كوانياما
لغة كوانياما ( بالبرتغالية : Cuanhama ) هي لغة وطنية في أنغولا وناميبيا . وهي لهجة موحدة من لغة الأوفامبو ، وهي مفهومة بشكل متبادل مع لغة أوشيندونغا ، وهي لهجة أخرى من لغة الأوفامبو ذات شكل كتابي موحد.
تُرجمت جميع أجزاء الكتاب المقدس المسيحي إلى لغة كوانياما، ونُشرت لأول مرة عام ١٩٧٤ تحت اسم أومبيبيلي من قِبل جمعية الكتاب المقدس في جنوب أفريقيا. [ ٣ ] أصدر شهود يهوه ترجمة للعهد الجديد ، وهي ترجمة العالم الجديد للأسفار اليونانية المسيحية، بلغة كوانياما عام ٢٠١٩، [ ٤ ] بنسختيها المطبوعة والإلكترونية .
علم الأصوات
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت ~ ت̪ | tʃ | ك | |
| صوت | ب | د ~ د̪ | دج | |||
| قبل الأنف | أب | د | ⁿdʒ | ᵑɡ | ||
| احتكاكي | بلا صوت | و | ( s ) | ش | x | ح |
| صوت | v | |||||
| الأنف | صوت | م | ن | ن | ||
| بلا صوت | م̥ | ن̥ | ɲ̊ | ŋ̊ | ||
| تقريبي | w | ل | ج | |||
يتم تحويل صوتي /t/ و /d/ إلى صوت أسناني عندما يتبعهما حرف علة أمامي /i/. لا يمكن أن يظهر صوت /s/ إلا في الكلمات الدخيلة.
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | أنا | u |
| منتصف | هـ | o |
| يفتح | أ | |
النغمات
يحتوي الكوانياما على نغمتين : عالية ومنخفضة.
قواعد اللغة
الأفعال
تُصرف الأفعال لزمنين: المضارع والمضارع. ويُشترط وجود صيغة توافق فاعل قبل الفعل، تُشير إلى الشخص والزمن والنفي. تُقسم الأفعال إلى فئتين: المبني للمعلوم والمبني للحالة، ولكل منهما صيغة توافق فاعل مختلفة. ويُشار إلى زمن المستقبل في الأفعال المبنية للمعلوم بإضافة الفعل المساعد " ka" بعد صيغة توافق الفاعل في غير الماضي.
| نشيط | ثابت | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شخص | النفي | ماضي | غير الماضي | شخص | النفي | ماضي | حاضر | مستقبل |
| 1S | + | أوندا | أوهاندي/أوهاي | 1S | + | أوندا لي إندي | أوندي | أوهاندي كا كالا ندي |
| - | إيناندي | إيتاندي | - | كاندي ليندي | كاندي/ نغي | إيتاندي كا كالا ندي | ||
| 2S | + | أوا | أوتو | 2S | + | أوا لي يو | أو | Oto ka kala u |
| - | إينو | إيتو | - | Kwa li u | كو | Ito ka kala u | ||
| 3S | + | أوكوا | أوتا | 3S | + | أوكوا لي إي | أوكو | أوتا كا كالا إي |
| - | إينا | إيطاليا | - | كالي إي | كي | إيتا كا كالا إي | ||
| 1P | + | أوتوا | أوهاتو | 1P | + | Otwa li tu | أوتو | أوهاتو كا كالا تو |
| - | إيناتو | إيتاتو | - | Katwa li tu | كاتو | إيتاتو كا كالا تو | ||
| 2P | + | أوموا | أوتامو | 2P | + | أوموا لي مو | أومو | أوتامو كا كالا مو |
| - | إينامو | إيتامو | - | Kamwa li mu | كامو | إيتامو كا كالا مو | ||
| 3P | + | أوفا | أوتا/أوتافا | 3P | + | أوفا لايف | أوف | Otava ka kala ve |
| - | إينا/إينافا | إيتا/إيتافا | - | كافا لايف | كاف | إيتافا كا كالا في | ||
هناك طريقة أخرى لنفي الفعل وهي إضافة البادئة ha- قبل جذر الفعل (مثال: okwiimba 'يغني' -> okuhaimba 'لا يغني'). [ 5 ]
مراجع
- ^ “النتائج النهائية للاستطلاع العام للسكان والسكن – 2024” (PDF) (باللغة البرتغالية). 2025-11-20.
- ↑ جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
- ↑ أومبيبيلي، 1974، الصفحة الأولى
- ↑ «شهود يهوه يُصدرون ترجمة العالم الجديد للأسفار اليونانية المسيحية بلغة كوانياما» . Jw.org . 20 أغسطس 2019.
- ↑ دليل المبتدئين لأوشيكوانياما (ملف PDF) . فيلق السلام.
فهرس
- كرين، ثيرا؛ ليندغرين-شترايشر، كارل؛ وينجو، آندي (2004). هاي تي! دليل المبتدئين إلى أوشيكوانياما (PDF) .
- هالمي ، ريكا (2004). القواعد النغمية لكوانياما . ص 12 - 18.
- زيمرمان، دبليو؛ حشيلة، ص. (1998). قواعد أوشيكوانياما . ويندهوك: جامسبيرج ماكميلان.
للمزيد من القراءة
- تورفي، بي إتش سي (1977) قاموس كوانياما-إنجليزي ؛ جمعه بي إتش سي تورفي؛ حرره دبليو زيمرمان وجي بي تابوبي. جوهانسبرج: مطبعة جامعة ويتواترسراند ISBN 0854943153(استنادًا إلى العمل الذي جمعه جورج توبياس وباسيل هنري كيبس تورفي، 1954)
روابط خارجية
- خريطة لغات ناميبيا
- القواعد والمفردات (باللغة الإسبانية)
- صفحة PanAfrican L10n على موقع Kwanyama
- أومالينجونجامينو أنجيليكا. (خدمات الكنيسة في كوانياما المرخصة للاستخدام في أبرشية دامارالاند، 1957) رقمنة بواسطة ريتشارد مامانا 2015
- لغة الأوفامبو
- لغات ناميبيا
- لغات أنغولا
- نهايات لغات البانتو
- نقود أنغولا
- ناميبيا ستوب