كامبريك

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الكمبرية هي لغة أو لهجة سلتية بريثونية منقرضة ، كانت تُستخدم خلال العصور الوسطى المبكرة في منطقة هين أوغليد أو "الشمال القديم"، في ما يُعرف اليوم بشمال إنجلترا وجنوب الأراضي المنخفضة الاسكتلندية . [ 1 ] تشير الأدلة المستمدة من أسماء الأماكن إلى أن اللغة الكمبرية ربما كانت تُستخدم أيضًا في مناطق جنوبية مثل بيندل ويوركشاير ديلز . ويُعتقد عمومًا أنها انقرضت في القرن الثاني عشر الميلادي ، بالتزامن مع ضم مملكة ستراثكلايد إلى مملكة اسكتلندا .

لم يحسم اللغويون رأيهم بعد بشأن تصنيف اللغة الكمبرية كلغة مستقلة، سواء أكانت لهجة من اللغة الويلزية القديمة أم لغة منفصلة. يصفها كوخ بأنها لهجة، لكنه يضيف أن بعض أسماء الأماكن في منطقة كمبريا "تعكس بوضوح لغة متطورة من العصور الوسطى، تشبه إلى حد كبير الويلزية أو الكورنية أو البريتونية". [ 1 ]

تاريخ

تاريخ الانقراض

يستحيل تحديد تاريخ دقيق لانقراض اللغة الكمبرية. مع ذلك، توجد بعض المؤشرات التي قد تُعطي تقديرًا دقيقًا إلى حد معقول. ففي منتصف القرن الحادي عشر، كان بعض مُلّاك الأراضي لا يزالون يحملون أسماءً تبدو كمبرية. ومن أمثلة هؤلاء المُلّاك: دونيغال (ديفنوال)، سيد ستراثنيث أو نيثسديل ؛ [ 2 ] ومورين (مورين)، سيد كاردو وكومديفوك بالقرب من كارلايل؛ وإيليفر (إليفر)، سيد بينريث. [ 3 ]

توجد قرية بالقرب من كارلايل تُدعى كومويتون (كانت تُعرف سابقًا باسم كومكوينتون). ويبدو أن هذا الاسم مشتق من الاسم النورماني كوينتون، وهو اسم مُضاف إلى كلمة مُشابهة للكلمة الويلزية كوم ، والتي تعني وادي. [ 4 ] لم يكن هناك وجود للنورمان في هذه المنطقة حتى عام 1069 على أقرب تقدير.

في معركة الراية عام 1138، ذُكر الكمبريون كجماعة عرقية منفصلة. ونظرًا لتشابه ثقافتهم المادية مع جيرانهم الغاليين والأنجليين، يُمكن القول إن ما ميّزهم هو لغتهم. [ 5 ] كما يعود تاريخ قلعة كاسل كاروك  (كاستيل كايروغ) إلى حوالي 1160-1170. أما بارمولوش ، التي كانت تُعرف سابقًا باسم بادرمونوك (مسكن الراهب الكمبري [ 6 ] )، فقد أهداها مالكولم الرابع ملك اسكتلندا للكنيسة بين عامي 1153 و1165.

أما النقطة الأكثر إثارة للجدل فهي لقب والاس، الذي يعني "الويلزي". من المحتمل أن يكون جميع من يحملون لقب والاس في منطقة كلايد مهاجرين من ويلز في العصور الوسطى، ولكن بالنظر إلى أن المصطلح كان يُستخدم أيضًا للإشارة إلى الويلزيين المحليين الناطقين باللغة الكمبرية في ستراثكلايد، فمن المرجح، إن لم يكن أكثر، أن يشير اللقب إلى أشخاص اعتُبروا "ويلزيين" بسبب لغتهم الكمبرية.

لم تكن الألقاب في اسكتلندا تُورَث قبل عام ١٢٠٠، ولم تُورَث بانتظام حتى عام ١٤٠٠. ينحدر السير ويليام والاس (المعروف باللغة الغيلية باسم Uilleam Breatnach  - أي ويليام البريطاني أو الويلزي) من منطقة رينفرو  ، وهو اسم كمبري في الأصل. قتل والاس عمدة لانارك (وهو أيضًا اسم كمبري) عام ١٢٩٧. وحتى لو كان قد ورث اللقب من والده، فمن المحتمل أن تكون العائلة قد تحدثت اللغة الكمبرية عن ظهر قلب، مما أكسبهم هذا الاسم.

توجد أيضًا بعض المؤشرات التاريخية التي تدل على استمرار هوية عرقية منفصلة. فقبل تتويجه ملكًا على اسكتلندا عام 1124، مُنح ديفيد الأول لقب أمير الكمبريين. وفي الفترة ما بين عامي 1173 و1180، ألقى ويليام الأسد خطابًا إلى رعاياه، مُعرّفًا الكمبريين كجماعة منفصلة. [ 7 ] لكن هذا لا يُثبت أن أيًا منهم كان لا يزال يتحدث اللغة الكمبرية في ذلك الوقت.

تُظهر الوثائق القانونية في سجلات لانيركوست، التي يعود تاريخها إلى أواخر القرن الثاني عشر، شهودًا يحملون أسماءً نورماندية فرنسية أو إنجليزية، ولا توجد أسماء كمبرية واضحة. مع أن هؤلاء الأشخاص يمثلون الطبقات العليا، إلا أنه من اللافت للنظر أنه بحلول أواخر القرن الثاني عشر في منطقة لانيركوست، لم تكن اللغة الكمبرية واضحة في هذه الأسماء الشخصية. [ 8 ] في عام 1262 في بيبلز، كان لدى أعضاء هيئة المحلفين في نزاع قانوني حول قطع الخث أسماء تبدو في معظمها نورماندية فرنسية أو إنجليزية، [ 9 ] ولكن من الاستثناءات المحتملة غوري بلوشان، وكوكين سميث، وروبرت جلادهوك، حيث يبدو اسم جلادهوك كاسم وصفي مشابه للكلمة الويلزية "gwladog" التي تعني "رجل الريف". [ 10 ] في مواثيق دير ويذرال بالقرب من كارلايل، يوجد راهب يدعى روبرت مينوك يظهر كشاهد على 8 مواثيق يعود تاريخها إلى حوالي عام 1260. [ 11 ] يُكتب اسمه بأشكال مختلفة مثل مينوك/مينوت/مينوك، ومن المغري رؤية ما يعادل الكلمة الويلزية "ميناخ"  - "روبرت الراهب" هنا.

بالنظر إلى أن الطبقات العليا في المناطق الأخرى التي تخلت عن التحدث باللغات السلتية قد تَمَثَّلت في اللغة الإنجليزية قبل الفلاحين، فليس من المستبعد أن يكون الفلاحون قد استمروا في التحدث باللغة الكمبرية لفترة وجيزة على الأقل بعد ذلك. حوالي عام 1200، توجد قائمة بأسماء رجال يعيشون في منطقة بيبلز ؛ [ 12 ] ومن بينهم أسماء كمبرية مثل جوسباتريك: خادم أو تابع القديس باتريك ، وجوسمونجو: خادم القديس مونجو ، وجوسوسوالد: خادم أوزوالد ملك نورثمبريا، وجوسكوبريشت: خادم كوثبرت . اثنان من القديسين  - أوزوالد وكوثبرت  - من نورثمبريا، مما يدل على تأثير على اللغة الكمبرية غير موجود في اللغة الويلزية.

في عام 1305، حظر إدوارد الأول ملك إنجلترا قانون "Leges inter Brettos et Scottos" . [ 13 ] يشير مصطلح "Brets" أو "Britons" إلى السكان الأصليين الذين يتحدثون اللغة الكمبرية تقليديًا في جنوب اسكتلندا وشمال إنجلترا.

يبدو أن اللغة الكمبرية ربما استمرت حتى منتصف القرن الثاني عشر كلغة مجتمعية، بل وربما استمرت حتى القرن الثالث عشر على ألسنة آخر المتحدثين بها. وتتميز بعض المناطق بكثافة أسماء الأماكن الكمبرية، حتى في أدق التفاصيل. وأبرز هذه المناطق تقع حول لانيركوست شرق كارلايل وحول توركوهان جنوب إدنبرة. وإذا كانت أسماء عام ١٢٦٢ من بيبلز تحتوي على آثار لأسماء شخصية كمبرية، فمن المرجح أن اللغة الكمبرية انقرضت بين عامي ١٢٥٠ و١٣٠٠ على أقصى تقدير.

مشاكل في المصطلحات

يُبيّن دوفيت براون المشكلات المتعلقة بالمصطلحات المختلفة المستخدمة لوصف اللغة الكمبرية ومتحدثيها. [ 7 ] يبدو أن السكان أطلقوا على أنفسهم اسم * Cumbri بنفس الطريقة التي أطلق بها الويلزيون على أنفسهم اسم Cymry (على الأرجح من الكلمة البريطانية المُعاد بناؤها * kom-brogī التي تعني "أبناء الوطن") وعلى أرضهم اسم Cymru . ربما شعر الويلزيون والناطقون باللغة الكمبرية في ما يُعرف الآن بجنوب اسكتلندا وشمال إنجلترا أنهم في الواقع مجموعة عرقية واحدة. أطلق عليهم المتحدثون باللغة الغيلية القديمة اسم "Britons" أو Bretnach أو Bretain . [ 14 ] أطلق عليهم النورسيون اسم Brettar . [ 4 ] تُرجم مصطلحا Cymru و Cumbri إلى اللاتينية باسم Cambria و Cumbria ، على التوالي. في اللاتينية في العصور الوسطى، أصبح المصطلح الإنجليزي Welsh هو Wallenses ("من ويلز")، بينما كان مصطلح Cumbrenses يشير إلى الكمبريين ("من كمبريا"). [ 15 ] ومع ذلك، في اللغة الاسكتلندية، يبدو أن المتحدث باللغات الكمبرية كان يطلق عليه اسم والاس - من اللغة الاسكتلندية واليس / ويليس "الويلزية".

منطقة كمبريا: المقاطعات والمناطق الحديثة التي كانت تضم ممالك العصور الوسطى المبكرة

في كمبريا إيتاكي: منطقة رباعية بين أنجليام وسكوتيام سيتا - "وهكذا في كمبريا: منطقة تقع بين إنجلترا واسكتلندا". [ 16 ]

يُستخدم مصطلح كامبريا اللاتيني غالبًا للإشارة إلى ويلز؛ ومع ذلك، فإن كتاب حياة القديس كينتيجيرن ( حوالي عام 1200) لجوسلين من فورنيس يحتوي على المقطع التالي:

عندما سمع الملك ريديرخ [ ريديرخ هيل ] وشعبه أن كينتيغيرن قد وصل من واليا [أي ويلز ] إلى كامبريا [أي كمبريا ]، من منفاه إلى وطنه، خرج الملك والشعب لاستقباله بفرح وسلام عظيمين. [ 17 ]

عرّف جون تي. كوخ منطقة كمبريك تحديدًا بأنها "المنطقة الواقعة تقريبًا بين خط نهر ميرسي وبرزخ فورث-كلايد"، لكنه أضاف أدلة من شبه جزيرة ويرال في مناقشته ولم يحدد امتدادها الشرقي. [ 1 ] وصف كينيث إتش. جاكسون لغة كمبريك بأنها "اللهجة البريطانية في كمبرلاند ، وويستمورلاند ، وشمال لانكشاير ، وجنوب غرب اسكتلندا"، ثم عرّف المنطقة بشكل أدق بأنها محصورة شمالًا بخور كلايد، وجنوبًا بنهر ريبل، وشرقًا بالمرتفعات الاسكتلندية الجنوبية وسلسلة جبال بينين. [ 18 ] اعتبرت دراسة "اللغة البريتونية في الشمال القديم" التي أجراها آلان ج. جيمس، والتي تناولت توثيق أسماء الأماكن والأنهار كدليل على اللغة الكمبرية واللهجات البريتونية السابقة لها في منطقة " ير هين أوغليد" ، بحيرة لوموند الحد الشمالي للدراسة، بينما كانت حدودها الجنوبية خليج ليفربول ونهر هامبر ، على الرغم من تضمينها أيضًا بعض أسماء الأماكن الواقعة جنوبًا في تشيشاير، وبدرجة أقل في ديربيشاير وستافوردشاير . [ 19 ]

الأدلة المتاحة

تأتي الأدلة المتعلقة باللغة الكمبرية بشكل شبه كامل من مصادر ثانوية، إذ لا توجد سجلات مكتوبة معاصرة معروفة لهذه اللغة. وتأتي غالبية الأدلة من أسماء الأماكن في شمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا. وتشمل المصادر الأخرى أسماء الأشخاص من سكان ستراثكلايد البريطانيين في المصادر الاسكتلندية والأيرلندية والأنجلوسكسونية، وبعض الكلمات الكمبرية التي استمرت حتى العصور الوسطى العليا في جنوب غرب اسكتلندا كمصطلحات قانونية. ورغم انقراض اللغة منذ زمن طويل، إلا أن آثارًا من مفرداتها ربما استمرت حتى العصر الحديث في شكل عبارة " عدّ العشرات " وفي عدد قليل من الكلمات اللهجية.

انطلاقاً من هذه الأدلة الشحيحة، لا يمكن استنتاج الكثير عن الخصائص الفريدة للغة الكمبرية، ولا حتى الاسم الذي كان متحدثوها يُشيرون بها إليها. ومع ذلك، يتفق اللغويون عموماً على أن الكمبرية كانت لغة بريتونية غربية وثيقة الصلة باللغة الويلزية ، وبدرجة أقل، باللغتين الكورنية والبريتونية . [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

في الفترة التي سبقت المعركة الموصوفة في قصيدة "Y Gododdin" (حوالي عام 600 ميلادي)، يُعتقد أن اللغة البريتونية المشتركة كانت في طور التحول إلى لغاتها المشتقة: الكمبرية في شمال بريطانيا ، والويلزية القديمة في ويلز ، والبريتونية الجنوبية الغربية ، وهي اللغة الأم للغتين الكورنية والبريتونية. [ 23 ] ويخلص كينيث جاكسون إلى أن معظم التغيرات التي حوّلت اللغة البريطانية إلى الويلزية البدائية تعود إلى الفترة الممتدة من منتصف القرن الخامس إلى نهاية القرن السادس الميلادي. [ 24 ] وقد شمل ذلك حذف المقاطع الأخيرة من الكلمات. إذا كانت القصيدة تعود في نهاية المطاف إلى هذه الفترة، لكانت قد كُتبت في الأصل بصيغة مبكرة من الكمبرية، وهو الاسم الشائع للغة البريتونية التي كان يتحدث بها شعب هين أوغليد. [ 25 ] وقد اقترح جاكسون تسمية "الكمبرية البدائية" للهجة التي كانت تُتحدث في ذلك الوقت. [ 26 ] ومع ذلك، يؤرخ الباحثون القصيدة إلى ما بين القرنين السابع والحادي عشر، وأقدم مخطوطة باقية منها تعود إلى القرن الثالث عشر، مكتوبة باللغة الويلزية القديمة والويلزية الوسطى . [ 27 ]

أسماء الأماكن

تنتشر أسماء الأماكن ذات الطابع الكمبري في اسكتلندا جنوب خليجي فورث وكلايد. أما الأسماء ذات الطابع البريتوني شمال هذا الخط فهي من أصل بيكتي . كما تنتشر الأسماء الكمبرية بكثرة في مقاطعة كمبرلاند التاريخية والمناطق المجاورة لها في نورثمبرلاند. وهي أقل شيوعًا في ويستمورلاند وشرق نورثمبرلاند ودورهام، مع وجود بعضها في لانكشاير والمناطق المجاورة لها في شمال وغرب يوركشاير. وبالاقتراب من تشيشاير، يُرجح أن تُصنف أسماء الأماكن البريتونية المتأخرة على أنها ويلزية وليست كمبرية. ومع ذلك، وكما سيُذكر لاحقًا، يصعب إثبات أي تمييز واضح بين الكمبرية والويلزية. [ 4 ] [ 12 ] [ 18 ] لا تزال العديد من أسماء الأماكن البريتونية موجودة في هذه المناطق ، والتي لا ينبغي وصفها بأنها كمبرية، مثل ليدز ومانشستر وويغان ويورك ، لأنها ظهرت في فترة سبقت انقسام البريتونية إلى الكمبرية ولهجاتها الشقيقة.

بعض المدن والبلدات الرئيسية في المنطقة تحمل أسماء من أصل كمبري، بما في ذلك:

  • باثجيت ، غرب لوثيان: تعني "غابة الخنزير البري" (الويلزية baedd 'الخنزير البري' + coed 'غابة، خشب').
  • برين ، منطقة حضرية تابعة لمدينة ويغان: من الكلمة التي تعني "التل" (W. bryn ). [ 28 ]
  • كارلايل ، كمبرلاند: سُجِّلت باسم Luguvalium في العصر الروماني؛ أُضيفتكلمة caer التي تعني "حصن" لاحقًا. [ 29 ] أما الصيغة الويلزية Caerliwelydd فهي مشتقة من الاسم الروماني البريطاني عبر تغييرات صوتية منتظمة.
  • غلاسكو ، اسكتلندا: يُعتقد على نطاق واسع [ 30 ] أنها مشتقة من كلمات ذات صلة بـ [ 12 ] كلمة glas التي تعني "أخضر" والكلمة الويلزية gae التي تعني "حقل" (ربما الحقل الموجود أسفل كاتدرائية غلاسكو ). [ 31 ]
  • لانارك ، لاناركشاير: من الكلمة الويلزية llannerch التي تعني " المرج ، الخلاء". [ 12 ]
  • بينيكويك ، ميدلوثيان: من كلمات تعني "تل الوقواق " (W. pen y gog ). [ 32 ]
  • بينريث ، ويستمورلاند وفورنيس: تعني " المخاضة الرئيسية " (من الويلزية pen بمعنى "رأس، رئيس" + rhyd بمعنى "مخاضة"). [ 29 ]

تتكرر عدة عناصر يُفترض أنها من اللغة الكمبرية في أسماء الأماكن في المنطقة. يسرد الجدول التالي بعضًا منها وفقًا لما يُقابلها في اللغة الويلزية الحديثة:

عنصر (ويلزي)الجذر السلتيمعنىأسماء الأماكنالشكل الكومبريكي المعاد بناؤه [ 33 ]
بلاين*بلاغنو-نهاية، نقطة، قمة؛ منبع النهربلينكاثرا ، بلينكوجاو ، بليندكريك ، بلينكارن ، بلينرهسيت ، بلينميلر*بلاين
كايركاستروم (لاتينية)حصن، معقل؛ جدار، سوركارلايل ، كارلوك ، كاردو ، كاردورنوك ، كارفريه ، كارجو ، كارلانريج ، كاريدن ، كاسل كاروك ، كاثكارت ، كايرلافيروك ، كاردونالد ، كراموند ، كارليث*cayr
مختلط*كيتو-أشجار، غابة، خشبألكين كوتس ، باثجيت ، دالكيث ، كولجيث ، تولكيث ، كولشيث ، بينكيتلاند ، بينكيث ، توسيت، دانكيث ، كولجيث ، تشيدل، شيثام، كاثكارت ، تشيتوود، كاثبير، كينكيد، إنشكيث*cɛ̄d
cwm*كومبا-وادٍ عميق ضيق؛ منخفض مجوف على شكل وعاءكومرو ، كومويتون ، كوموينتون ، كومديفوك*cumm
طبل ، بوق*دروسمان-حافةدروملانريج ، دوندراو ، ميندروم ، درومبورج ، دريم ، درومابين* drümm
إيغلويسإكليسيا (لاتينية)كنيسةإكليفيتشان ، إكليسماتشان ، إكليستون ، إكليس ، تيريغليس ، إيغليسكليف ، إيغليشوب، إكلاو، إكليريج ، دالريغل، إيغليستون ، إكسلي، وربما إيغلسفيلد*eglēs
لانيرش*لاندا-فسحة، مرجبارلانارك ، كارلانريج ، دروملانريج ، لانارك [مقاطعة ]، لانيركوست*لانيرش
مويل*mailo-جبل/تلة أصلع؛ (عاري) قمةميلور ، ميلروز، مالرستانج ، ووترميلوك*ميل
قلم*penno-رأس؛ قمة؛ منبع النهر؛ رأس أرضي؛ رئيس، رئيسيبينيغانت هيل، بين-واي-غينت ، بينريث ، بينرودوك ، بينكايلاند ، بينيكويك ، بينبونت ، بينكيث ، بيندل ، بينشو ، بيمبرتون، بينيستون ، بين-بال كراغ، بينورثام ، توربينهو*بن
برين*prenna-شجرة؛ أخشاب؛ صليبترابرين لو ، بارنبوجل ، بيرن، بيرنكادر، بيرنيهال، بيرني برايس، بريمروز، بريندويك*prenn
تريف*trebo-بلدة، مزرعة، عقار، بلدةLongniddry ، Niddrie ، Ochiltree ، Soutra ، Terregles ، Trabroun، Trailtrow، Tranent ، Traprain Law ، Traquair ، Treales ، Triermain ، Trostri، Troughend، Tranew؛ ربما باوتري , ترافورد*treβ
rhos*ɸrostosنتوء أرضي، رأس أرضي، أرض مستنقعيةميلروز، بريمروز، روز ، روسلين ، روسيد ، روسجيل*ros
دو*دوبوسداكن، أسود، عميقجليندو، كاردو، داي ، ديبل، جليندولين*düv
بري*بريجاتل، ارتفاع، حصنميلور ، كارفريه، مالرستانج ، بلينميلر*βre
mynydd*moniyosجبل، ارتفاعمنديك، ميلمين ، ميندروم ، مينتو ، مونيفوت، مينيبريج، ميندورك*ميني

تم استبدال بعض الأسماء الكمبرية تاريخياً بأسماء مكافئة باللغة الغيلية الاسكتلندية أو الإنجليزية الوسطى أو الاسكتلندية ، وفي بعض الحالات تظهر الأشكال المختلفة في السجل التاريخي.

  • تظهر إدنبرة في النصوص الويلزية المبكرة باسم Din Eidyn وفي السجلات الاسكتلندية في العصور الوسطى باسم Dunedene (Gaelic DÈn Èideann )، وكلها تعني "حصن Eidyn ". [ 12 ]
  • وبالمثل، فإن لمدينة فالكيرك عدة أشكال بديلة من العصور الوسطى تعني "الكنيسة المرقطة": إيغلسبريث وما إلى ذلك من اللغة الكمبرية (الويلزية eglwys fraith )؛ إيغلسبريك وما إلى ذلك من اللغة الغيلية (الغيلية الحديثة eaglais bhreac )؛ فوكيرك وما إلى ذلك من اللغة الاسكتلندية (التي بدورها من الإنجليزية القديمة fāg cirice ). [ 34 ]
  • بدأ اسم Kirkintilloch كاسم كمبري مسجل باسم Caerpentaloch في القرن العاشر، ولكن تم استبداله جزئيًا بالكلمات الغيلية ceann 'رأس' + tulach 'تلة' لاحقًا [ 12 ] (بالإضافة إلى kirk 'كنيسة' من اللغة الاسكتلندية مرة أخرى).
  • يُشتق اسم Kinneil من الكلمة الغيلية ceann fhàil التي تعني "رأس الجدار [ الأنطوني ] "، ولكن تم تسجيلها بواسطة Nennius باسم Penguaul (الويلزية pen gwawl )، وبواسطة Beda باسم Peanfahel ، والتي يبدو أنها اندماج بين اللغتين الكمبرية والغيلية. [ 12 ]

مشتقات الكلمة البريطانية الشائعة *magno ، مثل الكلمة الويلزية maen والكلمة الكورنية men ، تعني "حجر"، وخاصةً حجرًا ذا غرض أو دلالة خاصة. في منطقة كمبريا، تتكرر كلمة "Man" في الأسماء الجغرافية المرتبطة بالأحجار القائمة (وأبرزها حجر الرجل العجوز في كونستون )، ومن الممكن، وإن كان من الصعب الجزم بذلك وفقًا لآلان ج. جيمس، ما إذا كان للكلمة الانعكاسية الكمبرية *main أي تأثير على هذه الأسماء. [ 35 ]

أنظمة العد

من بين الأدلة التي تشير إلى احتمال تأثير اللغة الكمبرية على اللهجات الإنجليزية المحلية، مجموعة من أنظمة العد ، أو ما يُعرف بالأرقام، المسجلة في مناطق متفرقة من شمال إنجلترا. جُمع نحو مئة نظام من هذه الأنظمة منذ  القرن الثامن عشر؛ ويُجمع الباحثون على أنها مشتقة من لغة بريتونية وثيقة الصلة باللغة الويلزية. [ 36 ] ورغم أنها تُعرف غالبًا باسم "أرقام عد الأغنام"، إلا أن معظم الأرقام المسجلة لم تُستخدم لعد الأغنام، بل في الحياكة أو ألعاب الأطفال أو أناشيد الحضانة . [ 36 ] ويُعتقد أن هذه الأرقام تمثل بقايا من اللغة الكمبرية في العصور الوسطى، وهي نظرية شاعت لأول مرة في  القرن التاسع عشر. [ 36 ] مع ذلك، رفض باحثون لاحقون هذه الفكرة، مقترحين بدلاً من ذلك أن هذه النوتات الموسيقية كانت مستوردة لاحقاً إما من ويلز أو اسكتلندا ، ولكن في ضوء ندرة الأدلة في أي من الاتجاهين، يرى ماركو فيلبولا وجوهاني كليمولا وهيلي بولاستو أنه لا يزال من المعقول أن تكون أنظمة العد من أصل كمبري. [ 36 ]

استخدمت اللغة الكمبرية، شأنها شأن اللغات البريثونية الأخرى، نظام العد العشري ، أي الترقيم حتى عشرين، مع أرقام وسيطة للعشرة والخمسة عشر. ولذلك، بعد الترقيم من واحد إلى عشرة، تتبع الأرقام النمط التالي: واحد وعشرة، اثنان وعشرة، وهكذا حتى خمسة عشر، ثم واحد وخمسة عشر، اثنان وخمسة عشر، وهكذا حتى عشرين. وتختلف الكلمات المستخدمة في اللهجات المحلية للدلالة على الأرقام اختلافًا كبيرًا في أنحاء المنطقة.

أنظمة العد ذات الأصل الكمبري المحتمل؛ تم تضمين اللغات الويلزية والكورنيشية والبريتونية الحديثة للمقارنة.
رقمكيسويكويستمورلاندإسكديلميلومهاي فورنيسوادي واسديلتيسديلسوالديلوينسلي ديلأيرشايراللغة الويلزية الحديثةالكورنية الحديثةبريتوني حديث
1يانيانيايناآينايانيانيانيانيانيينتيالأمم المتحدةأونان ، أونيونان
2تيانتيانتاينابيناتاينتاينفريقتاينفريقلون خفيفdau m , dwy fندى م ، ندى فداو م ، ديف ف
3تيثيراتيثيريتيديرافقرةتيديرتيتودرتيثيرماحبلالعشورتيثيريtri m , tair f'tri m , teyr ftri m , teir f
4ميثيرابيديراميديرابيديراmedderteأنودرميثيرماميثرالأمميثيريبيدوار م ، بيدير إف ( مهيدوار الأنفي )بيسوار م ، بيدر فpevar m , peder f
5القوادجيبالقوادالقوادالقوادحوريةنقطةmimp[h]نقطةبامفمضخةpympبيمب
6سيثيراتيزيهوفاهيهاتا
—
ليزرهيث-هيرإعلان تشويقيليتيراchwechالوزنc'hwec'h
7ليثيراميثيلوفاميثيسلاتا
—
أزارليث-هيرالمستأجرسيتيرايقولسيثسيز
8هوفيراكاتراسيكيراأويرالويرا
—
كاتراهأنفيركاترازيادةمعإيثeizh
9دوفيراشهوانيليكيرالويرادوا
—
هورنادانفرهورنادوفرلالاالملاحة
10قضيبقضيبديسمبرحفرقضيب
—
قضيبديكقضيبديكدرجةدرجةديك
15مؤخرة ضيقةمؤخرة ضيقةمؤخرة ضيقةمؤخرة ضيقةميمف
—
مؤخرة ضيقةميمفيتالمصد
—
بيمثيغبيمتيكبيمزيك
20جيجوتجيجوت
—
—
—
—
جيجيتجيجيتجيجيت
—
يوجينأوجينزعاجل

الاسكتلندية والإنجليزية

تم اقتراح عدد من الكلمات الواردة في اللغة الاسكتلندية ولهجات شمال إنجلترا باعتبارها ذات أصل بريتوني محتمل. [ 37 ] إن تحديد الأصل الحقيقي لهذه الكلمات ليس بالأمر السهل، ويعود ذلك جزئيًا إلى أوجه التشابه بين بعض الكلمات المتشابهة في اللغات البريتونية والغيلية، وإلى حقيقة أن الاقتراض اللغوي حدث في كلا الاتجاهين بين هذه اللغات.

تكمن صعوبة أخرى في الكلمات الأخرى التي دخلت اللغة الإنجليزية القديمة ، إذ يستحيل في كثير من الحالات تحديد ما إذا كان الاقتراض مباشرًا من اللغة البريطانية أم لا (مثل Brogat و Crag ، أدناه). وفيما يلي بعض الاحتمالات:

  • باخ - "cowpat" (راجع الويلزية باو "الروث"، الغيلية buadhar )
  • بايفينجار – "رفيق لئيم" (بالويلزية bawyn "وغد")
  • برات – 'مئزر'. تظهر الكلمة في اللغة الويلزية (بمعاني 'خرقة، قطعة قماش' و'مريلة' [ 38 ] )، واللغة الاسكتلندية [ 39 ] واللهجات الإنجليزية الشمالية، [ 40 ] ولكن قد تكون كلمة مستعارة من اللغة الإنجليزية القديمة من اللغة الأيرلندية القديمة . [ 41 ]
  • بروجات – نوع من أنواع الميد (بالويلزية bragod ' bragget ' – موجودة أيضًا في أعمال تشوسر )
  • Coble – نوع من القوارب الصغيرة ذات القاع المسطح (أيضًا في شمال شرق إنجلترا)، يشبه الكلمة الويلزية ceubal التي تعني "مجوف" والكلمة اللاتينية caupulus ؛ وهو يختلف عن القارب ذي القاع المستدير coracle .
  • الصخر - "الصخور". إما من بريتونيك (ويلز كريج ) أو جويديليك ( كريج الغيلية الاسكتلندية ).
  • كروت – 'صبي صغير' (بالويلزية crwt ، وبالغيلية cruit 'شخص صغير'، 'أحدب/أحدب الظهر')
  • Croude – نوع من القيثارات الصغيرة أو القيثارة (على عكس clàrsach الأكبر حجمًا ؛ الويلزية crwth تعني "القيثارة المقوسة"، ولاحقًا " الكمان "، والغيلية croit )
  • Lum – كلمة اسكتلندية وإنجليزية شمالية تعني "مدخنة" (من اللغة الويلزية الوسطى llumon )

مكافئ للغة الويلزية القديمة

يُعرَّف المصطلح اللغوي "الكمبريك" وفقًا لمعايير جغرافية لا لغوية؛ أي أنه يشير إلى تنوع اللغة البريتونية المنطوقة في منطقة معينة من شمال بريطانيا [ 1 ]، ولا يدل على شيء بخصوص هذا التنوع سوى أنه كان متميزًا جغرافيًا عن التنوعات الأخرى. وقد أدى هذا إلى نقاش حول طبيعة اللغة الكمبرية وعلاقتها باللغات البريتونية الأخرى، ولا سيما اللغة الويلزية القديمة .

يبدو أن اللغويين مترددون بشأن ما إذا كان ينبغي اعتبار اللغة الكمبرية لغة مستقلة، أم لهجة من اللغة الويلزية القديمة. يصفها كوخ بأنها لهجة، لكنه يضيف أن بعض أسماء الأماكن في منطقة كمبريا "تعكس بوضوح لغةً متطورة من العصور الوسطى، تشبه إلى حد كبير الويلزية أو الكورنية أو البريتونية". [ 1 ] ويصفها جاكسون أيضًا بأنها لهجة، لكنه يشير إلى أن "تسميتها بالويلزية البدائية سيكون غير دقيق"، [ 18 ] مما يدل بوضوح على أنها لغة متميزة من بعض النواحي المهمة.

يُعتقد أن اللغة الكمبرية كانت أقرب إلى اللغة البيكتية [ 42 ] منها إلى اللغة الويلزية، على الرغم من وجود جدل كبير حول تصنيف تلك اللغة. واستنادًا إلى أدلة أسماء الأماكن، يُقترح أيضًا أن اللغات الثلاث كانت متشابهة جدًا، ولكن يُنظر إلى اللغة البيكتية غالبًا على أنها لغة فرعية منفصلة عن اللغة البريتونية، تُعرف باسم البريتينية . [ 43 ] من المرجح أن اللغة الكمبرية في لوثيان كانت أقرب شبهًا إلى اللغة البيكتية في فايف المجاورة منها إلى اللهجات الويلزية التي كانت تُتحدث على بُعد أكثر من 300 ميل في ديفيد. وقد اقترح آلان ج. جيمس أن اللغة الكمبرية كانت مزيجًا بين سلسلة متصلة فريدة من اللهجات البيكتية والبريتونية ، والتي كانت تُتحدث شمال وجنوب كمبريا. [ 19 ] فيما يلي، نناقش الاختلافات بين اللغة الكمبرية والويلزية القديمة:

الاحتفاظ بالبريطانية *rk

في اللغات الويلزية والكورنية والبريتونية، تم تحويل المجموعة الصوتية البريطانية المشتركة *rk إلى صوت /rx/ (الويلزية rch ، الكورنية rgh ، البريتونية rc'h )، ولكن يبدو أن عددًا من أسماء الأماكن تشير إلى أن اللغة الكمبرية احتفظت بالصوت الساكن في هذا الموضع. يُعتقد أن لانارك ولانيركوست تحتويان على ما يعادل الكلمة الويلزية llannerch التي تعني "فسحة". [ 32 ]

ومع ذلك، توجد أدلة تُخالف ذلك، بما في ذلك اسمي المكانين باومغان وموغانبي (اللذين يحتويان على الكلمة الويلزية ميرشيون ) [ 29 ] وكلمة كيلتشين (المرتبطة بالكلمة الويلزية سيلك ). [ 18 ] ويخلص جاكسون إلى أن تغيير الصوت البريطاني المشترك *rk إلى /rx/ " ربما حدث لاحقًا في اللغة الكمبرية". [ 18 ]

الاحتفاظ باللغة البريطانية *mb

توجد أدلة تشير إلى أن مجموعة الحروف الساكنة mb ظلت متميزة في اللغة الكمبرية لفترة أطول من الوقت الذي تم فيه استيعابها إلى mm في اللغات الويلزية والكورنية والبريتونية. ولا تزال هذه المجموعة موجودة في:

  • كلمة Cumbraland الإنجليزية القديمة تعني "أرض الكمبريين" (من اللغة البريطانية الشائعة *kombrogi ، ومنها اشتُقت كلمة Cymru الويلزية التي تعني "ويلز").
  • Crombocwater و Crombokwatre ، [ 29 ] سجلان من القرن الرابع عشر لـ Crummock Water و Crombok سجل عام 1189 لـ Crummack Dale في يوركشاير [ 18 ] (من اللغة البريطانية الشائعة *Crumbāco- "المنحني" (W crwm "منحني")).
  • كام بيك، وهو اسم مجرى مائي في شمال كمبريا مسجل باسم كامبوك (1169) ويُعتقد أنه مشتق من اللغة البريطانية الشائعة *Cambaco- بمعنى "مجرى مائي ملتوٍ" (W cam ، CB kamm ). [ 29 ]
  • كرمبل بيك، يوركشاير، والتي يُقال إنها مشتقة من اللغة البريطانية الشائعة. *Crumbopull- "بركة ملتوية". [ 29 ] يُفترض هنا أن حرف b قد بقي لفترة كافية ليُسبب provection .
  • كامبوس (1236) نسبة إلى كامبوا ، نورثمبرلاند، ويُقال إنها مشتقة من الكلمة البريطانية *camb-asto- ("منعطف في النهر") (انظر سيمايس، أنجلسي). [ 44 ]

ويشير جاكسون إلى أن هذه المجموعة تظهر فقط في الشمال في أسماء الأماكن المستعارة بعد حوالي عام 600 ميلادي، ويخلص إلى أنها ربما كانت لهجة باقية لاحقة هنا.

إغماء

يشير جاكسون إلى أن المصطلح القانوني galnys ، المكافئ لمصطلح galanas الويلزي ، قد يدل على أن حذف المقاطع الداخلية سمة من سمات اللغة الكمبرية. ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى مزيد من الأدلة.

إزالة الصوت

يذكر جيمس [ 42 ] أن حذف الصوت يبدو سمة مميزة للعديد من أسماء الأماكن في اللغة الكمبرية. كما أن حذف الصوت في نهاية الكلمات سمة مميزة للغة البريتونية الحديثة [ 45 ] ، وإلى حد ما، للغة الكورنية [ 46 ] . ويشير واتسون [ 12 ] إلى حذف الصوت في بداية الكلمات في كلمة Tinnis Castle (في Drumelzier ) (قارن بالكلمة الويلزية dinas التي تعني "حصن، مدينة") كمثال على ذلك، وهو ما يمكن ملاحظته أيضًا في الكلمة الكورنية Tintagel ، din التي تعني "حصن". ومن الجدير بالذكر أيضًا اختلاف الأسماء الإنجليزية لمدينتين ويلزيتين تحملان اسم Dinbych ("حصن صغير")؛ وهما Denbigh و Tenby .

يوجد أيضًا عدد كبير من أسماء الأماكن التي لا تدعم هذه النظرية. فأسماء مثل Devoke Water وCumdivock ( المشتقة من Dyfoc ، وفقًا لإيكوال) وDerwent (المشتقة من اللغة البريطانية الشائعة Derwentiō ) تبدأ جميعها بالصوت /d/ . ويبدو أن اسم Calder ( المشتق من *Caletodubro- في اللغة البريطانية ) يُظهر حرفًا ساكنًا كمبريًا مجهورًا، بينما تحتوي اللغة الويلزية على Calettwr بالاستعارة الصوتية ، وهو ما يعتقد جاكسون أنه يعكس مرحلة سابقة من النطق. ويشير جاكسون أيضًا إلى أن اللغة الإنجليزية القديمة لم تكن تحتوي على الصوت /ɡ/ داخليًا أو نهائيًا ، لذا كان يُستعار مع /k/ عن طريق استبدال الصوت. ويمكن ملاحظة ذلك في الأسماء التي تحتوي على c وk وck (مثل Cocker المشتق من * kukro- في اللغة البريطانية ، [ 29 ] وEccles المشتق من eglisia في اللغة البريطانية [ 18 ] ).

فقدان /w/

تشير الأسماء الشخصية الكمبرية Gospatrick وGososwald وGosmungo، والتي تعني "خادم القديس ..." (الويلزية والكورنية والبريتونية gwas تعني "خادم، صبي")، وكلمة لهجة غالاوي gossock التي تعني "ساكن قصير القامة ذو شعر داكن من ويغتاونشاير" (الويلزية gwasog تعني "خادم" [ 12 ] )، على ما يبدو إلى أن المكافئ الكمبري للكلمة الويلزية والكورنية gwas والبريتونية gwaz التي تعني "خادم" هو *gos . [ 12 ] ويقترح جاكسون أنه قد يكون بقايا من الشكل السلتي البدائي الأصلي للكلمة في -o- (أي *uɸo-sto [ 18 ] ).

يُعارض قاموس اللغة الاسكتلندية هذه الفكرة ؛ [ 47 ] ويُعدّ ورود كلمة wassenas بمعنى "المُعالين" في كتاب غوسباتريك [ 4 ] [ 3 ]، والتي يُعتقد أنها مُشتقة من الكلمة نفسها gwas ، دليلاً ضد نظرية جاكسون. ويُشير كوخ إلى أن التناوب بين gwa- و go- شائع بين اللغات البريتونية، ولا يُمثل تغييراً صوتياً مُنتظماً في أيٍّ منها.

رأى توماس كلانسي أن الاسم الشخصي المؤنث الملكي في كتاب حياة كينتيجيرن، لانجوريث ، يدل على وجود /ɡw/ في اللغة الكمبرية. [ 48 ]

من الجدير بالذكر أن اسم المكان برينكبيث في كمبرلاند (الآن بيرنتيبت؛ ربما من كلمة برين ، "تلة" + غويبد ، "بعوض") قد يُظهر هذا المقطع مُحوَّرًا إلى -ك- . [ 49 ] ومع ذلك، قد لا يكون الاسم بريتونيًا على الإطلاق، بل قد يكون من أصل إسكندنافي . [ 49 ]

تطور الصوت /ɬ/

يجادل إيكوال وجون جارث ويلكنسون بأن بعض أسماء الأماكن تظهر أشكالاً تحاول تمثيل الاحتكاك الجانبي السنخي غير المهموس ، وهو ما يعادل حرف Ll في اللغة الويلزية .

  • بولثلديك (كمبرلاند)، أحد روافد نهر إيرثينغ، وقد ورد ذكره في القرن الثالث عشر، حيث يمثل المقطع -thled- شكلاً من أشكال الكلمة الويلزية llaid ("الطين، المستنقع"). [ 50 ]
  • تريلفلات (دومفريشير)، بالقرب من تينوالد ، والتي تحتوي على نفس العنصر المذكور أعلاه. [ 19 ]
  • وورسلي ( مدينة سالفورد )، ويركيدلي (1219)، ربما مشتقة من ما يعادل الكلمة الويلزية celli ("coppice, holt"). [ 19 ]

وبالمثل، افترض بيتر دروموند (2005) أن صيغة Penthland لتلال بنتلاند ، والتي تظهر في أطلس يعود للقرن السادس عشر من إعداد رسام الخرائط الهولندي جوان بلاو ، تمثل نفس الصوت. ومع ذلك، ونظرًا لقلة الصيغ المؤيدة، فقد يكون هذا خطأً في النقش، ربما متأثرًا بعلم الأصوات الهولندي. [ 19 ]

تطور صوت /ت/

لاحظ ماكس فورستر (1921) وإيليرت إيكوال (1928) أنه في بعض أسماء الأماكن ذات الأصل البريتوني، حيث يكون التطور المتوقع للصوت السلتي البدائي *t في نهاية الكلمة هو -d ، فإن العديد من أسماء الأماكن تشهد على -th بدلاً من ذلك. على سبيل المثال، يُقال إن كلمة مشابهة للكلمة الويلزية coed ("أشجار، غابة") (من الويلزية القديمة coit < السلتية البدائية *kaitos ) تظهر في أسماء مثل Culcheth (وارينغتون)، و Culgaith (كمبرلاند)، و Dalkeith (ميدلوثيان)، وكلها تشهد على -th في النهاية . ويتوازى هذا مع العديد من الأمثلة على الأسماء التي تحتوي على نفس العنصر في بيكتلاند ، مثل Keith (بانفشاير). رأى كينيث جاكسون (1953) في هذا دليلاً على أن "الكمبرية البدائية" ربما تكون قد تباعدت عن الأنواع الجنوبية من البريتونية فيما يتعلق بهذا الصوت. [ 51 ]

تُظهر بعض أسماء الأماكن أدلةً تُخالف ذلك. فأسماء باثغيت (غرب لوثيان)، وبلينكيت (كارتميل)، وروسكيت (ويغان) تُظهر العنصر coed في اللاحقة -t . ويُجادل والي (2021) بأنه من المُحتمل أن تكون اللاحقة -th ، بدلاً من كونها سمةً مميزةً للغات البريطانية الشمالية، ناتجةً عن التفاعل اللغوي مع الغيلية والإنجليزية القديمة والنوردية القديمة . [ 51 ]

دلالات بن

في كتاب أنيرين ، توجد قصيدة بعنوان " بيس دينوغات " (ربما تدور أحداثها في منطقة البحيرات في كمبريا )، تتضمن استخدامًا فريدًا لكلمة " بين " التي تعني "رأس" (مُلحقة بأسماء عدة حيوانات اصطادها بطل الرواية)، وهو استخدام فريد في الأدب الويلزي في العصور الوسطى، وقد يعكس، وفقًا لكوخ، تأثيرًا كمبريًا ("إن الإشارة إلى حيوان واحد بهذه الطريقة لا توجد إلا في اللغة البريتونية، وليس لدينا أي دليل على أن هذا التركيب كان شائعًا في ويلز الحالية"). [ 1 ] الأبيات ذات الصلة هي:

Pan elei dy dat ty e vynyd
Dydygei ef بن يورك بن جويثوتش بن هيد
Penn grugyar vreith o venyd
Penn pysc o rayadyr derwennyd

ترجمة:

عندما ذهب والدك إلى الجبل
أحضر رأس غزال، ورأس خنزير بري، ورأس أيل.
رأس طائر الطيهوج المرقط من الجبل
رأس سمكة من شلالات ديرونت

إلا أن الصيغة derwennydd تتعارض مع غياب النهاية -ydd المذكورة أدناه.

ومع ذلك، فمن المحتمل أن تكون هذه الدلالات من مخلفات الماضي، وبدلاً من أن تكون سمات مميزة للخصوصية اللغوية، فمن المرجح أن تكون إرثًا لسمات كانت شائعة في جميع اللغات البريطانية. [ 52 ]

أداة التعريف

تتميز اللغات البريتونية الحديثة بأشكال مختلفة لأداة التعريف : الويلزية yr، -'r، y ، والكورنية an ، والبريتونية an، ar، al . يُعتقد أن جميعها مشتقة من شكل غير مشدد لأداة الإشارة البريتونية المشتركة *sindos ، مع تعديلها بالتماثل الصوتي (قارن أدوات التعريف في اللغة الغيلية ). [ 18 ] في اللغة الويلزية القديمة، تكون أداة التعريف ir (أو -r بعد حرف علة)، [ 53 ] ولكن توجد أدلة في اللغة الكمبرية على وجود أداة تعريف تنتهي بـ -n إلى جانب أخرى تنتهي بـ -r . لاحظ ما يلي:

  • Tallentire, Cumbria ( Talentir 1200–25): 'حافة / نهاية الأرض' (الويلزية tal y tir ) [ 29 ]
  • تريسماكس، أيرشاير ( تريفيناكس : 1500): "مدينة الحافة" (الويلزية tref yr och ) [ 19 ]
  • ترييرمين، كمبريا ( تريورمين، تريفرمان حوالي 1200): 'مزرعة عند الحجر' (ويلزية tre(f) y maen ) [ 29 ]
  • تريلز، لانكشاير ( تريلز 1086): ربما تعني "قرية البلاط" (بالويلزية tre(f) y llys ). [ 29 ] ولكن لاحظ تريفليس ، بوويز، التي لا تحتوي على أداة تعريف.
  • بين-واي-غينت، يوركشاير ( بينغينت 1307): «تلة المنطقة الحدودية» (بالويلزية pen y giant ). [ 29 ] العنصر الأخير محل خلاف. يقول إيكوال إنه مطابق لكلمة كينت ( من البريطانية *Kantion )، والتي ترتبط باللغة الويلزية العامية «حافة، حدود»، على الرغم من أن ميلز [ 32 ] يعطي «منطقة ساحلية» أو «أرض الجيوش» للمقاطعة.
  • تراكواير، الحدود ( تريفركويرد 1124): "مزرعة على نهر كواير" (بالويلزية tre(f) y Quair ). [ 54 ]
  • بينيكويك، ميدلوثيان ( بينيكوك 1250): "تل الوقواق" (الويلزية pen y cog ) [ 54 ]
  • ليسكارد، شبه جزيرة ويرال ( ليسينكارك 1260): ربما تعني "محكمة الصخرة" (بالويلزية llys y garreg )، [ 1 ] [ 29 ] ولكن يُقترح أيضًا أنها تعني باللغة الأيرلندية lios na carraige بنفس المعنى. [ 32 ]

لاحظ آلان ج. جيمس أنه في العديد من أسماء الأماكن التي تبدأ بحرف النون ، ​​يسبق هذا الحرف صوتًا ساكنًا، حيث ربما تم تثبيط أو عكس تحويل النون إلى الراء . علاوة على ذلك، تقع جميع حالات هذا الشكل من حرف النون في مناطق يُشتبه في تأثرها باللغة الغيلية (انظر الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية an ). [ 19 ]

غياب -ydd

كان التطور الطبيعي لـ Proto-Celtic -j- في Neo-Brittonic هو -ð- (على سبيل المثال PrCelt *moniyos > Welsh mynydd ("الجبل")).

من بين جميع الأسماء ذات الأصل الكمبري المحتمل، هناك القليل منها أكثر يقينًا من كارلايل وديروينت والتي يمكن تتبعها مباشرة إلى أشكالها الرومانية البريطانية المسجلة Luguvalium و Derventio .

تشير الصيغ الحديثة والوسيطة لكلمتي كارلايل ( لويل حوالي 1050، كارديول 1092، كارليولي حوالي 1100 (في حالة الإضافة اللاتينية الوسيطة )، كيرليويل 1130) وديروينت ( نهر ديوروينتان حوالي 890 (الإنجليزية القديمة)، ديروينت ) إلى اشتقاقهما من الكلمتين البريطانيتين * Luguvaljon و *Derwentjō . أما الصيغتان الويلزيتان كايرليويليد وديروينيد فهما مشتقتان من صيغتين بديلتين هما *Luguvalijon و*Derwentijō [ 18 ] اللتين أعطتا اللاحقة -ydd . ويبدو أن هذا يُظهر تباينًا بين اللغتين الكمبرية والويلزية في تاريخ مبكر نسبيًا.

إذا كان هذا اختلافًا لهجيًا مبكرًا، فلا يمكن تطبيقه كقانون صوتي عالمي، إذ أن ما يعادل كلمة " mynydd " الويلزية التي تعني "جبل" يظهر في عدد من الأسماء الكمبرية مع بقاء الصوت الاحتكاكي سليمًا: على سبيل المثال، Mindrum ( Minethrum 1050) من "قمة جبلية" ( mynydd trum الويلزية ). [ 32 ] تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الصيغ الويلزية في العصور الوسطى لكلمتي Caerliwelydd [ 55 ] و Derwennydd [ 56 ] تظهران في قصائد يُفترض أنها من أصل كمبري، والتي سيختل قافيتها ووزنها إذا غابت النهاية.

ومن الجدير بالذكر أن غوتو ريس قدّم "برهانًا قويًا" على وجود اللاحقة -ydd في اللغة البيكتية التي يُحتمل أن تكون قريبة منها . وهناك أيضًا بعض الاستثناءات لهذا التغيير الصوتي في اللغة البريتونية، بما في ذلك كلمة pri ("soil")، وهي الكلمة المشابهة للكلمة الويلزية pridd . [ 57 ]

استخدام عنصر الاسم Gos-

من أبرز سمات اللغة الكمبرية تكرار استخدام المقطع "Gos-" أو "Cos-" (من الكلمة الويلزية gwas التي تعني "صبي، فتى؛ خادم، مرافق") في الأسماء الشخصية، متبوعًا باسم قديس. يشبه هذا الأسلوب الأسماء الغيلية مثل " Maol Choluim " (مالكولم) و "Gille Crìosd " (جيلكريست)، والتي تتكون من الكلمتين الغيلية الاسكتلندية " maol " (من الكلمة الأيرلندية القديمة " máel " التي تعني "أصلع، محلوق الرأس؛ خادم") و " gille " (بمعنى "خادم، فتى"، مشتقة من الكلمة الأيرلندية القديمة " gilla " التي تعني "شاب").

أشهر مثال على هذه الممارسة في تسمية العائلات الكمبرية هو اسم "جوسباتريك" ، الذي ورد كاسم لعدد من النبلاء الإنجليز الاسكتلنديين البارزين في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. ومن الأمثلة الأخرى، التي تم توحيدها من مصادرها الأصلية، "جوسمونجو" ( القديس مونجو )، و "جوسوسوالد" ( أوزوالد من نورثمبريا )، و "جوسكوثبرت" ( كوثبرت ). [ 15 ] [ 58 ]

حروف العلة

في اللغات الويلزية والكورنية والبريتونية، تطورت الأصوات /*ɛ̄/ و/*ē/ في اللغة البريثونية البدائية إلى حروف علة مركبة مستديرة. وبينما لا يزال تطور هذه الحروف في اللغة الكمبرية غير واضح، يرى والي أن الأدلة على حدوث هذا التقريب في الكمبرية محدودة للغاية. عادةً ما تظهر هذه الأصوات على شكل ⟨e⟩ في أسماء الأماكن (مثل دالكيث، كولشيث)، بينما يظهر الصوت /*ɛ̄/ أحيانًا على شكل ⟨ai⟩ في الأسماء المتأخرة ( مثل كولغايث ، كينكيد). [ 59 ]

فيما يتعلق بالأدلة المخالفة، يشير والي إلى أن كلمة "بلينبلوث" (المسجلة باسم بلينبلويف عام 1593) قد تحتوي على *pluiv بمعنى "رعية"، مما قد يدل على تحول من /*ē/ إلى /*ui/. ومع ذلك، يشير والي أيضًا إلى وجود العديد من الأمثلة على *eglēs بمعنى "كنيسة" في جميع أنحاء منطقة كمبرلاند، والتي تحتفظ بالصوت /*ē/ (انظر إلى الكلمة الويلزية القديمة eccluys ). وبالمثل، بينما يشتق واتسون اسمي المكانين نوككويد، ويغتونشاير، ونوككويد، أيرشاير من *cɛ̄d بمعنى "غابة"، يشير والي إلى عدم وجود تقريب في الأسماء التي يُحتمل أن تكون متأخرة في كمبرلاند، مضيفًا أنه من "المريب نوعًا ما" أن كلا الشكلين *coid يقعان في منطقة التأثير الغالي المبكر في جنوب غرب اسكتلندا. [ 51 ]

هناك بعض الأدلة على أن الصوت /*ū/ في اللغة البريثونية كان يُنطق في المقدمة ولكنه احتفظ بنطقه الدائري في اللغة الكمبرية - وهذا من شأنه أن يفسر حالات مثل Culgaith و Culcheth التي قد تحتوي على الكلمة البريطانية *cūlo- بمعنى "زاوية"، والإشارة المبكرة إلى دنبار باسم Dyunbær . [ 59 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 كوتش، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص 515-516 . ISBN  9781851094400.
  2. ↑ أورام، ر. (2000): سيادة غالاوي، إدنبرة: جون دونالد
  3. 1 2 فيثيان-آدامز، تشارلز (1996): أرض الكمبريين، ألدرشوت: سكولار برس
  4. 1 2 3 4 أرمسترونج، أ.م، ماور، أ.، ستينتون، ف.م وديكنز، ب. (1952) أسماء الأماكن في كمبرلاند. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  5. ↑ أورام، ريتشارد (2004)، ديفيد: الملك الذي صنع اسكتلندا
  6. ↑ تايلور، سيمون. "قصة غلاسكو - من العصور المبكرة حتى عام 1560". تايلور، سيمون. "قصة غلاسكو: البدايات: من العصور المبكرة حتى عام 1560" . قصة غلاسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2012 .
  7. 1 2 براون، دوفيت (2004): 'الهوية الويلزية لمملكة ستراثكلايد، حوالي 900-حوالي 1200'، مراجعة إينيس 55، ص 111-80.
  8. ↑ تود، ج.م. (محرر) (1991) سجلات لانيركوست، كارلايل: CWAAS
  9. ↑ تشامبرز، دبليو. (1864) تاريخ بيبلشاير، إدنبرة: دبليو آند إم تشامبرز
  10. ^ بريففيسجول سيمرو. (2002) جيريادور بريفيسجول سيمرو: كايرديد: جواسج بريفيسجول سيمرو
  11. ↑ بريسكوت، جيه إي (محرر) (1897) سجل دير ويذرال، كارلايل: CWAAS
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 واتسون، دبليو جيه (1926): تاريخ أسماء الأماكن السلتية في اسكتلندا، إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة
  13. ↑ بارو، جي دبليو إس (2005) روبرت بروس وجماعة مملكة اسكتلندا، إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة
  14. ↑ قاموس اللغة الأيرلندية ، الأكاديمية الملكية الأيرلندية، 1983. متوفر على الإنترنت
  15. 1 2 فوربس، أ.ب. (1874) سير القديس نينيان والقديس كنتيجرن: جُمعت في القرن الثاني عشر
  16. ^ إينيس ، كوزمو نيلسون، (محرر). (1843)، Registrum Episcopatus Glasguensis؛ Munimenta Ecclesie Metropolitane Glasguensis a Sede Restaurata Seculo Incunte Xii Ad Reformatam Religionem ، i، Edinburgh: The Bannatyne Club
  17. ↑ (1989) قديسان سلتيك: حياة نينيان وكينتيجيرن لامبيتر: مؤسسة لانيرش، ص 91.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 جاكسون، ك. هـ. (1956): اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة، إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة
  19. 1 2 3 4 5 6 7 جيمس، آلان ج. "اللغة البريتونية في الشمال القديم - دليل لأدلة أسماء الأماكن - المجلد 1: مقدمة، قائمة المراجع، إلخ. (2024)" (ملف PDF) . جمعية أسماء الأماكن الاسكتلندية . تاريخ الاسترجاع: 11 يوليو 2024 .
  20. ↑ كوخ، جون تي (محرر)، الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية ، ABC-CLIO، 2006، ص 516.
  21. ↑ Ball, Martin J.; Fife, James (eds.), The Celtic Languages ​​, Taylor & Francis, 2002, p. 6.
  22. ↑ جاكسون، كينيث هـ. اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة ، مطبعة جامعة إدنبرة، 1953، ص 10.
  23. ↑ ديفيز (2005)، ص 232.
  24. ↑ جاكسون (1953)، الصفحات 3-11؛ 690.
  25. ↑ إليوت (2005)، ص 583.
  26. ↑ جاكسون (1969)، ص 86، 90.
  27. ↑ جاكسون، كينيث هـ. (1969). غودودين: أقدم قصيدة اسكتلندية . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-85224-049-X.
  28. ↑ إيكوال، إيليرت (1922). أسماء الأماكن في لانكشاير . مطبعة جامعة مانشستر. ص 100. 
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 إيكوال، إي. (1960) قاموس أكسفورد الموجز لأسماء الأماكن الإنجليزية ، الطبعة الرابعة. أكسفورد: مطبعة كلارندون.
  30. ↑ بلاك، ويليام جورج (1883). معاملات جمعية غلاسكو الأثرية (المجلد 2 ، الطبعة الثانية). غلاسكو: ج. ماكيلهوز وأولاده. الصفحات 219-228 .  
  31. ↑ تايلور، سيمون (2015). "البدايات: من العصور المبكرة حتى عام 1560 - الأحياء" . قصة غلاسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
  32. 1 2 3 4 5 ميلز، أ.د. (2003): قاموس أكسفورد لأسماء الأماكن البريطانية، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد
  33. ↑ "بعض أسماء الأماكن في كمبريا - الشمال القديم" . old-north.co.uk . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2026 .
  34. ↑ نيكولايسن، أسماء الأماكن الاسكتلندية ، صفحة 131
  35. ↑ "اللغة البريتونية في الشمال القديم - دليل لأدلة أسماء الأماكن - دليل للعناصر" (ملف PDF) . جمعية أسماء الأماكن الاسكتلندية . تاريخ الاطلاع: 16 يوليو 2024 .
  36. 1 2 3 4 فيلبولا، كليمولا، وبولاستو، الصفحات من 102 إلى 105.
  37. ↑ "قاموس اللغة الاسكتلندية" .
  38. ↑ كونفيري، آن، محررة. (1993). قاموس كولينز سبوريل الويلزي الجيب . غلاسكو: هاربر كولينز.
  39. ↑ "قاموس اللغة الاسكتلندية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2011 .
  40. ↑ رولينسون، ويليام (1997). قاموس كمبريا . أوتلي، المملكة المتحدة: سميث سيتل. ISBN 1-85825-067-6.
  41. ^ ماكبين ، ألكسندر (1911). قاموس أصلاني للغة الغيلية . منشورات جيرم. رقم ISBN 9780901771681.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  42. 1 2 جيمس، أ.ج. (2008): "شتات كمبري؟" في باديل وبارسونز (محرران) سلعة من الأسماء الطيبة: مقالات تكريمًا لمارجريت جيلينج، شون تياس: ستامفورد، ص 187-203
  43. ↑ تايلور، س. وماركوس، ج. (2006) أسماء الأماكن في فايف: غرب فايف بين ليفن وفورث: المجلد 1
  44. ↑ ماور، ألين (1920). أسماء الأماكن في نورثمبرلاند ودورهام ( طبعة 2014). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 38. ISBN   9781504295215.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  45. ^ Hemon، R. & Everson، M. (trans.) (2007): Breton Grammar، Cathair na Mart، Éire: Evertype: p79
  46. ↑ "صيغة كتابية قياسية مقترحة للغة الكورنية" (ملف PDF) . kernowek.net . 14 نوفمبر 2007.
  47. ↑ "قاموس اللغة الاسكتلندية" .
  48. ↑ كلانسي، توماس. "لوجي: عنصر اسم مكان كنسي في شرق اسكتلندا 75" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2020 .
  49. 1 2 جيمس، آلان. "دليل أدلة أسماء الأماكن" (ملف PDF) . SPNS - اللغة البريتونية في الشمال القديم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2018 .
  50. ↑ إيكوال، إيليرت (1928). أسماء الأنهار الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 330. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2025 . 
  51. 1 2 3 والي، نيل (2022). "مشكلة حرف الثاء في أسماء الأماكن البريطانية الشمالية" . مجلة دراسات الأسماء الاسكتلندية . 15. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .
  52. ↑ كوخ، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: مختصر أبردين - السلتية : المجلد 1 من الثقافة السلتية . ABC CLIO. ص 1444. ISBN   9781851094400.
  53. ↑ موريس-جونز، ج. (1913): قواعد اللغة الويلزية التاريخية والمقارنة، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 192
  54. 1 2 ماكاي، جورج (2002): أسماء الأماكن الاسكتلندية، نيو لانارك: لوموند بوكس
  55. ^ موريس جونز، ج. (1918): تاليسين، لندن: جمعية سيمرودوريون ص 209 – تشاير ليويليد في ماروناد رون ( كتاب تاليسين )
  56. ↑ انظر المقتطف من كتاب Peis Dinogat أعلاه
  57. ↑ ريس، غوتو (2015). مقاربة اللغة البيكتية: التأريخ، والأدلة المبكرة، ومسألة بريتينيك (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة غلاسكو.
  58. ↑ Koch, JT (1983) 'The Loss of Final syllables and Loss of Declension in Brittonic' in [Bulletin of the Board of Celtic Studies 30: 214-220]
  59. 1 2 والي، نيل. "تهجئة موحدة للغة الكمبرية" . الشمال القديم: التاريخ السلتي لوسط بريطانيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .

مراجع

  • ديفيز، ويندي (2005). "الممالك السلتية". في: فوريكر، بول؛ ماكيتريك، روزاموند (محرران). تاريخ كامبريدج الجديد للعصور الوسطى: حوالي 500-700 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-36291-1.
  • إليوت، إليزابيث (2005). "الكتابة الاسكتلندية". في: فوريكر، بول؛ ماكيتريك، روزاموند (محرران). تاريخ كامبريدج الجديد للعصور الوسطى: حوالي 500-700 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-36291-1.
  • فيلبولا، ماركو؛ كليمولا، الجهني؛ بولاستو، هيلي (2008). الإنجليزية وسلتيك في الاتصال . صحافة علم النفس. رقم ISBN 978-0-415-26602-4.
  • جاكسون، كينيث هـ. (1953). اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.
  • جاكسون، كينيث هـ. (1969). غودودين: أقدم قصيدة اسكتلندية . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-85224-049-X.
  • جيمس، آلان ج. (2008). "شتات كمبري؟". في: باديل، أو. ج .؛ بارسونز، د. (محرران). سلعة من الأسماء الطيبة: مقالات تكريمًا لمارجريت جيلينج . ستامفورد، لانكشاير: دار نشر شون تياس/بول واتكينز. الصفحات 187-203 . ISBN  978-1-900289-90-0.
  • كوخ، جون تي. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO.
  • أورام، ريتشارد (2000). سيادة جالواي . ادنبره: دار نشر جون دونالد / بيرلين. رقم ISBN 0-85976-541-5.
  • فيثيان-آدامز، تشارلز (1996). أرض الكمبريين . ألدرشوت: سكولار برس. ISBN 1-85928-327-6.
  • راسل، بول (1995). مدخل إلى اللغات السلتية . لندن: لونغمان. ISBN 0-582-10082-8.
  • شميدت، كارل هورست (1993). "اللغة السلتية الجزرية: السلتية P و Q". في: بول، إم جيه؛ فايف، جيه (محرران). اللغات السلتية . لندن: روتليدج. ص 64-98 . ISBN  0-415-01035-7.

دراسات

اللغات المصطنعة