خويمانا
ɃOrakobab ، أو Khoemana ، والمعروفة أيضًا باسم Korana ، ɃOra ، Xri [ 1 ] و Griqua ، هي لغة خوية محتضرة في جنوب إفريقيا.
الأسماء
تُعرف "Khoemana" (من khoe "شخص" + mana "لغة") بشكل أكثر شيوعًا باسم Korana / k ɒ ˈ r ɑː n ə / korr- AH -nə (أيضًا ɃOrakobab، ɃOra، Kora، Koraqua) أو Griqua (أيضًا Gri [xri] ، Xri، Xiri، Xirikwa). [ ملاحظة 1 ] يعكس اسم "كورانا" الاسم المحلي ɃOra أو īGora [ kɃoɾa ] ، في إشارة إلى شعب ɃOra . [ ملاحظة 2 ] في بعض الأحيان يُعرف īOra أيضًا باسم Cape Khoe أو Cape Hottentot، على الرغم من أن الأخير أصبح يعتبر مهينًا. تُعامل الأسماء المختلفة غالبًا على أنها لغات مختلفة (تُسمى مجتمعةً لغة خويخوي الجنوبية )، لكنها لا تُشير إلى أي فروق لهجية فعلية، وقد يستخدم المتحدثون مصطلحي "كورانا" و"غريكوا" بشكل متبادل. كما يُستخدم كلا الاسمين على نطاق أوسع، على سبيل المثال للإشارة إلى شعب غريكوا . توجد (أو وُجدت) عدة لهجات من لغة خويمانا، لكن تفاصيلها غير معروفة. [ 3 ]
الوثائق
تم توثيق لغة أوراكوباب القوية (قبل تراجعها اللغوي في الآونة الأخيرة ) بشكل رئيسي في دفتر ملاحظات لوسي لويد عام 1879 ، والذي يحتوي على خمس قصص قصيرة؛ كما أُجريت بعض الدراسات الإضافية في كتاب بونليس (1975). [ 4 ] اعتبارًا من عام 2009، يبحث مشروع يوروبابل عن المتحدثين المتبقين بهذه اللغة.
تاريخ
بدأ شعب أوراكوباب ولغتهم يجذبان اهتمام الباحثين في ستينيات القرن السابع عشر، بالتزامن مع الجهود الاستعمارية الهولندية في رأس الرجاء الصالح وما نتج عنها من نزاعات مسلحة. [ 3 ] في ذلك الوقت، كانت لغة أوراكوباب منتشرة على نطاق واسع في المناطق الساحلية لجنوب إفريقيا. بعد سنوات من التراجع خلال الحقبة الاستعمارية وحتى ثلاثينيات القرن العشرين، وفي ظل نظام الفصل العنصري من عام 1948 إلى عام 1994، كادت اللغة أن تختفي تمامًا. [ 3 ] حاليًا، لا يقتصر الأمر على ندرة متحدثي أوراكوباب، بل إنهم متفرقون أيضًا، بسبب الهجرات القسرية خلال حقبة الفصل العنصري. وقد جعل هذا اللغة عرضة للخطر بشكل خاص. [ 5 ]
سكان
تتضارب التقارير حول عدد متحدثي لغة أوراكوباب، لكن من الواضح أنها على وشك الانقراض. كان يُعتقد أنها انقرضت حتى اكتشاف أربعة متحدثين مسنين في محيط بلومفونتين وكيمبرلي . [ 6 ] وقدّر تقريرٌ صدر عام 2009 من قِبل دون كيليان من جامعة هلسنكي أن عدد المتحدثين بها آنذاك كان أقل من 30 متحدثًا. [ 3 ] وذكر ماتياس برينزينجر في عام 2012 أن متحدثة محتملة واحدة ما زالت موجودة، لكنها رفضت التحدث باللغة. [ 7 ] وقد يعود هذا التباين إلى تعدد لهجات اللغة وتعدد أسمائها، حيث لا يشير الباحثون دائمًا إلى نفس المجموعة السكانية. [ 3 ] تُصنّف لغة أوراكوباب ضمن اللغات "المهددة بالانقراض بشدة" في أطلس لغات اليونسكو . [ 8 ] وسيكون لفقدان هذه اللغة المهددة بالانقراض أثرٌ بالغٌ على تراث وثقافة متحدثي لغة أوراكوباب. [ 9 ]
علم الأصوات
ǃOrakobab (Khoemana) ترتبط ارتباطًا وثيقًا بـ Khoekhoe ، وأنظمة الصوت متشابهة إلى حد كبير.
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |||
|---|---|---|---|---|---|
| شفوي | الأنف | شفوي | شفوي | الأنف | |
| يغلق | أنا | أنا | u | ũ | |
| منتصف | هـ | ə | o | õ | |
| يفتح | أ | ã | |||
في اللغة القرآنية، يمكن نطق [oe] و [oa] على النحو التالي [we] و [wa].
الحروف الساكنة
تُعتبر الأصوات الانفجارية القوية في لغة خويخوي، والتي تُنطق بنفخة قوية، مجرد أصوات انفجارية [tʰ, kʰ] في لغة أوراكوباب. مع ذلك، تحتوي لغة أوراكوباب على صوت انفجاري حلقي، /kxʼʔ/ ، [ ملاحظة 3 ] غير موجود في لغة خويخوي، وسلسلة نقرات مقابلة ، /ǀ͡xʼ ǁ͡xʼ ǃ͡xʼ ǂ͡xʼ/ . ذكر بيتش (1938) [ 10 ] أن لغة خويخوي في ذلك الوقت كانت تحتوي على صوت انفجاري حلقي جانبي ، [k͡ʟ̝̊ʼ] ، وهو نطق شائع أو صوت بديل للصوت /kxʼ/ في اللغات التي تحتوي على نقرات، ومن المتوقع أن ينطبق هذا على لغة أوراكوباب أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، فإن حوالي نصف جميع الكلمات المعجمية في لغة أوراكوباب تبدأ بنقرة، مقارنة بربعها في لغة خويخوي.
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | ʔ | |
| شفط | tʰ | كه | ||||
| صوت | ب | د | ɡ | |||
| قذف احتكاكي | tsʼ | kxʼ | ||||
| احتكاكي | s | x | ح | |||
| زغردة | ر | |||||
- يمكن نطق الصوت [k] كـ /c/ قبل [e] أو [i].
- يتم أحيانًا نطق الحرفين [p] و [b] بين الحروف المتحركة على شكل /β/.
- يُقال أن الصوت [s] يكون سنخيًا-بعد سنخيًا عندما لا يتبعه حرف علة أمامي مغلق [i] أو [ĩ] أو [e].
- يتم نطق الصوت المهموس [tʰ] كصوت احتكاكي /ts/ عندما يتبعه حرف علة أمامي مغلق [i] أو [ĩ] أو [e].
- قد يُنطق الصوت المهموس [kʰ] أحيانًا كـ [kx]. وقد ينطق بعض متحدثي لغة غريكوا [kʰ] كـ [kʼ].
- نادراً ما يحدث صوت [tsʼ].
- يمكن أن يظهر الصوت [m] و [n] بشكل مقطعي على شكل [m̩] و [n̩].
- يمكن أيضًا إدراك الصوت المكرر [r] كصوت مرفرف [ɾ] في بعض الكلام.
- قد يكون النطق ضعيفًا جدًا في لغة خويمانا في الكلام غير الرسمي، لذا قد يصعب التمييز بين الأصوات الانفجارية المجهورة والأصوات الانفجارية المهموسة. [ 3 ]
نقرات
يوجد أربعة نغمات في ǃOrakobab: عالية (مُدوّنة بعلامة حادة )، صاعدة (مُدوّنة بعلامة كارون )، متوسطة (بدون علامة)، وهابطة (مُدوّنة بعلامة كركم ).
ملحوظات
- ↑ إن -kwa هي أيضًا لاحقة نحوية.يعكسالحرف "g" للصوت [ x ] قواعد الإملاء باللغة الأفريكانية
- ↑ إن -na هي لاحقة نحوية
- ↑ صوت احتكاكي حلقي قذفي متبوعًا بوقفة حنجرية، وهو يختلف قليلاً عن صوت الاحتكاك الحلقي القذفي النموذجي
مراجع
- 1 2 ساندز، بوني؛ جونز، كيري (2023). تقرير لغة خوي وسان (ملف PDF) . بانسالب ( الطبعة الأولى). اللغة الأفريقية. ISBN 978-0-7961-4720-2.
- ^ خويمانا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- 1 2 3 4 5 6 كيليان، د. خويمانا وشعب غريكوا
- ↑ بونيلس، ف. أ. (1975). "نقرات أورا: مشاكل وتأملات". دراسات لغوية للبوشمان والهوتنتوت، ص 51-60. تحرير أنتوني تريل. منشورات معهد الدراسات الأفريقية، العدد 2. جامعة ويتواترسراند. جوهانسبرج.
- ↑ إيراسموس، ب. الأحلام والرؤى في إحياء الكورانا والجريكوا في جنوب أفريقيا الاستعمارية وما بعد الفصل العنصري
- ↑ دو بليسيس، مينان (2011) "مجموعة من الملفات الصوتية لإدراجها في قاموس القرآن الكريم ودمجها في نهاية المطاف مع مجموعة من النصوص التراثية"
- ↑ هل تعلم أن اللغة الكورية مهددة بالانقراض بشدة؟ . اللغات المهددة بالانقراض . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2024 .
- ↑ اليونسكو زيري في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض
- ↑ برينزينجر، ماتياس (2007). خطر انقراض اللغات في جنوب وشرق أفريقيا . برلين، ألمانيا. ص 179-204 . ISBN 9783110170498.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ↑ د. بيتش، 1938. علم الأصوات للغة الهوتنتوت . كامبريدج.
للمزيد من القراءة
- بيستن، مايكل بول (2006). تحول وإعادة تشكيل هويات شعب خوي-سان: إيه إيه إس لو فلور 1، وهويات شعب غريكوا، وإحياء هوية شعب خوي-سان في فترة ما بعد الفصل العنصري (1894-2004) (ملف PDF) (أطروحة). كلية الآداب، جامعة ليدن.
- هالفورد ، صموئيل جيمس (1949). Griquas of Griqualand: رواية تاريخية لشعب Griquas، صعودهم وتقدمهم وانحدارهم . جوتا. او سي ال سي 4379924 .
- كيليان، دون (2008). خويمانا وغريكوا (أطروحة). hdl : 10138/33876 .
- جينكينز، تريفور (1975). "شعب غريكوا في كامبل، مقاطعة كيب، جنوب أفريقيا". المجلة الأمريكية للأنثروبولوجيا الفيزيائية . 43 (1). مكتبة وايلي الإلكترونية: 71-78 . doi : 10.1002/ajpa.1330430111 . PMID 1155593 .
- روبرتشاو، بي تي (1978). "أصل الرعي في كيب". المجلة التاريخية لجنوب أفريقيا . 10. تايلور وفرانسيس: 117-133 . doi : 10.1080/02582477808671538 .
- مشروع روزيتا (2010). قائمة سواديش .
- والدمان، ليندا (2006). “Klaar Gesnap As Kleurling: محاولة صنع وإعادة تشكيل شعب Griqua”. الدراسات الأفريقية . 65 (2). روتليدج: 175-200 . دوى : 10.1080/00020180601035633 . S2CID 144687031 .
- فوسين، راينر (1997). Die Khoe-Sprachen: Ein Beitrag zur Erforschung der Sprachgeschichte Afrikas. (Quellen zur Khoisan-Forschung/البحث في الدراسات الخويسانية، 12.) . كولن: كولونيا: روديجر كوبي. ص 92 – 94.
- ماينغارد، إل إف 1962. حكايات كورانا الشعبية. القواعد والنصوص. جوهانسبرغ: مطبعة جامعة ويتواترسراند
- دو بليسيس، مينان (2018). كورا: لغة خويسانية مفقودة في الكاب المبكر والغاريب . مطبعة جامعة جنوب أفريقيا. رقم ISBN 978-1-86888-982-2.
روابط خارجية
- ǃقواعد اللغة الكورية في جامعة كورنيل على موقع Wayback Machine (فهرس الأرشيف)
- ǃمعجم اللغة الكورية الأساسي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
- أرشيف ELAR لقاموس القرآن الكريم (الآية)
- مشروع روزيتا: قائمة Xiri Swadesh
- لغات الخوي
- شعب غريكوا
- لغات جنوب أفريقيا
- لغات ناميبيا
- اللغات الأفريقية المهددة بالانقراض