعيد (جداً)"
• كيف حالك (أب/أم/طفل)؟ إي-يا؟ (بابا/توتو/إيكوكو)؟ (حرفيًا، "هل أنت موجود؟")
• كيف حالك؟ أنو نغاس؟ (حرفيًا "ما هي المشاكل؟")
• الأمور تسير على ما يرام: مام نغاس (حرفيًا "لا توجد مشاكل").
• إلى اللقاء! (بمعنى "مع السلامة") ikianyun!
• ما اسمك؟ Ŋai ekonikiro؟
• اسمي لوتيان: أكاكيرو لوتيان
• نعم: إي
• لا: يا أمي
• الله: أكوج (صيغة مؤنثة؛ الجذر يعني أيضًا "الشمال" و"أعلى")
• الماء: Ŋakipi
• النار: أكيم
• الماعز: أكين
• الثور: إيمونجين
• الشخص: إيتونانان
• الناس: Ŋitunga
• الشخص الأبيض (الأشخاص البيض): Emusugut (مفرد مذكر)، amusugut (مفرد مؤنث)، ŋimusugui (جمع)
• إلى أين أنت ذاهب؟ هل هناك أي إيلوثي؟ أو آي إيلوسي إيونج؟
• أنا ذاهب إلى Kaaŋole: Alosi ayoŋ Kaaŋole.

أهم الكتب المكتوبة بهذه اللغة هي العهد الجديد، الذي نُشر بنسختين مختلفتين بشكل ملحوظ، إحداهما أنجليكانية والأخرى كاثوليكية، في ستينيات القرن العشرين، بالإضافة إلى نسخة مشتركة نُشرت في أوائل تسعينيات القرن نفسه. وفي الآونة الأخيرة، صدرت بعض الكتب التعليمية، كما توجد قواعد نحوية وقواميس متنوعة، أُنتجت في الغالب من قِبل رجال دين كاثوليك. أما العهد القديم، فلا يزال العمل جارياً عليه، وقد أُنجز عدد من أسفاره.

• المفارقة في بعض أمثال شعب نجاكاريموجونج

• دراير، ماثيو س .؛ هاسبيلماث، مارتن ، محرران. (2013). "لغة كاراموجونغ" . أطلس العالم لهياكل اللغات على الإنترنت . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية.