لغة كالينا

الموسوعة الحرة

لغة كالينا ، والمعروفة أيضاً باسم كاري نا ، وكاريب ، وغاليبي ، هي لغة كاريبية يتحدث بها شعب كالينا (الكاريب) في أمريكا الجنوبية. يتحدث بها حوالي 7400 شخص، معظمهم في البرازيل ، وغيانا ، وفنزويلا . تُصنف هذه اللغة حالياً ضمن اللغات المهددة بالانقراض بشدة، [ 2 ] إذ لا يتحدث بها إلا كبار السن. [ 3 ]

الأسماء

تُعرف هذه اللغة بعدة أسماء لدى متحدثيها وغير المتحدثين بها. تقليديًا، تُعرف باسم "كاريب" أو "كاريب الأصلية" في الإنجليزية، نسبةً إلى متحدثيها الذين أُطلق عليهم اسم "كاريبس". كما يُستخدم مصطلح " غاليبي " ، الذي نشأ كنطق لكلمة " كاريب "، بشكل متكرر؛ فعلى سبيل المثال، يستخدم موقع "غلوتولوج " اسم "غاليبي كاريب" للغة الكاريب، بالإضافة إلى "غاليبي-مارورنو كريول الفرنسية" لوصف لهجة كاريبونا كريول الفرنسية التي يستخدمها الغاليبي مارورنو ، و"لغة هجينة قائمة على الغاليبي" للعائلة اللغوية التي تتكون من لغة جويكا-أوجانا الهجينة ولغة كاريب الهجينة المنقرضة . يُعرف شعبها باسم غاليبي ، أو كالينا ، أو كاريب في البرتغالية، وكاريب في الإسبانية، وغالينا في الفرنسية، وكاريب في الهولندية. ومع ذلك، يُطلق المتحدثون على أنفسهم اسم كالينا أو كارينا ( بأشكال كتابية مختلفة)، ويُسمّون لغتهم كارينا أوران [kaɽiɁnʲauɽaŋ] . [ 4 ] تشمل أشكال الكتابة المختلفة كالينا ، كارينجا ، كارينا ، كارينا ، كالينا ، كالينيا ؛ ومن الأسماء الأصلية الأخرى ماراورنو ومارورنو .

تصنيف

تُصنّف لغة كارينجا كلغة كاريبية ، ضمن فرع كاريبي غوياني. [ 5 ] وتُعتبر كارينجا "كاريبية أصيلة" لأنها تُجسّد السمات الجينية الأساسية لهذه العائلة اللغوية، مثل نظام البادئات الضميرية المعقد ومحاذاة الفاعل والمفعول به. [ 6 ]

التوزيع الجغرافي

Due to contact with Kariʼnja invaders, some languages have Kariʼnja words incorporated into them, despite being Arawakan languages linguistically.[7] A Carib-based lengua generale was once used in the old missions of the Oyapock and surrounding regions, apparently surviving at least along the Uaçá tributary into the 20th century.[8]

In Suriname, there is a village called Konomerume which is located near the Wajambo River. With about 349 people living there, a majority identify as ethnically Kariʼnja and the adults are reported to at least have a decent knowledge of it. Those above the age of 65 use the language as a primary language among the members of the community. Speakers between the ages of 45 and 65 tend to use the language only when speaking with older residents or elder members of their family, while for the most part using the official languages: Dutch and Sranan Tongo. Younger adults between the ages of 20 and 40 for the most part understand the language but do not speak it, and children learn bits about Kariʼnja in school.[9]

Dialects

Carib dialects (with number of speakers indicated in parentheses):[4]

  • Venezuelan Carib (1000)
  • Guyanese Carib (2000)
  • Western Surinamese Carib (500)
  • Eastern Surinamese and French Guianese Carib (3000)
    • Suriname has two dialects of Kariʼnja: Aretyry which is spoken in the west and central parts of the country, and Tyrewuju which is what the majority of Kariʼnja speakers in Suriname use.[2]

Phonology

In the Kariʼnja language, there are four syllable patterns: V, CV, VC, CVC; C standing for consonants while V means a vowel. Regarding phonemes, consonants are divided into two groups: obstruents (voiceless stops—p, t, k) and resonants (voiced stops—b, d, g, s).[10]

Kariʼnja has a typical six-vowel system after *ô merged with *o, being a e i o u ï. Compared to past Kariʼnja, modern-day Kariʼnja has replaced the e in many words with o.[7]

Consonants
BilabialDentalAlveolarPalatalVelarGlottal
Nasalmn
Plosivevoicelessptkʔ ~ h
voicedbdɡ
Fricatives
Tap/Flapɾ
Semivowelwj
Vowels
FrontCentralBack
Closeiɨu
Mideo
Opena

تشمل الأصوات البديلة للأصوات /r w t/ أصواتًا مثل [ɽ β,v tʃ] . قد يُنطق الصوت /s/ قبل الصوت /i/ كصوت [ʃ] . قد يُنطق الصوت /n/ قبل حرف ساكن كصوت [ŋ] وأيضًا كصوت [ɲ] في مواضع أخرى. هناك صوت آخر، يتراوح بين [h~x] ، غالبًا ما يظهر قبل حرف ساكن مجهور أو مهموس، وبعد حرف متحرك، ويمكن أن يكون أيضًا صوتًا بديلًا للصوت /ʔ/ . [ 10 ] [ 4 ]

الأبجدية

تتكون الأبجدية الكاريبية من 18 حرفًا:

أ ، ب ، د ، هـ ، ج ، ي ، ج ، ك ، ش ، م ، ن ، س ، ع ، ف ، ر ، ش ، ت ، و ، ي .

توجد الأصوات B و d و g بعد الأصوات الأنفية للصوت /ptk/. [ 4 ]

قواعد اللغة

يوجد 17 جسيمًا ضمن لغة كارينجا، والتي تشمل البادئة ky- واللاحقة -ng . [ 11 ]

مفردات

تحتوي جميع لهجات لغة كاري نجا الأربع على كلمات دخيلة من اللغة الأساسية للمنطقة (البرازيل، سورينام، غيانا، غيانا الفرنسية). على سبيل المثال، تستعير لغة كاري نجا المنطوقة في سورينام كلمات من الهولندية والسرانانتونغو . [ 2 ]

أمثلة

إنجليزيكاري نجا الحديثة
' اثنين '[أوكو]
' حجر '[topu]
' برغوث '[سيكو]
' جبل '[wipi]
فأس​​[wïwï]
' شخص '[إيتوتو]
" واحد تم حفره "[Ø-atoka-apo]
" واحد احترق "[i-tjoroty-ypo]
' الخنزير البري/الخنزير الصغير '[باكيرا]

تُظهر بعض الكلمات حالات استُبدل فيها حرف e بحرف o في لغة كارينجا الحالية. [ 7 ] وتُظهر العبارتان أسفل الكلمات المفردة أمثلة على لاحقتين. [ 12 ]

مراجع

  1. ^ كالينا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 3 كارلين، إيثني ب.؛ ليغليز، إيزابيل؛ ميغ، بيتينا؛ تجون سي فات، بول ب. (2014). داخل سورينام وخارجها: اللغة، والتنقل، والهوية . بريل. ISBN 9789004280120.
  3. ↑ كريفلز، ميلي (13 يناير 2012)، "اللغات المهددة بالانقراض في أمريكا الجنوبية: الوقت ينفد" ، في كامبل، لايل؛ غروندونا، فيرونيكا (محرران)، لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية ، دي غرويتر، ص 167-234 ، doi : 10.1515/9783110258035.167 ، ISBN  978-3-11-025513-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2025
  4. 1 2 3 4 كورتز، هينك (2008). قواعد اللغة وقاموس الكاريبي (ملف PDF) . دار ماجوريا للنشر. ص 1. ISBN  978-0978170769تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2014 .
  5. ↑ "هل تعلم أن لغة كارينجا مهددة بالانقراض؟" . اللغات المهددة بالانقراض . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2016 .
  6. ^ يامادا ، راكيل ماريا (سبتمبر 2010). التوثيق المجتمعي للخطاب، والوصف، والتنشيط: Kari'nja in Konomerume (أطروحة). جامعة ولاية أوريغون.
  7. 1 2 3 جيلديا، سبايك (2010). "قصة *ô في عائلة لغات الكاريبي" (ملف PDF) . في: بيريز، أندريا ل.؛ مولدر، جين؛ روزنبلوم، ديزي (محررون). العمل الميداني والتحليل اللغوي في لغات السكان الأصليين في الأمريكتين . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص 91-123 . 
  8. ^ نيموينداجو، كيرت (1926). Die Palikur-Indianer und ihre Nachbarn (PDF) . غوتنبرغ: إيلاندرز بوكتريكيري أكتيبولاغ.
  9. ↑ يامادا، راكيل ماريا (2014). "التدريب في سياق التعاون المجتمعي: دراسة حالة" (ملف PDF) . توثيق اللغة وحفظها . 8 : 326-344 .
  10. 1 2 غرايمز، جوزيف إي، أد. (1972). لغات غويانا (PDF) . المعهد الصيفي للغويات بجامعة أوكلاهوما.
  11. ^ يامادا، راكيل ماريا (2011). “نهج جديد لـ ky- و –ng في Kari’nja: الأدلة أم شيء آخر؟”. المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 77 (1): 59-89 . دوى : 10.1086/657328 . S2CID 147144967 . 
  12. ↑ "تحويل اسم المفعول إلى صيغة المبني للمجهول في لغتي باناري وييكوانا (كاريبان)" (ملف PDF) . voice-systems-workshop.wdfiles.com . تاريخ الاسترجاع: 4 مايو 2016 .