كيسابماتا (فيلم)

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فيلم " كيسابماتا " (كلمة فلبينية تعني " في غمضة عين" ) هو فيلم رعب نفسي درامي فلبيني من إنتاج عام 1981، من إخراج مايك دي ليون، وسيناريو شارك في كتابته مع كلودوالدو ديل موندو جونيور وراكيل فيلافيسينسيو. بطولة الفيلم: فيك سيلايان ، تشارو سانتوس ، جاي إيلاغان ، وشاريتو سوليس . استُلهمت قصة الفيلم من التقرير الجنائي "المنزل في شارع زابوت" الذي كتبه نيك خواكين . [ 2 ] يروي التقرير الأحداث التي أدت إلى جريمة قتل عائلية حظيت بتغطية إعلامية واسعة ، ارتكبها بابلو كابادينغ، وهو شرطي متقاعد. [ 3 ]

يُعتبر هذا الفيلم رائداً في نوع أفلام الرعب النفسي في الفلبين، وقد مثّل موضوعه وأفكاره، وخاصة استلهامه من قصص الجرائم الحقيقية ، أول معالجة رئيسية لموضوع زنا المحارم في السينما الفلبينية، في حين نُظر إلى رسالته على أنها تعليق ضد النظام الأبوي ونظام الرئيس آنذاك فرديناند ماركوس . [ 4 ]

عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان مترو مانيلا السينمائي السابع . ورغم الجدل الذي أثير حوله عند عرضه، فقد حظي بإشادة النقاد، مما رسّخ مكانة دي ليون كواحد من أبرز مخرجي الجيل الجديد من صناع السينما الفلبينيين. فاز الفيلم بعشر جوائز من المهرجان، من بينها جائزة أفضل فيلم ، وعُرض لاحقًا في مهرجان كان السينمائي الخامس والثلاثين خلال أسبوع المخرجين، إلى جانب فيلم " Batch '81" للمخرج دي ليون .

يُعتبر فيلم "كيسابماتا " من أعظم الأفلام الفلبينية على الإطلاق، وقد أدرجته جمعية نقاد السينما الفلبينية ( Manunuri ng Pelikulang Pilipino ) ضمن قائمة أفضل عشرة أفلام في العقد، كما حاز على المركز الثالث كأفضل فيلم فلبيني على مر العصور (بعد فيلمي "مانيلا في مخالب النور" و "هيمالا ") في استطلاع رأي أجرته مجلة "بينوي ريبو" عام 2013. [ 5 ] وفي عام 2020، خضع الفيلم لعملية ترميم رقمية، وعُرض لاحقًا في دور السينما ضمن فعاليات الدورة الرابعة والثلاثين لمهرجان "إيل سينما ريتروفاتو" في بولونيا ، إيطاليا .

حبكة

تُخبر ميلا والدها المُتسلط، تاتانغ دادونغ كاراندانغ، وهو شرطي متقاعد، على مضضٍ أنها حامل. تطلب ميلا من والدها الإذن بالزواج من زميلها في العمل، نويل مانالانسان. يُعطي دادونغ موافقته على مضضٍ بعد تلبية مطالبه غير المعقولة بمهرٍ ضخم.

بعد الزفاف، أصرّ دادونغ على إقامة العروسين في منزله. ورغم اعتراضهما، وافقا. خلال فترة إقامتهما في منزل كاراندانغ، أخبرت ميلا نويل أنها مضطرة للبقاء مع والدتها المريضة ديلي، الأمر الذي أثار استياء نويل لأنه كان يرغب في الانتقال للعيش مع ميلا في أقرب وقت. وفي إحدى الأمسيات، اضطر نويل للبحث عن سكن آخر بعد أن أُغلق عليه باب المنزل.

رغم خوفها المستمر من والدها، قررت ميلا الهرب. بقيت هي ونويل مع والد نويل. لكنهما عادا إلى منزل كاراندانغ لجمع أغراضهما. توسل دادونغ إلى ميلا للبقاء، قائلاً إنه يرغب في الطفل الذي تحمله (مما يوحي بأنه كان على علاقة محرمة بابنته). وبينما أصرّ ميلا ونويل على الرحيل، أخرج دادونغ، وهو في حالة اكتئاب، مسدسه وأطلق النار على ديلي ونويل وميلا، ثم انتحر.

يقذف

  • فيك سيلايان في دور تاتانج دادونج كاراندانج
  • تشاريتو سوليس في دور ديلي كاراندانج
  • شارو سانتوس في دور ميلا كاراندانج
  • جاي إيلاجان في دور نويل مانالانسون
  • روبن روستيا بدور بيبينج مانالانسان
  • أيدا كارمونا في دور أونيانغ
  • خوان رودريغو في دور إرني
  • كورا ألفورخا بدور سينثيا
  • دينو أنجيليس بدور ماريو
  • إدوين أوهارا في دور الشرطي 1
  • ماندي بوستامانتي في دور الشرطي 2
  • ميلي مالاري بدور ديومي
  • مونيت ألفون في دور صاحبة المنزل
  • تيريسيتا ر. سانشيز في دور د. ترينيداد

على الرغم من أن شارة الفيلم الأصلية أشارت إلى شخصيتي سوليس وسانتوس باسمي أديلينا وميلاغروس كاراندانغ، إلا أن دي ليون أوضح عند إصدار النسخة المُرممة أن اسمي الشخصيتين هما ديلي وميلا على التوالي. أما شخصية سيلايان فهي ببساطة تاتونغ دادونغ. إضافةً إلى ذلك، لم يُذكر اسم عائلة كاراندانغ مطلقًا في الفيلم. [ 6 ]

إنتاج

إلهام

استُلهم الفيلم من كتاب "المنزل في شارع زابوت: الدراما الغريبة وراء مذبحة الأسبوع الماضي في ماكاتي" ، الذي كتبه نيك خواكين تحت اسم مستعار هو كويخانو دي مانيلا. نُشر التقرير لأول مرة في صحيفة "فلبين فري برس" في 28 يناير 1961، ثم أُدرج لاحقًا في مجموعة خواكين " تقارير عن الجريمة: ثلاثة عشر حدثًا مروعًا تصدرت عناوين الأخبار" ، التي نُشرت عام 1977. [ 7 ] يسرد كتاب خواكين جريمة قتل عائلة ارتكبها المحقق المتقاعد بابلو كابادينغ. يتألف الكتاب من ستة "فصول"، وهو مكتوب بأسلوب الصحافة الجديدة ، ويعتمد على بحث الصحفي وتحقيقه الخاصين، بما في ذلك مقابلات مع شهود عيان. [ 8 ]

في 18 يناير 1961، أطلق كابادينغ النار على ابنته، ليديا كابادينغ-كويتانغون، وصهره، ليوناردو، وكلاهما كانا طبيبين. وبعد قتل الزوجين حديثي الزواج، أطلق كابادينغ النار على نفسه. نجت زوجته، أسونسيون، وحاولت لاحقًا منع عرض الفيلم. [ 9 ]

لم يتطرق تقرير خواكين إلى أي اغتصاب قد يكون الأب قد ارتكبه، لكن الأكاديمية جويس أريولا ذكرت أن "النص يشير إلى هذا الاحتمال". [ 10 ] كما تأثر دي ليون برواية " أسرار الدم" لكريغ جونز الصادرة عام 1978، والتي توسعت في موضوع زنا المحارم. [ 11 ]

النسخة الأصلية من الفيلم تحذف اسم خواكين. ووفقًا لدي ليون، كان ذلك لأن منتجي الفيلم كانوا يسعون لتجنب الإشارة الصريحة إلى القضية الحقيقية. أما في النسخة المُرممة، فقد ذُكر اسم الصحفي. [ 9 ]

تطوير

بعد إصدار فيلم "كونغ مانغاراب كات ماغيسينغ" ، أبدى دي ليون اهتمامًا بتحويل قصة إلى فيلم مستوحى من أحداث حقيقية، فكتب في مذكراته: "هناك قصص حقيقية لا حصر لها تنتظر أن تُصوَّر. فلماذا أكتفي بالخيال؟". ووفقًا للمخرج، في سبعينيات القرن الماضي، تواصل معه شقيق أحد المدانين باغتصاب ماغي دي لا ريفا، لعرض فكرة إنتاج فيلم عن الجريمة. ورغم عقد عدة اجتماعات، لم يُكتب للمشروع النجاح. لاحقًا، تم تجسيد القضية دراميًا في فيلم صدر عام ١٩٩٤. [ ١٢ ]

أبدى دي ليون اهتمامًا باقتباس مقال خواكين منذ عام ١٩٧٨، لكنه واجه صعوبة في إيجاد منتج مستعد لدعم فيلم ذي مواضيع قاتمة كهذه. [ ١٣ ] لاحقًا، تواصل معه المنتج جاكي أتينيسا، الذي أبدى اهتمامًا بأن يُعيد دي ليون إحياء أجواء فيلمه الأول "إيتيم" . ناقشا اقتباس رواية " أسرار الدم"، لكنهما استقرا في النهاية على مقال خواكين. [ ١٤ ]

كتابة

كتب السيناريو دي ليون، وكلودوالدو ديل موندو الابن، وراكيل فيلافيسينسيو. سبق للثلاثي أن تعاونوا في كتابة الفيلم الموسيقي " كاكاباكابا كا با؟" عام 1980، وفيلم "باتش 81" الذي كان متوقفًا عن الإنتاج آنذاك . بدأت عملية الكتابة المشتركة بمناقشات جماعية، تلاها كتابة ديل موندو وفيلافيسينسيو لمشاهد منفصلة، ​​قام دي ليون بتجميعها في مسودة واحدة. ومن هذه المسودة، واصلوا العمل عليها معًا. [ 15 ] في عام 1978، استجابت فيلافيسينسيو لإعلان في إحدى الصحف وشاركت في ورشة عمل دي ليون وديل موندو الأولى والوحيدة لصناعة الأفلام التي نظمتها شركة LVN . [ 16 ]

أثناء عملية الكتابة، وحتى بعد انتهاء تصوير معظم مشاهد الفيلم، لم يكن دي ليون راضيًا عن النهايات المقترحة. أعاد قراءة تغطية الصحيفة للجريمة، بالإضافة إلى تقرير خواكين. وبدلًا من أي مواجهات درامية، خطر لدي ليون أن النهاية تحدث "في لمح البصر"، ولذا تم تكرار هذه المفاجأة في الفيلم. [ 17 ]

لتجنب الدعاوى القضائية، تم تغيير أسماء الأشخاص في تقرير خواكين من عائلة كابادينغ إلى عائلة كاراندانغ، وكذلك مهنة الزوجين الشابين من طبيبين إلى محاسبين. [ 18 ] كما تم تغيير الإطار الزمني للفيلم من عام 1961 إلى عام 1981، وهو عام الإنتاج. [ 19 ] بالإضافة إلى مقال خواكين، أجرى دي ليون بحثًا أصليًا حول الجريمة، كاشفًا عن تفاصيل لم تُنشر للجمهور، بما في ذلك حقيقة أن الأب اختبأ تحت سرير الزوجين الشابين أثناء نومهما، وأن الأب كان متزوجًا من امرأتين، وأنه بعد أن أطلق النار على الآخرين، استلقى الأب على سرير ابنته قبل أن يطلق النار على نفسه، على الرغم من أن هذه التفاصيل لم تُدرج في الفيلم. [ 9 ] سأل فيك سيلايان، الذي يؤدي دور دادونغ كاراندانغ، دي ليون عما إذا كان من الممكن تغيير الشخصية إلى زوج أم لأنه لم يكن مرتاحًا لمسألة زنا المحارم، لكنهما أقرا بأن ذلك سيغير الفيلم في النهاية. [ 13 ] [ 20 ]

مرحلة ما قبل الإنتاج والتصوير

شارو سانتوس في عام 2014، كانت رئيسة ومديرة تنفيذية لشركة ABS-CBN آنذاك. عملت كمنتجة منفذة في مسلسل Kisapamata ، الذي قامت ببطولته أيضاً.

تم تصوير الفيلم أثناء توقف إنتاج فيلم "باتش 81" للمخرج دي ليون بسبب مشاكل في الميزانية. في مايو 1981، وبعد أربعة أشهر من بدء التصوير الرئيسي لفيلم "باتش 81" ، أعلنت منتجته، ماريتشو ماسيدا، عن توقف التصوير. كان إنتاج ماسيدا الآخر، فيلم "باكاوالان مو أكو" من بطولة فيلما سانتوس ، متأخرًا عن الجدول الزمني، وكان تمويل فيلمين في وقت واحد مكلفًا للغاية. استؤنف إنتاج فيلم "باتش 81" بعد ثلاثة أشهر؛ وبحلول ذلك الوقت، كان دي ليون وفريقه الإبداعي قد انتهوا من تصوير فيلم "كيسابماتا" . [ 21 ]

عثر مصمم الإنتاج سيزار هيرناندو على المنزل أثناء بحثه عن موقع لتصوير مشهد الشغب في فيلم Batch '81 . يتذكر هيرناندو أنه وجد المنزل معروضًا للإيجار، وكان "يشبه بشكل غريب في تصميمه المنزل الأصلي في شارع زابوت". تم استئجاره لمدة شهرين. أصبح موقع التصوير جاهزًا في غضون ثلاثة أسابيع، قام خلالها هيرناندو ومديرة الإنتاج الفني ليا لوكسين بتجديده وإضافة أثاث مستعار للوفاء بميزانيتهما المحدودة. [ 22 ] وصف دي ليون فيلم Kisapmata بأنه "أفضل أعمال سيزار بين أفلامي". [ 6 ]

استمر التصوير 18 يومًا. [ 23 ] شاركت الممثلة شارو سانتوس في التمثيل والإنتاج في موقع التصوير. [ 24 ] كان أول ظهور تمثيلي لسانتوس في فيلم "إيتيم" للمخرج دي ليون عام 1976 ، كما لعبت دور البطولة في فيلمه " كاكاباكابا كا با؟" عام 1980. ثم أنتجت أفلامًا مثل " أورو ، بلاتا، ماتا" لبيكي غالاغا و " هيمالا " لإسماعيل برنال، قبل أن تصبح رئيسة ومديرة تنفيذية لشركة ABS-CBN . [ 25 ]

تذكر الممثل سيلايان أنه في معظم الأفلام آنذاك، لم يُعطَ سيناريو مسبقًا، ولذا وجد أداءه السينمائي أقل عمقًا مما كان قادرًا على تقديمه على خشبة المسرح. فقط في فيلم "من الجسد" (Of the Flesh) للمخرجين كيسابماتا وماريلو دياز-أبايا عام 1983، حصل على سيناريو قبل التصوير، ما مكّنه من إضفاء عمق على الشخصيات. وعن الشخصية، قال سيلايان: "لا أعتقد أنها كانت مجرد شخصية استبدادية، بل كانت أشبه بجنون التلبس." [ 26 ]

مرحلة ما بعد الإنتاج

مشهد محذوف

تم تصوير مشهد حلم بالأبيض والأسود، لكنه حُذف أثناء المونتاج. ولأن الاحتفاظ بالمشاهد المحذوفة لم يكن ممارسة شائعة في الفلبين وقت الإنتاج، فقد تم التخلص من اللقطات. [ 27 ] وقد نجت عدة صور من المشهد المحذوف. في الحلم، يتحول البنك الذي تعمل فيه ميلا ونويل إلى مستشفى، حيث تُنقل ميلا على نقالة بواسطة نويل إلى خزنة البنك. وفي أرجاء البنك، يرتدي الصرافون زي الممرضات ويحملون صلبانًا. يطلق نويل النار على ميلا، لكن بدلًا من الرصاصة، يخرج الدم من المسدس. وعن المشهد المحذوف، قال دي ليون: "قررت أن مشهد الحلم مبالغ فيه ولا مكان له في الفيلم". [ 28 ]

مشهد خاضع للرقابة

بسبب موضوعه المثير للجدل، لم يُستخدم في الفيلم سوى إشارات خفية إلى زنا المحارم. [ 29 ] ومع ذلك، عُرض فيلم "كيسابماتا" على مجلس رقابة الأفلام ، الذي كانت ترأسه آنذاك السيناتور ماريا كالاو كاتيجباك ، والتي طلبت من دي ليون حذف مشهد يدخل فيه الأب غرفة ابنته بينما تنتظره بخوف. أخبرت كاتيجباك دي ليون أن المشهد "يُظهره [الأب] في حالة إثارة"، وهو ما رفضه المخرج رغم امتثاله للطلب. [ 30 ]

وخلصت الأكاديمية نيكانور تيونسون إلى أنه نتيجة لذلك "تم إخفاء مغزى المشهد - فظاعة زنا المحارم". [ 30 ]

تمكن دي ليون ومحرر الفيلم جيس نافارو من حفظ النسخ الأصلية للمشهد عن طريق إنشاء نسخة ثانية ودمجها في بكرة من اللقطات المحذوفة من فيلم آخر. [ 30 ] أُعيدت إضافة المشهد للعرض في مهرجان كان السينمائي. وقد أشار دي ليون إلى نسخة مهرجان مترو مانيلا السينمائي باسم "النسخة السينمائية"، وإلى نسخة مهرجان كان السينمائي باسم "النسخة النهائية". [ 9 ]

يستكشف فيلم "كيسابماتا" مفهوم الحكم الاستبدادي كما يتجسد في شخصية "دادونغ، أنغ تاتانغ"، الأب المختل عقليًا، الذي أضفى عليه فيك سيلايان أداءً لا يُنسى طابعًا وحشيًا. يقيم الأب علاقة محرمة مع ابنته، وهو قمة الفساد. لم يكن تفسير الفيلم كرمز لنظام فرديناند ماركوس محض صدفة، رغم أن الجريمة وقعت عام ١٩٦١. ومع ذلك، فإن العديد من عناصر هذا الرمز كانت موجودة في القصة الأصلية. كان الشرطي من الإيلوكانو، وكذلك ماركوس. حكم بقبضة من حديد وأخضع عائلته لإرهاب لا هوادة فيه، تمامًا كما فعل ماركوس بالبلاد.

— مايك دي ليون في مذكراته لعام 2022 بعنوان " النظرة الأخيرة إلى الوراء"

المواضيع والرموز

اعتبر نقاد السينما الفيلم رمزاً لنظام الرئيس فرديناند ماركوس (في الصورة أعلاه). وقد صدر الفيلم في العام الذي رُفع فيه الحكم العسكري رسمياً.

يُنظر إلى فيلم "كيسابماتا" عمومًا على أنه رمزٌ للنظام الديكتاتوري للرئيس آنذاك فرديناند ماركوس، وهو موضوعٌ استكشفه المخرج مايك دي ليون في فيلميه "باتش 81" و "سيستر ستيلا إل". [ 31 ] وجد الأكاديمي نيكانور تيونسون أن العلاقة العنيفة وغير المنطقية بين دادونغ كاراندانغ، الأب المتملك، وميلا، ضحيته لجريمة زنا المحارم، تُمثل صورةً مصغرةً لحكم ماركوس. صدر الفيلم في العام الذي رُفع فيه الأحكام العرفية ، خلال فترةٍ من الاضطرابات السياسية المتزايدة، ويُشير يأس الأب وانهياره مع ابتعاد ابنته عنه بشكلٍ غير مباشر إلى هشاشة وضع الأمة الفلبينية. [ 32 ]

منزل كاراندانج

كان المنزل الذي استُخدم كمنزل كاراندانغ في الفيلم يقع في سانتا ميسا هايتس، مدينة كويزون، وكان تصميمه يتماشى مع الطراز المعماري المحلي السائد آنذاك: منزل ضاحية ذو مستويين. واعتُبر هذا المنزل أول وأكبر متطلبات إنتاج الفيلم، إذ لعب دورًا محوريًا في تهيئة المكان وخلق الأجواء المناسبة. [ 33 ]

يُنظر إلى منزل كاراندانغ على أنه "تجسيد جامد" لدادونغ كاراندانغ [ 23 ] أو "امتداد لمراقبة الأب". [ 34 ] وجد مصمم الإنتاج سيزار هيرناندو أن المنزل ذو المستويين "يشبه بشكل غريب" الهيكل الموصوف في مقال نيك خواكين، حيث يمكن لشخص يقف في الصالة بالأسفل أن يراقب أبواب غرف النوم والحمامات في الطابق العلوي. قام هيرناندو وفريقه بتأثيث المنزل، بما في ذلك إضافة الأسلاك الشائكة على البوابة، مما أبرز الحكم الاستبدادي والرعب داخل المنزل. [ 23 ] [ 35 ] ويشير الأكاديمي السينمائي تيتو كويلينغ جونيور إلى: "من الصورة النمطية للمساحة المنزلية كرمز للأمان، يصبح المنزل تمثيلاً للتهديد". [ 36 ]

يطلق

في 24 ديسمبر 1981، قبل يوم من افتتاح مهرجان مترو مانيلا السينمائي السابع، قدمت أسونسيون كابادينغ طلبًا للحصول على أمر تقييدي مؤقت لوقف عرض فيلم " كيسابماتا ". كانت كابادينغ أرملة محقق الشرطة الراحل الذي ورد ذكره في رواية "البيت في شارع زابوت". اعترف المخرج مايك دي ليون بأن فريق الإنتاج نسي أنها نجت من المذبحة. سُرعان ما حُلّت المشكلة، وعُرض الفيلم لأول مرة في موعده المحدد في اليوم التالي. [ 9 ] بعد أن حصد الفيلم جوائز مهرجان مترو مانيلا السينمائي، تذكر دي ليون أن الممثل والمخرج فرناندو بو جونيور ، الذي كان فيلمه " باغباباليك نغ بانداي" مشاركًا أيضًا في المسابقة، قال له: "بإمكاني إخراج فيلم مثل "كيسابماتا " في أي وقت، لكنني أتحدى أن تُخرج فيلمًا مثل " بانداي ". [ 37 ]

خلال مهرجان مترو مانيلا السينمائي السابع، دعا بيير هنري ديلو، أحد منظمي مهرجان كان، المخرج دي ليون لعرض فيلم "كيسابماتا " إلى جانب فيلمه "باتش 81" الذي كان قيد الإنتاج آنذاك، وذلك في مهرجان كان السينمائي الخامس والثلاثين. عُرض الفيلمان في قسم "أسبوع المخرجين" في وقت لاحق من ذلك العام. [ 38 ] في المهرجان، عرضت الموزعة الفرنسية باسكال دومان توزيع فيلمي "باتش 81" و "كيسابماتا" في جميع أنحاء أوروبا. إلا أن الخطط تعثرت بعد أن اعترض منتجو الفيلمين على نسبة الإيرادات المقترحة. [ 39 ]

استعادة

كان دي ليون هو الممول الأصلي لعملية الترميم الرقمي للفيلم، والتي استخدمت نسخة أصلية احتفظ بها المخرج في أرشيف الأفلام الآسيوية في سنغافورة . وكانت هذه النسخة هي النسخة النهائية التي عُرضت في مهرجان كان السينمائي، وليست النسخة المُعدّلة والمُراقبة التي عُرضت في مهرجان مترو مانيلا السينمائي. أُجريت عملية الترميم بواسطة مختبر L'Immagine Ritrovata، وهو نفس المختبر الذي تعاون معه دي ليون لترميم فيلمه Batch '81 عام 1982 ، بالإضافة إلى فيلم لينو بروكا Manila in the Claws of Light عام 1975 ، والذي كان دي ليون مدير تصويره ومنتجًا مشاركًا فيه. [ 6 ] وأثناء عملية ترميم فيلم Kisapmata، قام بنك الاتحاد ، الشركة الأم لشركة الإنتاج Bancom Audiovision التي أُغلقت، بتعويض دي ليون بنصف تكلفة الترميم وعرض عليه المشاركة في ملكية الفيلم. [ 9 ]

في 31 أغسطس 2020، عُرضت النسخة المرممة لأول مرة في مهرجان Il Cinema Ritrovato الرابع والثلاثين، وهو مهرجان مخصص للأفلام الكلاسيكية المستعادة والمرممة، في بولونيا، إيطاليا. [ 6 ]

يتضمن الفاصل الافتتاحي للنسخة المُرممة إهداءً لعدد من أعضاء فريق التمثيل والطاقم الذين توفوا منذ العرض الأول الأصلي: مصمم الإنتاج سيزار هيرناندو، بالإضافة إلى الممثلين شاريتو سوليس، وجاي إيلاجان، وفيك سيلايان، وروبن روستيا. [ 6 ]

الوسائط المنزلية

في 19 ديسمبر 2020، أُتيحت النسخة المُرممة من فيلم " كيسابماتا " للبث المجاني ليوم واحد عبر حساب دي ليون على موقع فيميو "Citizen Jake". [ 40 ] كان من المُقرر بثها في 20 ديسمبر بالتزامن مع تاريخ المشهد الأخير في الفيلم، ولكن تبيّن أن يوم 19 ديسمبر، وهو يوم سبت، سيحظى بمشاهدة أكبر. وفي معرض حديثه عن البث، علّق دي ليون قائلاً: "أُطلق عليه لقب أكثر أفلام عيد الميلاد رعباً على الإطلاق". [ 9 ]

في مارس 2023، أصدرت شركة كارلوتا فيلمز الفيلم في فرنسا ضمن مجموعة أقراص بلو راي لأفلام من إخراج دي ليون. [ 41 ] [ 42 ] كما أصدرت شركة كاني ريليسينغ الفيلم بنسخة بلو راي محدودة في أبريل 2025. [ 43 ] أُدرج فيلم كيسابماتا لاحقًا في متجر الفيديو التابع لمنصة تأجير الأفلام الإلكترونية ليتربوكسد ، والذي انطلق في ديسمبر 2025. [ 44 ]

مسرحية

في عام ٢٠٢٥، قدم مسرح تانغهالانغ بيليبينو عرضًا مسرحيًا مقتبسًا من الفيلم. ضمّ طاقم التمثيل الرئيسي جوناثان تاديوان في دور دادونغ، ولورفي نويفو-تاديوان في دور ديلي، وتوني غو-ياداو في دور ميلا، وماركو فيانا في دور نويل. [ ٤٥ ] وقد اقتُبس العرض من الفيلم وأخرجه غيلان فاريلا-لواركا. وساعد في الإخراج كل من رافائيل خيمينيز وكات باتارا، وتولى جيه إم كابلينغ تصميم الحركة، وجوي ميندوزا تصميم الديكور، وبونساي سييلو تصميم الأزياء، وأرفي ديماكولانغان تصميم الموسيقى والصوت، ودي كورتيزانو تصميم الإضاءة والإخراج الفني، وميسي مارامارا إخراج مشاهد العلاقة الحميمة. [ ٤٥ ]

استقبال

استجابة حاسمة

في مقالٍ عن مهرجان مترو مانيلا السينمائي السابع، وجد إليوت شتاين أن أداء فيك سيلايان لا يُنسى، لكن إخراج الفيلم كان متكلفاً. [ 46 ]

بعد إصدار النسخة المرممة، حظي الفيلم بتقييمات إيجابية من النقاد الفلبينيين. وصف نويل فيرا، في مقال له في صحيفة "بيزنس وورلد" ، فيلم " كيسابماتا " بأنه "تحفة مايك دي ليون" و"أحد أعظم الأفلام الفلبينية". [ 47 ] وبالمثل، اعتبر أوجز كروز الفيلم "تحفة" دي ليون، مضيفًا: "شخصيات أفلام دي ليون بشر حقيقيون - يعملون، ويتفاعلون مع الآخرين، ولديهم احتياجات وطموحات. هذا العامل هو ما يجعل هذا الكابوس أكثر رعبًا من تحفة هيتشكوك [ سايكو ]". [ 9 ]

الجوائز

في مهرجان مترو مانيلا السينمائي السابع، حصد فيلم "كيسابماتا" عشر جوائز: أفضل فيلم، أفضل مخرج، أفضل قصة، أفضل سيناريو، أفضل ممثل (سيلايان)، أفضل ممثل مساعد (إيلاغان)، أفضل ممثلة مساعدة (سوليس)، أفضل مونتاج، أفضل تصميم إنتاج، وأفضل هندسة صوتية. كما فاز بجوائز غواد أوريان لأفضل ممثل، أفضل ممثل مساعد، أفضل ممثلة مساعدة، أفضل تصوير سينمائي، أفضل تصميم إنتاج، أفضل موسيقى، وأفضل صوت. [ 4 ]

انظر أيضاً

  • جاكوار – فيلم فلبيني من إنتاج عام 1979، من إنتاج شركة بانكوم أوديو فيجن، ومقتبس من قصة تقرير جريمة من تأليف نيك خواكين
  • فيلم "من الجسد" – فيلم فلبيني صدر عام 1983 ويتناول قضايا مماثلة ويضم الممثل فيك سيلايان

مراجع

  1. ^ فيبال وفيليجاس 2020 ، ص. 372.
  2. ^ رومولو ، إروين ت. (26 فبراير 2010). جرائم البوب: تقرير كويجانو دي مانيلا عن الجريمة" . نجم شاب . صحيفة ذا فلبين ستار . مؤرشفة من الأصل في 6 أبريل 2023.
  3. ^ اريولا 2010 ، ص. 275-277.
  4. 1 2 تاجان، مينشي؛ جاتشاليان، إلمر (2021) [1994]. "كيسابماتا" . المركز الثقافي للفلبين موسوعة الفن الفلبيني . المركز الثقافي في الفلبين . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2022 .
  5. ↑ لاباستيلا، سكيلتي سي. (نوفمبر 2017). " حول استطلاعات الرأي السينمائية و"بينوي ريبيو" . بلاريديل . 14 (2): 195-205 . doi : 10.52518/2017.14.2-15cmpos . S2CID 245578823. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 13 يونيو 2021 . 
  6. 1 2 3 4 5 دي جيسوس، توتيل (13 أغسطس 2020). "سيُعرض فيلم 'كيسابماتا' المُرمم في بولونيا هذا الشهر، وسيُبث عبر الإنترنت في ديسمبر" . ABS-CBNnews.com . شركة ABS-CBN . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2023.
  7. ↑ أريولا 2010 ، ص 272.
  8. ↑ أريولا 2010 ، ص 275.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 دي جيسوس، توتيل (15 ديسمبر 2020). ""ملحمة كيساباماتا""" . أخبار GMA على الإنترنت . شبكة GMA . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2022.
  10. ↑ أريولا 2010 ، ص 276.
  11. ↑ أريولا 2010 ، ص 279.
  12. ↑ دي ليون 2022 ، ص 247.
  13. 1 2 هانت، إيه إي (17 ديسمبر 2020). "«لم يكن أحد يعلم بمتلازمة الخل في ذلك الوقت»: مايك دي ليون يتحدث عن فيلمه "كيسابماتا" الذي تم ترميمه حديثًا . مخرج أفلام . مشروع صناع الأفلام المستقلين . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2023.
  14. ↑ دي ليون 2022 ، ص 263.
  15. ↑ دي ليون 2022 ، ص 214.
  16. ↑ دي ليون 2022 ، ص 200.
  17. ↑ دي ليون 2022 ، ص 252.
  18. ↑ أريولا 2010 ، ص 278.
  19. ↑ دي ليون 2022 ، ص 251.
  20. ↑ أريولا 2010 ، ص 283.
  21. ↑ غوميز 2017 ، ص 50-52.
  22. ↑ دي ليون 2022 ، ص 255.
  23. 1 2 3 غوميز، جيروم (6 سبتمبر 2020). "هذا المنزل أنجب فيلمًا كلاسيكيًا فلبينيًا" . ANCX . شركة ABS-CBN . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2023.
  24. ↑ دي ليون 2022 ، ص 253.
  25. ↑ أنج، ريموند (1 أكتوبر 2016). "الغلاف: شارو، مولودة من جديد" . فيل ستار سوبريم . صحيفة ذا فلبين ستار . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2023.
  26. ↑ غرانا، ريا (21 ديسمبر 2020). "هذه المقابلة النادرة مع فيك سيلايان توضح سبب كونه ممثلاً بارعاً للغاية" . ANCX . مؤسسة ABS-CBN . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2021.
  27. ↑ دي ليون 2022 ، ص 96.
  28. ^ دي ليون 2022 ، ص. 267-268.
  29. ↑ أريولا 2010 ، ص 282.
  30. 1 2 3 أريولا 2010 ، ص 296.
  31. ↑ كامبوس 2006 ، ص 48، 51.
  32. ^ اريولا 2010 ، ص. 296-297.
  33. ↑ أريولا 2010 ، ص 287.
  34. ↑ Quiling 2018 ، ص 60.
  35. ↑ Quiling 2018 ، ص 62.
  36. ↑ Quiling 2018 ، ص 73.
  37. ↑ دي ليون 2022 ، ص 210.
  38. ↑ غوميز 2017 ، ص 59.
  39. ↑ دي ليون 2022 ، ص 107.
  40. ↑ بيونغ، إيان (19 ديسمبر 2020). "فيلم مايك دي ليون 'كيسابماتا' من بطولة شارو سانتوس متاح للبث اليوم" . INQUIRER.net . مجموعة شركات إنكوايرر . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2023.
  41. ↑ غير معروف (بدون تاريخ). "مايك دي ليون، صورة لمخرج أفلام فلبيني - 8 أفلام" . كارلوتا فيلمز . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2023.
  42. ↑ دي جيسوس، توتيل (21 مارس 2023). "تكريم مايك دي ليون في جامعة الفلبين بعروض أفلام وإطلاق مجموعة أقراص بلو راي" . ABS-CBNnews.com . شركة ABS-CBN . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2023.
  43. ^ "كيسابماتا" . إطلاق كاني . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2025 .
  44. ↑ سبانغلر، تود. "متجر ليتربوكسد للفيديو يحدد موعد الإطلاق في 23 دولة، ويضم أفلامًا مستقلة لم تُعرض من قبل."" . Variety . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2025 .
  45. 1 2 TheaterFansManila.com (24 يناير 2025). ""تم افتتاح مسرحية "Kisapmata" للمخرج Tanghalang Pilipino في شهر مارس" . TheatreFansManila.com . تم استرجاعه في 26 مارس 2025 .
  46. ↑ شتاين، إليوت (سبتمبر-أكتوبر 1983). "ملائكة مانيلا" . تعليق الفيلم . المجلد 19، العدد 5. جمعية السينما في مركز لينكولن . الصفحات 48-55 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0015-119X . JSTOR 43452922 .     
  47. ↑ فيرا، نويل (27 مارس 2020). "كل شيء في العائلة" . بزنس وورلد . صحيفة ذا فلبين ستار . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023.

فهرس