كوريون

الموسوعة الحرة
تمثال ماشتوتس (جالسًا) وكورييون (راكعًا) من صنع غوكاس تشوباريان عام 1962 أمام متحف الماتيناداران في يريفان.

كوريون ( بالأرمنية القديمة : д�որիւն ؛ [أ] تُكتب أيضًا بحروف كوريون وكوريون وكوريون ) كان مؤلفًا ومترجمًا أرمنيًا في القرن الخامس. وكان أصغر تلاميذ مسروب ماشدوتس ، مخترع الأبجدية الأرمنية . عمله الوحيد المعروف هو حياة ماشدوتس ( فارك ماشدوتسي ) ، وهي سيرة ذاتية لمعلمه، وهي أقدم عمل أصلي معروف مكتوب باللغة الأرمنية. يقدم العمل معلومات عن اختراع ماشدوتس للأبجدية الأرمنية، وأنشطته التبشيرية، والجهود المبذولة لترجمة الكتاب المقدس والنصوص المسيحية الأخرى إلى أرمينيا، والتي شارك فيها كوريون شخصيًا.

سيرة

لا يُعرف تاريخ ميلاد كوريون ووفاته على وجه التحديد. يُفترض أنه وُلد حوالي عام 380 [1] أو 390 [2] وتوفي عام 447 [2] أو حوالي عام  450. [1] يعني اسم كوريون "شبل الأسد" [3] (أو شبل أي حيوان بري) باللغة الأرمنية. [ 4] يكتب أبراهام تريان أن الاسم يشير إلى أن كوريون وُلد في الجزء الشرقي من أرمينيا وليس الجزء الغربي الذي يسيطر عليه الرومان؛ وإلا فإن اسمه سيكون المعادل المشتق من اليونانية Łewond ( ليونتيوس ). [3] تكهن بعض العلماء الأرمن والأوروبيين، مثل غيفونت أليشان وهوفهانس توروسيان وغارنيك فنديكليان وأراكيل ساروخان وجالوست تير-ميرتشيان وسيمون ويبر وغيرهم، بأن كوريون ربما كان أيبيريًا أرمينيًا أو أيبيريًا (جورجيًا). [5] يستند هذا بشكل أساسي إلى مقطع يبدو فيه كوريون وكأنه يذكر أنه كان أحد الشباب الجورجيين الذين تم إحضارهم للدراسة تحت إشراف ماشتوتس وأنه تم تعيينه لاحقًا أسقفًا في البلاط الملكي الأيبيري. [6] [ب] ومع ذلك، يزعم مانوك أبيغيان ، بعد تصحيح نوراير بيوزانداتسي، أن هذا سوء فهم ناجم عن تحريف نصي. [7] ويضيف أبراهام تيريان، متفقًا مع أبيغيان، أن "هوية كوريون الأرمنية واضحة تمامًا، وقد تم الإعلان عنها في السطر الافتتاحي وظهرت في حماسه المستمر طوال الكتاب [...]." [3]

كان كوريون أحد التلاميذ المجتمعين في فاغارشابات عام 406 لتدريبهم كواعظين للكتاب المقدس باللغة الأرمنية بعد إنشاء الأبجدية الأرمنية بواسطة مسروب ماشدوتس . [1] يكتب عن نفسه أنه كان الأصغر [ج] بين تلاميذ ماشدوتس. تم إرسال كوريون والتلاميذ الآخرين كمدرسين إلى أجزاء مختلفة من أرمينيا. [10] في عام 429، [11] ذهب كوريون إلى القسطنطينية مع طالب آخر، ليونديس، للانضمام إلى مجموعة أخرى من الأرمن بما في ذلك إزنيك من كولب [د] الذين كانوا هناك لإتقان اللغة اليونانية. [2] عادوا إلى أرمينيا بعد عام 431، حاملين معهم مخطوطات يونانية لمراجعة الترجمة الأرمنية للكتاب المقدس، بالإضافة إلى شرائع المجامع المسكونية في نيقية (325) وأفسس (431). في حين أنه من المعروف أن كوريون شارك في ترجمة النصوص المسيحية (كتب الكتاب المقدس، وكتابات الآباء ، وقوانين المجامع المسكونية) إلى الأرمنية، إلا أنه لا يقدم أي معلومات محددة عن مساهماته في حركة الترجمة. لا بد أنه كان طالبًا محترمًا لدى ماشتوتس، حيث شجعه على كتابة سيرة معلمه الراحل تلاميذ ماشتوتس الآخرون، بما في ذلك يوسيب هولوتسميتسي، القائم بأعمال الكاثوليكوس (رئيس الكنيسة الأرمنية). [11]

عمل

حياة ماشدوتس ( فارك ماشدوتسي ) لكوريون هي أقدم عمل أصلي معروف مكتوب باللغة الأرمنية. [2] بدأ كوريون العمل على الحياة في وقت ما بعد وفاة ماشدوتس في عام 440. لا بد أنه اكتمل في عام 443 أو بعده وقبل عام 451. في رأي تيريان، ربما تم تأليف العمل في عام 443 بمناسبة الذكرى الثالثة لوفاة ماشدوتس. وبالتالي، فقد تم تأليفه كمدح كان من المفترض في البداية قراءته بصوت عالٍ. في حين أن العمل يحتوي على معلومات تاريخية مهمة، إلا أنه لم يكن مقصودًا أن يكون عملاً تاريخيًا ويغفل الأحداث الرئيسية التي كان من الممكن أن يعرفها الجمهور المباشر. [14] إنه المصدر الأساسي لبداية النشاط الأدبي الأرمني وشخصياته الرئيسية. [15] كان له تأثير كبير على المؤلفين الأرمن اللاحقين وتم اقتباسه منه بشكل كبير. [16]

نُشر كتاب حياة ماشتوتس لكوريون عدة مرات منذ عام 1833 وتمت ترجمته إلى الألمانية والفرنسية والإنجليزية والروسية [17] والإيطالية [18] والجورجية. [19] في القرن السابع عشر، ترجم فوسكان يريفانتسي النسخة القصيرة من حياة كوريون إلى اللاتينية، والتي لا تزال في شكل مخطوطة. [20] كما تُنسب العديد من الأعمال الأخرى إلى كوريون، ولكن لا يمكن التحقق من أنها من أعماله. كما يُنسب إليه ترجمة سفر المكابيين إلى الأرمنية. [17]

ملحوظات

  1. ^ تصحيح التهجئة الإملائية : ԿԸ기ᵵḕẶ
  2. ^ طرح فندكليان حججًا إضافية في كوريون 1930، ولخصها وأجاب عليها في كوريون 1963، المقدمة.
  3. ^ الأرمنية القديمة: krtseragoyn ؛ قد يعني هذا أيضًا "أصغر سنًا" أو مجازيًا "أكثر تواضعًا" [8] أو "الأقل تأهيلاً". مثل هذه التصريحات المتواضعة شائعة في الأدب الكلاسيكي. [9]
  4. ^ إزنيك هو مؤلف عمل دفاعي بعنوان تقليدي "دحض الطوائف" . يكتب كوريون أنه "احتضن [إزنيك] مثل شقيق حميم للغاية [ ëntanegoyn snndakits' ]،" [12] مما دفع أبيغيان إلى استنتاج أن الاثنين كانا صديقين في مرحلة الطفولة نشأا معًا. [13]

مراجع

  1. ^ abc Martirosyan 2002، ص 510.
  2. ^ أ ب ج د لا بورتا 2018.
  3. ^ abc Koriwn 2023، ص 7، ملاحظة 12.
  4. ^ أشاريان 1973، ص 648-649.
  5. ^ كوريون 1963، المقدمة.
  6. ^ كوريون 2023، ص 7 ، الملاحظة 12 ، 160.
  7. ^ كوريون 2023، ص 160.
  8. ^ مقصوديان 1994، ص 101.
  9. ^ كوريون 2023، ص 30.
  10. ^ كوريون 1994، ص 21.
  11. ^ ab Koriwn 2023، ص 6.
  12. ^ كوريون 2023، ص 97.
  13. ^ كوريون 1994، ص 22.
  14. ^ كوريون 2023، ص 7-8.
  15. ^ كوريون 2023، ص 25.
  16. ^ كوريون 2023، ص 22.
  17. ^ أب مارتيروسيان 2002، ص. 511.
  18. ^ كوريون 1998، استشهد به في Yuzbashyan & Muradyan 2003، ص. 228، الحاشية 1.
  19. ^ جابرينداشفيلي 2019.
  20. ^ أنانيان 1966.

مصادر

  • أشاريان، هراشيا (1973). هايرين أرماتاكان باران قرض عقاري[ القاموس الأرمني لعلم أصول الكلمات ] (بالأرمنية). المجلد 2 (إعادة طباعة طبعة 1926-1935 المكونة من سبعة مجلدات). Erevani hamalsarani hratarakchʻutʻyun. ص 648-649.
  • أنانيان، ص.ب (1966). "Oskan vardapeti latinerēn tʻargmanutʻiwne Koriwni «Varkʻ S. Mesropay» hamaṛōt patmutʻean" شكرا جزيلا. [ترجمة Vardapet Voskan اللاتينية لتاريخ كوريون القصير "حياة القديس ميسروب"] (PDF) . بازمافيب (بالأرمنية والإيطالية) (11-12): 273-276.
  • بوزويان، أزات [باللغة الأرمينية] (2005). "Koryuni evs mek nor verěntʻertsʻumě" ԿԼẫẫẫẫ ẇẽ Ẵấắ ᶺḭ Ếấẫẫẫẫ ạại [إعادة قراءة أخرى لـ Koryun]. إتشميادزين (باللغة الأرمنية). 61 (5): 153-159.
  • غابرينداشفيلي، خاتونا (2019). كوريونيس "masht'otsis tskhovreba" (t'ekst'is targmna, gamok'vleva da k'oment'arebi) """""""""("""""""""""""(، من فضلكم)["حياة ماشدوتس" لكوريون (ترجمة النص والدراسة والتعليق)] (أطروحة دكتوراه) (باللغة الجورجية). جامعة تبليسي الحكومية.
  • كوريون (1963). زيتي ماشتوتسا حياة ماشتوتشا[ حياة ماشتوتس ] (باللغة الروسية). ترجمة وتقديم وتعليق من قبل الشيخ في. سمباتيان وك. أ. مليك-أوغانجان. يريفان: أيبترات. OCLC  8951428.
  • كوريون (1998). أنانيان، بوغوص (المحرر). فارك ماشتوتسي מרכן לכלון(باللغة الأرمنية والإيطالية). البندقية: Mkhitʻarean tparan.
  • كوريون (1930). فنتجلين [فندكليان]، جارنيك (المحرر). فاركي ماشتوتسي Վարք Մաշթոցի [كذا][ حياة ماشدوتس ] (بالأرمنية). القدس: دار نشر تباران سربوتس هاكوبيانتس. OCLC  26069687.
  • كوريون (23 فبراير 2023). حياة ماشدوتس بقلم تلميذه كوريون . ترجمة وتقديم وتعليق إبراهيم تريان. دار نشر جامعة أكسفورد . رقم ISBN 978-0-19-284741-6.
  • كوريون (1994). ماتيفوسيان، أرتاشيس (المحرر). فارك ميسروب ماشتوتسي الحصول على قرض عقاري[ حياة ماشدوتس ] (بالأرمنية). مقدمة عام 1941 وترجمة إلى الأرمنية الحديثة بواسطة مانوك أبيغيان. يريفان: هاياستان.
  • لا بورتا، سيرجيو (2018). "كوريون". في نيكلسون، أوليفر (محرر). قاموس أكسفورد للعصور القديمة المتأخرة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-866277-8.
  • مقصوديان، كريكور هـ. (1994) [نُشر الفصل لأول مرة عام 1985]. "كوريون". في جون إيه سي، جريبين (المحرر). دراسات في الأدب الأرمني الكلاسيكي . ديلمار، نيويورك: كارافان بوكس. ص. 101-127. رقم ISBN 0-88206-080-5.
  • مارتيروسيان، أرتاشيس (2002). "كوريون"درر. في أيفازيان، هوفانيس (محرر). Kʻristonya Hayastan hanragitaran يسكن في مدينة كريستونيا هاياستان [موسوعة أرمينيا المسيحية] (PDF) (باللغة الأرمنية). يريفان: Haykakan Hanragitaran hratarakchʻutʻyun . ص 510-511. ISBN 978-5-89-700016-6.
  • الأماكن القريبة : مراديان، باروير (2003). "كوريون إي ماشتوتسي فاركي"الحصول على قرض عقاري. Matenagirkʻ Hayotsʻ ᄢạếấẶ ạạẫẫẫẫ Ẁạạạ (PDF) (باللغة الأرمينية). المجلد. 1. انطلياس: ميتسي تان كيليكوي كاتوغيكوسوتشويون. ص 227 – 228.

قراءة إضافية

  • تومسون، روبرت دبليو. (1995). قائمة ببليوغرافية للأدب الأرمني الكلاسيكي حتى عام 1500 بعد الميلاد . تورنهاوت: بريبولس. ص 142-145. رقم ISBN 2-503-50455-8.
  • وينكلر، غابرييل (1994). Koriwns Biographie des Mesrop Maštocʻ: Übersetzung und Kommentar . روما: المعهد البابوي الشرقي. رقم ISBN 9788872102985.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=كورييون&oldid=1248536634"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate