أروي

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الأروية ( أَرْوِيُّ ‎ ʾArwīyyu ) أو العربية التاميلية ( بالتاميلية : அரபுத்தமிழ் ، عَرَبُ تَّمِۻْ Araputtamiḻ ) هي لهجة من اللغة التاميلية متأثرة باللغة العربية ، تُكتب باستخدام امتداد للأبجدية العربية ، مع تأثيرات معجمية وصوتية واسعة من اللغة العربية. وقد استُخدمت اللغة الأروية على نطاق واسع من قِبل مسلمي ولاية تاميل نادو في الهند وسريلانكا . ويُستخدمها حاليًا المسلمون التاميل الباكستانيون ، الذين يقيمون في إقليمي السند وبلوشستان الباكستانيين ، إلى جانب اللغة العربية ، كلغة دينية .

تاريخ

نص أروي في شاهد قبر في كيلاكاراي ، مسجد الجمعة القديم
إعلان متعدد اللغات يتضمن كتالوجًا للكتب والمنسوجات المتوفرة في متجر بمدينة بوناني عام ١٩٠٨. النص على الجانب الأيسر مكتوب باللغة العربية التاميلية، والنص على الجانب الأيمن مكتوب باللغة العربية المالايالامية.

كانت اللغة الأروية نتاجًا للتلاقح الثقافي بين العرب البحارة والمسلمين الناطقين بالتاميل في ولاية تاميل نادو . وقد أُثريت هذه اللغة ونُشرت وتطورت في كايالباتينام . وتميزت بتراث غني في الفقه والتصوف والقانون والطب وعلم الجنس ، لم يُحفظ منه إلا القليل. واستُخدمت كلغة وسيطة للمسلمين التاميل لتعلم اللغة العربية. [ 1 ] ويبدو أن رعاة اللغة الأروية لم يكونوا على صلة وثيقة بأي من القوى السياسية في تاريخ جنوب الهند، بما في ذلك الدول التي يحكمها المسلمون (مثل سلطنات الدكن )، والتي تأثرت بشكل أكبر بآسيا الوسطى وشمال الهند، مفضلةً استخدام اللغة الفارسية والدكنية ، ثم الأردية لاحقًا . لذا، فهي لغة ولهجة محلية، تقتصر على مجتمعات اللاباي والمراكايار في جنوب الهند، وعلى المور السريلانكيين والمور الهنود في سيلان. وقد عُثر على العديد من مخطوطات الحديث . وأغلب كتب الفقه ، وخاصة كتب الإمام أبي حنيفة والإمام الشافعي ، موجودة في العروي.

كما تمت ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الأروية في عام 1926.

لا تزال عائلة أروي تحتل مكانة بين العائلات المسلمة الأرويية وعائلات المور السريلانكية .

نص

الأبجدية العربية هي الأبجدية العربية، مع ثلاثة عشر حرفًا إضافيًا تُستخدم لتمثيل حروف العلة التاميلية e و o والعديد من الحروف الساكنة التاميلية التي لم يكن من الممكن ربطها بأصوات عربية. [ 2 ]

حروف العلة

حروف العلة في اللغة الأروية مرتبة وفقًا للترتيب التاميلي (من اليمين إلى اليسار) [ 3 ]
أآஇإيஉأوஎஏأوஒஓஔ
اـاٰيِـ ‎ ( 1)ييْـ ‎ ( 1)اواُوْيࣣـ ‎ ( 1)يانيـ ( 1)ایـاٗاٗوْاَوْ
—ாிீுூெேைொோௌ்
◌َ◌َـا◌ِ◌يْـ / ◌يْ◌ُ◌ُوْ◌ࣣ◌ࣣيْـ / ◌ࣣيْـ◌یـ / ◌ی◌ٗ◌ٗوْ◌َوْ◌ْ
أأأناأناuūهـēالذكاء الاصطناعيoōأستراليا∅
ملحوظات
  1. على عكس الحركات الأخرى، وعلى عكس اللغة الفارسية والأردية والعربية، عندما تأتي الحركات i وī وe وē في بداية الكلمة (على التوالي இ وஈ وஎ وஏ )، فإن الحرف الحامل للحركة ليس الألف ( ا ) بل الياء ( یـ ) . تشير هذه الكتابة إلى فقدان الهمزة في الكلمات التي تبدأ بهذه الحركات، واستبدالها بصوت حنكي . في حالات نادرة، كُتبت هذه الحركات بالفعل باستخدام الألف كحرف أساسي.

الحروف الساكنة

الأبجدية الأروي [ 3 ]
العربية (التاميلية) (اللاتينية) [ IPA ]ا ‎ ‌( ஆ ) (ا) [ ∅ ] / [ ] / [ أː ]ب ‎ ‌( ப) (b) [ b ]ت ‎ 1 ‌(த) (t) [ t ]ث ‎ 1 ‌(த) (t) [ t ]ج ‎ ‌( ஜ) (j) [ d͡ʒ ]چ ‎ 2 ‌(ச) (ج) [ t͡ʃ ]
العربية (التاميلية) (اللاتينية) [ IPA ]ح ‎ ‌( ஹ) (h) [ h ]خ ‎ ‌( க / ஃக) (ك، خ) [ ك ] ( [ س ] )د ‎ ‌( த) (د) [ t ] ( [ d ] )ڊ ‎ 3‌( ட) (ط) [ ]ذ ‎ ‌( ஜ / ஃஜ) (z) [ d͡ʒ ] ( [ z ] )ر ‎ ‌( ற) (ṟ) [ r ]
العربية (التاميلية) (اللاتينية) [ IPA ]ڔ ‎ ‌( ர) (r) [ ɾ ]ز ‎ ‌( ஜ / ஃஜ) (z) [ d͡ʒ ] ( [ z ] )س ‎ ‌( ஸ) (s) [ s ]ش ‎ 2 ‌(ச)(ஷ, ஶ) (c, ṣ, ś) [ t͡ɕ ] /[ ʂ ~ ʃ ]ص ‎ ‌( ச) (c) [ t͡ʃ ]ض ‎ ‌( த) (t) [ t ]
العربية (التاميلية) (اللاتينية) [ IPA ]صٜ ‎ 4 ‌(ள) (ḷ) [ ɭ ]ۻ ‎ 4 ‌(ழ) (ḻ) [ ɻ ]ط ‎ ‌( த) (t) [ t ]ظ ‎ ‌( ச) (c) [ t͡ʃ ]ع ‎ ‌( -) (') [ ʔ ]ࢳ ‎ ‌( ங) (ṅ) [ ŋ ]
العربية (التاميلية) (اللاتينية) [ IPA ]غ ‎ ‌( க) (k, gh) [ k ]ف ‎ ‌( ப / ஃப) (و) [ و ]ڣ ‎ ‌( ப) (p) [ p ]ق ‎ ‌( க) (k, q) [ k ]ك ‎ 5 ‌(க) (k) [ k ]ࢴ ‎ 5 ‌(க) (k) [ g ]
العربية (التاميلية) (اللاتينية) [ IPA ]ل ‎ ‌( ல) (l) [ l ]م ‎ ‌( ம) (m) [ m ]ن ‎ 6 ‌(ந, ன, ஞ) (ن, ṉ, ñ) [ n̪ ] / [ n ] / [ ɲ ]ڹ ‎ ‌( ண) (ṇ) [ ɳ ]و ‎ ‌( வ)(ௌ, ோ, ூ) (v, au, ō, ū) [ v ] /[ aʊ̯ ] [ oː ] [ uː ]هـ ‎ ‌( ஹ) (h) [ h ]
العربية (التاميلية) (اللاتينية) [ IPA ]ي ‎ ‌( ய)(ை, ே, ீ) (y, ai, ē, ī) [ j ] /[ aɪ̯ ] [ eː ] [ iː ]
ملحوظات
  1. يُكتب الحرف த ، الذي يُمثل الصوت [ t ] ، بالحرف العربي ت في بداية الكلمة، مُضاعفًا ، أو مُدمجًا مع حروف ساكنة أخرى. كما يُكتب هذا الحرف بالحرف العربي ث بين حروف العلة.
  2. يُكتب الحرف ச ، الذي يُمثل الصوت [ t͡ʃ ~ t͡ɕ ]، بالحرف العربي چ في بداية الكلمة، مُضاعفًا ، أو بعد حرف أنفي. كما يُكتب هذا الحرف بالحرف العربي ش في بداية الكلمات وبين حروف العلة. ويُمثل الحرف العربي ش أيضًا الحرف التاميلي ஷ ، الذي يُمثل الصوت [ ʂ ]، والحرف التاميلي ஶ، الذي يُمثل الصوت [ ʃ ] .
  3. فعندما يُضاعف هذا الحرف، أي ட்ட ، استخدمت بعض المخطوطات التاريخية حرف dal مع نقطتين أسفله، وهو حرف ڍ المعدل من حروف أروي . لكن معظم المخطوطات استخدمت ببساطة حرف dal مع نقطة واحدة أسفله، ومع علامة التشكيل للتضعيف ، الحرف ڊّ .
  4. لم يُستخدم الحرف العربي صٜ على نطاق واسع لتمثيل الحرف التاميلي ள (الذي يُمثل الصوت [ ɭ ] ). تستخدم معظم المصادر التاريخية الحرف ۻ لهذا الحرف التاميلي، وكذلك للحرف التاميلي ழ (الذي يُمثل الصوت [ ɻ ] ).
  5. يُستخدم الحرف العربي ك للحرف التاميلي க ، الذي يُمثل الصوت [ k ~ g ] . إلا إذا كان هذا الحرف بين حروف العلة، أو بعد صوت أنفي، فحينها يُستخدم الحرف ࢴ .
  6. يُكتب الحرف التاميلي ஞ الذي يُمثل الصوت [ ɲ ] عادةً بالحرف العربي ن . بالإضافة إلى ذلك، في حالات نادرة، يُكتب هذا الصوت بالحرف العربي ݧ . ولا يظهر هذا الصوت في بداية الكلمات.

نماذج نصية

فيما يلي عدة نصوص نموذجية مكتوبة بالتهجئة الأروي، وبالخط التاميلي القياسي، ومترجمة إلى اللاتينية وفقًا لمعيار ISO 15919. [ 4 ]

نص أرويالكتابة التاميليةISO 15919 اللاتينيةإنجليزي
شٗوْنَࢴَ اِسْلَامِيَ كَّلََاچَّاڔَ نِلَيَمْ (اَمَيْكَّڣَّڊَّثُ) تَبْْكَۻُكُّ اࣣمَثُ نَلْ وَاۻْتُّمْ سٗوْڣَنَمْ كُوْرُوَثٗوڊُ كٗۻُمْبُ كٗوْڊيْ بِرِسْڊلْ وِيْثِ ۲۷ مْ نمبرْ اِلماكِيَ شٗوْنَشَ اِسْلَامِيَ كَّلَاجَّاڔَ نِلَيْي ڣُّثُكَّڊِّ ڊَ تِرَڣُّ وِيۻاوُكُّ ۱٩۶۵-مِتْيْ مَاثَمْ ۲۸ مْ تِِ هِجْرَة ۱۳۸۵ مُحَرَّمْ ڣِرَيْ ۲۸ غب‎َايِرُ ‎ڣِڔْڣَࢴَلْ ۴:۱۵ مَنِكُّ شَمُࢴَمَۻِكُمَارُ تَࢳْكَۻَيْ اَنْ‎ڣُڊَنْ اۻَيْكِّرٗوْمْ. كَوْڔَوَ ڣ‎ِِّّڔَثَمَڔْ تِڔُ ڊَڊْلِيْ سِينَانَايَࢴَ اَوَڔْكَۻْ َ ََََ نِلَيَتَّلَيْوَڔْ جَنَابْ سِرْ رَازِقْ فَڔِيدْ اَوَڔْكَۻْ ڣُكَّڊِّڊَتَّيْ تِّرَنْتُ وَيْڣَّاڔْكَۻْ. ‎

بطاقة الائتمان (அமைக்கப்பட்டது)

ما الذي تبحث عنه؟ ريو دي جانيرو, 27 أنا ما هو أفضل فندق في العالم؟ يعود تاريخه إلى عام 1965, شهر 30 شهر هنا, 1385 في 28 ديسمبر العودة 4:15 ما هو الحل؟ شكرا هذا هو الحال.

الحصول على بطاقة الائتمان بطاقة الائتمان شكرا. ما هو أفضل فندق في العالم؟ بطاقة الائتمان شكرا.

Cōṉaka islāmiya kalāccāra nilaiyam (amaikkappaṭṭatu)

Taṅkaḷukku ematu nalvāḻtum cōpaṉamum kūṟuvatōṭu koḻumpu kōṭṭai pirisṭal vīti، 27 صباحا nampar illamākiya islāmiya kalāccāra nilaiya putukkaṭṭiṭa tiṟappu viḻāviṟku 1965 iṟappu viḻāviṟku 1965, mē matam 30 am tēti, الهجرة 1385 محرم 28 piṟai ñāyiṟu piṟpakal 4:15 Maṇikku caṅkamikkumāṟu Taṅkaḷai aṉpuṭaṉ aḻaikki ṟōm.

Keḷarava piratamar tiru Ṭaṭli Cōṉāṉāyaka avarkaḷ ñāpakārtta palataiyai tirai nīkkam ceyvārkaḷ. Talaimai nilaiyat Talaivar jaṉaip kar raziq frīd avarkaḷ putuccaṭṭiṭattai tiṟantu vaippārkaḷ.

مركز سوناجا الثقافي الإسلامي (تم تأسيسه)

نتقدم إليكم بأحر التهاني والتبريكات، وندعوكم بكل ود لحضور حفل افتتاح مبنانا الجديد في رقم 27 شارع بريستول، فورت، كولومبو، في 30 مايو 1965، الموافق 28 من محرم 1385، بعد ظهر يوم الأحد، الساعة 4:15 مساءً.

سيكشف رئيس الوزراء الموقر، السيد دادلي سيناياكي، النقاب عن مبنى النصب التذكاري. وسيفتتح رئيس المركز، السير رازيك فريد، المبنى.

ينَّيَّاۻُمْ وَلّٗوْنِتِيْ ييْࢴَآنْتَ نَاثَا تَنَّيَّرِيُمْ تَوَتَّيْ ت أخيرًاْتاۻْكُوَايْنِيْ

هذا هو المكان المناسب لك

ما الذي تبحث عنه؟

Eṉṉai āḷum vallōṉē ēkānta nātā

Taṉṉai aṟiyum tavattai tantāḷkuvāy nī

يا الله القدير الذي يحكمني! يا سيدي الذي هو الرب الوحيد!

باركني بنعمة إدراك ضآلة شأني

‏

هذا هو ما تبحث عنه

بطاقة الائتمان

Uṉṉai allātu vēṟu yārai viḷippēṉ

Eṉṉai viṭṭum hakkāka uṉṉil oḷippēṉ

من ألجأ إليه سواك؟

سأترك نفسي البائسة وأفني فيك!

مَنِتَڣْ ڣِرَوِيِنَڔْ شُتَنْتِڔَمَاكَوْيْ ڣِرَكِّنْرَنَڔْ؛ اَوڔْكَۻْ ماثِڣ متنوعُك. اَوَڔْكَۻْ نِيَايَتِّيْيُمْ مَنَشَاڊْچِيَيْيُمْ ييرْڣَڹ‎ْڣَاكَڣْ ڣࣣراهوَڔْكَۻْ. اَوَڔْكَۻْ ٗڔُوَڔُڊَنٗڔُوَرْ شَيْتْوْثَڔَ اُنَڔْوُڣْ ڣَاࢳْكِلْ نَڊَنْتُتٗۻَّلْ ويْڹْڊُمْ. ‎اختيار بطاقة الائتمان في الهواء الطلق; بطاقة الائتمان شكرا. بطاقة الائتمان لا يوجد. بطاقة الائتمان لا يوجد أي مشكلة.Maṉitap piṟaviyiṉar cakalarum Cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar؛ avarkaḷ matippilum urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ. Avarkaḷ niyāyattaiyum maṉacāṭciyaiyum iyaṟpaṇpākap peṟṟavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق، ويملكون الضمير والعقل. لذا، ينبغي على الجميع أن يتصرفوا بروح الأخوة فيما بينهم.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ الذكرى السنوية الـ216 اليوم: إحياء ذكرى قداسة البخاري ثانغال، صحيفة صنداي أوبزرفر - 5 يناير 2003. تم الاطلاع على النسخة الإلكترونية بتاريخ 14 أغسطس 2009.
  2. ^ تورستن تشاشر (2001). الإسلام في تاميل نادو: فاريا. (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) هالي: جامعة مارتن لوثر هالي-فيتنبرغ. رقم ISBN 3-86010-627-9(النسخ الإلكترونية متاحة على مواقع المكتبات الجامعية في هايدلبرغ وهاله: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdf و https://www.suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf ).
  3. 1 2 تشاشر، ت. (2001). الإسلام في تاميل نادو: فاريا . معهد الهندوسية والعلوم الاجتماعية التابع لجامعة مارتن لوثر هالي فيتنبرغ. عنوان URL ( أرشيف )
  4. ↑ الزبير، كم. احمد. (2016). صعود وتراجع اللغة العربية التاميلية للمسلمين التاميل . دراسات IIUC، 10، 263-282.( وصلة )
  • شعيب، تايكا. العربية والأروي والفارسية في سارانديب وتاميل نادو . مدراس: مؤسسة إمام العروس، 1993.
  • يونوش أحمد محمد شريف أرابو-تاميل/أروي: هوية المسلمين التاميل، منشورات مركز البحوث السياسية والإعلامية التاميلية.
  • د.كما أحمد الزبير. صعود وتراجع اللغة العربية التاميلية للمسلمين التاميل دراسات IIUC، 2014
  • دكتور. إس إم إم مظاهر. عطلة نهاية الأسبوع 2018