تصريف اللغة اللاتفية

في اللغة اللاتفية ، تُصرف الأسماء والصفات والضمائر والأعداد بستة تصريفات . وهناك سبع حالات إعرابية :

الاسمية ( الأسماء )
صيغة الإضافة ( ģenitīvs )
المفعول به غير المباشر ( datīvs )
المفعول به ( akuzatīvs )
مفيدة ( مفيدة )
صفة المكان ( lokatīvs )
صيغة النداء ( vokatīvs )

الأسماء

تحتوي اللغة اللاتفية على جنسين نحويين ، المذكر والمؤنث.

يمكن تصنيف الأسماء في اللغة اللاتفية إلى أسماء قابلة للتصريف وأسماء غير قابلة للتصريف . معظم الأسماء في اللغة اللاتفية قابلة للتصريف، والأسماء المنتظمة تنتمي إلى واحدة من ست فئات تصريف (ثلاث فئات للأسماء المذكرة، وثلاث فئات للأسماء المؤنثة).

تحتوي الأسماء في اللغة اللاتفية على سبع حالات إعرابية: الرفع، والجر، والنصب، والإضافة، والمكان، والنداء . وتكون حالة الإضافة مطابقةً لحالة النصب في المفرد ، ولحالة النصب في الجمع . ولا تُستخدم كحالة مستقلة (أي في غياب حرف جر ) إلا في سياقات محدودة للغاية في اللغة اللاتفية الحديثة. (انظر أدناه لحالة جر حقيقية، وهي حالة الجر المطلق ).

تصريفات المذكر

تتميز التصريفات الثلاثة للأسماء المذكرة بالخصائص المميزة التالية:

التصريف الأول: اسم مفرد ينتهي بـ -s أو -š ، حرف العلة الموضوعي -a- (مثال: vīrs < * wī́ˀras ، "رجل، زوج")
الإنحراف الثاني: اسم. يغني. في -is (أو -ns/-ss ، انظر أدناه)، حرف العلة الموضوعي -i- (على سبيل المثال، skapis "خزانة الملابس")
التصريف الثالث: اسم مفرد ينتهي بـ -us ، حرف العلة الموضوعي -u- (مثال: tirgus "market, bazaar")

ترد في الجدول التالي النماذج الكاملة لنهايات التصريفات الثلاثة:

	الإقرار الأول		الإعلان الثاني		الإعلان الثالث
	يغني.	جمع.	يغني.	جمع.	يغني.	جمع.
اسم.	vīr s	vīr i	skap هو	skap ji	tirg us	tirg i
الجنرال	فير أ	vīr u	skap ja	skap ju	tirg us	tirg u
التاريخ.	فير آم	vīr iem	skap im	سكاب جيم	تيرج أم	tirg iem
حساب.	vīr u	الفيروس	سكاب آي	سكاب جوس	tirg u	tirg us
التأمين	vīr u	vīr iem	سكاب آي	سكاب جيم	tirg u	tirg iem
الموقع.	vīr ā	vīr os	skap ī	skap jos	tirg ū	tirg os
صوتي.	فير	vīr i	سكاب آي	skap ji	tirg u	tirg i

يُظهر التصريف الثاني تحولًا حنكيًا للحرف الساكن الأخير في جذر الكلمة في حالة المضاف إليه المفرد وفي جميع حالات الجمع ( p → pj في المثال أعلاه، ولكن انظر أدناه لمزيد من التفاصيل). وتشمل الاستثناءات من ذلك الأسماء المركبة والأسماء العلمية التي تنتهي بـ -dis أو -tis (مثل Atis ، المضاف إليه المفرد Ata ).

توجد فئة فرعية صغيرة من أسماء التصريف الثاني لها صيغة مفردة متطابقة في حالتي الرفع والجر (معظمها ينتهي بـ -ens ). هذه الأسماء جزء مما يُسمى بأسماء الجذر الساكن: مثل akmens بمعنى "حجر"، وasmens بمعنى "نصل"، وmēness بمعنى "قمر"، وrudens بمعنى "خريف"، وsāls بمعنى "ملح"، و ūdens بمعنى "ماء"، و zibens بمعنى "برق". أما اسم التصريف الثاني suns بمعنى "كلب" فله صيغة الجر المفردة العادية suņa .

تصريفات المؤنث

يمكن وصف التصريفات المؤنثة الثلاثة على النحو التالي:

التصريف الرابع: اسم مفرد ينتهي بـ -a ، حرف العلة الموضوعي -a- (مثال: sieva "امرأة، زوجة")
التصريف الخامس: اسم مفرد ينتهي بـ -e ، حرف العلة الموضوعي -e- (مثال: upe "نهر")
التصريف السادس: اسم مفرد ينتهي بـ -s ، حرف العلة الموضوعي -i- (مثال: nakts < *náktis "ليلة")

ترد فيما يلي النماذج الكاملة لنهايات التصريفات الثلاثة

	الإعلان الرابع		الإعلان الخامس		الإعلان السادس
	يغني.	جمع.	يغني.	جمع.	يغني.	جمع.
اسم.	siev a	siev as	أعلى هـ	أعلى es	nakt s	nakt is
الجنرال	siev as	siev u	أعلى es	up ju	nakt s	nak šu
التاريخ.	siev ai	siev ām	أعلى ei	up ēm	nakt ij	ناكت إم
حساب.	siev u	siev as	أعلى أنا	أعلى es	nakt i	nakt is
التأمين	siev u	siev ām	أعلى أنا	up ēm	nakt i	ناكت إم
الموقع.	siev ā	siev ās	أعلى ē	أعلى ēs	nakt ī	nakt īs
صوتي.	siev a	siev as	أعلى هـ	أعلى es	nakt s	nakt is

يُحَنَّك الحرف الساكن الأخير في جذر الكلمة في صيغة الجمع المضاف إليه لأسماء التصريف الخامس والسادس (في الأمثلة أعلاه، p → pj و t → š ، ولكن انظر القسم التالي لمزيد من التفاصيل). وتشمل الاستثناءات من ذلك الكلمات الدخيلة مثل epizode (صيغة الجمع المضاف إليه epizodu ) في التصريف الخامس، وعدد قليل من الكلمات في التصريف السادس: acs بمعنى "عين"، وauss بمعنى "أذن"، وbalss بمعنى "صوت"، وzoss بمعنى "إوزة".

يشمل التصريفان الرابع والخامس عددًا من الأسماء المذكرة (مثل puika بمعنى "صبي"، أو أسماء أعلام مثل Dilba و Zvaigzne )، أو أسماء الجنس المشترك التي تكون إما مذكرة أو مؤنثة حسب سياق استخدامها (مثل paziņa بمعنى "معرفة"، وbende بمعنى "جلاد"). بعض الألقاب (مثل Klints ) تنتمي إلى التصريف السادس لكل من المذكر والمؤنث. ^{[ 1 ]} في هذه الحالات، تأخذ الأسماء المذكرة نفس النهايات الواردة في الجدول أعلاه، باستثناء صيغة المفرد غير المباشر.

التصريف الرابع: -am (مثال: مفعول به مفرد puikam "صبي")
التصريف الخامس: -em (على سبيل المثال، حالة النصب المفردة bendem "جلاد ذكر"، قارن bendei "جلادة أنثى")
الرفض السادس: -im (على سبيل المثال dat. Sing. Klintim لللقب الذكر، راجع Klintij لللقب المؤنث)

الاسم ļaudis من التصريف السادس بمعنى "الناس" هو اسم مذكر. ليس له صيغة مفردة، بل صيغة جمع منتظمة فقط.

تحول الحروف الساكنة (الدوران في نهاية الكلمة وتلطيفها)

تبدأ بعض نهايات الحالات المذكورة في جداول التصريف أعلاه بصوت تقريبي حنكي أساسي - /j/ . وينطبق هذا على صيغة المفرد المضاف إليه في التصريف الثاني (النهاية -ja )، وجميع صيغ الجمع في التصريف الثاني، وصيغة الجمع المضاف إليه في التصريفين الخامس والسادس (النهاية -ju ).

في الأدب اللاتفي، يُشار إلى هذه العملية مجتمعةً باسم līdzskaņu mija ، ^{[ 2 ]} أي تحوّل الحروف الساكنة . ويمكن تمييز Jotēšana (انظر Jotisierung الألمانية )، أي التشويه الصوتي ، كفئة فرعية. ^[³^] في الأوساط الأكاديمية الإنجليزية، يُستخدم مصطلح "التشويه الصوتي" غالبًا للإشارة إلى خصائص حروف العلة في اللغات السلافية الشرقية، حيث تكتسب صوتًا أساسيًا /j/ يُرقّق الحروف الساكنة السابقة لها بغض النظر عن موقعها داخل الكلمة، وهو ما يُشبه ظاهرة التحييق الصوتي الاستيعابي للحروف الساكنة في اللغة الليتوانية . ومع ذلك، فإن اللغة اللاتفية لا تحتوي على تحويل صوتي متماثل للحروف الساكنة ^[⁴^] ويتم استخدام مصطلح "iotation" بشكل صارم بمعنى أن الحروف الساكنة الشفوية النهائية في الجذر "ملحقة بحرف iota " (أي الحرف ⟨J⟩) في أسماء التصريف الثاني والخامس والسادس.

يتغير	اسم مفرد (غير محرف)	جمع عام (مُعَوَّض)	ترجمة
p → pj	أوب	أوبجو	"نهر"
ب → ب ج	جولبيس	gulbju	"بجعة"
م → م ج	زيمي	زيمجو	"أرض"
v → vj	دزيرفي	دزيرفيو	"رافعة"
f → fj	زرافي	žirafju	"زرافة"

إلى جانب الحروف الساكنة الشفوية ( /p, b, m, v, f/ ) التي تُنطق بصوت يوت، يمكن القول إن الحروف الساكنة التاجية ( /n, t, d, s, z, l/ ، انظر أدناه بخصوص /r/ ) والحروف الساكنة المركبة ( /ts, dz/ ) ومجموعاتها تخضع لعملية الحنك . فعلى سبيل المثال، يُنطق الحرف اللاتفي البسيط ⟨L⟩ (المشابه للقيمة القياسية لـ /l/ في الإنجليزية الأمريكية ، أو إذا لم يسبقه حرف علة أمامي - البرتغالية البرازيلية ، ويُشار إليه أحيانًا باسم " L الداكنة " - /ɫ/ ) بصوت حنكي ليصبح ⟨Ļ⟩، وهو صوت تقريبي جانبي حنكي - /ʎ/ .

يتغير	اسم مفرد (غير مرقق)	جمع عام (مُحَنَّك)	ترجمة
ج → ت	لاسيس	lāču	"دُبٌّ"
د → ز	بريديس	briežu	"عزيزي"
ل → ل	برالي	برالو	"أخ"
ن → ن	dvīnis	dvīņu	"التوأم"
s → š	لاسيس	لاشو	"سمك السلمون"
t → š	عراة	ناكشو	"ليلة"
z → ž	فازي	vāžu	"مزهرية"
sn → šņ	krasns	krašņu	"موقد"
zn → žņ	zvaigzne	zvaigžņu	"نجم"
sl → šļ	kāpslis	kāpšļu	"الركاب"
zl → žļ	زيزليس	zižļu	"عصا القيادة"
ln → ļņ	فيلنيس	فيلوينسو	"موجة"
ll → ļļ	ليل	leļļu	"لعبة"
nn → ņņ	بيني	بينو	"حَبُّ الشّبَاب"
st → š	ريكستي	ريكشو	"عصا"

التاريخ والاستثناءات والعلامة

بعد الاحتلال السوفيتي للاتفيا، أُجريت تعديلات طفيفة على قواعد الكتابة اللاتفية، وتحديدًا إلغاء استخدام الحرف الطويل ⟨ō⟩ ، والحرف المركب ⟨ch⟩ ، واستخدام الحرف " ŗ " المخفف ⟨ŗ⟩. يُشار إلى استخدام ⟨ō⟩ و⟨ch⟩ و⟨ŗ⟩ مجتمعةً باسم " كتابة إندزلينز ". وبإلغاء الحرف ⟨ŗ⟩ المُشكَّل ، أصبح صوت الراء ( /r/ ) الحرف الساكن الوحيد في نهاية الكلمة الذي لا يخضع لتغيير الحرف الساكن في جذر الكلمة.

على سبيل المثال، صيغة الجمع المضاف لكلمة cepure التي تعني "قبعة" هي cepuru (ولكن قد تُنطق cepuŗu ). ومع ذلك، لا تزال هذه الصيغة مستخدمة بين الأشخاص من أصل لاتفي وفي الكتب خارج لاتفيا.

يشير مؤيدو ⟨ŗ⟩ إلى أنه يساعد في تمييز عدد من الأصوات المتجانسة والمختلفة في النطق ، ويساعد في تمييز ما يسمى بـ " الصوت المفتوح ⟨e⟩ " ( /æ/ ) و " الصوت المغلق ‹e› " ( /e/ )، ويمنع ظهور تناوبها في النموذج الاسمي (المشار إليه باسم umlaut ( pārskaņa )، و metaphony ( metafonija ) وأسماء أخرى مثل regresīvā vokāļu harmonizācija ، إلخ).

اسمي	التهجئة القديمة	تهجئة جديدة	/e/ أو /æ/ (IPA)	النغمة (باللغة اللاتفية: /~/ - مستوى، /^/ - متقطع)	ترجمة
ميريس	ميرا	ميرا	/meːra/	mẽra	جنرال سنغافورة الطاعون
سيدات	ميرا		/meːra/		جنرال سينغ رئيس البلدية
سيدات			/mæːra/		مقياس السنغافوري العام
استحقاق			/mæːra/		الشخص الثالث المستقل - يقيس
بيرت	بيرو	بيرو	/beːru/	بيرو	قمت بسكب (الرمل، الحبوب، إلخ).
bēres	bēŗu		/bæːru/	بيرو	جنازة عامة
بيري	bēŗu		/beːru/	بيرو	الجمع العام: حصان بني

يُتيح استخدام ⟨ŗ⟩ التمييز بين صيغة المفرد المضاف "plague" (mēŗa) وصيغة المفرد المضاف "measure" (mēra) ، كما أن bēŗu لا تُظهر نطقًا مُقَطَّعًا (umlaut) بصوت /eː/ قريب كما هو الحال في بقية صيغتها. علاوة على ذلك، إلى جانب الاسم الجمعي من التصريف الخامس bēres ("funeral")، يمكن إدخال كلمة أخرى ذات تحول في الحرف الساكن الأخير في جذرها - وهي bēris (" a kethorse ") من التصريف الثاني. ستكون صيغة الجمع المضاف لكلتا الكلمتين bēŗu عند استخدام ⟨ŗ⟩. يمكن القول إن ظهور umlaut في صيغة الجمع المضاف "funeral" يسمح الآن بالتمييز بينها وبين صيغة الجمع المضاف. "الحصان البني" (بافتراض أن الأخير لا يخضع لـ umlaut)، ومع ذلك، فإن التكرار الأكثر شيوعًا للكلمات "I poured (a granular material)" و "of funeral" التي أصبحت متجانسة تمامًا من المرجح أن يُنظر إليها على أنها خسارة صافية من قبل مؤيدي ‹ŗ›.

في الأدب اللاتفي، يُفترض عادةً أن الصوت المفتوح /æ/ هو القيمة الأساسية لـ e التي أصبحت الصوت الأقرب /e/ عندما يتبعها عنصر حنكي - إما حرف علة أمامي /i, e, iɛ, ei/ (انظر الألمانية Gast : Gäste /gast : ɡɛstə/ ) أو الصوت الحنكي التقريبي /j/ (يمكن دائمًا تحليل القيم "المُزاحة" على أنها مجموع بعض الحروف الساكنة و *j من الناحية التاريخية: š < *tj , ž < *dj , إلخ.)

في الواقع، يمكن اعتبار تحول الصامت وسيلة لمنع تناوب الأوملاوت في النموذج الاسمي، على سبيل المثال، يحتوي التصريف الخامس في -e على نهايات صوتية أمامية ( -e ، -es ، -ei ، -ēm ، إلخ) في جميع الحالات باستثناء صيغة الجمع المضاف إليه التي تحتوي على حرف العلة الخلفي -u، وتُعد صيغة الجمع المضاف إليه الحالة الوحيدة التي يحدث فيها تحول الصامت لهذا التصريف (التصريف الثاني في -is ليس واضحًا على الفور لأن نهاية صيغة الجمع المضاف إليه الحديثة -i هي حرف علة أمامي لا يتطلب تحول الصامت لمنع الأوملاوت المحتمل، ومع ذلك، فمن المحتمل أن يكون أصله من نهاية صوتية خلفية سابقة *-ai مما يفسر تحول الصامت).

يشير البعض ^{[ 3 ]} إلى أن إلغاء نظام كتابة إندزيلينز في عامي 1946 و1957 كان مدفوعًا بحقيقة أنه بعد الاحتلال، كانت السلطات السوفيتية تروج للاتفيين المولودين في روسيا لشغل مناصب في الإدارة الجديدة، والذين بدورهم لم يكونوا على دراية بالتطورات التي حدثت خلال عقود الاستقلال.

خلال الحكم السوفيتي، كان من الممكن ملاحظة ما قد يبدو دافعًا لتبسيط تغيير الحروف الساكنة بشكل أكبر. وهكذا، على سبيل المثال، في كتاب ألدونيس فيرينش بوككوبيبا ("البستنة") الصادر عام 1971 ، يُكتب اسم الجمع المضاف لكلمة نرجس (" النرجس البري ") باستمرار narcisu بدلاً من narcišu .

يسرد دليل عام 2000 حول الإملاء اللاتفي الكلمات التالية كاستثناءات من تحول الحروف الساكنة لأسباب تتعلق بالتناغم الصوتي . ^{[ 2 ]}

اسم مفرد/اسم جمع	gen.sing./gen.pl.	ترجمة
غونتيس	جونتا	غونتيس (اسم)
أتيس	أتا	أتييس (الاسم)
فيسيس	فيسو	ضيف
gaišmatis	gaišmatu	شخص ذو شعر فاتح
tālskatis	tālskatu	تلسكوب
باس	باسو	جواز سفر
نظرة	gāzu	غاز
صامت	موتو	فم
كاستي	كاستو	صندوق، كرتون
تورتة	تورتو	كعكة
أزوت	أزوتو	حضن
acs	أكو	عين
أسترالي	أوسو	أذن
بلسم	بالسو	صوت
dzelzs	دزيلزو	حديد
فالستس	فالستو	البلد، الولاية
زوس	زوسو	أوزة
داء السكري	ديبيسو	سماء

هذه القائمة ليست شاملة. أسماء الذكور من التصريف الثاني المكونة من مقطعين والتي تنتهي جذورها بـ ‹d,t› لا تخضع أبدًا لتغيير صوتي (مثل Uldis وArtis وGatis وما إلى ذلك). بالإضافة إلى أجزاء الجسم ( مثل acs و auss )، هناك عدد من الكلمات الأخرى التي لم تخضع تاريخيًا لتغيير صوتي، مثل اسم مدينة سيسيس . الكلمات التي تنتهي جذورها بـ -st لا تخضع لتغيير صوتي، وهذا يشمل جميع الصيغ المؤنثة للأسماء التي تنتهي بـ -ist (مثل feministe وما إلى ذلك). علاوة على ذلك، في عدد من الكلمات، تم إسقاط التغيير الصوتي لتجنب التجانس الصوتي ، وبالتالي فإن صيغة الجمع المضاف لكلمة "passport" pase ستكون متجانسة صوتيًا مع كلمة "of (our-, your-, their-) selves" pašu ، وينطبق الشيء نفسه على كلمة gāze "gas" التي ستكون متجانسة صوتيًا مع صيغة المتكلم للفعل gāzt "to dropble". ربما لا يمكن أن يُعزى إلا عدد قليل منها إلى التناغم الصوتي ، على سبيل المثال، كلمة gaišmaša بسبب وجود صوتين متزامنين / ʃ / داخل كلمة من ثلاثة مقاطع لفظية قد يجدها البعض "غير سارة".

الحروف الساكنة الظهرية

كما ذُكر سابقًا، تخضع الحروف الساكنة الشفوية في نهاية الجذع لعملية النطق اليو، بينما تخضع الحروف الساكنة التاجية غير الحنكية في نهاية الجذع والحروف الساكنة الاحتكاكية لعملية حنك خاصة بكل حالة إعرابية، وعلى عكس اللغة الليتوانية، لا تُظهر اللغة اللاتفية عملية حنك استيعابية. ومع ذلك، فإن المجموعة الكبيرة الأخيرة من الحروف الساكنة، وهي الحروف الساكنة الظهرية ، تُعد استثناءً لهاتين القاعدتين. تحتوي اللغة اللاتفية على 3 حروف ساكنة ظهرية غير حنكية: / k/ ، و /ɡ/ و /x/ (يظهر الأخير فقط في الكلمات المُقترضة)، ويُرمز لها على التوالي بالأحرف ⟨K⟩ و⟨G⟩ و⟨H⟩، بالإضافة إلى نسخ حنكية من الحروف الأصلية /c/ و /ɟ/، ويُرمز لها بالأحرف ⟨Ķ⟩ و⟨Ģ⟩ على التوالي.

على غرار التمييز بين " حرف C الصلب واللين " و" حرف G الصلب واللين " في العديد من اللغات الأوروبية (معظمها غربية)، تسعى اللغة اللاتفية إلى جعل صوتي /k/ و /g/ حنكيين عندما يسبقهما حروف العلة الأمامية ( /e/ أو /i/ ) إلى:

/تس/ أو /دز/ (للكلمات الأصلية) أو
/c/ أو /ɟ/ (تاريخياً، لاستيعاب الكلمات الأجنبية.)

على عكس معظم لغات أوروبا الغربية حيث يُتوقع من القارئ أن يتوقع "لين" أو "صلابة" الحرفين ⟨c⟩ و ⟨g⟩ بناءً على ما إذا كان يسبقهما حرف علة أمامي ولا تتغير الكتابة (على سبيل المثال، cocoa /ˈkəʊ.kəʊ/ و Cecilia /seˈsilja/ وكلاهما مكتوب بالحرف ⟨c⟩)، فإن الكتابة الصوتية للغاية للغة اللاتفية تتطلب إظهار أي تغييرات من هذا القبيل كتابةً.

كما هو الحال مع التلطيف الاستيعابي /k/ و /ɡ/ قبل حرف العلة الأمامي ( /e/ أو /i/ ) يأخذان قيمهما الملطفة بغض النظر عن موقعهما في الكلمة، علاوة على ذلك، تم استخدام /c/ تاريخيًا لاستيعاب حرف العلة الأمامي /x/ (الموجود في اللغة الروسية) و /ç/ (الموجود في اللغة الألمانية). على سبيل المثال:

Ķīna /ˈciːna/ من الألمانية - الصين /ˈçiːnaː/
(ne)ķītrs "(غير) لائق" من الروسية - хитр /xitr/ "ماكر، ذكي." ^{[ 5 ]}

عندما يتبع الصوت /k/ أو /g/ صوت علة أمامي أجنبي غير موجود في قائمة حروف العلة اللاتفية، وعندما يتحول إلى حرف علة أمامي، يحدث أيضًا تلطيف صوتي. هذا هو الحال مع الصوت الألماني ⟨ü⟩ ( /ʏ/ )، على سبيل المثال:

ķēķis /ˈceːcis/ من الألمانية المنخفضة - Kşke /ˈkøːke/ "مطبخ"؛ ^{[ 5 ]}
ķirbis /ˈcirbis/ من الألمانية - Kürbis /ˈkʏʁbɪs/ "اليقطين" ^{[ 5 ]}

وبالتالي، كما هو الحال في ķēķis ، على سبيل المثال، لا يمكن أن يحدث تحول في الحرف الساكن النهائي للجذر، انظر mil z is - mil ž a ولكن ķēķis - ķēķa ، لأن /k/ قد تم بالفعل جعله حنكيًا.

كما يتضح من عائلة الكلمات المُقترضة ģimene من اللغة الليتوانية، ^{[ 6 ]} فإنّ الصوتين /c/ و /ɟ/ يُمثّلان بكثرة في المفردات المُقترضة. وبمقارنة الكلمة الليتوانية gimti (مصدر الكلمة الليتوانية giminė ، والتي بدورها مصدر الكلمة اللاتفية ģimene ) مع الكلمة اللاتفية dzimt ("يولد")، يُلاحظ أن استبدال الحروف الساكنة الظهرية بأصوات احتكاكية ( /k/ → /ts/ ، /ɡ/ → /dz/ ) قبل حرف علة أمامي هو الأسلوب "الأصيل" المُستخدم لتغييرات الحروف الساكنة الظهرية قبل حرف العلة الأمامي في الكلمات الأصلية، كما هو الحال في Rī g a → rī dzi nieks ، و log s ("نافذة") → palo dze ("عتبة النافذة")، و ko k s ("شجرة") → ko ci ņš ("عصا").

الأسماء التي لا تُصرف

بعض الأسماء لا تنتمي إلى أي من فئات التصريف المذكورة أعلاه، ولا تُظهر أي تغيير في الحالة الإعرابية أو العددية. في الغالب، تكون هذه الأسماء غير القابلة للتصريف كلمات دخيلة غير مُستوعبة أو أسماء أجنبية تنتهي بحرف علة . من الأمثلة على ذلك: ateljē (استوديو)، وDeli (دلهي).

الصفات

تتطابق الصفات في اللغة اللاتفية مع الاسم الذي تصفه من حيث الحالة والعدد والجنس. كما أنها تُعبّر عن درجة التعريف . لا تحتوي اللغة اللاتفية على أدوات تعريف أو تنكير ، ولكن شكل الصفة المُختار يُمكن أن يُحدد التفسير الصحيح للعبارة الاسمية . على سبيل المثال، انظر الأمثلة التالية:

فينا نوبيركا [ vecu maju]. "لقد اشترت [منزلًا قديمًا]."

فينا نوبيركا [ veco maju]. "لقد اشترت [المنزل القديم]."

في كلتا الجملتين، الصفة مؤنثة مفردة في حالة النصب، لتتوافق مع الاسم " بيت". لكن الجملة الأولى تحتوي على صيغة النكرة للصفة، بينما تحتوي الثانية على صيغة المعرفة.

التصريف غير المحدد

تُصرف الصفات غير المحددة المذكرة مثل الأسماء من التصريف الأول، وتُصرف الصفات غير المحددة المؤنثة مثل الأسماء من التصريف الرابع.

	مذكر		المؤنث
	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسم.	-s	-أنا	-أ	-مثل
الجنرال	-أ	-u	-مثل	-u
التاريخ.	-أكون	-iem	-الذكاء الاصطناعي	-أكون
حساب.	-u	-نحن	-u	-مثل
الموقع.	-ā	-os	-ā	-مثل

التصريف النهائي

في تاريخ اللغة اللاتفية، كانت تُصاغ عبارات الاسم المعرّف باستخدام صيغ الضمير القديم *jis ؛ ولا تزال آثار هذه الصيغة موجودة في أجزاء من نموذج الصفة المعرّفة. ^{[ 7 ]} تجدر الإشارة إلى أنه لا تُستخدم في حالة النداء إلا الصفات المعرّفة. ويمكن دائمًا استخدام صيغة الرفع في حالة النداء. أما إذا ظهر الاسم المُعدَّل بصيغة نداء مختلفة عن صيغة الرفع (وهذا لا يحدث إلا مع الأسماء المفردة، كما هو موضح في جداول التصريف أعلاه)، فيمكن أن تكون صيغة النداء للصفة مطابقة لصيغة النصب في -o . ^{[ 8 ]}

	مذكر		المؤنث
	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسم.	-ais	-أي	-ā	-مثل
الجنرال	-ā	-o	-مثل	-o
التاريخ.	-عجم	-أجيم	-أجاي	-أجام
حساب.	-o	-os	-o	-مثل
الموقع.	-أجا	-أجوس	-أجا	-أجااس
صوتي.	-ais / -o	-أي	-ā / -o	-مثل

أمثلة

يُعطى أدناه تصريف الصفة zils/zila "أزرق".

غير محدد
	مذكر		المؤنث
	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسم.	زيلز	زيلي	زيلا	زيلاس
الجنرال	زيلا	زيلو	زيلاس	زيلو
التاريخ.	زيلام	زيليم	زيلاي	زيلام
حساب.	زيلو	زيلوس	زيلو	زيلاس
الموقع.	زيلّا	زيلوس	زيلّا	زيلاس

مؤكد
	مذكر		المؤنث
	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسم.	زيلايس	زيلي	زيلّا	زيلاس
الجنرال	زيلّا	زيلو	زيلاس	زيلو
التاريخ.	زيلجام	زيلجيم	زيلاجاي	زيلجام
حساب.	زيلو	زيلوس	زيلو	زيلاس
الموقع.	زيلجا	زيلاخوس	زيلجا	زيلجا
صوتي.	زيلايس / زيلو	زيلي	زيلّا / زيلو	زيلاس

الصفات التي تحتوي على اللاحقة -ēj- لها نهايات مختصرة في حالتي النصب والجر. على سبيل المثال، كلمة vidējs، التي تعني "مركزي" (غير محدد)، لها الصيغة المحددة التالية:

	مذكر		المؤنث
	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسم.	vidējais	vidējie	vidējā	vidējās
الجنرال	vidējā	فيديو	vidējās	فيديو
التاريخ.	vidējam	vidējiem	vidējai	vidējām
حساب.	فيديو	vidējos	فيديو	vidējās
الموقع.	vidējā	vidējos	vidējā	vidējās
صوتي.	(= اسمي)

الضمائر

الضمائر الشخصية

تتميز ضمائر الغائب في اللغة اللاتفية بتصريف اسمي منتظم، ولها صيغ مذكر ومؤنث متميزة. أما ضمائر المتكلم والمخاطب، والضمير الانعكاسي، فلا تُظهر تمييزًا بين الجنسين، ولها تصريفات غير منتظمة.

	المفرد				جمع				انعكاسي
	الأول	الثاني	الذكر الثالث	الأنثى الثالثة	الأول	الثاني	الذكر الثالث	الأنثى الثالثة	انعكاسي
	أنا	أنت (عائلتك)	هو/هي	هي/هي	نحن	أنتَ (مذكر/جمع)	هم		-الذات/-الذوات
اسم.	es	تو	فينس	فينا	mēs	يوس	فيني	فيناس	–
الجنرال	مانس	تيفيس	فينا	فيناس	موسو	جوسو	فينو	فينو	سيفيس
التاريخ.	رجل ^*	تيف ^*	viņam	فيناي	أمهات	القفزات	viņiem	فينام	sev ^*
حساب.	ماني	تيفي	فينو	فينو	موس	يوس	فينوس	فيناس	سيفي
الموقع.	ماني	تيفي	فينا	فينا	موسوس	جوسوس	فينوس	فيناس	سيفي

^* بعد حرف جر يحكم حالة النصب (مثل līdz بمعنى "إلى، حتى")، تصبح صيغ النصب manim و tevim و sevim ممكنة. ويمكن لهذه الصيغ أن تحل محل ضمائر الجر والنصب بحروف جر أخرى أيضًا. ^{[ 9 ]}

ضمائر الملكية

هناك خمسة ضمائر ملكية جذرية تغير نهاياتها تبعاً للتصريف.

رجل ( ضمير المتكلم المفرد) - لي، خاصتي
tav s (ضمير المخاطب المفرد) - لك، خاصتك
viņēj s (صيغة الغائب المفرد القديمة) - له، لها، لهم
sav s (ضمير الملكية الانعكاسي) - (خاصتي، خاصتك، خاصته، خاصتنا، خاصتهم) خاص
katr s (ضمير الملكية الانعكاسي) - كل، كل، أي

يحل الجدول أدناه محل الأحرف المكتوبة بخط غامق أعلاه بالنسبة للتصريفات المختلفة،

	مذكر		المؤنث
	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسم.	-s	-أنا	-أ	-مثل
الجنرال	-أ	-u	-مثل	-u
التاريخ.	-أكون	-iem	-الذكاء الاصطناعي	-أكون
حساب.	-u	-نحن	-u	-مثل
التأمين	-u	-iem	-u	-أكون
الموقع.	-ā	-os	-ā	-مثل
صوتي*	-s	-أنا	-أ	-مثل

مخصص فقط لضمير المتكلم (أي الرجل)

إضافة إلى الضمائر التي لها تصريفات مختلفة، هناك ضمائر تبقى كما هي في جميع التصريفات.

viņa/viņas (ضمير الغائب المفرد) - له/لها
mūsu (الجمع الأول) - لدينا
جوسو (ضمير المخاطب الجمع/رسمي) - خاصتك
viņu (جمع الشخص الثالث) - هم

ضمائر أخرى

توضح الجداول التالية تصريف أسماء الإشارة tas "ذلك" و šis "هذا".

	مذكر		المؤنث
	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسم.	تاس	رَابِطَة	تا	tās
الجنرال	تا	ل	tās	ل
التاريخ.	تام	الوقت	تاي	تام
حساب.	ل	توس	ل	tās
الموقع.	تاجا / تاي / تاني	تايس / تاجوس / تاني	تاي / تاجا / تاني	تايس / تاجاس / تاني

	مذكر		المؤنث
	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسم.	šis	šie	šī	šīs
الجنرال	šī, šā	لذا	šīs, šās	لذا
التاريخ.	شيم	šiem	شاي	شيم
حساب.	لذا	šos	لذا	šīs
الموقع.	šai / šajā / šinī	šais / šajos / šinīs	šai / šajā / šinī	šais / šajās / šinīs

يُصرف الضمير الموصول / الاستفهامي kas بمعنى "مَن، ما" بنفس الطريقة، لكنه لا يُصرف إلا بصيغة المفرد (ولا يُصرف بصيغة المكان، حيث يُستخدم الظرف kur بمعنى "أين" بدلاً منه). وينطبق الأمر نفسه على الصيغ المشتقة من kas : nekas بمعنى "لا شيء"، kaut kas بمعنى "شيء ما"، إلخ.

الضمير المكثف pats/pati (انظر "أنا نفسي"، "هم أنفسهم") غير منتظم:

	مذكر		المؤنث
	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسم.	باتس	paši	باتي	باشاس
الجنرال	باشا	pašu	باشاس	pašu
التاريخ.	pašam	باشيم	باشاي	باشام
حساب.	pašu	باشوس	pašu	باشاس
الموقع.	باشا	باتشوس	باشا	pašās

تُظهر الضمائر وأدوات التعريف الأخرى تصريفًا صفاتيًا منتظمًا (غير محدد):

الأشكال التوضيحية tāds/tāda “مثل (مثل هذا)” و šāds/šāda “مثل (مثل هذا)”
صيغ الملكية للمفرد المتكلم والمخاطب mans/mana "لي"، tavs/tava "لعائلتك (العائلة)" (والصيغة الانعكاسية savs/sava )
أدوات الاستفهام kurš/kura "التي"، kāds/kāda "ما (نوع)"، والضمائر النكرة المشتقة منها، على سبيل المثال nekāds "no"، kaut kāds ، nezin kāds "نوع من"
الضمائر غير المحددة الأخرى مثل dažs/daža "بعض، معين"، cits/cita "other"، viss/visa "all"، (ik)katrs/(ik)katra "every"، ikviens/ikviena "each"

الأرقام

يوجد في اللغة اللاتفية نوعان من الأرقام: الأرقام الأصلية والأرقام الترتيبية .

الأعداد من 1 إلى 9 قابلة للتصريف. العدد 1 ( viens/viena ) يُستخدم مع اسم مفرد، والأعداد من 2 ( divi/divas ) إلى 9 ( deviņi/deviņas ) تُستخدم مع أسماء جمع. باستثناء العدد 3 (trīs)، تأخذ هذه الأعداد نفس نهايات الصفات غير المحددة.

	مذكر	المؤنث
اسمي	تريس
المضاف إليه	تريجوس
المفعول به غير المباشر	تقليم، ثلاثي	تريم، تريجام
المفعول به	تريس
مكاني	trijos, trīs	trijās, trīs

الأعداد الأصلية التالية لا يمكن إنقاصها:

الأرقام 11-19: vienpadsmit، divpadsmit، trīspadsmit، četrpadsmit،piecpadsmit، sešpadsmit، septiņpadsmit، astoņpadsmit، deviņpadsmit
ديسميت (10) ومركباته: divdesmit، trīsdesmit، četrdesmit، piecedesmit، sešdesmit، septiņdesmit، astoņdesmit، deviņdesmit
سيمت (100) ومركباته: سيمت، ديفسيمت، تريسمت، سيترسيمت، بيسيمت، سيسيمت، سبتيسيمت، استوسيمت، ديفيتسيمت
توكستوش (1000) ومركباته: توكستوش، ديفتوكستوش، تريستوكستوش، سترتوكستوش، بيكتوكستوس، سيشتوكستوش، سبتيشتوكستوش، أستوتوكستوش، ديفيتوكستوس ، إلخ.

تُصرف الأعداد الترتيبية ("الأول"، "الثاني"، إلخ) مثل الصفات المحددة. في الأعداد المركبة، يكون العنصر الأخير فقط ترتيبيًا، على سبيل المثال trīsdesmit otrajā minūtē "في الدقيقة 32".

أشكال قديمة

حقيبة أدوات موسيقية

يوضح الجدول التالي التوفيق بين الحالات الإعرابية في صيغة الآلة في اللغة اللاتفية. في المفرد، تكون صيغة الآلة مطابقة لصيغة النصب. وفي الجمع، تكون صيغة الآلة مطابقة لصيغة الجر.

كما يميز بعض اللغويين حالة المفعول به المطلق التي تكون مطابقة لحالة الجر في المفرد وحالة النصب في الجمع.

	الإقرار الأول		الإعلان الثاني		الإعلان الثالث
	يغني.	جمع	يغني.	جمع	يغني.	جمع
المضاف إليه	فير أ	vīr u	skap ja	skap ju	tirg us	tirg u
التفريغ	فير أ	vīr iem	skap ja	سكاب جيم	tirg us	tirg iem
المفعول به غير المباشر	فير آم	vīr iem	skap im	سكاب جيم	تيرج أم	tirg iem
موسيقى آلية	vīr u	vīr iem	سكاب آي	سكاب جيم	tirg u	tirg iem
المفعول به	vīr u	الفيروس	سكاب آي	سكاب جوس	tirg u	tirg us

لا يُقدَّم المفعول به في حالة الجر عادةً كحالة نحوية مستقلة في قواعد اللغة اللاتفية التقليدية، لأنه يظهر حصراً مع حروف الجر. ويمكن القول بدلاً من ذلك إن حروف الجر التي تتطلب حالة الجر في المفرد تتطلب حالة الجر في الجمع. كما أن حالة المفعول به في حالة الجر في اللغة اللاتفية ليست من المصطلحات القديمة، بل هي ابتكار.

ظهرت حالة الجر في اللغة اللاتفية نتيجةً لتحويل نظام معظم حروف الجر في صيغة الجمع إلى صيغة الجر غير المباشر. وقد نتج هذا التحول عن فقدان صيغة النصب القديمة في صيغة المفرد، والتي أصبحت مطابقة لصيغة الآلة: A.-I. vīru, kāju, māsu. في صيغة الجمع، كانت معظم الأسماء المؤنثة تتخذ صيغًا متطابقة لحالتي الجر غير المباشر والآلة. أما صيغة المذكر التي تنتهي بـ "-īs" فقد حُذفت، واستُحدثت صيغة الجر غير المباشر قياسًا على ذلك: I. vīrīs >> vīriem (<< D. vīriem). وبالتالي، اندمجت حالة الآلة مع حالة الجر غير المباشر في صيغة الجمع وحالة النصب في صيغة المفرد. وفي الوقت نفسه، أصبحت نهايات الأسماء المؤنثة متساوية: G.Sg.~N.Pl.~Acc.Pl.: GSg,NPl,AccPl kājas; في صيغة الجمع، أصبحت التراكيب الجرية غامضة: uz pļavas - "في المرج" أو "إلى المروج"؛ uz pļavu - "في المروج" أو "إلى المرج". وللحد من هذا الغموض جزئيًا على الأقل، أُدخلت حالة الجر بعد معظم حروف الجر في صيغة الجمع: uz pļavas (في المرج)، uz pļavu (إلى المرج)، uz pļavām (في/إلى المروج). وبالتالي، بدأت جميع حروف الجر التي كانت تحكم حالة الجر تأخذ حالة الجر-الآلة في صيغة الجمع، مما أدى إلى ظهور حالة الجر-المفعول به.

أما الحالة الآلية، من ناحية أخرى، فلا يمكن استبعادها بسهولة، لأنه يمكن استخدامها في بعض السياقات بدون أي حرف جر: ^{[ 10 ]}

vīrs sarkanu bārdu “رجل ذو لحية حمراء” (مفرد: فعال = حالة النصب)
meitene zilām acīm "فتاة ذات عيون زرقاء" (جمع: أداة = حالة جر)

رقم الهاتف

كانت اللغة اللاتفية القديمة تحتوي أيضًا على صيغة المثنى . أما اليوم، فربما في بعض اللهجات يُستخدم المثنى فقط في بعض الكلمات التي تُمثل أجزاء الجسم، مثل divi roki, kāji, auši, akši, nāši بمعنى "اليدين، والساقين، والأذنين، والعينين، والمنخرين"، في عبارات مثل: skatīties ar abāmu akšāmu بمعنى "النظر بكلتا العينين"، و klausīties ar abāmu aušāmu بمعنى "الاستماع بكلتا الأذنين"، و ņemt ar abāmu rokāmu بمعنى "الأخذ بكلتا اليدين"، و lekt ar abāmu kājāmu بمعنى "القفز بكلتا الساقين".

النهايات المزدوجة القديمة لجميع الحالات:

	مذكر			المؤنث
	1.decl.	2.decl.	3.decl.	4.decl.	5.decl.	6.decl.	7.decl.
الاسم. التفعيل. النطق.	-u	-جو	-u	-أنا	-جي	-جي	-u
Abl.Dat.Ins.	-amu	-جامو	-umu	-āmu	-إيمو	-إيمو	-ūmu
الموقع العام	-أنا	-جي	-u	-أنا	-جي	-جي	-u

صيغ الحالة المكانية

كانت حالة المكان تتضمن ثلاثة أشكال: الشكل غير المباشر (الشكل المنتظم والأكثر شيوعًا)، والشكل الإلزامي (على سبيل المثال في النصوص اللاتفية القديمة: iekš(k)an tan pirman vietan ، وفي اللاتفية الحديثة استُبدل بالشكل غير المباشر، ولكن لا تزال بعض آثار الشكل الإلزامي -an الذي تحول إلى -ā باقية في بعض الظروف، مثل āran > ārā بمعنى "في الخارج"، و priekšan > priekš بمعنى "لـ")، والشكل الظرفي (يُستخدم فقط في بعض التعبيرات الاصطلاحية مثل: augšup ، lejup ، mājup ، kalnup ، šurp ، turp ). الشكلان الأخيران هما حالتان لتكوين الظروف.

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ Согласование слов в роде, числе и падезе (بالروسية).
1 2 رومان، أنيتا (2000). Latviešu valodas rokasgrāmata، tabulas، shēmas . زفايجن اي بي سي. رقم ISBN 9984-17-102-7.
1 2 جريسل، رسما (2000). "Termins blakne un citi apvainotie, arī ŗ, ch" . لاتفيجاس فيستنيسيس (22/23). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-04-2012. (..)līdz ar citu līdzskaņu jotēšanu (bj، pj، mj، vj)، kur to prasa gramatikas systēma.
↑ فيرجينيا فاسيليوسكين وجوناثان سلوكوم. "الدرس 7: اللغة الليتوانية" . لا تحتوي اللغة اللاتفية على عملية التَّحلُّق الاستيعابي للحروف الساكنة.
1 2 3 كاروليس، قسطنطين (1992). لاتفيشو etimoloģijas vārdnīca . ريجا: أفوتس. رقم ISBN 5401004117.
^ فيجا زيميلي. "ليكسيكاس سلاني" . (..) فيراكي ديسميتي (..) (ليتوانيسمو). (..) Piemēram، ērbt، ģimene، ķekars، ķepuroties، ķērpji، ķirmis، mēģināt، paģiras، snuķis، žilbt.
↑ ج. ود. بيتيت (2004)، ص 93
↑ أندرونوف (2001)، ص 202
^ أندرونوف (2001)، ص. 201، 204
↑ انظر المناقشة في أندرونوف (2001).

مراجع

أندرونوف، إيه في (2001). ن. ناو (محرر). “مسح لنموذج الحالة في لاتفيا”. Sprachtypologie und Universalienforschung . 54 (3): 197- 208.(التركيز على: المناهج التصنيفية للغة اللاتفية)
فينيل، تي جي (1975). "هل توجد حالة أداتية في اللغة اللاتفية؟". مجلة الدراسات البلطيقية . 6 (1): 41-48 . doi : 10.1080/01629777500000441 .
لوتش، ر. (1978). "Zur Frage des sog. Instrumentals im Lettischen". Zeitschrift für Slawistik (في المانيا). 23 : 667– 671. دوى : 10.1524/slaw.1978.23.1.667 . S2CID 170407140 .
ماثياسن، تيري (1996). قواعد قصيرة في اللغة اللاتفية . كولومبوس، أوهايو: سلافيكا. رقم ISBN 0-89357-270-5.
بيتي، جوستينا ودانيال (2004). بارلونز ليتون (بالفرنسية). باريس: لارماتان. رقم ISBN 2-7475-5910-6.

روابط خارجية

لمحة عامة عن اللغة اللاتفية (en)

[1] Согласование слов в роде, числе и падезе (بالروسية).

[Romane-2] 1 2 رومان، أنيتا (2000). Latviešu valodas rokasgrāmata، tabulas، shēmas . زفايجن اي بي سي. رقم ISBN 9984-17-102-7.

[Rasma-3] 1 2 جريسل، رسما (2000). "Termins blakne un citi apvainotie, arī ŗ, ch" . لاتفيجاس فيستنيسيس (22/23). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-04-2012. (..)līdz ar citu līdzskaņu jotēšanu (bj، pj، mj، vj)، kur to prasa gramatikas systēma.

[4] فيرجينيا فاسيليوسكين وجوناثان سلوكوم. "الدرس 7: اللغة الليتوانية" . لا تحتوي اللغة اللاتفية على عملية التَّحلُّق الاستيعابي للحروف الساكنة.

[etim-5] 1 2 3 كاروليس، قسطنطين (1992). لاتفيشو etimoloģijas vārdnīca . ريجا: أفوتس. رقم ISBN 5401004117.

[6] فيجا زيميلي. "ليكسيكاس سلاني" . (..) فيراكي ديسميتي (..) (ليتوانيسمو). (..) Piemēram، ērbt، ģimene، ķekars، ķepuroties، ķērpji، ķirmis، mēģināt، paģiras، snuķis، žilbt.

[7] ج. ود. بيتيت (2004)، ص 93

[8] أندرونوف (2001)، ص 202

[9] أندرونوف (2001)، ص. 201، 204

[10] انظر المناقشة في أندرونوف (2001).

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗