كتاب بالد للعلق

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

صفحة طبق الأصل من كتاب بالد للعلق

كتاب بالد للعلق (المعروف أيضًا باسم Medicinale Anglicum ) هو نص طبي باللغة الإنجليزية القديمة واللاتينية في العصور الوسطى، وربما تم تجميعه في منتصف القرن العاشر، [ 1 ] وربما بتأثير منالإصلاحات التعليمية التي قام بها ألفريد العظيم . [ 2 ]

مصطلح Leechbook لا يرتبط بالعلقات بحد ذاتها، على الرغم من استخدامها في الطب القديم، بل هو تحديث للكلمة الإنجليزية القديمة lǣċe-bōc (كتاب الوصفات الطبية، حرفيًا من الإنجليزية القديمة lǣċe بمعنى طبيب + bōc بمعنى كتاب). [ 3 ]

اسم كتاب "Leechbook " مشتق من اسم مالكه؛ حيث تبدأ خاتمة الكتاب الثاني ببيت شعري لاتيني يقول : "Bald habet hunc librum Cild quem conscribere iussit" ، أي "بالد يملك هذا الكتاب الذي أمر سيلد بتأليفه". [ 2 ]

لم يبقَ من النص سوى مخطوطة واحدة محفوظة في المكتبة البريطانية بلندن ، إنجلترا، ويمكن الاطلاع عليها بصيغة رقمية عبر الإنترنت. [ 1 ] [ 4 ] تحتوي المخطوطة على نص طبي آخر يُسمى " كتاب العلق الثالث" ، والذي يتناوله هذا المقال أيضًا.

الهيكل والمحتوى

يُرتَّب كتابا " كتاب بالد الطبي" ترتيبًا رأسيًا؛ يتناول الكتاب الأول الأمراض الخارجية، بينما يتناول الثاني الأمراض الداخلية. ويشير كاميرون إلى أن "هذا الفصل بين الأمراض الخارجية والداخلية قد يكون فريدًا من نوعه في النصوص الطبية في العصور الوسطى". [ 5 ] : 42

يشير كاميرون إلى أن "كتاب بالد للطب التجميلي هو الجراحة التجميلية الوحيدة المذكورة في السجلات الأنجلوسكسونية ". [ 5 ] : 169. وتصف الوصفة المذكورة جراحة لعلاج الشفة الأرنبية والحنك المشقوق . [ 6 ] : المجلد الأول، الفصل 13، صفحة 57. [ 7 ] : المجلد الأول، الفصل 13، صفحة 56.

ويشير كاميرون أيضًا إلى أن كتاب " Leechbook III " من بين المجموعات الطبية الإنجليزية القديمة يعكس بشكل أوثق الممارسة الطبية للأنجلو ساكسون عندما كانوا لا يزالون بمنأى نسبيًا عن التأثيرات المتوسطية، وذلك على عكس كتاب "Leechbook" لبالد ، الذي "يُظهر جهدًا واعيًا لنقل ما اعتبره طبيب واحد الأكثر فائدة في الطب المحلي والمتوسطي إلى الممارسة الأنجلو ساكسونية"، وكتاب " Lacnunga "، الذي هو "نوع من دفتر الملاحظات الذي لا يبدو أن له هدفًا آخر سوى تسجيل أي أمور ذات أهمية طبية لفتت انتباه الكاتب". [ 5 ] : 35

أشار أوزوالد كوكاين ، الذي قام بتحرير وترجمة كتاب "Leechbook " عام 1865، في مقدمته إلى ما أسماه "عنصرًا نورسيًا" في النص، وقدّم أمثلة على ذلك كلمات مثل torbegete و rudniolin و ons worm و Fornets palm . [ 7 ] : 32 [ 6 ] : 43

العلاجات

كان من بين العلاجات الشعبية للصداع ربط ساق من نبات الصليب على الرأس بمنديل أحمر . أما قضمة الصقيع فكانت تُعالج بمزيج من البيض والنبيذ وجذر الشمر . وذُكر نبات الأغريمون كعلاج للعجز الجنسي عند الرجال ، إذ يُعتقد أنه عند غليه في الحليب، يُثير الرجل الذي يعاني من ضعف في القدرة الجنسية، بينما عند غليه في البيرة الويلزية، يكون له تأثير معاكس. أما علاج القوباء المنطقية فكان يتألف من جرعة تُحضّر باستخدام لحاء 15 شجرة: الحور الرجراج ، والتفاح ، والقيقب ، والبلسان ، والصفصاف ، والصفصاف الأصفر ، والآس ، والدردار ، والبلوط ، والزعرور الأسود ، والبتولا ، والزيتون ، والقرانيا ، والرماد ، والعرعر . [ 8 ] 

كان أحد العلاجات لآلام القدمين يتطلب دق أوراق البلسان والعرعر والشيح معًا، ثم وضعها على القدمين، ثم ربطهما. [ 6 ] : 69 وفي رواية أخرى، بعد تقديم علاج طقسي لحصان يعاني من الألم، والذي يتطلب نقش عبارة "بارك جميع أعمال رب الأرباب" على مقبض خنجر، يضيف المؤلف أن الألم ربما كان بسبب جنيّ . [ 9 ]

Modern applications

In March 2015 it was reported that Bald's eyesalve recipe –garlic, leek, wine, and the bile from a cow's stomach left in a brass bowl for nine days – was tested in vitro and in vivo and found to be as effective against methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) as vancomycin, the antibiotic used for MRSA. The ingredients separately were not effective, but the combination was.[10][11][12]

It has been suggested that a lot can be learned from medieval medicine because wounds must have been ubiquitous in agrarian societies: "If you cut yourself with a scythe, it was highly likely that you'd get an infection." In particular, leeches and maggots are returning to medical use in the 21st century.[13][14]

Contents and provenance of the manuscript

Bald's Leechbook and Leechbook III survive only in one manuscript, Royal 12 D. xvii, in the British Library, London and viewable online.[1] The manuscript was written by the scribe who entered the batch of annals for 925–955 into the Parker Chronicle. This suggests that Royal 12 D. xvii is also from the mid-10th century. Since the annals were probably produced in Winchester, Royal 12 D. xvii was presumably produced there as well.[15][4]

  • ff. 1–6v Table of Contents to Leechbook i; pr. Cockayne vol. 2, pp. 2–16
  • ff. 6v–58vLeechbook i; pr. Cockayne vol. 2, pp. 18–156
  • ff. 58v–65 Table of Contents to Leechbook ii; pr Cockayne vol. 2, pp. 158–174
  • ff. 65–109 Leechbook ii; 68 recipes. pr Cockayne 176–298. Cockayne provides missing chapter between 56 and 64 from London, BL, Harley 55. Chapter 64 is glossed as having been sent along with exotic medicines from Patriarch Elias of Jerusalem to Alfred the Great, which is the basis for the book's association with the Alfredian court.
  • f. 109 A metrical Latin colophon naming Bald as the owner of the book, and Cild as the compiler.
  • الصفحات 109-127 v " Leechbook iii. " مجموعة من 73 وصفة طبية غير مرتبطة بـ Bald بسبب موقعها بعد الخاتمة الوزنية.
  • ص 127 ف – نهاية De urinis  ؟

مراجع

  1. 1 2 3 "المخطوطة الملكية 12 د 17: كتاب بالد للعلق" . المكتبة البريطانية - المخطوطات الرقمية . حوالي عام 950. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2025 .
  2. 1 2 نوكس، ريتشارد سكوت. "مُجمّعو كتاب بالد للصيد" في إنجلترا الأنجلوسكسونية . 33 كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج ،2004، ص 51-76
  3. ↑ كلارك هول، الابن (1969). قاموس أنجلو ساكسوني موجز . الطبعة الرابعة المنقحة بقلم هيربرت د. ميريت. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. s.vv.
  4. 1 2 N. R. Ker, Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford: Clarendon Press, 1957, reprint with addenda 1990) 332–3 [no. 264].
  5. 1 2 3 كاميرون، إم إل (1993). الطب الأنجلوسكسوني . جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511518706 . ISBN 978-0-511-51870-6. OCLC 704520736 . 
  6. ١ ٢ ٣ توماس أوزوالد كوكاين (محرر ومترجم) (١٨٦٥). "وقائع ومذكرات بريطانيا العظمى وأيرلندا - العصور الوسطى - المجلد الثاني: الطفيليات، وفنون الأعشاب، وعلم النجوم في إنجلترا القديمة، الكتب الأول والثاني والثالث" . أرشيف الإنترنت . لندن: لونغمان، غرين، لونغمان، روبرتس، وغرين.تمت رقمنة النص عبر الإنترنت، والنص الأصلي والترجمة جنباً إلى جنب.
  7. 1 2 كوكاين، توماس أوزوالد، محرر. (15 نوفمبر 2012). علوم العلق، وعلم الأعشاب، وعلم النجوم في إنجلترا القديمة: مجموعة من الوثائق التي توضح تاريخ العلوم في هذا البلد قبل الغزو النورماندي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-108-04308-3.
  8. ↑ روبرت لاسي وداني دانزيغر: عام 1000: كيف كانت الحياة في مطلع الألفية الأولى، ليتل براون، 2000، رقم ISBN 0-316-51157-9
  9. ↑ جون ماكينيل؛ دانيال أنليزارك (2011). الأساطير والخرافات والأبطال: مقالات عن الأدب النورسي القديم والإنجليزي القديم تكريمًا لجون ماكينيل . مطبعة جامعة تورنتو. ص 40. ISBN  978-0-8020-9947-1.
  10. ^ هاريسون ، فريا. روبرتس ، اليد EL . غابريلسكا، ريبيكا؛ رامبو، كندرا ب. لي، كريستينا. ديجل ، ستيفن ب. (11 أغسطس 2015). "علاج مضاد للميكروبات عمره 1000 عام مع نشاط مضاد للمكورات العنقودية" . مبيو . 6 (4): 10.1128/mbio.01129–15. دوى : 10.1128/mbio.01129-15 .
  11. ↑ كلير ويلسون (30 مارس 2015). "علاج أنجلو ساكسوني يقضي على جرثومة المكورات العنقودية الذهبية المقاومة للميثيسيلين في المستشفيات" . مجلة نيو ساينتست.
  12. ↑ هاريسون، فريا؛ كونلي، إيرين (2019). "هل يمكن للطب في العصور الوسطى أن يساعد في مكافحة مقاومة مضادات الميكروبات؟". في: جونز، كريس؛ كوستيك، كونور؛ أوشيما، كلاوس (محررون). جعل العصور الوسطى ذات صلة: كيف تساهم دراسات العصور الوسطى في تحسين فهمنا للحاضر . برلين/بوسطن: والتر دي جرويتر. ص 113-134 . ISBN  978-3110546316.
  13. ↑ تايت، أميليا (26 فبراير 2023). "الطب في العصور الوسطى: العودة إلى اليرقات والعلق لعلاج الأمراض" . صحيفة الغارديان .
  14. ↑ محمد زبير، محمد زريري؛ هولواي، سامانثا؛ محمد نور، نورهياتي (21 أغسطس 2020). "العلاج باليرقات في التئام الجروح: مراجعة منهجية" . المجلة الدولية للبحوث البيئية والصحة العامة . 17 (17): 6103. doi : 10.3390/ijerph17176103 . ISSN 1660-4601 . PMC 7504313. PMID 32825736 .   
  15. ↑ CE Wright (ed.), Bald's Leechbook: British Museum, Royal Manuscript 12 D. xvii , Early English Manuscripts in Facsimile, 5 (Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1955), 12–27.

للمزيد من القراءة

  • Kesling, E. Medical Texts in Anglo-Saxon Literary Culture, DS Brewer, 2020.
  • Meaney, AL 'Variant Versions of Old English Medical Remedies and the Compilation of Bald's Leechbook , Anglo-Saxon England 13 (1984) pp.  235–268.
  • باين، جيه إف. الطب الإنجليزي في العصر الأنجلوسكسوني ، أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1904.
  • بيتيت، إي. العلاجات والتعاويذ والأدعية الأنجلوسكسونية من مخطوطة المكتبة البريطانية هارلي 585: "لاكنونغا" ، مجلدان، لويستون ولامبيتر: مطبعة إدوين ميلين، 2001. [طبعة، مع ترجمة وتعليق، من موسوعة طبية أنجلوسكسونية تتضمن العديد من النسخ المختلفة للعلاجات الموجودة أيضًا في كتاب  بالد للعلق .]

الطبعات والنسخ المصورة