حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية السنوي الرابع عشر

تسجيل العام

مارك أنتوني - " فيفير مي فيدا "

• بابلو ألبوران - " تانتو "
• كونشا بويكا - "لا نافي ديل أولفيدو"
• أندريس سيبيدا - "Lo Mejor Que Hay En Mi Vida"
• ناتالي كول تتميز بخوان لويس جويرا - " باشاتا روزا "
• سانتياغو كروز - "ديسدي ليخوس"
• دراكو روزا يضم ريكي مارتن — " Más y Más "
• أليخاندرو سانز - " مي مارسيانا "
• كايتانو فيلوسو - "أم أبراساكو"
• كارلوس فيفيس - " Volví a Nacer "

ألبوم العام

دراكو روزا - فيدا

• بابلو ألبوران - تانتو
• باجوفوندو — حاضر
• ميغيل بوسيه - بابيتو
• أندريس سيبيدا - Lo Mejor Que Hay En Mi Vida
• ناتالي كول - ناتالي كول بالإسبانية
• جواكو - إسكولتورا
• جيان ماركو - نسخ
• أليخاندرو سانز - La Música No Se Toca
• كارلوس فيفيس – كورازون بروفوندو

أغنية العام

أندريس كاسترو وكارلوس فيفيس — " Volví a Nacer "

• روبرتو كارلوس - "Esse Cara Sou Eu"
• خوسيه لويس باردو - "La Que Me Gusta" ( Los Amigos Invisibles )
• ماريو دوم وهانا هويرتا وجيسي وجوي - " لورار "
• أموري جوتيريز - "Lo Mejor Que Hay En Mi Vida" ( أندريس سيبيدا )
• أليخاندرو سانز - " مي مارسيانا "
• ريكاردو أرجونا - " Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja "
• خورخي لويس بيلوتو - "Si Yo Fuera Tú" ( جيلبرتو سانتا روزا )
• ألكس سينتيك - "Sólo El Amor Nos Salvará" ( ألكس سينتيك يضم Malú )
• كايتانو فيلوسو - "أم أبراساكو"

أفضل فنان جديد

غابي مورينو

• فرقة من العاهرات
• ليزلي كارتايا
• إلياسيم
• كلاريس فالكاو
• خيسوس هيدالغو
• مالوما
• موهيتو لايت
• كواترو
• ميلتون سالسيدو

أفضل ألبوم غنائي بوب معاصر

أليخاندرو سانز - La Música No Se Toca

• ميغيل بوسيه - بابيتو
• دراكو روزا - فيدا
• أليكس سينتيك — سينتيك
• جولييتا فينيجاس - لوس مومينتوس

أفضل ألبوم غنائي بوب تقليدي

أندريس سيبيدا - Lo Mejor Que Hay En Mi Vida

• بابلو ألبوران - تانتو
• ناتالي كول - ناتالي كول بالإسبانية
• إنديا مارتينيز – أوتراس فيرداديس
• ريكاردو مونتانير — فياجيرو فريكوينتي

أفضل أداء حضري

بيتبول يضم بابايو - " إيشا بايلا (مانوس بارريبا) "

• الكسيس وفيدو - "رومبي لا سينتورا"
• إلفيس كريسبو يضم فيتو بلانكو - "Pegaíto Suavecito"
• إيليا كورياكي وفالديراما - "أمور"
• مالا رودريغيز - "كوين ماندا"

أفضل ألبوم موسيقى حضرية

مالا رودريغيز - بروجا

• دادي يانكي - بريستيج
• ملكة اللبلاب - موسى
• تيتو إل بامبينو - إنفيكتو
• ويسين وياندل — ليديريس

أفضل أغنية حضرية

إيليا كورياكي وفالديراماس - "Ula Ula"

• دي جي بودا، بابايو، بيتبول، جريجور سالتو وتزفيتين تودوروف، بيتبول — " إيشا بايلا (مانوس بارريبا) "
• دادي يانكي ، إليعازر بالاسيوس، جيانكارلو ريفيرا، جوناثان ريفيرا وفرانسيسكو سالدانيا - " ليمبو "
• كليمنت دومولين ومالا رودريغيز - "Quien Manda"
• خورخي دريكسلر وأندريس موخيكا سيليس وآنا تيجو - "Sacar la Voz"

أفضل ألبوم روك

الحياة البوهيمية - سيرا

• جرجير ساتيفا - أبيض
• لوس بانكرز – لا فيلوسيداد دي لا لوز
• No Te Va Gustar - El Calor del Pleno Invierno
• سكا-بي — 99%

أفضل ألبوم بوب/روك

بيتو كويفاس - التحول

• غوايابا السوداء – La Conexión
• DLD — Primario
• تان بيونيكا — Destinología
• ترين آ مارتي – تيرسيرا لامادا
• فيسينتيكو — فيسينتيكو 5

أفضل أغنية روك

كاتشورو لوبيز وفيسينتيكو - "Creo Que Me Enamoré "

• إميليانو برانسياري - "A las Nueve" ( No Te Va Gustar )
• إريك كاناليس - "16" ( أليسون )
• هنري دارتيناي - "هورنوس دي كال" ( لا فيدا بوهيم )
• DLD — "Todo Cuenta"

أفضل ألبوم موسيقى بديلة

ناتاليا لافوركاد — موخير ديفينا — Homenaje a Agustín Lara

• بومبا استريو - إليجانسيا تروبيكال
• كافيه تاكوبا - إل أوبجيتو أنتيس لامادو ديسكو
• إيليا كورياكي وفالديراماس - الفرص
• ليون لاريغي - سولستيس

أفضل أغنية بديلة

باجوفوندو - "بينا إن مي كورازون"

• ليون لاريغي - "بريلاس"
• مرحباً فرس البحر! - "لا فلوتاديرا"
• إيليا كورياكي وفالديراماس - "مونتا إل تروينو"
• سيج راجا - "بينساندو"

أفضل ألبوم سالسا

مجموعة فنانين - سيرجيو جورج يقدم: عمالقة السالسا

• ألبيتا - أونا موخير كيو كانتا
• غواياكان - 25 أنيوس، 25 إكسيتوس، 25 فنانًا
• فيكتور مانويل - أنا لاماري تويو
• تيتو نيفيس – كيو سيز فيليز
• جيلبرتو سانتا روزا - جيلبرتو سانتا روزا

أفضل ألبوم كومبيا/فاليناتو

فيليبي بيلايز ومانويل جوليان - مختلفان

• دانييل كالديرون ولوس جيجانتس — إل شو ماكسيمو نيفيل
• سيلفستر دانجوند – La 9a Batalla
• Kvrass — Irreverente
• خورخي أوناتي — El Chaco de La Pelicula

أفضل ألبوم موسيقى استوائية معاصرة

خوان لويس جويرا - جولة أسونديجويرا

• ليزلي غريس — ليزلي غريس
• جواكو - إسكولتورا
• توبي لوف - الحب الكامل
• أغنية غنائية - أمارل

أفضل ألبوم استوائي تقليدي

أرتورو ساندوفال - Un Siglo De Pasión

• لوسي فابري وهمبرتو راميريز - المشاعر
• ميريام راموس مع بارباريتو توريس وإرنان لوبيز نوسا ورولاندو لونا - La Canción Cubana
• سبتيتو ناسيونال إغناسيو بينيرو – لا هابانا تيني سو سون
• سيبتيتو سانتياغويرو – فاموس با لا فييستا

أفضل ألبوم موسيقى استوائية

كارلوس فيفيس – كورازون بروفوندو

• كاسادييغو - أوبسيوناتي
• Grupo Treo — Pégate
• بالماكوكو - بوغافلو
• تيكوباي - سويرتي

أفضل أغنية استوائية

أندريس كاسترو وكارلوس فيفيس — " Volví a Nacer "

• يويل هنريكيز وأمريكا خيمينيز - "No Soy Un Hombre Malo" (هيكتور أكوستا "إل توريتو")
• سيرجيو جورج وخورخي لويس بيلوتو - "Para Celebrar" (فنانون مختلفون)
• خورخي لويس بيلوتو - "Si Yo Fuera Tú" ( جيلبرتو سانتا روزا )
• فيكتور فيكتور - "Y Yo Dejándola"

أفضل ألبوم لمغني وكاتب أغاني

كايتانو فيلوسو - أبراساو

• أندريا إيتشفيري – رويسينورا
• كاني غارسيا — كاني غارسيا
• تومي توريس - 12 قصة
• يوردانو — سوينيوس كلانديستينوس

أفضل ألبوم رانشيرو

فيسنتي فرنانديز - اليوم

• فيكي كار - تحيا الحياة
• عايدة كويفاس – إجمالاً خوان غابرييل
• Mariachi Sol de México de José Hernández مع La Sinfónica de Las Américas — La Música
• شيلا تاديو — فيلا أميمونوس هوميناجي إيه لوتشا

أفضل ألبوم باندا

Banda Los Recoditos — El Free La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga — La Original y Sus Boleros de Amor

• باندا كرنفال - لاس فويلتاس دي لا فيدا
• Cuisillos de Arturo Macias — 2012 Fin y Principio de Una Era
• إل داسا - با لا رازا
• لا أدكتيفا باندا دي سان خوسيه ميسيلاس - موتشاس غراسياس

أفضل ألبوم تيجانو

ديفيد لي جارزا - مجرد أصدقاء

• Shaggy García y Grupo Recuerdo - سولو تينشا
• Los Texmaniacs — Texas Towns & Tex-Mex Sounds
• Jay Perez — New Horizons
• Siggno — El Mundo Se Acabó

Best Norteño Album

Intocable — En Peligro de Extinción

• Los Canarios De Michoacán — Hoy y Siempre
• Emilio Navaira — A Las Personas de Mi Vida
• Pesado — Mi Promesa
• Voz de Mando — Y Ahora Resulta

Best Regional Song

Pedro Fernández — "Cachito de Cielo"

• Horacio Palencia — "Mi Razón De Ser" (Banda Sinaloense Ms de Sergio Lizárraga)
• Manuel Eduardo Toscano — "Romeo Y Su Nieta" (Paquita la del Barrio)
• Luis Carlos Monroy, Adrián Pieragostino and Alex Rodríguez — "Todo y Nada" (Los Canarios de Michoacán)
• Adalberto Gallegos — "Tu Última Canción" (Jay Perez)

Best Instrumental Album

Bajofondo — Presente

• Huáscar Barradas and Leopoldo Betancourt — Dos Mundos 2
• Hamilton de Holanda — Trio
• Paquito D'Rivera and Sérgio Assad & Odair Assad — Dances From The New World
• Theodore Kuchar conducting The Orquesta Sinfónica de Venezuela — Latin American Classics

Best Folk Album

Reynaldo Armas — El Caballo de Oro

• Gaêlica — Luz - Una Navidad Celta En Venezuela
• Gualberto Ibarreto and C4 Trío — Gualberto + C4
• Los Nocheros — Clásicos - El Pecado Original
• María Mulata — De Cantos Y Vuelos
• Chuchito Valdés and Eddy Navia — Carnaval En Piano Charango

Best Tango Album

Diego El Cigala — Romance de la Luna Tucumana

• Julio Botti — Tango Nostalgias
• Hernán Lucero — Tangos y Canciones Criollas
• Ramírez-Satorre — Piazzolla de Cámara
• Pablo Ziegler and Metropole Orkest — Amsterdam Meets New Tango

Best Flamenco Album

Tomatito — Soy Flamenco

• Vicente Amigo — Tierra
• Argentina — Un Viaje Por El Cante
• José Mercé — Mi Única Llave
• Estrella Morente — Autorretrato
• Miguel Poveda — Real

Best Latin Jazz Album

Michel Camilo — What's Up?

• The Clare Fischer Latin Jazz Big Band — ¡Ritmo!
• Negroni's Trio — On the Way
• بونشو سانشيز وفرقته لموسيقى الجاز اللاتينية - حفلة مباشرة في هوليوود
• تشوتشو فالديس والرسل الأفارقة الكوبيين - بلا حدود
• تشوتشو فالديس – بيانو كبير مباشر

أفضل ألبوم مسيحي إسباني

أليكس كامبوس - ريغريسو أ تي

• دانيال كالفيتي - ملجئي
• ليلي جودمان - عمر فافور جراسيا
• مونيكا - وجدت حبك
• ماركوس فيدال - اسمك

أفضل ألبوم مسيحي برتغالي

كليبر لوكاس – بروفيتا دا إسبيرانكا

• إيشيلا – يسوع يا برازيل تي أدورا
• أندرسون فريري - ندرة
• برونا كارلا - أسيتو أو تيو تشامادو
• بادري ريجينالدو مانزوتي - باز إي لوز
• Ministério Adoração e Vida - Heroi

أفضل ألبوم موسيقى البوب ​​البرازيلي المعاصر

سو خورخي - Músicas Para Churrasco Vol. 1 آو فيفو

• إد موتا - أور
• ناتيروتس - أكوستيكو
• أدريانا ريبيرو - خذ الأمور ببساطة يا أخي خورخي
• سكانك - آو فيفو: روك في ريو
• ألترا ليف — ألترا ليف

أفضل ألبوم روك برازيلي

جوتا كويست - آو فيفو: روك في ريو

• نيفيلتون - ساكودي!
• ناندو ريس وأوس إنفيرنيس - سي
• فيسبا مانداريناس - أنيمال ناسيونال
• Vowe — Nossa Verdade

أفضل ألبوم سامبا/باغودي

ألكسندر بيريس – إليتروسامبا – آو فيفو

• ديوغو نوغيرا ​​– آو فيفو إم كوبا
• زيكا باجودينهو – Vida Que Segue
• فنانون مختلفون - سامبابوك مارتينهو دا فيلا 2
• دورا فيرجويرو - دورا فيرجويرو

أفضل ألبوم موسيقى MPB

ماريا ريتا - ريديسكوبرير - آو فيفو

• جيلبرتو جيل – كونشيرتو دي كورداس وماكيناس دي ريتمو
• إيدو لوبو - إيدو لوبو ومتروبول أوركيست
• فنانون مختلفون - هيرفيلتو مارتينز - 100 أنوس
• خورخي فيرسيلو – لوار دي سول – آو فيفو نو سيارا

أفضل ألبوم موسيقي لسيرتانيجا

فيكتور وليو - Ao Vivo em Floripa

• جواو بوسكو وفينيسيوس – العيد
• Jorge & Mateus — A Hora é Agora - Ao Vivo em Jurerê
• ماركوس وبيلوتي - كوريس
• ميشيل تيلو - غروب الشمس

أفضل ألبوم موسيقى برازيلية أصيلة

فنانين مختلفين - Salve Gonzagão 100 Anos

• سيزار أوليفيرا وروجيرو ميلو - عصر عاصم ناكيلي تيمبو...!
• Os Serranos — Os Serranos Interpretam Sucessos Gaúchos Vol. 3
• إلبا رامالهو – فامبورا لا دانكار
• فنانون مختلفون - Sob o Olhar Januarense / O Velho Chico - المجلد الأول

أفضل أغنية برازيلية

روبرتو كارلوس - "Esse Cara Sou Eu"

• دجافان - "بانغالو"
• جيلبرتو جيل - "إيو ديسكوبري"
• بيكيني كافاداو ودودي - "رودا-جيغانتي"
• كايتانو فيلوسو - "أم أبراساكو"
• أرليندو كروز وجيجي دانجولا وجولينيو سانتوس - "فاي إمبورا تريستيزا"
• جويلسون كاسترو وفيليبي ساليس - "Vem Me Completar" (برونا وكيلا)

أفضل ألبوم للأطفال اللاتينيين

Lucky Díaz y La Familia Música - ¡Fantástico!

• أتينسيون أتينسيون — فاموس أ بيلار
• Eslabones Kids - فاموس كانتار
• كاريتو - أنا سعيد
• منارة ميامي للمكفوفين - أربع قصص ساحرة تستحق المشاهدة

أفضل ألبوم كلاسيكي

نيلسون فريري - برازيلي

• خوسيه سيريبرير وسانت ميشيل سترينجز - أداجيو
• إيلين أورتيز أرانديس، ورافائيل دافيلا، ومانولو غونزاليس، وجويدو ليبرون، وإيلكا لوبيز، وجيل رينيه - كوفيريسي: رافائيل هيرنانديز
• خوسيه سيريبرير – سمفونيات دفوراك 3 و 6
• ماريو أدنت – أم أولهار سوبري فيلا لوبوس
• إسحاق كارابتشيفسكي - هيتور فيلا لوبوس، السيمفونية رقم 6 "على خطى جبال البرازيل"؛ السيمفونية رقم 7

أفضل مقطوعة موسيقية كلاسيكية معاصرة

كارلوس فرانزيتي – "زينجاروس"

• أندرسون فريري - "A Igreja Vem"
• رافائيل بيكولوتو دي ليما — "Abertura Jobiniana" ( جيريمي فوكس يقود Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica)
• غابرييلا أورتيز - "Elegía" ( موسيقى الحجرة الجنوبية الغربية )
• ليو بروير - "الرباعية الوترية رقم 5" (رباعية هافانا الوترية)

أفضل باقة تسجيل

تونهو كوينتا فييرا وفرناندو يونج – أبراساكو ( كايتانو فيلوسو )

• فيليبي كوستا وماتيوس سا - أبابورو ( لورا لوبيز )
• بيلين مينا – De Taitas y de Mamas (فنانون مختلفون)
• مجموعة العلامات التجارية الترحيبية - El Techo es el Suelo ( نادي Quiero )
• ماسا - كرر بعدي ( Los Amigos Invisibles )

أفضل ألبوم من حيث الهندسة الصوتية

إدغار باريرا، سيباستيان دي بيريكيف، خافيير غارزا، جوليو رييس كوبيلو ومايك فولر - كاني غارسيا ( كاني غارسيا )

• إدواردو سوبرال، ليو غيماريش، روبرتو جونيور، لويز كارلوس تي ريس وريكاردو دياس - بارا دا سايا (كاريمي هاس)
• كارلوس كامبون، إرنستو غارسيا، نوح جورجيسون، ديميان نافا، سيباستيان شون، سيزار سوغبي وخوسيه بلانكو - موخير ديفينا - هومناجي أغوستين لارا ( ناتاليا لافوركاد )
• مارسيلو سابويا وكارلوس فريتاس – روا دوس أموريس ( جافان )
• بوري ألاركون وسيرجيو ديلجادو وسالومي ليمون - فلامنكو الصويا ( طماطم )

منتج العام

سيرجيو جورج

• رافائيل أركاوت
• خافيير ليمون
• خوليو رييس كوبيلو
• دان وارنر

أفضل فيديو موسيقي قصير

أليكس كوبا - "أنت"

• فاماسلوب - "ماس سيركيتا"
• جوت دوغ - "Corazón de Metal"
• إيليا كورياكي وفالديراماس - "Ula Ula"
• ليفا - "فيز آ فيز"

أفضل فيديو موسيقي طويل

ناتاليا لافوركاد — موخير ديفينا — Homenaje a Agustín Lara

• كارتل دي سانتا - جولة مي أتيزو ماكيزو
• فويرزابروتا - جولة وايرا
• فيتو بايز - الحب بعد الحب: 20 سنة
• فنانين مختلفين - Hecho Con Sabor a Puerto Rico