كوسماج

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كوسماج ( بالسيريلية الصربية : Космај، تُنطق [ kɔ̌smaːj ] ) هو جبل يقع جنوب بلغراد . يبلغ ارتفاعه 626 مترًا، وهو أعلى نقطة في منطقة مدينة بلغراد بأكملها [ 2 ] ويُلقب بأحد "جبلي بلغراد" (والآخر هو جبل أفالا ).

موقع

تقع منطقة كوسماج على بعد 40 كيلومتراً جنوب شرق بلغراد. تنتمي المنطقة بأكملها من الجبل إلى منطقة مدينة بلغراد، ومعظمها يقع في بلديتي ملادينوفاتش وسوبوت ، بينما تقع المنحدرات الشرقية في بلدية غروكا ، والامتدادات الشمالية والشمالية الغربية في بلديتي باراييفو وفوزدوفاتش .

أصل الكلمة

يُعتقد أن الجبل سُمّيَ نسبةً إلى الكلمة السلتية "cos" التي تعني الغابة، و "maj" التي تعني الجبل، وهي كلمة من اللغات الهندو-أوروبية القديمة . [ 3 ] [ 4 ] وتشير تفسيرات أخرى إلى ارتباطه بالإله الوثني السلافي القديم كوزماج/كاسماج، حامي الغابات والحيوانات والكون، الذي كان يسكن الجبال. لم يُعرف الجبل بأي اسم آخر حتى أجبره الرومان على تسميته "Casa Maias"، أي بيت مايا ، [ 4 ] بهدف نشر عبادة إلهة الربيع بين السكان المحليين.

الجغرافيا

يبلغ طول الجبل 5.5 كيلومترات (3.4 ميل) ويتكون من صخور الفليش والسربنتين والصخور النارية . [ 5 ] تُسمى أعلى قمة فيه أيضًا كوسماج. وهو جبل منخفض أشبه بجزيرة، وثاني أقصى جبل شمالًا في منطقة شوماديا (بعد أفالا). وحتى قبل 600 ألف عام، عندما غمرت مياه بحر بانونيا الداخلي المناطق المنخفضة المحيطة به ، كان كوسماج جزيرة، تمامًا مثل الجبال المجاورة (أفالا، وفروشكا غورا شمالًا، وغيرها)، مما أكسبه تصنيفه الجغرافي. ولا يزال كوسماج جبلًا أشبه بجزيرة نظرًا لانخفاض الهضاب المحيطة به وسطحها المستوي في الغالب. في الشمال يمتد باتجاه تريشنيا ، وهو أقصى امتداد جنوبي لسلسلة جبال أفالا، بينما في الشمال الغربي يمتد إلى باركانسكي فيس (" مرتفعات باركاني ")، وهو الجزء النهائي من سلسلة جبال كوسماج الذي يبلغ ارتفاعه 408 أمتار (1339 قدمًا) ، والذي يمتد إلى غابات ليبوفيتشكا شوما .  

توجد ثلاث قمم على الجبل، لكل منها اسم وصفي: مالي فيس (الصغيرة)، وجولي فيس (العارية)، وروتافي فيس (المشعرة أو الكثيفة). [ 4 ]

يُعدّ نهر كوسماج منبعًا لعدة أنهار، منها نهر توريا (وعدد من روافده، بما في ذلك نهر سيبنيتشكا ريكا )، الذي ينبع أسفل الجبل مباشرةً ويتدفق غربًا ليصب في نهر كولوبارا . وتنبع أنهار أخرى من أسفل جبل باركانسكي فيس، منها نهر لوغ (أو فيليكي لوغ) الذي يتدفق شرقًا ليصب في نهر كوبرشنيتسا ، ونهر راليا الذي يتدفق شرقًا أيضًا ليصب في نهر جيزافا ، وهو مصب نهر فيليكا مورافا ، ونهر توبتشيديركا الذي يتدفق شمالًا ليصب في مركز مدينة بلغراد.

التاريخ البشري

نصب تذكاري لفرقة كوسماج المقاومة من الحرب العالمية الثانية على قمة جبل كوسماج، بالقرب من بلغراد، صربيا.

كانت كوسماج مركزًا تعدينيًا هامًا في العصر الروماني، لكن أنشطة التعدين توقفت تمامًا اليوم. وتشير الأدلة إلى أنه تم استخراج خام الحديد حتى في الفترة ما قبل الرومانية. [ 3 ]

بدأ التعدين في صربيا في العصور الوسطى حوالي عام 1420، بعد أن أصدر الديسبوت ستيفان لازاريفيتش قانون المناجم في عام 1412. [ 6 ]

في يوليو/تموز 2000، وخلال أعمال التنقيب لإنشاء المجمع الرياضي الجديد في مدينة بابي، تم اكتشاف نبع في وادي جدول بروتين. تبلغ سعة نبع بروتين الجديد 40 لترًا في الثانية (1.4 قدم مكعب في الثانية)، وبحلول عام 2011، تم إنشاء محطة معالجة مياه تُزود قرى بابي، وستوينيك، وروبوتشيفو، بالإضافة إلى المجمع نفسه، بمياه هذا النبع. علاوة على ذلك، وخلال أعمال التنقيب، تم اكتشاف مدخل خفي إلى مجمع المناجم الرومانية الشاسع، والذي ظل مخفيًا لقرون. توجد أدلة على استخراج الفضة والحديد والرصاص . في القرن الثالث الميلادي، كانت مناجم كوسماج من أهم المناجم في الإمبراطورية الرومانية، وكان يديرها الحاكم الروماني بابينيوس، الذي لا يزال اسمه حاضرًا في اسم قرية بابي. في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، استكشف خبراء من المتحف الوطني في بلغراد المنطقة واكتشفوا العديد من المقابر التعدينية، التي تتركز حول قرى بابي وستوينيك وغوبيريفاتش. ويُقدّر عدد مناجم كوسماج القديمة بنحو مئة منجم، تمتد على عمق كيلومترين (1.2 ميل) تحت سطح الأرض، ويبلغ عرضها 25 كيلومترًا (16 ميلًا) . بعد العصر الروماني، توقفت أنشطة التعدين، ولم تُستأنف إلا في صربيا خلال العصور الوسطى . [ 7 ]       

في فبراير 2022، أُعلن أن شركة زيجين بور كوبر الصربية تُجري مسحًا للجبل تمهيدًا للتعدين. ونظرًا لسمعة الشركة السيئة فيما يتعلق بالتلوث، أثار هذا الأمر غضبًا شعبيًا عارمًا، لا سيما في ظل الاحتجاجات البيئية المستمرة . تراجعت زيجين فورًا، مُعلنةً توقفها عن عمليات المسح، وأنها ورثت حقوق المسح والتصاريح الجزئية التي مُنحت لها عام 2012 نتيجةً لعمليات شراء وتغييرات في ملكية بعض الشركات الأخرى. وأكدت الحكومة أنها أصدرت قرارًا بوقف المسح بناءً على طلب رسمي من زيجين. وكانت المنطقة المُستكشفة هي حقل مسح بابي-ليوتا سترانا، الممتد على ثلاث بلديات (بارايفو، سوبوت، وفوزدوفاتش)، وشملت الخامات التي تم مسحها الرصاص والزنك والنحاس والفضة والذهب. [ 8 ] [ 9 ]

المستوطنات

باستثناء ملادينوفاتش (23609 نسمة حسب تعداد السكان لعام 2011) على المنحدرات الجنوبية الشرقية، فإن المستوطنات الأخرى، على الرغم من كونها عديدة، إلا أنها أصغر حجماً، بالكاد تتجاوز 2500 نسمة. وهي تشمل روجاتشا (953)، درلوبا (532)، دوتشينا (729)، روبيتشيفو (2628)، سوبوت (1920)، نيمينيكوسي (1992)، ستوجينيك (567)، بابي (348)، غوبيريفاتش (535)، راليا (2933)، باركاني (619) (في بلدية سوبوت)، أميريتش. (835)، كوراتشيكا (1989)، فيليكا إيفانكا (1532)، برواتوفاك (859) (في بلدية ملادينوفاتش)، باراييفو (9158)، ليسوفيتش (1054) (في بلدية باراييفو). [ 10 ]

الحياة البرية

النباتات

إلى جانب نهر أفالا وجزيرة فيليكو راتنو أوسترفو وغابة ستيبين لوغ (مع إضافة غابات كوشوتنياك وتوبتشيدر قريباً)، تُعدّ كوسماج جزءاً من دائرة المناطق الخضراء المحمية في بلغراد. [ 11 ]

لا تزال جبال كوسماج مغطاة بالغابات بكثافة، حيث تغطي أكثر من 70% من مساحتها، معظمها من الأشجار النفضية ( الزان والبلوط ) ، وبدرجة أقل، من الأشجار الصنوبرية . وبينما تُعدّ غابات الزان والبلوط نتاجًا للنمو الطبيعي التلقائي، فإنّ بقع الأشجار الصنوبرية زُرعت بفعل الإنسان. تغطي الغابات المنحدرات الأكثر انحدارًا من الجبل، بينما تُغطّى المنحدرات الأقل انحدارًا بالعشب. أما سفوح الجبال فتُغطّى بالبساتين والحقول الزراعية. ومن النباتات التي تنمو طبيعيًا وتُستخدم للاستهلاك البشري: ثوم الدب ، وفراولة الغابات ، والتوت الأسود ، والكرز القرني . [ 4 ] ومع ازدياد شعبية ثوم الدب ( سريموش أو ميدفيجي لوك ) في المطبخ الصربي في القرن الحادي والعشرين، نُظّمت حملات جماعية لقطف هذا النبات من الجبل في أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، وأُسس مهرجان ثوم الدب في عام 2023. [ 12 ]

يضم الجبل 551 نوعًا من النباتات و300 نوعًا من الفطريات، بما في ذلك زهرة الدلفينيوم المهددة بالانقراض ( Delphinium phissum ) [ 13 ] المدرجة في القائمة الحمراء . حوالي 150 نوعًا من النباتات طبية أو صالحة للأكل، و5 أنواع منها تخضع لحماية مشددة. [ 14 ] إضافةً إلى ذلك، يوجد 30 نوعًا من النباتات النادرة، و10 أنواع شبه مستوطنة، و25 نوعًا مهددًا بالانقراض، و60 نوعًا تخضع لرقابة صارمة على الاستخدام والتجارة. أما بالنسبة للفطريات، فـ 80 نوعًا منها صالحة للأكل، و17 نوعًا طبيًا، و11 نوعًا سامًا. [ 4 ]

تُستخدم المناطق التي تم تطهيرها في الغالب كمراعي أو يتم زراعتها كبساتين وكروم عنب.

الحيوانات

تم اكتشاف 17 نوعًا جديدًا من العث ذي الأجنحة الشفافة، ويُعتقد أن هذا هو موطنها الوحيد في صربيا. [ 14 ]

تضمّ الحيوانات التي تسكن الجبل 13 نوعًا من البرمائيات، و11 نوعًا من الزواحف، و51 نوعًا من الثدييات، و96 نوعًا من الطيور، بما في ذلك الأرانب البرية ، والظباء ، والدراج ، والثعالب ، والسناجب ، والقنافذ ، [ 4 ] والحجل ، والسمان ، بالإضافة إلى طائر الكركي النادر المدرج في القائمة الحمراء في صربيا . [ 15 ] أما الذئاب ، التي كانت تعيش في السابق على جبل كوسماج، فقد انقرضت منه.

حماية

في عام ٢٠٠٥، أُعلنت منطقة "كوسماي" ذات المناظر الطبيعية الخلابة محميةً طبيعيةً. تغطي هذه المنطقة المحمية مساحة ٣,٥١٤٥ هكتارًا (٨,٦٨٥ فدانًا) وتمتد في بلديتي ملادينوفاتش (قرى أميريتش، وكوراتشيكا، وفيليكا إيفانتشا) وسوبوت (روغاتشا، ونيمينيكوتشي). وتنقسم المنطقة المحمية إلى مستويين من الحماية، الثاني والثالث. [ ٤ ]

السياحة

تتمتع منطقة كوسماج ببنية تحتية سياحية ممتازة، فهي مثالية للمشي لمسافات طويلة وركوب الدراجات وزيارة المعالم التاريخية والدينية. [ 16 ] تضم المنطقة فندقًا ومخيمًا لتسلق الجبال وفيلات، وغيرها. ويُشكل قربها من بلغراد ومنحدراتها اللطيفة وغاباتها وسهولها أساسًا للاقتصاد السياحي. أما أحدث إضافة إليها، منذ منتصف العقد الأول من الألفية الثانية، فهي منتجع "بابي" العصري والواسع، بالقرب من القرية التي تحمل الاسم نفسه.

تُعدّ سياحة الصيد فرصةً سانحةً أيضاً، نظراً لغنى الجبل بالطرائد. وقد تمّ تنظيم جزء من الجبل كمنطقة صيد تُدعى "كوسماج"، تقع ضمن نطاق بلدية سوبوت. [ 17 ]

على قمة الجبل، بُني برج خشبي ووُضع كنقطة مراقبة . [ 4 ] يُعد نبع هايدوتشيتسا وجهة سياحية شهيرة. [ 18 ] تقع عدة أديرة في سفح الجبل: تريسي، وكاستاليان (الذي أصبح أطلالًا)، وبافلوفاتش، وجميعها يزيد عمرها عن 600 عام. يوجد منتجع صحي معدني على المنحدرات الجنوبية، بالقرب من قرية كوراتشيكا ( Koraćička banja ).

يوجد نصبان تذكاريان على قمة الجبل. أحدهما مخصص لجنود الحرب العالمية الأولى الذين سقطوا ، ويقع في منطقة بيلي كامين، أسفل البرج الخشبي مباشرةً. وهو عبارة عن مدفن جماعي تذكاري مخصص لأفراد فرقة تيموك الذين دافعوا عن بلغراد عام 1914. أما النصب التذكاري الآخر فقد شُيّد على قمة مالي فيس عام 1971، وهو يُخلّد ذكرى جنود كتيبة كوسماج الحزبية من الحرب العالمية الثانية . [ 4 ]

منذ العقد الثاني من الألفية الثانية، ازدهرت السياحة القروية في قرى الجبل، وكذلك سياحة عطلات نهاية الأسبوع والرحلات القصيرة نظرًا لقربها من بلغراد. وتضم المنطقة بحيرة تريشنيا ومنطقة صيد ، بالإضافة إلى مسابح عامة مثل "فيرونا" في روغاتشا و"إزفور" في ستوينيك. وإلى جانب الأديرة (" دير جبل آثوس التابع للحاكم ستيفان لازاريفيتش ")، تشمل المعالم السياحية على الجبل قصر سوبوت خان ومنزل زويوفيتش القديم . وتُقام في القرى العديد من المهرجانات السنوية، التي تُخصص، من بين أمور أخرى، لأطباق مثل الفرولة والفياكريس والجولاش والأطعمة الصحية . [ 19 ]

أديرة كوسماج

كانت هناك سبعة أديرة على الجبل، لكن ثلاثة منها فقط بقيت قائمة حتى اليوم: كاستاليان، وبافلوفاتش، وتريسي. تاريخيًا، أو في الأساطير الشعبية، ترتبط جميعها بطريقة أو بأخرى بالحاكم ستيفان لازاريفيتش (1377-1427)، الذي توفي أثناء عبوره الجبل. يُطلق على مجمع كوسماج الديني والتذكاري، الذي يضم كنيسة القديسين بطرس وبولس في قرية نيمينيكوتشي، وكنيسة القديس إيليا التي تضم ضريح ستيفان لازاريفيتش، والعديد من المعالم الأخرى، اسم " جبل آثوس كوسماج "، وهو لقب شائع في صربيا عندما تتجمع مجموعة من المعالم الدينية في مكان واحد. أُقيم الضريح الرخامي ذو الشكل العمودي، والمُزيّن بنقش، على يد مساعد ستيفان لازاريفيتش، دوراد زوبوفيتش، في الموقع الذي سقط فيه ستيفان لازاريفيتش من على حصانه وتوفي أثناء الصيد. [ 20 ]

كاستالجان

يُعرف أيضًا باسم كاستيليان، وقد بُني في أوائل القرن الرابع عشر، خلال عهد الملك ستيفان دراغوتين ، على أنقاض حصن روماني قديم يعود إلى القرنين الثاني والثالث. وكان طريق القوافل التجارية يمر بجواره. وفي عهد الدستوب ستيفان لازاريفيتش، بُنيت صالات كبيرة للمسافرين. أما الدير، المُكرّس للقديس جورج ، فهو اليوم عبارة عن أطلال، بعد أن هُدم في أواخر القرن السابع عشر. أُجريت حفريات في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، حيث تم الكشف عن المذبح الرئيسي ، الذي يحمل نقشًا لغزال. وتؤكد بقايا بعض اللوحات الجدارية أن الدير كان مُزيّنًا بالرسومات. ويُقام قداس ديني بين الأطلال كل عام في يوم دورديفدان . الدير "بانتظار إعادة البناء". [ 20 ] [ 21 ] بدأت أعمال إعادة البناء في عام 2025 [ 22 ] .

بافلوفاتش

بُني دير بافلوفاتش على يد الدوق ستيفان لازاريفيتش، في الفترة ما بين عامي 1415 و1419، مع أن بعض المصادر تُرجّح عام 1425. وقد اعتمدت الكنيسة الأرثوذكسية الصربية رسميًا عام 1417 كعامٍ لبناء الدير، واحتفلت في شهري يوليو وأغسطس من عام 2017 بالذكرى السنوية الستمائة لتأسيسه. توجد بالقرب من الدير بقايا مقبرة رومانية، وكانت المنطقة تُعدّ أرض الصيد المفضلة للدوق ستيفان. يُكرّس الدير لنقل رفات القديس نيكولاس ، وقد سُمّي نسبةً إلى جدول بافلوفاتشكي بوتوك القريب، وقرية بافلوفسي التي لم تعد موجودة اليوم. ذُكرت القرية والدير في الرسالة التي أرسلها الدوق ستيفان إلى جمهورية راغوزا في 21 نوفمبر 1424. ونظرًا لموقع الدير على الطريق المؤدي إلى بلغراد، فقد تعرّض لأضرار متكررة من قِبل الجيوش المتقدمة. بعد سقوط إمارة صربيا عام 1459، دمر الأتراك الدير . ذُكر الدير في تعداد عام 1536 لقرى منطقة بلغراد ناهية ، التابعة لسنجق سميديريفو . أُقيمت إحدى آخر الصلوات في الدير عام 1690، من قِبل الصرب الفارين خلال هجرتهم الكبرى قبل عبور نهري سافا والدانوب إلى النمسا . بقي الرهبان في الدير الذي دمره الأتراك وأحرقوه ، ما أسفر عن مقتلهم. بدأت أعمال التنقيب الأثري وحماية الدير عام 1967، وأُعيد ترميمه بالكامل عام 1990. وفي العام نفسه، عاد الرهبان إلى بافلوفاتش. [ 23 ]

The design of the monastery differs from the typical style of the day. The central object in the complex is the church with the square based narthex, which can be classified as the representative of the Morava architectural school. Surrounding the church were the konak, the dining room with the monastic cells and the kitchen, all in ruins today. Of the konak, in the northern part of the monastery ground, only foundations survived, and the restoration is planned. The church was built in an unusual way, from the large slabs of stone positioned vertically while the hollows of the walls were filled with the trpanac stone, smaller rock pieces. The style of the entire complex is the mix of the local style and the maritime style from the Adriatic (Kotor and Dubrovnik). The monastery was declared a cultural monument.[23]

Tresije

The Tresije monastery was built by the king Stefan Dragutin in 1309. It was dedicated to the archangelsMichael and Gabriel and named after the nearby stream of Tresije. It was demolished and rebuilt several times. It was rebuilt soon after the Serbian Patriarchate of Peć was restored in the 16th century. It had 10 monks, which was a rarity at the time, and despite the Ottoman rule, the monastery managed to preserve its relics and was quite distinguished. In the mid-16th century, Ottoman census mentions the monastery as having the largest brethren in the entire Pashalik of Belgrade.[20][21][24]

It was rebuilt in 1709 by the brethren of the Rakovica monastery, but was demolished already in 1738. At the end of the 18th century, it was demolished and the reconstruction began in 1936. It was not finished due to World War II, and after the war, new Communist authorities took the materials from the monastery to build a hotel "Hajdučica" in the vicinity. Construction of the new konak, planned before the war, began in 1991 and the foundation stone, brought from the Mount Athos, was placed by Princess Elizabeth of Yugoslavia. In 2009 a celebration of the monastery's 700 years was held. The monastery is dedicated to the Holly Archangels.[20][21][24]

أثار دير تريسيه ضجة كبيرة بعد أن بدأ السكان المحليون بالادعاء بأن صورة مريم العذراء، والدة يسوع، بدأت بالظهور على الجدار الخارجي للكنيسة. ويُزعم أن الصورة استمرت لعدة سنوات قبل أن تختفي. يرعى الدير العديد من المهرجانات الثقافية والفنية، بما في ذلك مهرجان "تحت أشجار الزيزفون في دير تريسيه"، و"أيام ميلوفان فيداكوفيتش " ، ومهرجان فرولا . [ 20 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ يوفان جوكيتش. "كتالوج بلانينا صربيا" . PSD كوباونيك بلغراد. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-05-2011.
  2. ↑ الكتاب الإحصائي السنوي لبلغراد 2007 - التضاريس والمناخ والبيئة. مؤرشف بتاريخ 7 أكتوبر 2011 على موقع Wayback Machine.
  3. 1 2 مقالة ويكيبيديا الصربية عن Kosmaj
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 سلافيكا ستوباروسيتش (20 أبريل 2021). "Mitska Planina nadomak Beograda" [ الجبل الأسطوري خارج بلغراد ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 30. 
  5. ^ يوفان د. ماركوفيتش (1990): Enciklopedijski Geografski leksikon Jugoslavije ؛ سفيتلوست-سراييفو؛ رقم ISBN 86-01-02651-6
  6. ^ نوفاك بيليتش (30 مارس 2018). "Казивања о "Trepчи": 1303-2018 - Рудници под едном капом" [ حكايات "Trepča": 1303-2018 - مناجم تحت إدارة واحدة ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 20. 
  7. ^ م. يانكوفيتش (30 مايو 2011)، “Voda kulja iz kosmajskih rudnika”، بوليتيكا (باللغة الصربية)
  8. ↑ RD (23 فبراير 2022). رحلة "شين" من الاستيطان الجيولوجي إلى كوزماي[ "زيجين" انسحب من المسوحات الجيولوجية على كوسماج ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص.  8.
  9. ^ فونيت (22 فبراير 2022). "Ziđin odustao od Geoloških istraživanja na području Kosmaja" [ تراجع Zijin عن الاستكشاف الجيولوجي في منطقة Kosmaj ] (باللغة الصربية). ن1.
  10. ↑ نظرة عامة مقارنة لعدد السكان في الأعوام 1948، 1953، 1961، 1971، 1981، 1991، 2002، و2011 - بيانات حسب المستوطنات، صفحة 29. المكتب الإحصائي لجمهورية صربيا، بلغراد. 2014. ISBN 978-86-6161-109-4.
  11. ^ J.Luci (29 مارس 2008)، “أفالا – predeo izuzetnih odlika”، بوليتيكا (باللغة الصربية)، ص. 23 
  12. ^ ألكسندرا كورتيس (18 أبريل 2023). "Festival sremuša na Kosmaju" [ مهرجان الدب للثوم على جبل Kosmaj ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 16. 
  13. ^ J.Luci (7 يونيو 2008)، “Kosmaj – turistički raj”، بوليتيكا (باللغة الصربية)، ص. 27 
  14. 1 2 فلاديمير فوكاسوفيتش (9 يونيو 2013)، "Prestonica dobija još devet prirodnih dobara" ، بوليتيكا (باللغة الصربية)
  15. ^ برانكا فاسيليفيتش (3 أبريل 2022). في المقدمة 40 رسالة مباشرة[ 40 معلمًا طبيعيًا محميًا في العاصمة ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص  14.
  16. ↑ طبيعة صربيا - عطلة متنقلة . بلغراد: المنظمة الوطنية للسياحة في صربيا. 2013. ص 49. ISBN  978-86-6005-295-9.
  17. ^ برانكا فاسيليفيتش (5 أغسطس 2018). "Lovci u Beograd stižu porodično" [ يسافر الصيادون إلى بلغراد مع عائلاتهم ] . بوليتيكا (باللغة الصربية).
  18. ^ آنا فوكوفيتش (25 أبريل 2021). "اطلب منك oaze nadomak grada" [ اهرب إلى الواحات القريبة ] . بوليتيكا (باللغة الصربية).
  19. ^ برانكا فاسيليفيتش ، آنا فوكوفيتش (31 مايو 2020). شخصية مصوّرة، حيوان أليف، رسم، قصة كبيرة...[ طبيعة خلابة، صيد الأسماك، المشي، تاريخ عريق... ] . Politika (باللغة الصربية).
  20. 1 2 3 4 5 د. ستانكوفيتش (19 يوليو 2020). الرسوم المتحركة في صربيا: إدارة كوزماي - أفضل دش وسخان[ صربيا المثيرة للاهتمام: أديرة كوسماج - ملاذ للجسد والروح ] . مجلة بوليتيكا، العدد 1190 (باللغة الصربية). الصفحات 20-21 . 
  21. 1 2 3 يلينا كاليجا (14 أبريل 2012)، "Tri vaskrsenja crkve u Nemenikućama" ، بوليتيكا (باللغة الصربية)
  22. ↑ 1 ألف مشاهدة · 39 تفاعل | OBNOVA MANASTIRA KASTELJAN-Operativa JKP SOPOT pod pokroviteljstvim GO SOPOT učestvuje u.izgradnji kommunalne البنية التحتية manastira Kasteljan🍀 | جي كيه بي "سوبوت" . تم الاسترجاع 2025/11/16 – عبر www.facebook.com.
  23. 1 2 دراغانا جوكيتش ستامينكوفيتش (23 يوليو 2017)، "Šest vekova manastira u lovištu despota Stefana" ، بوليتيكا (باللغة الصربية)، ص. 09 
  24. 1 2 يلينا بيوكوفيتش (11 سبتمبر 2009)، "Sedam vekova manastira Tresije" ، بوليتيكا (باللغة الصربية)

مصادر

  • Mala Prosvetina Enciklopedija ، الطبعة الثالثة (1985)؛ بروسفيتا. رقم ISBN 86-07-00001-2
  • Turističko područje Beograda ، "جيوكارتا"، 2007، ISBN 86-459-0099-8