ليفي، دجاجة في البرية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "ليفي، دجاجة في البرية" ( بالكورية : 마당을 나온 암탉 ؛ باللاتينية : Madangeul naon amtak )، ويُعرف أيضًا باسم "ديزي، دجاجة في البرية" في البلدان الناطقة بالإنجليزية ، هو فيلم رسوم متحركة درامي كوري جنوبي صدر عام 2011، مقتبس من كتاب يحمل نفس الاسم . يصور الفيلم حرية وإرادة وحب الأم الفطري لدى دجاجة وهي تربي فرخ بط متبنى. حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، حيث جذب أكثر من 2.2 مليون مشاهد، وهو أكبر جمهور لفيلم رسوم متحركة محلي الصنع في كوريا الجنوبية. كما نال الفيلم استحسانًا نقديًا واسعًا عند عرضه.

حبكة

تعيش ليفي في مزرعة دجاج مع العديد من الدجاجات البياضة الأخرى في أقفاص ضيقة . تحلم ليفي بأن تصبح أماً، رغم عجزها عن حضانة بيضها . ورغبةً منها في إنجاب صغارها، تهرب من المزرعة متظاهرةً بالموت، لكنها تواجه وتهددها ابن عرس أعور ، وشقيقتها الصغرى راسبيري، وشقيقها بالتبني بلاكويد. ينقذها بط بري يُدعى واندرر، الذي يحاصر ابن عرس الثلاثة في عربة المزارع. تحاول ليفي الانضمام إلى مجموعة الحيوانات التي تعيش خارج المزرعة، لكن ديكهم يرفض انضمامها إلى قطيعه، مصراً على أنها لن تقضي حياتها إلا في وضع البيض. تغادر ليفي المزرعة إلى البرية، حيث تلتقي بالسيد أوتر ، والخنزير البري بيغل، والأيل سيكا روز، والأرنب كاكتوس، والقنفذ سبايكبول، الذين يساعدونها في إيجاد منزل نيابةً عن واندرر. تكتشف ليفي أن لدى واندرر رفيقة، تقوم ذات العين الواحدة بقتلها لاحقاً وإطعامها لإخوتها، مما يترك واندرر في حالة من الحزن الشديد.

في عش واندرر، عثرت ليفي على بيضة واحدة. ترك واندرر البيضة في رعاية ليفي وانطلق لمواجهة ابن عرس، متوسلاً إليها أن تأخذ طفله الذي لم يولد بعد إلى إيفرجليدز ، معتقدًا أنها ستفهم الغاية منه هناك. في تلك الليلة، عاد ذو العين الواحدة، وخاض واندرر معها معركة حتى الموت انتصر فيها ذو العين الواحدة، قبل أن يطعمه لإخوته، تاركًا ليفي في حالة من الحزن والأسى الشديدين. ثم فقست البيضة وخرج منها فرخ بط تعلق بليفّي. تبنت ليفي الفرخ، وأطلقت عليه اسم غريني، قبل أن تتوجه إلى إيفرجليدز من الغابة . وبينما كانت ليفي تربي غريني، علمه السيد أوتر، وبيغل، وروز، وكاكتوس، وسبايكبول السباحة، بمساعدة خفاش وبومة لتعليمه الطيران. وفي هذه الأثناء، اعترفوا عن غير قصد بأن الطيور المائية المحلية لا تتقبل ليفي في مجتمعها. ثم تلتقي بـ"غريني"، الذي تعرض للتنمر من قبل البطات الأخرى، ويلقي باللوم على "ليفي" لكونه منبوذاً قبل أن يهرب.

حاولت مجموعة السيد أوتر مواساة ليفي بسرد قصة واندرر: كان حارسًا للقطيع فقد جناحه في قتال مع أشقاء ابن عرس، مما أدى إلى إصابة عين واحدة من عين وان-آي بالعمى الدائم وهزيمة العينين الأخريين قبل أن يقبض عليه المزارع. في هذه الأثناء، استدرج المزارع غريني بأربع بطات بيضاء ليقع في قبضته، عازمًا على قص جناحيه. ولإنقاذ غريني، أطلقت ليفي ومجموعة السيد أوتر سراح جميع الدجاجات من أقفاصها، مما تسبب في تدافع ، وأخاف المزارع، وحرر غريني. ومع ذلك، أوقفهم الديك، واصفًا ليفي بأنه عار على الدجاج. لاحظت حيوانات المزرعة أن عرفه مزيف ، لذلك حلت إحدى البطات البيضاء محله كقائدة للمزرعة، مما ساعد المجموعة على الهروب. لاحقًا، خطط وان-آي، راسبيري، وبلاك ويد لالتهام غريني. سقط الأربعة من فوق جرف ، لكن غريني طار وتعافى من تضحية كبيرة بينما صعدت ابن عرس مرة أخرى.

سرعان ما وصل سرب من البط في الخريف، ومنهم علم غريني البالغ بمسابقة قادمة لاختيار حارس السرب الجديد. شعر البط بالرعب لرؤية خيط المزارع على ساق غريني وهربوا، لكن ليفي طمأن غريني بشأن مشاركته، وأزال الخيط. عاد غريني إلى السرب وأعلن رغبته في المنافسة، وسرعان ما نشأت منافسة بينه وبين بطة أخرى تُدعى ريد هيد. تذكر غريني كلمات معلميه، وفاز بالمسابقة وأصبح الحارس الجديد، بينما أشاد به السرب كبطل.

في هذه الأثناء، تعثر ليفي على صغار ابن عرس، بينما يبدأ الديك بالبحث عن مأوى مع مجموعة السيد أوتر بعد هروبه. تحاول غريني العثور على ليفي، لكنها تصادف ون-آي وإخوتها، وتنقذ بطةً منهم. وبينما يستعدون لقتل غريني، تكشف أن صغار ابن عرس هم أبناؤها، أبناء وبنات إخوة بلاكويد وراسبيري. تدرك ليفي أنها لم تقتل إلا من أجل الطعام لإطعام صغارها، فتوافق على العفو عنهم مقابل حياة غريني. كما تكتشف أن ون-آي غير قادرة على إرضاعهم .

تستعد البطات لمغادرة مستنقعات إيفرجليدز، فيودع ليفي وجريني بعضهما. يحاصر ون-آي ليفي عند الجرف، لكن ليفي، الضعيفة وغير القادرة على تحمل الشتاء، تسمح لنفسها طواعيةً بأن تُقتل وتُؤكل حتى لا يموت صغار ون-آي جوعًا. ينتهي الفيلم بينما يحلق جريني مع قطيعه.

الشخصيات

ليفي/يبساك/سبراوت/ديزي بصوت : مون سو-ري (الكورية)، ستايسي ديباس (الإنجليزية)

تُظهر الشخصية الرئيسية، ليفي، قوةً وشجاعةً. فهي حرة الروح وشجاعة، لا تستسلم لمصيرها، بل تتقبل التحديات وترحب بالمغامرة. يُلاحظ أن ليفي تميل إلى التحدث بصوت عالٍ، وهي سمة ورثتها غريني. كانت ليفي عالقةً في مزرعة بيض، لكنها هربت بالتظاهر بالموت. وبينما كانت في حفرة مليئة بالدجاج الميت، ظهر ابن عرس ذو العين الواحدة، بلون التوت والأسود، وهاجم ليفي ليأكلها، عندها ظهر واندرر وأنقذها. وقعت ليفي في حبه على الفور، لكن هذا سرعان ما تغير عندما اكتشفت أنه مرتبط بالفعل. قبل موت واندرر، طلب منها أن تأخذ طفله الذي لم يولد بعد إلى مستنقعات إيفرجليدز. عندما سألته عن السبب، قال: "ستعرفين ذلك مع مرور الوقت". ثم قامت ليفي بتربية غريني رغم الصعوبات العديدة. وقد ظهر طوال الفيلم أن ليفي أصيبت بنزلة برد، ولم يكن من المرجح أن تنجو من شهر الشتاء.

غريني/رأس تشوروك/القمة الخضراء/ويلي، بصوت : هان شين جونغ ويو سيونغ هو (الكورية)، برين مكولي وتوبي بروكتور (الإنجليزية)

غريني بطة برية ذكر ، وهو ابن واندرر، لكن ليفي تبنّته بعد وفاة واندرر ورفيقته (والدة غريني البيولوجية). في صغره، واجه غريني صعوبة في تكوين صداقات مع البط الآخر، لأن أمه دجاجة. لهذا السبب، فكّر في ترك ليفي، لكن بعد الشجار في مزرعة الدجاج، تقبّل غريني ليفي كأم له. بفضل السيد أوتر، وبيغل، وروز، وكاكتوس، وسبايكبول، وخفاش، وبومة، نشأ غريني ليصبح بطة قوية وطائرًا ماهرًا، وبفضل ذلك، فاز في مسابقة أقامها البط ليصبح "بطة حراسة". من الملاحظ أن غريني ورث صفة ليفي في الصخب.

الهائم / ناجناي / المتطرف / ويلسون بصوت : تشوي مين سيك (الكورية)، ريان هوليمان (الإنجليزية)

واندرر هو بطة برية ، وكان سابقًا بطة حراسة. تساعد بطات الحراسة في حماية أسرابها من الحيوانات المفترسة. ساعد واندرر في حماية ليفي من ثلاثة من ابن عرس في بداية الفيلم، مما جعل ليفي تقع في حبه، لكن سرعان ما تغير هذا عندما اكتشفت أنه مرتبط بالفعل. عاش مع زوجته في بقعة من الأشواك حتى قتلهما ابن عرس ذو العين الواحدة، وابن عرس التوت، وابن عرس الأسود. تركا وراءهما بيضة واحدة، فقستها ليفي، وأطلقت على الفرخ اسم غريني. قبل أن يموت واندرر، طلب من ليفي أن تذهب إلى مستنقعات إيفرجليدز مع طفله الذي لم يولد بعد. عندما سألته عن السبب، قال: "ستعرفين ذلك مع مرور الوقت". أخبر السيد أوتر وأصدقاؤه من الحيوانات ليفي أنه عندما كان واندرر بطة حراسة، دخل في شجار مع ابن عرس ذي العين الواحدة، وابن عرس التوت، وابن عرس الأسود. في النهاية، لم يعد بإمكانه استخدام جناحه الأيمن للطيران، ولكن في المقابل، فقدت ابن عرس البصر في إحدى عينيها في البداية، ثم فقد الأشقاء وعيهم.

صوت الديك : أوم سانغ هيون (كوري)، خوان تشيوران (إنجليزي)

الديك هو قائد قطيع الدجاج، وهو ديك متغطرس ومتعجرف يعيش بحرية في الفناء، ويخدمه كسيّد للحيوانات. على الرغم من إعجاب ليفي الشديد به، إلا أن الديك يعتبر إعجابها عدم احترام، ويرفض السماح لها بالانضمام إلى قطيعه، ويأمرها بالعودة إلى وضع البيض. في منتصف الفيلم تقريبًا، يُكتشف أن عرفه مزيف، مما يدفع حيوانات الحظيرة إلى إجباره على العمل لديهم. ثم يرحل بعد أن رأى غريني يتسابق مع ريد هيد، ويذهب ليبحث عن منزل مع السيد أوتر، وبيغل، وروز، وكاكتوس، وسبايكبول.

العمدة أو السيد أوتر ، بصوت : بارك تشول مين (كوري)، كريستيان بوتينزا (إنجليزي)

السيد أوتر هو وكيل العقارات المحلي الذي يدير محمية الحياة البرية. يساعد ليفي على البقاء في البرية من خلال مساعدتها في إيجاد مكان للعيش فيه، وتعريف ابنها غريني على مرشدين، مثل خفاش وبومة، يعلمانه الطيران. قبل أن يغادر غريني مع القطيع، يطلب من السيد أوتر أن يعتني بأمه.

بيغل/بانغ/خبز بصوت : ريو سيونغ ريونغ (كوري)، فيل جوبيتوس (إنجليزي)

بيغل خنزير بري مضحك ولطيف القلب ولكنه كريه الرائحة، وهو أفضل صديق للسيد أوتر، ومع ذلك لديه أنياب صغيرة لصد الحيوانات المفترسة.

روز/جانغمي/بيل بصوت: جاد ساكستون (الإنجليزية)

روز هي أنثى غزال تعيش في الغابة، وهي أفضل صديقة للسيد أوتر وبيغل، ولديها حوافر للهروب ولا تخاف من ابن عرس.

صوت الصبار : مايك بولوك (الإنجليزية)

كاكتوس أرنب ذكر يعيش في الغابة، وهو الصديق المقرب لثلاثي ثعلب الماء والخنزير البري والظبية، ومع ذلك لديه أرجل سريعة للهروب من المتطفلين.

سبايكبول/سيوبايكوبول/بالون المسمار، بصوت : رايان هوليمان (الإنجليزية)

سبايكبول هو قنفذ ذكر يعيش في الغابة، وهو أفضل صديق للسيد أوتر، وبيغل، وروز، وكاكتوس، ومع ذلك، لديه أشواك حادة ليطعن بها المتطفلين.

ابن عرس ذو العين الواحدة، بصوت : كيم سانغ هيون (كوري)، ستايسي ديباس (إنجليزي)

"ذات العين الواحدة" هي أنثى ابن عرس ذات ندبة ، تُصوَّر كشخصية شريرة في القصة، إذ تُصرّ على مطاردة "ليفي" والبط، لتصل إلى قمة السلسلة الغذائية . إنها مفترسة شرسة يخشاها سكان الأشواك ومستنقعات إيفرجليدز، ولا تأكل إلا الفرائس الحية وتلك التي تثير اهتمامها. خلال معركتها الأولى مع "الرحالة"، فقدت عينها، لكنها استطاعت التأقلم جيدًا بعد ذلك. مع ذلك، في نهاية القصة، يتضح أنها ليست شريرة في الحقيقة، بل تحاول فقط توفير الطعام لعائلتها بعد أن أصبحت أمًا.

صوت راسبيري : شيم إيون كيونغ (الكورية)، جين هوروكس (الإنجليزية)

راسبيري هي أنثى ابن عرس، وهي الأخت الصغرى لـ"ون آي"، وتُصوَّر كشخصية معادية ثانوية في القصة، إذ تُصرّ على مطاردة ليفي والبط. خلال معركتها الأولى مع أختها الكبرى ضد "واندرر"، فقدت راسبيري وعيها أثناء القتال، لكنها استطاعت التعافي جيدًا بعد ذلك. مع ذلك، في نهاية القصة، يُكشف أنها أخت "ون آي"، وأنها كانت تحاول فقط توفير الطعام لعائلتها بعد أن أصبحت عمة.

بلاك ويد بصوت : مايك بولوك (الإنجليزية)

بلاكويد هو ابن عرس ذكر وهو الأخ بالتبني لـ "ون آي" وهو خصم يرافق شقيقاته في مطاردة ليفي والبط، مما يساعد راسبيري على الوصول إلى قمة السلسلة الغذائية.

ذات الشعر الأحمر/آس، الأداء الصوتي : سا سيونغ أونغ (كوري)، إل. دين إيفيل (إنجليزي)

كان ريد هيد بطة برية منافسة تنافست مع جريني على منصب بطة الحراسة. ولكن بعد انتهاء المنافسة، أصبح ريد هيد صديقًا لجريني بعد أن تاب عن خطئه.

تشيربي بصوت : جيون سوك كيونغ (الكورية)، برين مكولي (الإنجليزية)

عصفورٌ ناطقٌ ذو صوتٍ حاد، وهو صديقٌ لليفي وغريني. يزور ليفي في المزرعة بين الحين والآخر. عندما رأى غريني يتعرض لهجومٍ من المزارع، قام هو وأصدقاؤه العصافير بتشتيت انتباه المزارع، بينما انضم رفاقه من النوارس والغراب إلى القتال. يكنّ العصفور كراهيةً للديك الذي يطارد قطيعه باستمرار.

أداء صوتي لشخصية الفجل : ريو سيونغ ريونغ (كوري)، رون باش (إنجليزي)

راديش غرابٌ ذو قلنسوة ، وهو صديقٌ للسيد أوتر، وبيغل، وروز، وكاكتوس، وسبايكبول. يزور دائمًا خمسة حيوانات في البرية. عندما رأى غريني يتعرض لهجوم من المزارع، قام هو وصديقه النورس بتشتيت انتباه المزارع الذي كان يتشاجر مع تشيربي والعصافير.

صوت كاكلر : مايك بولوك (الإنجليزية)

كاكلر هو نورس أسود الرأس ذكر ، وهو صديق ليفي وغريني. يزور ليفي في المزرعة بين الحين والآخر. عندما رأى غريني يتعرض لهجوم من المزارع، قام هو وحليفه الغراب بتشتيت انتباه المزارع الذي كان يقاتله تشيربي وأصدقاؤه العصافير.

صوت الذئب : رون باش (الإنجليزية)

يظهر ذئب الهيمالايا الذي يعيش في الغابة، وهو يصرّ على اصطياد الحيوانات البرية كما يفعل ابن عرس، ليصل إلى قاع السلسلة الغذائية. غالبًا ما يتجول ويطارد روز بعد دخولها الغابة بنية التهام أنثى الغزال. لحسن الحظ، جاء السيد أوتر لإنقاذها بصيحة طرزان ، وأرجح جزءًا من شبكة عنكبوت ، وهاجم الوحش، بينما انضمت إليه الدجاجة والقنفذ والأرنب والخنزير البري، لكن فقط لإبعاده.

صوت البومة : سيو سيونغ وون (كوري)، إل. دين إيفيل (إنجليزي)

ساعدت البومة غريني على تعلم الطيران.

بات بصوت : هونغ بوم جي (كوري)، رايان هوليمان (إنجليزي)

ساعد الخفاش غريني على أداء بعض الحركات البهلوانية في الطيران، لكنه اشترط على البطة أن تتدلى رأسًا على عقب لبدء تدريبها، وهو ما وجده غريني مستحيلاً. كما أنه يكنّ كراهية للسيد أوتر وأصدقائه من الحيوانات، الذين اقترحوا على الخفاش أن يعيش في كهف، لكنه يقطر ماءً باستمرار.

رفيقة المتجول، بصوت : كيم جي هاي (كورية)

بطة بيضاء أنثى عاشت مع واندرر وكانت والدة جريني حتى قتلها ابن عرس ذو العين الواحدة.

المتنمر بصوت : رون باش (الإنجليزية)

بطة قوية وصلبة تنافست في السباق ضد غريني.

أداء صوتي لشخصية بليد : درو نيلسون (الإنجليزية)

بطة شاركت في سباق حراسة البط وحاولت أن تعمي غريني بالرمل لكنها اصطدمت بشجرة أثناء السباق.

قائد القطيع بصوت : رايان هوليمان (الإنجليزية)

بطة برية حكيمة تتصرف كقائدة للقطيع.

صوت المزارع : ووكر بون (الإنجليزية)

رجل مسنّ يملك مزرعة دجاج، يقوم بعمله المعتاد بجمع الدجاج النافق من أقفاصه، ووضعه في عربته اليدوية ، ثم إلقائه في حفرة مخصصة للدجاج النافق. كثيرًا ما يصطاد البط البري ويحتفظ به في مزرعته، كما فعل مع "واندرر" بعد أن شلّ جناحه إثر معركته ضد "ون آي" وإخوتها (لكنه تمكن من الهرب). لاحقًا في الفيلم، أمسك "غريني" بعد دخوله المزرعة، وربطه بخيط وربطه بعربته اليدوية، ثم أمسك بمقص وحاول قص جناحيه. لحسن الحظ، جاءت "ليفي" لإنقاذه وهاجمت المزارع، لكنها ألقت بها في حظيرة الدجاج. دخل "تشيربي" وبقية قطيعه في المعركة وشتتوا انتباه المزارع، بينما انضم "راديش" و"كاكلر" إلى القتال . بعد أن تحرر دجاجه، مما تسبب في حالة من الذعر ، شعر المزارع بالارتباك ولم يتمكن من الوصول إلى "غريني"، ولم يتمكن من إلحاق أي أذى بجناحيه. بعد ذلك، اختفى تمامًا من بقية الفيلم. هو الشخصية البشرية الوحيدة في الفيلم.

دول ومي وراي وتو بصوت : شوشانا سبيرلينج (الإنجليزية؛ دول)، أنجيلا بشارة (الإنجليزية؛ راي)، درو نيلسون (الإنجليزية؛ مي)، كاثرين ديشر (الإنجليزية؛ تو)

أربع بطات بيضاء صغيرة، خرقاء وغريبة الأطوار. دول وتو توأمان، ومي وراي توأمان أيضًا. جميعهم يحبون غناء أغاني عن أنفسهم، لأن أسماءهم تورية على كلمة " دو-ري-مي"، ويحبون اتباع القائد. بعد أن اكتشفت مي أن عرف الديك مزيف، أخذته ولعبت به.

صوت الكلب : رون باش (الإنجليزية)

كلب حراسة ينبح ويهدر على الغرباء ويتصرف بشراسة وعدوانية، لكنه يصبح وديعاً بمجرد أن يتم مداعبته وحكه، ليكشف عن كونه كلباً رقيقاً.

أرانب المزرعة (بصوت:   خوان شيوران - الإنجليزية)

الأرانب الكسولة والخرقاء والغريبة. تحب أكل الجزر ولعب الغميضة.

أداء صوتي للدجاجات : شوشانا سبيرلينغ (الإنجليزية؛ دجاجة الحظيرة)، كاثرين ديشر (الإنجليزية؛ الدجاجة الأم)

دجاجتان تعيشان بحرية في الفناء. إحداهما لديها صغار، بينما الأخرى لا تزال تحضن بيضها. تكرهان ليفي بشدة، وتكره الأخرى وجود صغارها بالقرب منها. صُدمت الدجاجتان لاحقًا عندما اكتشفتا أن عرف الديك مزيف.

إنتاج

عانى المخرج أوه سونغ يون لأكثر من عشرين عامًا كرسام رسوم متحركة في ظل ظروف اقتصادية صعبة قبل أن يُطلق فيلمه الروائي الأول. [ 2 ] كان الفيلم يحمل في الأصل عنوان "YIPSAK - A Chicken Wild" ، واستغرق إنتاجه ست سنوات (ثلاث سنوات لمرحلة ما قبل الإنتاج، بما في ذلك كتابة السيناريو، وسنة ونصف لرسم القصة المصورة ) وبلغت تكلفته 3 مليارات وون كوري ( 2.8 مليون دولار أمريكي ). [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

صرحت شيم جاي ميونغ (المعروفة أيضًا باسم جايمي شيم)، رئيسة شركة ميونغ فيلمز، التي شاركت في إنتاج فيلم "ليفي" بالتعاون مع استوديو الرسوم المتحركة المحلي أودولتوغي، أن تجربتها في إنتاج الأفلام السينمائية الضخمة هي التي دفعتها إلى إنتاج أفلام رسوم متحركة قادرة على منافسة أفلام هوليوود واليابان. وأضافت: "بصفتي امرأة وأمًا، لامست قصة الفيلم قلبي. شكك الكثيرون في نجاح الفيلم، لكنني كنت أؤمن بقوة الرواية". [ 6 ] [ 7 ]

عندما سُئل المخرج أوه عن كيفية تمييز فيلمه عن أفلام استوديوهات الإنتاج العالمية الكبرى، قال إنه وفريق العمل ركزوا على جعل المؤثرات البصرية في غاية الجمال. وأضاف: "معظم فريقي وأنا تخصصنا في الرسم، واخترنا أن يكون الفيلم ثنائي الأبعاد ، ليظهر المنتج النهائي كلوحة فنية رائعة". ورغم أن شخصيات المقدمة المرسومة بدقة تتمتع بمظهر عالمي، إلا أن الخلفيات الأكثر رقة تبدو كورية بامتياز في استخدامها للمناظر الطبيعية والنباتات (حيث استوحينا من مستنقعات أوبو في جنوب البلاد تصميم مستنقعات إيفرجليدز التي تدور فيها معظم أحداث الفيلم). وتابع: "إضافة إلى ذلك، لدينا العديد من رسامي الرسوم المتحركة المتميزين الذين يعملون مع استوديوهات بيكسار وديزني في كوريا". غالباً ما تستعين استوديوهات ديزني وبيكسار ودريم ووركس باستوديوهات الرسوم المتحركة الكورية الصغيرة والمتوسطة الحجم للعمل على رسوماتها. [ 6 ] [ 8 ]

الموسيقى التصويرية

تحتوي النسختان الكورية الجنوبية والإنجليزية على موسيقى تصويرية مختلفة. قام بتأليف الموسيقى التصويرية الكورية لي جي سو، بينما قام بتأليف الموسيقى التصويرية الإنجليزية باتريك كانيل. صدرت النسخة الكورية على قرص مضغوط عام ٢٠١١، وتضم ٢٢ مقطوعة موسيقية.

استقبال

لطالما عانت أفلام الرسوم المتحركة الكورية الجنوبية من صعوبة جذب المشاهدين. ويتجلى هذا التراجع الطويل في أفلام مثل " فتاتي الجميلة، ماري" (2001)، و "أيام رائعة" (2003)، و "أوسيم" (2003)، و "آتشي وسيباك " (2005)، و "يوبي، الثعلب ذو الذيول الخمسة " (2006)، والتي حققت جميعها أداءً ضعيفًا في شباك التذاكر. ولم يسبق لأي فيلم رسوم متحركة محلي أن حقق مليون مشاهد. [ 5 ] [ 9 ] [ 10 ]

لم يثنِ فيلم "ليفي" التوقعات المتشائمة من خبراء الصناعة، بل حقق إيرادات تجاوزت 2.2 مليون تذكرة، واسترد ميزانية إنتاجه في غضون أربعة أسابيع فقط. [ 2 ] [ 11 ] [ 12 ] وأصبح أنجح فيلم رسوم متحركة في كوريا الجنوبية منذ أول فيلم رسوم متحركة طويل في البلاد، "قصة هونغ غيلدونغ " (1967). [ 8 ]

الجوائز

فاز فيلم "ليفي" بجائزة أفضل فيلم عائلي في مهرجان سيتجيس السينمائي لعام 2011 في إسبانيا [ 13 ] [ 14 ] ، بالإضافة إلى جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة طويل في جوائز آسيا والمحيط الهادئ السينمائية لعام 2011 التي أقيمت في أستراليا. [ 15 ]

تقديراً لمساهمتها في نشر فن الرسوم المتحركة الكورية، فازت المنتجة شيم جاي ميونغ (المعروفة أيضاً باسم جايمي شيم)، الرئيسة التنفيذية لشركة ميونغ فيلمز، بجائزة تنويه خاص في حفل توزيع جوائز الجمعية الكورية لنقاد السينما لعام 2011. [ 16 ] [ 17 ]

التوطين

النسخة الإنجليزية

بعد تحقيق مبيعات ضخمة في سوق الفيلم الأمريكي ، حصلت مجموعة 108 ميديا، ومقرها تورنتو، على حقوق توزيع الفيلم في الدول الناطقة بالإنجليزية، بما في ذلك كندا والولايات المتحدة وأستراليا وأيرلندا والمملكة المتحدة ونيوزيلندا، وأُعيدت تسميته إلى "ديزي: دجاجة في البرية" . صدر الفيلم مباشرةً على أقراص DVD في الولايات المتحدة بواسطة شركة Olive Films، وفي المملكة المتحدة بواسطة شركة Signature Entertainment عام 2014، كما عُرض على التلفزيون عبر قناتي Starz Kids وFamily . [ 18 ] أُعيد تحرير النسخة الإنجليزية جزئيًا عن النسخة الأصلية، حيث حُذفت ست دقائق (مثل مشهد وضع الدجاجات للبيض ودموع "ذات العين الواحدة" وهي تنقض على "ليفي")، وغُيّرت أسماء الشخصيات (أصبح اسم "ليفي" "ديزي"، و"غريني" "ويلي"، و"واندرر" "ويلسون"، و"ريد هيد" "إيس")، واستُبدلت الموسيقى التصويرية الأصلية بموسيقى جديدة من تأليف باتريك كانيل.

أراضٍ أخرى

باعت شركة Leafie أيضاً أفلامها في المناطق الناطقة بالألمانية عبر شركتي Ascot Elit وConquest Filmes البرازيلية. وقد أبرمت حتى الآن صفقات في 46 دولة في آسيا وأوروبا والشرق الأوسط بعد طرحها للبيع في سوق بوسان السينمائي الآسيوي، ومعرض MIPCOM في كان، وسوق Business Street في روما. [ 19 ]

أصبح هذا الفيلم أول فيلم رسوم متحركة كوري يُعرض في دور السينما الصينية، حيث عُرض في 3000 شاشة، أي ما يزيد عن ثلث إجمالي شاشات العرض في البلاد. وأعرب المخرج أوه عن سعادته البالغة بالاستقبال الحافل الذي حظي به الفيلم من قِبل وسائل الإعلام الصينية، قائلاً إنه يأمل أن يُمهد هذا الطريق أمام المستثمرين الذين يُقيّمون المشاريع تقليديًا بناءً على مدى جاذبيتها للمشاهدين في الدول الناطقة باللغة الإنجليزية. وأضاف: "حان الوقت لتغيير المعايير. في المستقبل، سأركز أكثر على القيم الثقافية للرسوم المتحركة بدلاً من إيلاء اهتمام كبير للجانب التجاري." [ 20 ]

اقتباس مسرحي

عُرضت مسرحية مستوحاة من الكتاب والفيلم في الفترة من 22 يونيو إلى 2 سبتمبر 2012 في قاعة COEX للفنون في سيول . [ 21 ]

مراجع

  1. ↑ كانغ، بيونغ جين (7 أكتوبر 2011). "تحليل شباك التذاكر الصيفي الكوري" . السينما الكورية اليوم . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2012 .
  2. 1 2 كيم، كيو هيون. "ليفي، دجاجة في البرية" . Koreanfilm.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-06-2012 .
  3. ↑ "مشاريع 2008: YIPSAK – A Chicken Wild" . سوق المشاريع الآسيوية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2012 .
  4. ↑ هان، سون هي (18 أغسطس 2008). "مهرجان بوسان يكشف النقاب عن النسخة الحادية عشرة من برنامج الشراكة بين القطاعين العام والخاص" . مجلة فارايتي . تاريخ الاسترجاع: 19 نوفمبر 2012 .
  5. 1 2 وو، جايون (12 أغسطس 2011). "الدجاجة ليفي تجذب رواد السينما الكوريين" . كوريا ريل تايم . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2012 .
  6. 1 2 سونغ، سو يونغ (6 مايو 2011). "عودة أفلام الرسوم المتحركة الكورية إلى شباك التذاكر" . صحيفة كوريا جونغ أنغ ديلي . تاريخ الاسترجاع: 19 نوفمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. ↑ سونغ، سو يونغ (9 سبتمبر 2011). "مدفوعة بالحاجة إلى مواد جديدة، تصبح الكتب الأكثر مبيعًا ناجحة في شباك التذاكر" . صحيفة كوريا جونغ أنغ ديلي . تاريخ الاسترجاع: 19 نوفمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. 1 2 إيلي، ديريك (28 ديسمبر 2011). "ليفي" . فيلم بيزنس آسيا . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2012 .
  9. ↑ تشوي، كوانغ هي (28 يوليو 2011). "مقابلة مع أوه سونغ يون: "مليون مشاهد هو رقم ذو دلالة"" منطقة أعمال الأفلام الكورية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2012. "
  10. ↑ سونغ، هو-جين (8 أغسطس 2011). " ليفي يصبح أول مسلسل رسوم متحركة كوري جنوبي يتجاوز مليون مشاهد" . صحيفة هانكيوريه . تاريخ الاسترجاع: 19 نوفمبر 2012 .
  11. ↑ " الدجاجة ليفي تحطم الرقم القياسي لشباك التذاكر" . صحيفة تشوسون إلبو . 4 أغسطس 2011. تاريخ الاسترجاع: 19 نوفمبر 2012 .
  12. ↑ «تجاوزت مشاهدات مسلسل "ليفي، دجاجة في البرية" مليوني مشاهد، ودخل قائمة أفضل عشرة مسلسلات رسوم متحركة مشاهدةً في كوريا» . Korea.com . 5 سبتمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 19 نوفمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. ^ "جوائز عام 2011: الدولة الحمراء، أفضل فيلم سينمائي - مهرجان سيتجيس السينمائي - مهرجان سينما فانتاستيك دي كاتالونيا الدولي" .
  14. ↑ لي، سون مين (18 أكتوبر 2011). "الأفلام الكورية تتصدر مهرجان سيتجيس" . صحيفة كوريا جونغ أنغ ديلي . تاريخ الاسترجاع: 19 نوفمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. ↑ "فيلم Leafie يفوز بجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة من APSA" . موقع Korean Film Biz Zone . 25 نوفمبر 2011. تاريخ الاسترجاع : 19 نوفمبر 2012 .
  16. ↑ "فيلم "الخط الأمامي" يحقق نجاحاً باهراً في جوائز النقاد الكوريين" . موقع Korean Film Biz Zone . 14 نوفمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 19 نوفمبر 2012 .
  17. ↑ هونغ، لوسيا (31 أكتوبر 2011). " فيلم ذا فرونت لاين يحصل على 4 جوائز من الجمعية الكورية لنقاد السينما" . آسيا . تاريخ الاسترجاع: 19 نوفمبر 2012 .
  18. ↑ ميليجان، مرسيدس (29 يوليو 2015). "ستارز تقدم عروضًا مزدوجة للرسوم المتحركة" . مجلة الرسوم المتحركة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2020 .
  19. ↑ لي، هيو وون (22 نوفمبر 2011). "فاين كت تبيع مسلسل الرسوم المتحركة "ليفي " إلى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2012 .
  20. ↑ تشانغ، سي جونغ (1 أكتوبر 2011). "الرسوم المتحركة الكورية تشق طريقها إلى الصين" . صحيفة كوريا جونغ أنغ اليومية . تاريخ الاسترجاع: 19 نوفمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  21. ↑ هونغ، لوسيا (21 يونيو 2012). " عرض مسرحية " ليفي، دجاجة في البرية " هذا الأسبوع" . 10 آسيا . تاريخ الاسترجاع: 19 نوفمبر 2012 .