لغة مبسطة

اللغة الهجينة ⁽ pidgin language ) هي شكل مبسط نحويًا من لغة التواصل ^، تنشأ بين مجموعتين أو أكثر من الناس لا يشتركون ^{في لغة واحدة} . عادةً ما تكون مفرداتها وقواعدها محدودة، ^{وغالبًا} ما تُستقى من عدة ^{لغات .} وتُستخدم بكثرة في مجالات مثل التجارة ، ^أو عندما تتحدث المجموعتان لغات مختلفة عن لغة البلد الذي تقيمان فيه (ولكن لا توجد لغة مشتركة بينهما).

في جوهرها، تُعدّ اللغة الهجينة وسيلةً مبسطةً للتواصل اللغوي، إذ تُبنى ارتجالاً أو وفقاً للاتفاق بين الأفراد أو الجماعات. ولا تُعتبر اللغة الهجينة لغةً أصليةً لأي مجتمع لغوي محدد، ولكن يمكن تعلمها كلغة ثانية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

قد تُبنى لغة هجينة من كلمات أو أصوات أو لغة جسد من لغات متعددة، بالإضافة إلى المحاكاة الصوتية . وبما أن معجم أي لغة هجينة سيقتصر على المفردات الأساسية، فإن الكلمات التي لها معنى محدد فقط في اللغة الأصلية قد تكتسب معنى جديدًا (أو إضافيًا) تمامًا في اللغة الهجينة.

لطالما اعتُبرت اللغات الهجينة شكلاً من أشكال اللهجات العامية ، وهي نسخ مبسطة وغير متطورة من لغاتها الأصلية، ولذلك عادةً ما تحظى بمكانة متدنية مقارنةً باللغات الأخرى. ^{[ 6 ]} مع ذلك، ليست كل أشكال اللغة المبسطة أو "غير المتطورة" لغات هجينة. فلكل لغة هجينة قواعد استخدامها الخاصة التي يجب تعلمها لإتقانها. ^{[ 7 ]}

تختلف اللغة الهجينة عن اللغة الكريولية ، وهي اللغة الأم لمجتمع لغوي من المتحدثين الأصليين الذين نشأوا في مرحلة ما من اللغة الهجينة. على عكس اللغات الهجينة، تتميز اللغات الكريولية بمفردات متطورة وقواعد نحوية منتظمة. يعتقد معظم اللغويين أن اللغة الكريولية تتطور من خلال عملية استيعاب اللغة الهجينة، عندما يتعلمها أبناء المتحدثين باللغة الهجينة المكتسبة ويستخدمونها كلغة أم.

كلمة "Pidgin" مشتقة من النطق الصيني للكلمة الإنجليزية " business" ، وجميع التوثيقات من النصف الأول من القرن التاسع عشر الواردة في الطبعة الثالثة من قاموس أكسفورد الإنجليزي تعني "الأعمال التجارية؛ فعل أو مهنة أو شأن" (أقدمها يعود إلى عام 1807). ويُظهر مصطلح " pidgin English" (أي "لغة الأعمال الإنجليزية")، الذي وُثِّق لأول مرة عام 1855، انتقال المصطلح للإشارة إلى اللغة، وبحلول ستينيات القرن التاسع عشر، أصبح مصطلح " pidgin" وحده كافيًا للإشارة إلى لغة "Pidgin English". وبحلول أواخر القرن التاسع عشر، أصبح المصطلح يُستخدم بمعنى لغوي أعم للإشارة إلى أي لغة مبسطة. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

من التفسيرات الشائعة الخاطئة لكلمة "لغة هجينة " أنها تعني " حمامة إنجليزية" ، وهو طائر كان يُستخدم أحيانًا لحمل رسائل مكتوبة قصيرة، حيث كانت تُعلق على الطيور وتُحمل بشكل طبيعي إلى موطنها، خاصة في العصور التي سبقت الاتصالات الحديثة. ^{[ 8 ] [ 10 ]}

كلمة "بيدجين" ، التي كانت تُكتب سابقًا "بيجيون" ، ^{[ 9 ]} أُطلقت في البداية على لغة البيدجين الإنجليزية الصينية ، ثم عُممت لاحقًا لتشمل أي لغة بيدجين. ^{[ 11 ]} قد يُستخدم مصطلح "بيدجين" أيضًا كاسم مُحدد للغات البيدجين أو الكريول المحلية ، في الأماكن التي تُستخدم فيها. على سبيل المثال، اسم لغة الكريول " توك بيسين" مُشتق من الكلمات الإنجليزية " talk pidgin ". يُشير إليها مُتحدثوها عادةً ببساطة باسم "بيدجين" عند التحدث باللغة الإنجليزية. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وبالمثل، يُشار إلى لغة الكريول الإنجليزية الهاوائية عادةً باسم "بيدجين".

يُستخدم مصطلح "المصطلح العامي" أيضًا للإشارة إلى اللغات الهجينة، ويُوجد في أسماء بعض هذه اللغات، مثل " مصطلح شينوك العامي ". في هذا السياق، يستخدم اللغويون اليوم مصطلح "المصطلح العامي" للدلالة على نوع بدائي من اللغات الهجينة؛ ^{[ 14 ]} ومع ذلك، فإن هذا الاستخدام نادر، وغالبًا ما يعني المصطلح المصطلح المتخصص لمهنة معينة.

قد تبدأ اللغات الهجينة كلغات تجارية أو تصبح كذلك ، مثل لغة توك بيسين . ويمكن للغات التجارية أن تتطور في نهاية المطاف إلى لغات مستقلة تمامًا، مثل اللغة السواحيلية ، متميزة عن اللغات التي تأثرت بها في الأصل. كما يمكن للغات التجارية واللغات الهجينة أن تؤثر على اللهجة العامية للغة راسخة ، لا سيما بين الأشخاص المنخرطين مباشرة في تجارة تُستخدم فيها تلك اللغة الهجينة بشكل شائع، مما قد يؤدي بدوره إلى نشوء لهجة إقليمية .

عادة ما تكون لغات البيدجين أقل تعقيدًا من الناحية الصرفية ولكنها أكثر صرامة من الناحية النحوية من اللغات الأخرى، وعادة ما يكون لديها عدد أقل من حالات الشذوذ الصرفي النحوي مقارنة باللغات الأخرى.

الخصائص المشتركة بين معظم اللغات الهجينة:

• من الناحية التصنيفية، تشبه اللغات العازلة إلى حد كبير
• بنية جملة بسيطة (على سبيل المثال، لا توجد جمل فرعية ، إلخ).
• تقليل أو إزالة نهايات المقاطع الصوتية
• تقليل مجموعات الحروف الساكنة أو كسرها بالإقحام
• القضاء على الاستنشاق أو تغيرات الصوت
• يُعدّ استخدام الحروف المتحركة الأساسية أمرًا شائعًا، مثل [a, e, i, o, u].
• انعدام التنوع المورفوفونيمي
• غياب النغمات ، كما هو الحال في عائلات لغات النيجر-الكونغو ، واللغات الأسترونيزية ، واللغات الصينية التبتية، وفي عائلات مختلفة من اللغات الأصلية للأمريكتين
• غياب الزمن النحوي ؛ استخدام كلمات منفصلة للدلالة على الزمن، وعادةً ما تسبق الفعل.
• عدم وجود تصريف أو انصراف أو توافق
• عدم وجود جنس أو عدد نحوي ، والذي يتم استبداله عادةً بالتكرار لتمثيل الجمع والتفضيل ، وأجزاء أخرى من الكلام التي تمثل المفهوم الذي يتم زيادته وإشارة واضحة إلى جنس الكائنات المتحركة.
• عدم وجود أقسام واضحة للكلام أو تصنيف واضح للكلمات؛ الاستخدام الشائع واشتقاق مفردات جديدة من خلال التحويل ، على سبيل المثال، تحويل الكلمات إلى أسماء ، وتحويلها إلى أفعال ، وتحويلها إلى صفات، إلخ.

يتطلب التطوير الأولي للغة هجينة عادةً ما يلي:

• التواصل المنتظم والمطول بين المجتمعات اللغوية المختلفة
• الحاجة إلى التواصل بينهما
• غياب (أو غياب إتقان واسع النطاق) للغة وسيطة واسعة الانتشار ومتاحة للجميع

يشير كيث وينوم (في هايمز (1971) ) إلى أن اللغات الهجينة تحتاج إلى ثلاث لغات لتتشكل، مع كون إحداها (الطبقة العليا) مهيمنة بشكل واضح على اللغات الأخرى.

يفترض اللغويون أحيانًا أن اللغات الهجينة قد تتحول إلى لغات كريولية عندما يتعلم جيل من الأطفال لغة هجينة كلغة أولى، ^{[ 15 ]} وهي عملية تُنظّم التباين النحوي المرتبط بالمتحدث. ويمكن للغات الكريولية حينها أن تحل محل مزيج اللغات الحالي لتصبح اللغة الأم لمجتمع ما (مثل لغة تشافاكانو في الفلبين ، ولغة كريو في سيراليون ، ولغة توك بيسين في بابوا غينيا الجديدة ). مع ذلك، لا تتحول جميع اللغات الهجينة إلى لغات كريولية؛ فقد تنقرض لغة هجينة قبل حدوث هذه المرحلة (مثل لغة البحر الأبيض المتوسط ​​المشتركة ).

يرى باحثون آخرون، مثل ساليكوكو موفوين ، أن اللغات الهجينة واللغات الكريولية تنشأ بشكل مستقل في ظروف مختلفة، وأن اللغة الهجينة لا تسبق بالضرورة اللغة الكريولية، ولا تتطور اللغة الكريولية من اللغة الهجينة. ووفقًا لموفوين، فقد ظهرت اللغات الهجينة في المستعمرات التجارية بين "المستخدمين الذين حافظوا على لغاتهم العامية الأصلية في تفاعلاتهم اليومية". أما اللغات الكريولية، فقد تطورت في المستعمرات الاستيطانية حيث تفاعل متحدثو لغة أوروبية، وغالبًا ما كانوا عمالًا بعقود عمل كانت لغتهم بعيدة كل البعد عن اللغة المعيارية، بشكل مكثف مع عبيد غير أوروبيين ، فاستوعبوا بعض الكلمات والخصائص من لغات العبيد الأصلية غير الأوروبية، مما أدى إلى ظهور نسخة متأثرة بشدة باللغة العامية من اللغة الأصلية. وقد أصبح هؤلاء العمال والعبيد يستخدمون اللغة الكريولية كلغة عامية يومية، وليس فقط في المواقف التي تتطلب التواصل مع متحدث باللغة الأصلية. ^{[ 16 ]}

يُشار إلى العديد من هذه اللغات عادةً من قبل متحدثيها باسم "لغة البيدجين".

• التورية ثنائية اللغة – تورية تستخدم كلمات أو عبارات من لغات متعددة 
• الكامرونية المختلطة (الكاميرونية) 
• اللغة الكريولية – لغات طبيعية مستقرة تطورت من لغة هجينة 
• الإنجليزية الركيكة – مصطلح عامي للغة الإنجليزية المكسرة 
• هيري موتو – لغة أسترونيزية في بابوا غينيا الجديدة 
• لغة مساعدة دولية – لغة مصطنعة تهدف إلى تسهيل التواصل 
• اللغة المشتركة – اللغة المستخدمة لتسهيل التواصل بين المجموعات التي لا تمتلك لغة أصلية مشتركة 
• لغة الماكارونية – نص يستخدم مزيجًا من اللغات 
• اللغة المختلطة – اللغة التي تنشأ بين مجموعة ثنائية اللغة 
• الإسبانية الإنجليزية – لغة هجينة من الإسبانية والإنجليزية 
• مناطق التبادل (استعارة) – استعارة تُطبق على التعاون في مجال العلوم 
• اللغة العالمية – اللغة الافتراضية 

• باكر، بيتر (1994)، “Pidgins”، في أرندس، جاك؛ مويجسكين، بيتر؛ سميث ، نورفال (محرران)، لغة مبسطة وكريول: مقدمة ، جون بنجامينز، الصفحات من 26 إلى 39 
• هايمز، ديل (1971)، تحويل اللغات إلى لغات مبسطة وتهجينها ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-07833-4
• ماكوورتر، جون (2002)، قوة بابل: التاريخ الطبيعي للغة ، دار راندوم هاوس للنشر ، رقم ISBN 0-06-052085-X
• سيبا، مارك (1997)، لغات التواصل: لغات البيجين والكريول ، ماكميلان، رقم ISBN 0-333-63024-6
• توماسون، سارة ج .؛ كوفمان، تيرينس (1988)، التداخل اللغوي، والتهجين اللغوي، وعلم اللغة الوراثي ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، ISBN 0-520-07893-4
• تود، لوريتو (1990)، لغات البيجين والكريول ، روتليدج ، رقم ISBN 0-415-05311-0

• هولم، جون (2000)، مقدمة في لغات البيجين والكريول ، مطبعة جامعة كامبريدج

• أطلس هياكل لغات البيدجين والكريول (APiCS)
• موقع الويب الخاص بأنواع اللغات