ليونارد ليرمان

ليونارد جوردان ليرمان ملحن أمريكي وُلد في كانساس في 20 أغسطس 1949، ونشأ في روسلين، نيويورك . ويقيم في فالي ستريم، نيويورك منذ 3 أغسطس 1999. ويعمل منذ عام 1995 أمين مكتبة مرجعية بدوام جزئي في مكتبة أويستر باي-إيست نورويتش العامة.

من بين أساتذته لينور أنهالت، وإيلي سيغمايستر ، وأولغا هايفيتز، ورباعي غوارنيري ، وإليزابيث كورت، وإيرل كيم، وكايرينا سيلوتي، وهاري ليفين، وناديا بولانجر ، وجان جاك بينشو، وليون كيرشنر ، وديفيد ديل تريديسي ، وجيمس ياناتوس، وكاريل هوسا ، وويليام أوستن، وروبرت بالمر، وجورج غيبيان، وتيبور كوزما، وولفغانغ فاكانو، ودونالد إرب ، وجون إيتون . في 31 يوليو 1978، تزوج من كارين شو كامبل، وانفصلا في نوفمبر 1986. وفي 14 يوليو 2002، تزوج من هيلين ويليامز سبيرمان. وقد تعاونا في أكثر من 715 عرضًا موسيقيًا منذ مارس 1987، بما في ذلك 17 ألبومًا موسيقيًا وأكثر من 5000 مقطع فيديو على يوتيوب، حصدت أكثر من مليون مشاهدة حتى الآن.

تخرج بامتياز من جامعة هارفارد ، وحصل على درجتي الماجستير والدكتوراه في التأليف الموسيقي من جامعة كورنيل ، ودرجة الماجستير في علم المكتبات من جامعة لونغ آيلاند ، كما درس في باريس بمنحة فولبرايت مع نادية بولانجر. ^{[ 1 ]} وكانت أول أوبرا أصلية له موضوع أطروحة دكتوراه عام 2014 لجيريمي بلاكوود، منشورة على الرابط التالي: https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc700028/m2/1/high_res_d/dissertation.pdf

ألف ليرمان حتى الآن 272 عملاً موسيقياً، من بينها 12 أوبرا و7 مسرحيات موسيقية. كما ألف أكثر من 400 مقطوعة غنائية. ^{[ 2 ]} فاز بجائزة مسابقة شروق/غروب الشمس التي نظمها مجلس بروكهافن للفنون عام 2002 عن تلحينه لقصيدة "الضمير" للشاعر أبيل ميروبول (لويس آلان). ومنذ عام 1973، عمل قائداً للأوركسترا، ومدرباً، وعازف بيانو، وملحناً، ومترجماً لدى دار أوبرا متروبوليتان (مساعد قائد الجوقة 1977-1978)، وأوبرا بيل كانتو، وفرقة أوبرا أفتر دينر، وفرقة أفيڤا بلايرز، وجوقة متروبوليتان الفيلهارمونية، ومسرح الموسيقى اليهودي في برلين، وجوقة الشعب اليهودي الفيلهارمونية، وجوقة دائرة العمال، وجوقة أوشنسيد، وجوقة بلاو يونغز/هانزاتن ديرن الألمانية في إيست ميدو، وأوبرا برونكس . قام بتحرير كتاب أغاني مارك بليتزستين (3 مجلدات، بوزي آند هوكس 1999-2003)، وألف كتاب مارك بليتزستين: سيرة ذاتية ومراجع (غرينوود/برايجر، 2005)، وشارك في تأليف كتاب إيلي سيغمايستر، الملحن الأمريكي: سيرة ذاتية ومراجع (سكيركرو، 2010). نُشر كتابه "المُواصل: السيرة الذاتية لملحن واعٍ اجتماعيًا وعالمي" من قِبل دار دورانس للنشر في ديسمبر 2024. كما كتب أيضًا في صحيفة "ذا هيلتوب بيكون" (ناقد مستقل، 1966-1967)، وصحيفة " هارفارد كريمسون" (ناقد، 1967-1968)، ومحطة WHRB الإذاعية (المنتج الرئيسي، 1968-1970)، ومجلة "دانستر دراما ريفيو" (1970-1971)، ومجلة "ريزلي ريفيو " (1973-1975)، ومحطة WBAI الإذاعية (منتج برنامج "موسيقى الأمريكتين"، 1989-1991)، ومجلة "أوبرا مونثلي " (محرر مشارك، 1990-1994)، ومجلة "أوبرا جورنال " (ناقد، 1995-1997؛ 2026- حتى الآن)، وموقع " أوفباو " (ناقد، 1995-2002)، وموقع andante.com (2002)، ومجلة "جويش كارنتس" (1981-حتى الآن)، ومجلة "نيو ميوزيك كونيسور" . (2001–2016، جزء من تلك الفترة كمحرر نسخ)، Soundwordsight.com (2015–2024)، ومنشورات أخرى.

تشمل أعماله الأوبرالية حكايات مالامود ( الأغبياء أولاً (1973) - استكمال العمل الذي بدأه مارك بليتزستين ؛ كارلا (1974)؛ ولنفترض حفل زفاف (1996)، استنادًا إلى قصتين ومسرحية لبرنارد مالامود )؛ سيما (1976)، استنادًا إلى قصة زوجين كراسوفيتسكي لديفيد أ. أيزمان، ترجمة إدغار هـ. ليرمان؛ هانا (1980) استنادًا إلى أساطير المدراش، نص الأوبرا بالتعاون مع أوريل بروتوبوبيسكو؛ رجل العائلة (1984)، استنادًا إلى قصة لميخائيل شولوخوف؛ عيد ميلاد البنك (1988)، باللغة الروسية (وترجمة إنجليزية من قبل الملحن) على مسرحية يوبيلي لأنطون تشيخوف ؛ العالم الجديد: أوبرا عن ما فعله كولومبوس بـ "الهنود" (1991)، نص الأوبرا بالتعاون مع جويل شاتزكي؛ ساكو وفانزيتي – استكمال العمل الذي بدأه مارك بليتزستين ؛ المغازلة (2003)، نص الأوبرا من تأليف أبيل ميروبول استنادًا إلى مسرحية أنطون تشيخوف " الوقح" ؛ حريق المثلث (2016)، نص الأوبرا من تأليف إيلين فرانكل ، ورسالة حب من روزا لوكسمبورغ (2019).

تشمل أعماله الموسيقية: المأساة الكوميدية لسان بو جو (1963)، كتابة وكلمات الأغاني بالتعاون مع مارك كينغدون ؛ امرأة تكبر (1979)، كتابة وكلمات الأغاني لباربرا توماركين دونهام؛ هيا بنا نغير العالم! (1981)، كتابة وكلمات الأغاني لغونتر هاينز لوشر، ترجمها الملحن إلى لهجة بروكلين بعنوان " لنغير العالم!" ؛ إي جي: صورة موسيقية لإيما غولدمان (1987)، كتابة وكلمات الأغاني بالتعاون مع كارين روف كرامر؛ الجاسوس الخارق!: المسرحية الموسيقية السرية (1988-1991، نُقحت عام 2014)، كتابة الأغاني لجول شاتزكي، كلمات الأغاني بالتعاون؛ الفخ أو ارفعوا صدورنا (2001-2008)، كتابة الأغاني لسيدني روس سينغر، كلمات الأغاني بالتعاون؛ آدم وليليث وحواء (1993-2015)، كتابة الأغاني لمانيا بروزانسكايا لاكو.

تشمل ترجماته مسرحية بيرتولت بريشت " أيام الكومونة" (1971) و" الرؤوس المستديرة والرؤوس المدببة" (1973)، و20 أغنية ليوهانس برامز ، و13 أغنية من أغاني الكباريه لغيرهارد برونر ، ودورات هاري أوشيتزكي (آندي أوريلي) وهينريش هاينه ، وقصائد ومقالات أخرى من الألمانية؛ ومسرحية إيمانويل شابرييه " النجمة" (1988) و "تعليم غير مكتمل" (2006) وأغاني لكلود ديبوسي (10)، وجاك بريل ، وجورج براسانس من الفرنسية؛ وأغاني ليعقوب روتليت ونعومي شيمر من العبرية؛ و"في الغربة" من اليديشية لليب نايدوس ؛ وقصيدة ليوريبيدس من اليونانية القديمة؛ "زينيتبا " ( الزواج ) لمودست موسورجسكي (1973)، و "حياة من أجل القيصر" لميخائيل غلينكا (1979)، و "روسالكا" (دارغوميجسكي) (1986) من الروسية - بالتعاون مع والدته، إميلي ر. ليرمان (1923-2015)، إلى جانب قصائد لييفغيني يفتوشينكو وأندريه فوزنيسنسكي (1967)؛ فلاديمير ماياكوفسكي (1970)؛ آنا أخماتوفا ، ألكسندر بلوك ، أفاناسي فيت ، إيفان كريلوف ، غافريلا ديرزهافين (جميعها 1977)؛ فيليمير خليبنيكوف وألكسندر بوشكين (1986)؛ يفيم ميدفيدوفسكي (2013-2016)؛ وغالينا ليبوفيتش (2015). في عام 2016 قام بترجمة أوبرا الملك لير لسيرجي سلونيمسكي ، المستندة إلى الترجمة الروسية لبوريس باسترناك لشكسبير، إلى اللغة الإنجليزية.

من عام ١٩٩٢ إلى عام ٢٠٠٣، شغل منصب المدير الموسيقي في كنيسة مالفيرن المجتمعية المشيخية، ومن عام ١٩٩٥ إلى عام ٢٠٠١ في كنيس نورث شور في سيوسيت. بعد عمله في العديد من الكنائس والمعابد اليهودية الأخرى، أصبح في فبراير ٢٠١٤ عازفًا للأرغن وقائدًا للجوقة وملحنًا مقيمًا في كنيسة المسيح اللوثرية في روزديل، نيويورك. وفي أغسطس من العام نفسه، أصبح عازفًا للأرغن في الأعياد اليهودية الكبرى وقائدًا للجوقة في كنيس متروبوليتان في مانهاتن. وفي أكتوبر ٢٠٢١، أصبح عازفًا للأرغن وقائدًا للجوقة وملحنًا مقيمًا في كنيسة غريس الأسقفية في ماسابيكوا، نيويورك. يمكنكم مشاهدة مقاطع فيديو للمقدمات والخواتيم والأناشيد التي عزفها وقادها هناك هنا : https://www.youtube.com/playlist?list=PLmhHI8m9j-Xv39n2TOboU-4MCoe7e8Xbi في 18 فبراير 2026، أصبح مديرًا موسيقيًا مؤقتًا، حتى يونيو 2026، في كنيسة سانت جورج في هايد بارك، نيويورك.

في الفترة من 1 مايو إلى 31 أغسطس 2022، شغل منصب وزير الموسيقى في كنيسة جريس اللوثرية في مالفيرن.

في خريف عام 2022 بدأ بإقامة القداسات في كنيسة القديس برنابا الكاثوليكية الرومانية في بيلمور.

في أكتوبر 2022، قبل منصب قائد الأوركسترا لإنتاج أوبرا الأميرة إيدا لموسم 2022-2023 من قِبل فرقة جيلبرت وسوليفان للأوبرا الخفيفة في لونغ آيلاند، وقاد، بين 16 أبريل و1 يوليو 2023، خمسة عروض موسيقية على البيانو، أربعة منها مع أوركسترا كاملة وجوقة. وتُعرض أعماله وعروضه في تسجيلات لشركات أوبوس ون، وبريمير، وكابستون ريكوردز ، وألباني ريكوردز ، وأوريجينال كاست (شركة تسجيلات) ، ورافيلو (بارما ريكوردز)، وتوكاتا كلاسيكس.

في صيف عامي 2024 و2025، قاد جوقة الأطفال، وعزف على الأورغن في كنيسة التكفير في كوغ، لونغ آيلاند.

• "موسيقى مارك بليتزشتاين للبيانو المنفرد" كلاسيكيات توكاتا 0438 (2019)
• "Harmonize Your Spirit With My Calm: Instrumental Works and Songs to Poetry of Russian and American Poetry" من تأليف ليونارد ليرمان وجويل ماندلبوم ، بمشاركة هيلين ويليامز، وألكسندر ميخاليف، ورباعي ميريديان الوتري، وأوركسترا سانت بطرسبرغ السيمفونية الحكومية، بقيادة فلاديمير لاندي، تسجيلات رافيلو 7951 (2016).
• ليونارد ليرمان، وهيلين ويليامز، ولارس وودول، وجوقة متروبوليتان فيلهارمونيك، " القرص المضغوط الخاص بالذكرى المئوية لإيلي سيغمايستر "، طاقم التسجيل الأصلي (شركة التسجيلات) (2008)
• هيلين ويليامز وليونارد ليرمان، "اليوبيل الماسي: أغاني ديفيد دايموند "، تسجيلات ألباني (2006)
• ليونارد ليرمان، "قرص حفلة مارك بليتزستين المئوية"، من أداء جوقة وعازفي أوركسترا متروبوليتان الفيلهارمونية، الطاقم الأصلي (شركة التسجيلات) (2005)
• ليمان إنجل ، هربرت هوفريخت، مارتن كالمانوف، روبرت كوركا ، ليونارد ليرمان، جويل ماندلباوم ، أبيل ميروبول ، إيرل روبنسون ، إيلي سيجميستر ، كيرت ويل ، "حفلة أبيل ميروبول المئوية" يؤديها جوقة متروبوليتان الفيلهارمونية والعازفون المنفردون، فريق التمثيل الأصلي (علامة التسجيل) (2003)
• ليونارد ليرمان، وغريغوري ميرسر، وجيمس سيرجي، وهيلين ويليامز، "كتاب أغاني مارك بليتزستين"، طاقم العمل الأصلي (شركة تسجيلات) (2001)
• إليانور كوري، هربرت دويتش ، لوكاس فوس ، مورتون غولد ، أندريه هوزا، ليو كرافت ، ليونارد ليرمان، جويل ماندلبوم ، أنجيلو موسولينو، راؤول بليسكوف، إيلي سيغمايستر ، هيل سميث ، سيرج سوني، أداء ليونارد ليرمان، "تحالف ملحني لونغ آيلاند"، تسجيلات كابستون (1999)
• رالف آلان ديل، دانيال دورف ، دينيس برودهيرست، جانيس ساباتينو هيلز، ليونارد ليرمان، جويل ماندلبوم ، أنجيلو موسولينو، إيلي سيغمايستر ، هيل سميث ، ميرا جيه سبيكتور، وريموند فونكانون، "هيلين ويليامز تغني المزيد من أغاني الحب"، "تحالف ملحني لونغ آيلاند"، تسجيلات كابستون (1999).
• أديل بيرك، ليونارد ليرمان، إيلي سيغمايستر ، جين سينغر، وألبرت تيبر، "هيلين ويليامز تغني أغاني الحب"، "تحالف ملحني لونغ آيلاند"، تسجيلات كابستون (1997)
• آن واتسون بورن، بيكي ديل، هربرت فيلدمان، فريدريك فرام ، ليو كرافت ، ليونارد ليرمان، ماثيو مارولو، أكمل بارويز، جوزيف بيرسون ، أبرام إم. بلوم، هارييت سلاك ريتشاردسون، جورج سيلبست، جودي سيلفانو، "حفل ويليام كولين براينت المئوي الثاني"، "تحالف ملحني لونغ آيلاند"، تسجيلات كابستون (1995)
• رونالد إدواردز، ليونارد ليرمان، هيلين ويليامز، "A [Marc] Blitzstein Cabaret،" Premier Recordings (1990)
• ليونارد ليرمان، وبيتر شلوسر، وهيلين ويليامز، وجوقة وأوركسترا متروبوليتان فيلهارمونيك، "نحن أبرياء: كانتاتا روزنبرغ"، العمل الأول (1989).

حتى تاريخ هذا التعديل ، تستخدم هذه المقالة محتوى من "سيرة ليونارد ليرمان" ، المرخصة بموجب رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - الترخيص بالمثل 3.0 غير المُعدَّلة ، ولكن ليس بموجب رخصة جنو للوثائق الحرة . يجب الالتزام بجميع الشروط ذات الصلة.

• موقع ليونارد ج. ليرمان * تشازانوت على الإنترنت - ليونارد ليرمان - هيلين ويليامز
• superpages.com – دروس الموسيقى في شارع كورت
• مهرجان نيويورك الأخضر 2011 – هيلين ويليامز، مغنية سوبرانو، وليونارد ليرمان، ملحن/عازف بيانو: أغاني الاحتجاج، والطبيعية، وبرودواي
• Allmusic - هيلين ويليامز
• صحيفة نيويورك تايمز، 14 يوليو 2002 – حفلات الزفاف؛ هيلين ويليامز-سبيرمان، ليونارد ليرمان
• ليرمان