لغة خويخوي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة خويخوي أو خويخوي ( / ˈ k ɔɪ . k ɔɪ / KOY -koy ; Khoekhoegowab ، نطق خويخوي: [ k͡xʰo̜͡ek͡xʰo̜͡egowab ] )، والمعروفة أيضًا بالمصطلحات العرقية ناما ( / ˈ n ɑː . m ə / NAH -mə ; Namagowab )، [ 3 دامارا ( ǂNūkhoegowab )، أو ناما/دامارا [ 4 ] [ 5 ] ، وكانت تُعرف سابقًا بالمصطلح المهين هوتنتوت ، [ b ] هي اللغة الأكثر انتشارًا من بين لغات جنوب إفريقيا غير البانتو التي تستخدم بكثافة الحروف الساكنة النقرية ، وبالتالي تم تصنيفها سابقًا على أنها خويسان ، وهو تصنيف معترف به الآن على أنه قديم. وهي تنتمي إلى عائلة لغات خوي ، ويتم التحدث بها في ناميبيا وبوتسوانا وجنوب إفريقيا بشكل أساسي من قبل ثلاث مجموعات عرقية: ناماخوين ، و ǂ نوخوين ، و هايغمخوين .

تاريخ

تحوّل شعب الهايوم ، الذين كانوا يتحدثون لغةً من لغات الجو ، لاحقًا إلى لغة الخويخوي. اسم المتحدثين بها، الخويخوين ، مشتق من كلمة " خوي " (شخص)، مع تكرار الكلمة وإضافة اللاحقة "-ن" للدلالة على الجمع العام. كان جورج فريدريش فريدي أول أوروبي يدرس هذه اللغة، بعد وصوله إلى هوي!غيب (كيب تاون لاحقًا) عام 1659.

حالة

لغة الخويخوي هي لغة وطنية في ناميبيا . وفي ناميبيا وجنوب إفريقيا، تقوم مؤسسات البث المملوكة للدولة بإنتاج وبث البرامج الإذاعية بلغة الخويخوي.

تشير التقديرات إلى أن حوالي 167,000 شخص فقط ما زالوا يتحدثون لغة الخويخوي في أفريقيا، مما يجعلها لغة مهددة بالانقراض . في عام 2019، نظمت جامعة كيب تاون سلسلة من الدورات التدريبية القصيرة لتعليم اللغة، وفي 21 سبتمبر 2020، افتتحت مركزها الجديد للغة الخوي والسان. ويجري التخطيط لإطلاق برنامج للحصول على درجة البكالوريوس في السنوات القادمة. [ 7 ]

اللهجات

يرى الباحثون المعاصرون عموماً ثلاث لهجات:

إنها متميزة بما يكفي لدرجة أنه يمكن اعتبارها لغتين أو ثلاث لغات متميزة.

  • لغة إيني (المنقرضة) قريبة أيضاً ولكنها تُعتبر الآن بشكل عام لغة متميزة.

علم الأصوات

رجل من قبيلة ناما يعطي دروسًا في لغة خويخوي

حروف العلة

توجد خمسة أنواع من حروف العلة، منها الفموية /i e a o u/ والأنفية /ĩ ã ũ/ . يُنطق حرف العلة /u/ بشكل دائري قوي، بينما يُنطق /o/ بشكل دائري طفيف. يُعدّ /a/ حرف العلة الوحيد الذي يتميز بتغير صوتي ملحوظ؛ حيث يُنطق [ə] قبل /i/ أو /u/ .

نغمة

وُصِفَت لغة ناما بأنها تتكون من ثلاث [ 8 ] أو أربع [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] نغمات ، /á, ā, à/ أو /a̋, á, à, ȁ/ ، والتي قد تظهر على كل مقطع (حروف العلة والحروف الأنفية النهائية ). وتكون النغمة العالية أعلى عندما تظهر على أحد حروف العلة العالية ( /í ú/ ) أو على حرف أنفي ( /ń ḿ/ ) مقارنةً بحروف العلة المتوسطة أو المنخفضة ( /é á ó/ ). [ 8 ]

تتحد النغمات لتشكل عددًا محدودًا من "الألحان النغمية" ( نغمات الكلمات )، والتي تتخذ أشكالًا انتقالية في سياقات نحوية معينة. أهم هذه الألحان، في اقتباساتها وأشكالها الانتقالية الرئيسية، هي كما يلي: [ 9 ]

الاستشهادسانديمعنىلحن
ǃ̃ˀȍm̀sǃ̃ˀòm̏sالنطح، ضرب الشارعقليل
ǃ̃ˀȍḿsضرعارتفاع طفيف
ǃ̃ˀòm̀sالخروج بالقوة من الجحرمنتصف
ǃ̃ˀòm̋sǃ̃ˀòm̀sمسننمبنى شاهق
ǃ̃ˀóm̀sǃ̃ˀòm̏sالتخثر، انتزاع [الشوكة]سقوط منخفض
ǃ̃ˀőḿsǃ̃ˀóm̀sقبضةسقوط عالٍ

ضغط

في العبارة، تُنطق الكلمات المعجمية بنبرة أعلى من الكلمات النحوية . وفي الكلمة الواحدة، يُنطق المقطع الأول بنبرة أعلى. أما المقاطع اللاحقة فتُنطق بنبرة أقل فأقل، وبسرعة أكبر.

الحروف الساكنة

تحتوي كلمة ناما على 31 حرفًا ساكنًا: 20 حرفًا نقريًا و11 حرفًا غير نقري فقط. [ 9 ]

الحروف الساكنة الرئوية

الكتابة بين قوسين.

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩
انفجاريp ~ β ⟨ b/p ⟩t ~ ɾ ⟨ t/d/r ⟩k ⟨ k/g ⟩ʔ ⟨ - ⟩
احتكاكيt͜sʰ ⟨ ts ⟩k͜xʰ ⟨ kh ⟩
احتكاكيs ⟨ s ⟩x ⟨ x ⟩h ⟨ h ⟩

بين حروف العلة، يُنطق الصوت /p/ [β] ويُنطق الصوت /t/ [ɾ] . سلسلة الأصوات المركبة تُنطق بنفخ قوي، ويمكن تحليلها صوتيًا على أنها أصوات انفجارية بنفخ؛ في القرآن الكريم ذي الصلة تُنطق [tʰ, kʰ] .

حرف ساكن انفجاري

ذكر بيتش (1938) [ 12 ] أن لغة الخويخوي في ذلك الوقت كانت تحتوي على صوت احتكاكي جانبي حلقي ، [k𝼄ʼ] ، وهو نطق شائع أو صوت بديل للصوت /kxʼ/ في اللغات التي تحتوي على نقرات. لم يعد هذا الصوت موجودًا في لغة الخويخوي، ولكنه لا يزال موجودًا في لغة الكورانا القريبة منها.

انقر على الحروف الساكنة

تُعدّ النقرات حروفًا ساكنة مزدوجة النطق . تتكون كل نقرة من أحد أربعة نطقات أساسية أو "تدفقات" وأحد خمسة نطقات ثانوية أو "تدفقات". ينتج عن هذا المزيج 20 صوتًا. [ 13 ]

مرافقةنقرات متوترةنقرات حادةالكتابة القياسية
نقرات طب الأسناننقرات جانبيةنقرات سنخيةنقرات الحنك
تينويسᵏǀᵏǁᵏǃᵏǂ⟨ ǃg ⟩
شفطᵏǀʰᵏǁʰᵏǃʰᵏǂʰ⟨ ǃkh ⟩
الأنفᵑǀᵑǁᵑǃᵑǂ⟨ ǃn ⟩
استنشاق الأنفᵑ̊ǀʰᵑ̊ǁʰᵑ̊ǃʰᵑ̊ǂʰ⟨ ǃh ⟩
أنفي مُزَوَّدᵑ̊ǀˀᵑ̊ǁˀᵑ̊ǃˀᵑ̊ǂˀ⟨ ǃ ⟩

غالبًا ما يكون النفخ في النقرات المهموسة خفيفًا، ولكنه أكثر خشونة من النقرات الأنفية المهموسة، ويقترب صوته من صوت حرفي "ch " في كلمة " loch" الاسكتلندية . أما النقرات المزمارية فهي صامتة بوضوح بسبب طول مدة النطق قبل إطلاق الصوت، وتُكتب كنقرات صامتة بسيطة في الكتابة التقليدية. لا يُسمع المكون الأنفي في بداية الكلمة؛ كما يصعب سماع المكون الأنفي الصامت للنقرات المهموسة عندما لا تكون بين حروف العلة، لذا قد يبدو للأذن الأجنبية كنسخة أطول ولكن أقل خشونة من نقرات الكفاف.

يشير تيندال إلى أن المتعلمين الأوروبيين ينطقون النقرات الجانبية في أغلب الأحيان بوضع اللسان على الأسنان الجانبية، وأن هذا النطق "خشن وغريب على الأذن الأصلية". أما شعب ناما، فيغطون كامل الحنك باللسان ويصدرون الصوت "في أقصى نقطة ممكنة من الحنك". [ 14 ]

علم الصوتيات

تتكون الكلمات الجذرية المعجمية من مقطعين صوتيين، أو نادرًا ثلاثة ، على شكل CVCV(C) أو CVV(C) أو CVN(C). (الحرف الساكن الأول إلزامي). قد يكون الحرف الساكن الأوسط wrmn فقط ( حيث w تُنطق b~p و r تُنطق d~t )، بينما قد يكون الحرف الساكن الأخير (C) p أو s أو ts فقط . يحمل كل مقطع صوتي نغمة، ولكن المقطع الثاني قد يكون عاليًا أو متوسطًا فقط، لتكوين "ألحان" سداسية النغمات: HH، MH، LH، HM، MM، LM.

تسلسلات حروف العلة الشفهية في CVV هي /ii ee aa oo uu ai [əi] ae ao au [əu] oa oe ui/ . نظرًا لانخفاض عدد حروف العلة الأنفية، فإن التسلسل الأنفي هو /ĩĩき ど ど[ ə̃ĩ ] ũ [ə̃ũ] õão ũĩ/ . يتم نطق التسلسلات التي تنتهي بحرف متحرك مرتفع ( /ii uu ai au ui ĩĩ ũũ ど㟩ũĩ / ) بسرعة أكبر من غيرها ( /ee aa oo ae ao oa oeのの/ )، تشبه الإدغامات وحروف العلة الطويلة أكثر من تسلسل حروف العلة في الفجوة. يتم تحقيق النغمات كمعالم. تميل الكلمات التي تتكون من ثلاثة أحرف علة (CVCV) إلى امتلاك نفس تسلسل حروف العلة، على الرغم من وجود العديد من الاستثناءات. كما أن النغمتين أكثر تميزًا.

تقتصر تسلسلات حروف العلة الأنفية على حروف العلة غير الأمامية: /am an om on um un/ . كما يتم نطق نغماتها على شكل خطوط.

تأخذ الجسيمات النحوية الشكل CV أو CN، مع أي حرف متحرك أو نغمة، حيث يمكن أن يكون C أي حرف ساكن باستثناء النقر، ولا يمكن أن يكون الأخير NN. يمكن أن تأخذ اللواحق والمقطع الثالث من الجذر الشكل CV أو CN أو V أو N، مع أي حرف متحرك أو نغمة؛ وهناك أيضًا ثلاث لواحق C فقط، -p 1m.sg، -ts 2m.sg، -s 2/3f.sg.

التهجئة

استُخدمت عدة طرق لكتابة اسم لغة ناما. ويستخدم قاموس خويخويغواب (هاكي 2000) المعيار الحديث.

في الكتابة القياسية، تُستخدم الحروف الساكنة bdg للكلمات ذات النغمة المنخفضة، و ptk للكلمات ذات النغمة العالية؛ وفيما عدا ذلك، تُنطق بنفس الطريقة. يُستخدم الحرف W فقط بين حروف العلة، مع إمكانية استبداله بالحرفين b أو p حسب النغمة. أما علامات النغمة الظاهرة، فتُحذف عمومًا.

التهجئةالنسخلحنمعنى
غاو/kȁó/ارتفاع طفيف'قاعدة'
كاو/kàő/مبنى شاهق"يُصاب بالذهول"
ǀhubu (أو ǀhuwu )/ǀʰȕwú/ارتفاع طفيف"للتوقف عن الإيذاء"
ǀhupu (أو ǀhuwu )/ǀʰùwű/مبنى شاهق"أن ينقطع النفس"

تُكتب حروف العلة الأنفية بعلامة التشكيل (الدرفلة). جميع حروف العلة الأنفية طويلة، كما في كلمة hû /hũ̀ṹ/ التي تعني "سبعة". أما حروف العلة الطويلة (المزدوجة) فتُكتب بعلامة المد (الماكر)، كما في كلمة ā /ʔàa̋/ التي تعني "يبكي، يبكي"؛ وهذه الحروف تُشكل مقطعين صوتيين (وحدتين صوتيتين).

لا يتم كتابة الوقف الحنجري في بداية الكلمة (حيث يكون من المتوقع حدوثه)، ولكن يتم نسخه باستخدام واصلة في الكلمات المركبة، مثل gao-aob /kȁòʔòȁp/ 'رئيس'.

تُكتب النقرات بأحرف ليبسيوس التي اعتُمدت لاحقًا كرموز في الأبجدية الصوتية الدولية. النقرات الأساسية (تينويس) هي:

في بعض الأحيان يتم استبدال أحرف ASCII، على سبيل المثال علامة الهاش (#) بدلاً من ǂ. [ 15 ]

قواعد اللغة

تعتمد لغة ناما على ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل ، وثلاث فئات اسمية ( مذكر / فئة gu، مؤنث/فئة di، ومحايد /فئة n )، وثلاثة أعداد نحوية ( مفرد، مثنى، وجمع ). وتُستخدم الضمائر المتصلة لتحديد الشخص والجنس والعدد في العبارات الاسمية .

المفردمزدوججمعلمعان
مؤنث/فئة ثنائيةبيري إسبيري رابيري ديمعزة
ذكوري/فئة غوآري بأري خاآري غوكلب
محايد/فئة Nخوي -يKhoe raخوين​الناس

علامات الشخص والجنس والعدد

علامات PGN ( الشخص - الجنس - العدد ) هي ضمائر ملحقة تُضاف إلى العبارات الاسمية . [ 16 ] تميز علامات PGN بين الشخص الأول والثاني والغائب ، والمذكر والمؤنث والمحايد، والعدد المفرد والمثنى والجمع . ويمكن تقسيم علامات PGN إلى نماذج الرفع والمفعول به والنصب .

اسمي

مذكرالمؤنثخصى
شخص123123123
المفردتاtsb/mi/niتاss——-أنا
مزدوجخمخوخامرورامرويكرر
جمعجييذهبغوانظرلذاديدادون

هدف

(PGN + i )

مذكرالمؤنثخصى
شخص123123123
المفردتيtsiثنائي/متوسط/صغيرتينعمنعم——-أنا
مزدوجخمخوخاmi/imروراmi/imرورا
جمعجييذهبغوانظرلذاديدادوni/in

منحرف

(PGN + a )

مذكرالمؤنثخصى
شخص123123123
المفردتاإدارة أمن النقلبا/ما/ناتاساسا——-هـ
مزدوجخوماخوخاماروراشهررورا
جمعجييذهبجاانظرلذاديدايفعلنا

مقالات

تحتوي لغة خويخوي على أربع أدوات تعريف : [ 16 ] ti ، si ، sa ، ǁî . يمكن دمج أدوات التعريف هذه مع علامات PGN.

أمثلة من هاكي (2013):

  • si-khom "نحن ذكران" (شخص آخر غير المخاطَب وأنا)
  • sa-khom "نحن رجلان" (المخاطَب وأنا)
  • ǁî-khom "نحن الذكران" (شخص آخر تمت الإشارة إليه سابقًا وأنا)
تينعمساǁî
+محدد+محدد+محدد+محدد
+متحدث+متحدث+المُخاطَبتمت مناقشته
+إنسان-المُخاطَب+إنسان
+مفرد+إنسان
-مفرد

عناوين البنود

توجد ثلاث علامات للجمل، وهي: ge ( للجمل الخبرية )، وkha ( للجمل الاستفهامية )، وko/km ( للجمل الخبرية ). تظهر هذه العلامات في الجمل الرئيسية ، وتأتي بعد الفاعل. [ 17 ]

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي بلغة الخويخوي. [ 18 ]

Nē īkharib īnâ da ge ƁGûn tsî Gaen tsî doan tsîn; tsî Nopodi tsî Khenadi tsî huigu tsî Amin tsîn; tsî !kharagagu īaon tsîna ra hō.
في هذه المنطقة، نجد حيوانات مثل الظباء القافزة ، والمها ، والظباء الصغيرة ؛ والفرنكولين ، والدجاج الحبشي ، والحبارى ، والنعامة ؛ وكذلك أنواع مختلفة من الثعابين .

فهرس

  • خويخويغواب/الإنجليزية للأطفال ، Éditions du Cygne ، 2013، ISBN 978-2-84924-309-1
  • بيتش، دوغلاس م. 1938. علم الأصوات للغة الهوتنتوت. كامبريدج: هيفر.
  • بروغمان، جوانا. 2009. المقاطع والنغمات والتوزيع في علم العروض في لغة خويخوي. مؤرشف في 6 مارس 2019 في Wayback Machine . أطروحة دكتوراه، جامعة كورنيل.
  • هاكي، ويلفريد. 1976. قواعد لغة ناما: العبارة الاسمية . رسالة ماجستير. كيب تاون: جامعة كيب تاون .
  • هاكي، ويلفريد إتش جي 1977. "ما يسمى "الضمير الشخصي" في لغة ناما". في ترايل، أنتوني، محرر، دراسات لغوية خويسان 3، 43-62. اتصالات 6. جوهانسبرج: معهد الدراسات الأفريقية، جامعة ويتواترسراند .
  • هاكي، ويلفريد. 1978. الإفادة الموضوعية في ناما . رسالة ماجستير. كولشيستر، المملكة المتحدة: جامعة إسكس .
  • هاك، ويلفريد. 1992. "الجمل الاسمية المركبة في النما". في جوليت، ديريك ف.، الطبعه، المساهمات اللغوية الأفريقية (Festschrift Ernst Westphal) ، 189-194. بريتوريا: عبر أفريقيا.
  • هاك، ويلفريد. 1992. “عبارات الاسم المخلوعة في خويخو (ناما/دامارا): دليل إضافي على الفرضية الجملة”. Afrikanistische Arbeitspapiere , 29, 149–162.
  • هاكي، ويلفريد. 1995. "أمثلة على الإدماج والتركيب في لغة خويخويغواب (ناما/دامارا)". في أنتوني تريل، راينر فوسن، ومارغريت آن ميغان بيسيل، محرران، اللغوي الكامل: أوراق في ذكرى باتريك ج. ديكنز ، 339-361. كولونيا: دار نشر روديغر كوب.
  • هاكي، ويلفريد؛ إيسيب، إليفاس؛ وناماسيب، ليفي. 1997. "العلاقات الداخلية والخارجية للهجات الخويخوي: دراسة تمهيدية". في: ويلفريد هاكي وإدوارد د. إلديركين (محرران)، اللغات الناميبية: تقارير وأوراق بحثية، 125-209. كولونيا: دار نشر روديجر كوبي لصالح جامعة ناميبيا .
  • هاك، ويلفريد. 1999. نغمة خويخو (ناما/دامارا). Quellen zur Khoisan-Forschung/أبحاث في الدراسات الخويسانية، 16 دينار بحريني. كولونيا: Rüdiger Köppe Verlag.
  • هاك، ويلفريد إتش جي وإيسيب، إليفاس. 2002. قاموس خويخويغواب مع فهرس إنجليزي-خويخويجواب . ويندهوك  : جامسبيرج ماكميلان. رقم ISBN 99916-0-401-4
  • هاغمان، روي س. 1977. قواعد لغة ناما هوتنتوت . دراسات في علوم اللغة، المجلد 15. بلومنجتون: جامعة إنديانا .
  • كرونلاين، يوهان جورج. 1889. ورتشاتز دير خوي-خوين (ناماكوا-هوتنتوتن) . برلين  : دويتشه كولونيالجيسلزشافت.
  • أولب، يوهانس. 1977. ناما-جراماتيكا. ويندهوك  : Inboorlingtaalburo في قسم Bantoe-onderwys.
  • الصدأ، فريدريش. 1965. الممارسة العملية. كيب تاون  : بالكيما.
  • فوسن، راينر. 2013. لغات الخويسان . أوكسون: روتليدج.

ملحوظات

  1. ↑ (لغة محمية)
  2. ↑ أُطلق هذا المصطلح على منطقة كيب خويخوي تحديدًا. [ 5 ] في العصر الحديث، يُنظر إلى هذا المصطلح على أنه مسيء. [ 6 ]

مراجع

  1. ^ برينزنجر، ماتياس (2011) “اللغات الخويسانية الاثني عشر الحديثة”. في Witzlack-Makarevich & Ernszt (eds.)، اللغات واللغويات الخويسانية: وقائع الندوة الدولية الثالثة، ريزلرن / كلاينوالسيرتال (بحث في دراسات الخويسان 29). كولونيا: روديجر كوبي فيرلاغ.
  2. ↑ "دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل 1: الأحكام التأسيسية" . gov.za. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2014 .
  3. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  4. ^ Haacke، Wilfrid HG (2018)، “Khoekhoegowab (ناما / دامارا)”، في كاموسيلا، توماسز؛ ندلوفو، فينيكس (محرران)، التاريخ الاجتماعي والسياسي للغات جنوب أفريقيا ، بالجريف ماكميلان المملكة المتحدة، الصفحات من 133 إلى 158، دوى : 10.1057/978-1-137-01593-8_9 ، ISBN  978-1-137-01592-1
  5. 1 2 "لغات الخويخوي" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2020 .
  6. ^ "هوتنتوت" . مرجع أكسفورد . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2022 .
  7. ↑ سوينغلر، هيلين (23 سبتمبر 2020). "جامعة كيب تاون تطلق مركز خوي وسان التاريخي" . أخبار جامعة كيب تاون . جامعة كيب تاون . تاريخ الاسترجاع: 4 يناير 2021 .
  8. 1 2 هاغمان (1977)
  9. 1 2 3 هاكي وإيسيب (2002)
  10. ↑ هاكي 1999
  11. ↑ بروغمان 2009
  12. ↑ د. بيتش، 1938. علم الأصوات للغة الهوتنتوت . كامبريدج.
  13. ↑ "ناما" . phonetics.ucla.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2020 .
  14. ↑ تيندال (1858) قواعد ومفردات لغة ناماكوا-هوتنتوت
  15. ↑ "خطة بلدة ناميبية لتغيير اسمها إلى !نامينوس تثير جدلاً لغوياً" . thestar.com . 26 فبراير 2015.
  16. 1 2 هاك، ويلفريد إتش جي (2013). “3.2.1 خويخو الناميبي (ناما/دامارا)”. في فوسن، راينر (محرر). اللغات الخوسانية . روتليدج. ص 141 – 151. ISBN  978-0-7007-1289-2.
  17. ↑ هان، مايكل. 2013. تنوع ترتيب الكلمات في لغة خويخوي. في مولر، ستيفان (محرر)، وقائع المؤتمر الدولي العشرين حول قواعد بنية العبارة الموجهة بالرأس، جامعة برلين الحرة، 48-68. ستانفورد، كاليفورنيا: منشورات CSLI.
  18. ↑ خويخوغواب: 3Ɂî xoaigaub . جامسبيرج ماكميلان، 2003