ماجولا سنغافورة

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" ماجولا سنغافورا " هو النشيد الوطني وشعار سنغافورة . لحّنه زبير سعيد عام ١٩٥٨ كأغنية رسمية للمناسبات الرسمية لمجلس مدينة سنغافورة، واختير عام ١٩٥٩ نشيدًا وطنيًا عند حصولها على الحكم الذاتي . وبعد الاستقلال التام عام ١٩٦٥، اعتُمد "ماجولا سنغافورا " رسميًا نشيدًا وطنيًا لسنغافورة. ينص القانون على وجوب غناء النشيد بكلمات باللغة الملايوية ، ولكن توجد ترجمات معتمدة لكلمات النشيد باللغات الرسمية الثلاث الأخرى في سنغافورة: الإنجليزية والصينية (الماندرين ) والتاميلية . [ ١ ] [ ٢ ]

يُعزف النشيد الوطني أو يُغنى بانتظام في المدارس ومعسكرات القوات المسلحة خلال الاحتفالات التي تُقام في بداية و/أو نهاية كل يوم، والتي يتم خلالها رفع العلم الوطني وإنزاله، وترديد قسم الولاء الوطني . ويُشجع السنغافوريون بشكل خاص على غناء النشيد الوطني في مناسبات الاحتفال الوطني أو المناسبات ذات الأهمية الوطنية، مثل العرض العسكري بمناسبة اليوم الوطني ، والحفل الموسيقي بمناسبة اليوم الوطني، والاحتفالات التي تُقيمها المؤسسات التعليمية والدوائر الحكومية بمناسبة اليوم الوطني، وفي الفعاليات الرياضية التي تُشارك فيها فرق سنغافورة.

تم تأليف النشيد الوطني في الأصل بمفتاح G الكبير ، ثم أعيد إطلاقه رسميًا في عام 2001 بمفتاح F الكبير المنخفض لأنه قيل إنه يسمح بترتيب "أكثر روعة وإلهامًا".

تاريخ

مسرح وقاعة حفلات فيكتوريا كما بدت في يناير 2006. كان مسرح فيكتوريا هو المكان الذي أقيم فيه أول عرض عام لـ "Majulah Singapura" في 6 سبتمبر 1958.
شعار النبالة الخاص بلجنة بلدية سنغافورة في مسرح فيكتوريا، مع الشعار "Majulah Singapura"

تم تأليف نشيد "ماجولا سنغافورا" خلال فترة السعي للاستقلال عن المملكة المتحدة. قبل تأسيسها، كان النشيد الوطني لمستعمرة سنغافورة هو " حفظ الله الملك (أو الملكة) ". في عام 1951، مُنحت المستعمرة صفة مدينة بموجب مرسوم ملكي من الملك جورج السادس . في يوليو 1958، تواصل أونغ بانغ بون ، نائب رئيس مجلس مدينة سنغافورة ، مع زبير سعيد ، مُلحّن ومُلحّن موسيقى تصويرية في شركة كاثاي-كيريس للإنتاج السينمائي ، لتأليف أغنية رسمية للفعاليات الرسمية للمجلس بعنوان "ماجولا سنغافورا" (والتي تعني باللغة الملايوية "إلى الأمام يا سنغافورة"). تم اختيار هذه العبارة لأنها كانت شعارًا سيُعرض في مسرح فيكتوريا بعد تجديده عام 1958. [ 3 ] [ 4 ]

استغرق زبير أسبوعين لإنهاء تلحين وكتابة كلمات الأغنية. وفي مقابلة تاريخية شفهية عام ١٩٨٤، استذكر العملية قائلاً: "تكمن الصعوبة في هذا اللحن القصير، إذ عليّ أن أضع كل الكلمات... يجب أن يكون اللحن بسيطًا جدًا، ومفهومًا لجميع الأعراق في سنغافورة... كما أنني أستشير كاتبًا باللغة الملايوية حتى أتمكن من كتابته بلغة ملايوية سليمة، ولكن دون تعقيد أو صعوبة." [ ٥ ] ولتلخيص فلسفته في تأليف النشيد الوطني، استشهد زبير بالمثل الملايوي " Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung " (" عليك أن ترفع سماء الأرض التي تعيش فيها "). [ ٦ ]

تم تقديم المقطوعة الموسيقية المكتملة لأول مرة في 6 سبتمبر 1958 من قبل فرقة سنغافورة تشامبر الموسيقية خلال الحفل الختامي الكبير لحفل موسيقي أقيم في مسرح فيكتوريا للاحتفال بإعادة افتتاحه الرسمي. [ 7 ]

في عام ١٩٥٩، نالت سنغافورة الحكم الذاتي ، وتم حل مجلس المدينة. ورأت الحكومة ضرورة وجود نشيد وطني لتوحيد مختلف الأعراق في سنغافورة. فاختار نائب رئيس الوزراء، توه تشين تشاي، أغنية مجلس المدينة لشهرتها الواسعة آنذاك. وبناءً على طلب توه، عدّل زبير كلمات ولحن النشيد، [ ٣ ] واعتمدت الجمعية التشريعية النسخة المعدلة في ١١ نوفمبر ١٩٥٩. [ ٨ ] وفي ٣٠ نوفمبر، صدر قانون شعار الدولة وعلمها ونشيدها الوطني لعام ١٩٥٩ [ ٩ ] لتنظيم استخدام وعرض هذه الرموز الوطنية.

تم تقديم النشيد الوطني "ماجولا سنغافورا" رسميًا للأمة في 3 ديسمبر، بالتزامن مع تنصيب يوسف بن إسحاق رئيسًا لسنغافورة (يانغ دي-برتوان نيجارا) . وفي المناسبة نفسها، التي شهدت أيضًا انطلاق "أسبوع الولاء"، تم تقديم العلم الوطني وشعار الدولة . وبعد استقلال سنغافورة الكامل عن ماليزيا في 9 أغسطس 1965، اعتُمد "ماجولا سنغافورا" رسميًا نشيدًا وطنيًا للجمهورية. [ 10 ]

يستخدم

المناسبات

علم سنغافورة العملاق معلق من مروحية CH-47 شينوك خلال بروفة العرض الوطني في 29 يوليو 2006. حدث التحليق أثناء عزف النشيد الوطني "Majulah Singapura".

في سنغافورة، تُدرَّس دروس النشيد الوطني وتُؤدَّى فيه دروسٌ في المراحل الابتدائية الدنيا ضمن برنامج التربية المدنية والأخلاقية. [ 11 ] ويُؤدَّى النشيد الوطني في جميع المدارس الحكومية [ 11 ] [ 12 ] وفي معسكرات القوات المسلحة خلال احتفالات تُقام في بداية و/أو نهاية كل يوم، حيث يُرفع العلم الوطني ويُنزل، ويُؤدَّى قسم الولاء الوطني السنغافوري . ويُحظر استخدام النشيد الوطني وقسم الولاء الوطني في أي أغراض تجارية.

يُشجَّع السنغافوريون بشكل خاص على غناء النشيد الوطني في مناسبات الاحتفال الوطني أو المناسبات ذات الأهمية الوطنية، [ 13 ] مثل العرض العسكري بمناسبة اليوم الوطني ، وفي احتفالات اليوم الوطني التي تُقيمها المؤسسات التعليمية [ 14 ] والدوائر الحكومية، وفي الفعاليات الرياضية التي تُشارك فيها فرق سنغافورة. [ 15 ] في نوفمبر 2004، غنّت أوليفيا أونغ، وهي سنغافورية تبلغ من العمر 18 عامًا ومقيمة في طوكيو، النشيد الوطني "ماجولا سنغافورا" في التصفيات الآسيوية المؤهلة لكأس العالم لكرة القدم 2006 في ملعب سايتاما بمدينة سايتاما ، اليابان. [ 16 ]

بعد شهرين، في يناير 2005، دُعيَ نجم برنامج "سنغافورة آيدول" توفيق باتيسة ليكون أول فنان يُغني النشيد الوطني "ماجولا سنغافورا" في مباراة كرة قدم دولية على ملعب سنغافورة الوطني ، وذلك في مباراة الإياب من نهائي كأس النمور ( بطولة اتحاد آسيان لكرة القدم حاليًا ) بين سنغافورة وإندونيسيا. ونظرًا لالتزاماته بالخدمة الوطنية ، اضطر توفيق للاعتذار، وحل محله المغني جاي وهاب. [ 17 ] وفي يوليو 2005، غنّت المغنية والممثلة السنغافورية جاسينتا أبيشيجانادين النشيد الوطني في مسرح إسبلاناد - مسارح الخليج، خلال حفل افتتاح الدورة 117 للجنة الأولمبية الدولية ، والتي اختيرت فيها لندن لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2012. [ 18 ]  

في أغسطس 2016، تم عزف "ماجولا سينجابورا" لأول مرة في حفل توزيع الميداليات في دورة الألعاب الأولمبية ، بعد فوز السباح السنغافوري جوزيف سكولينج بالميدالية الذهبية في سباق 100 متر فراشة للرجال . [ 19 ]

في أغسطس/آب 2019، قدّم المغني المحلي المتقاعد راملي ساريب أداءً حماسياً للنشيد الوطني في العرض العسكري السنوي بمناسبة اليوم الوطني، والذي لاقى ردود فعل متباينة وانتقادات واسعة. [ 20 ] [ 21 ] وكمبادرة شعبية، تم إصدار فيديو موسيقي مستوحى من أداء ساريب في 3 ديسمبر/كانون الأول 2019. [ 21 ] انتقد العديد من رواد الإنترنت هذا الأداء بشدة، واصفين إياه بأنه نسخة جنائزية. [ 22 ] حتى روهانا زبير (ابنة الراحل زبير سعيد، الملحن الأصلي) انتقدت أداء المغني في رسالة مفتوحة، وكتبت: "للأسف، يفتقر الأداء المعدّل لأغنية 'ماجولا سنغافورا' إلى جودة وقوة النشيد الوطني. إنه أمرٌ مُرهِقٌ الاستماع إليه." [ 23 ] [ 24 ] وأضافت: "يتمتع شعب سنغافورة بإبداعٍ رائع، ولكن لا ينبغي أن يمتد هذا الإبداع إلى التدخل في النوتة الموسيقية للنشيد الوطني. هذا مجالٌ لا ينبغي أن يشهد أي تغيير. ومن المهم أيضًا أن يفخر السنغافوريون بتاريخهم وأن يحترموا شخصياتٍ مثل والدي لمساهمتهم في بناء الأمة."

تحية

من المتعارف عليه أن يقف الأشخاص الحاضرون أثناء عزف النشيد الوطني وأذرعهم بجانبهم.

عند رفع العلم الوطني أو إنزاله وعزف النشيد الوطني، يرتدي الأفراد الذين يرتدون الزي العسكري أو شبه العسكري في الأماكن المفتوحة غطاء الرأس ويتجهون نحو العلم. إذا كانوا في تشكيل عسكري تحت قيادة قائد، فإن القائد وحده هو من يؤدي التحية؛ وإلا، فإن جميع أفراد الخدمة يؤدونها. لا داعي للتحية إذا كان أفراد الخدمة في مكان مغلق أثناء مراسم رفع العلم أو إنزاله. في هذه الحالة، يكفي أن يتوقفوا عما يفعلونه ويقفوا في وضع الانتباه. [ 25 ]

استخدامات أخرى

يُعزف النشيد الوطني عند انتهاء بث محطات التلفزيون والإذاعة في سنغافورة، لكن استخدام النشيد قد تغير منذ بدء البث على مدار 24 ساعة:

  • على شاشة التلفزيون، تبث قناتا ميدياكورب 5 و 8 النشيد الوطني قبيل الساعة السادسة صباحًا ومنتصف الليل يوميًا للإعلان عن بداية ونهاية بثهما اليومي. [ 26 ] ويُتبع الإجراء نفسه على قناة CNA المحلية، وكذلك على قناتي سوريا (باللغة الملايوية) وفاسانثام (باللغة التاميلية)، حيث تستمر القناتان الأخيرتان في بدء ونهاية بثهما اليومي.
    • خلال فترة بثها التلفزيوني، بدأت شركة سنغافورة برس هولدينغز ، المؤسسة لقناة يو ، باستخدام ترجمات معتمدة للنشيد الوطني عند انتهاء البث (بحسب اللغة الرئيسية لكل قناة). توقف العمل بهذه الممارسة في 1 يناير 2005، عندما اندمجت شركات ميديا ​​وركس التابعة لشركة سنغافورة برس هولدينغز مع شركة ميدياكورب؛ ثم أعادت الأخيرة العمل بهذه الترجمات من عام 2012 إلى عام 2024، مع اقتصار ظهور كلمات النشيد المترجمة على القنوات التلفزيونية غير الماليزية.
  • تبدأ جميع محطات الإذاعة بثها اليومي بالنشيد الوطني في تمام الساعة السادسة صباحاً؛ ومنذ إصدار التسجيل الجديد للنشيد في 3 ديسمبر 2019، يُستخدم التسجيل الكامل. أما محطة " وارنا 942" التابعة لشركة "ميدياكورب" والمتخصصة في اللغة الملايوية ، فتبث النشيد قبل ساعة، أي في تمام الساعة الخامسة صباحاً، وذلك كإجراء احترازي لتجنب تعارضه مع بث أذان الفجر (الذي يمتد لعدة أشهر من السنة بعد الساعة السادسة صباحاً).

استوحى اسم "رابطة ماجولا" من النشيد الوطني [ 27 ] ، وهي منظمة غير ربحية مقرها سنغافورة، تأسست في نوفمبر 2002 لربط سنغافورة بالسنغافوريين المقيمين في الخارج وأصدقاء سنغافورة. وقد تم تأسيس المنظمة رسميًا كمنظمة غير حكومية في يناير 2003. [ 28 ]

إرشادات الاستخدام

يخضع استخدام النشيد الوطني للجزء الرابع من قواعد شعارات وأعلام سنغافورة والنشيد الوطني [ 29 ] الصادرة بموجب قانون شعارات وأعلام سنغافورة والنشيد الوطني. [ 30 ] وتنص هذه القواعد على ما يلي:

  • يجوز عزف النشيد الوطني أو إنشاده في أي مناسبة مناسبة. [ 31 ] وعلى وجه الخصوص، يجب عزفه عندما يتلقى الرئيس التحية العامة . [ 32 ]
  • عند عزف النشيد الوطني أو إنشاده، يجب على كل شخص حاضر الوقوف كعلامة على الاحترام. [ 33 ]
  • فيما يتعلق بالتوزيع الموسيقي للنشيد الوطني:
    • يجب على أي شخص يؤدي أو يغني النشيد الوطني أن يفعل ذلك وفقًا للترتيب الرسمي المنصوص عليه في الجدول الثالث من القانون أو أي ترتيب آخر مسموح به بموجب الفقرة التالية من القانون. [ 34 ]
    • يجوز إعادة ترتيب النشيد الوطني بأي طريقة تتناسب مع الكرامة الواجبة له، وذلك وفقًا للشروط التالية:
      (أ) لا يجوز دمج النشيد الوطني في أي مقطوعة موسيقية أو مزيج موسيقي آخر؛ و
      (ب) يجب أن يعكس كل توزيع للنشيد الوطني بدقة اللحن الكامل والكلمات الرسمية الكاملة للنشيد الوطني. [ 35 ]
    • يجب على أي شخص يغني النشيد الوطني أن يلتزم بالكلمات الرسمية ولا يجوز له أن يغني أي ترجمة لتلك الكلمات. [ 36 ]

يُعدّ مخالفةً قيام أي شخص عن علم بأداء أو غناء النشيد الوطني بما يخالف القاعدة 13(1) (عدم أداء أو غناء النشيد وفقًا للترتيب الرسمي أو أي ترتيب آخر مسموح به) أو 13(3) (عدم غناء النشيد وفقًا للكلمات الرسمية أو غناء ترجمة للكلمات)؛ والعقوبة هي غرامة لا تتجاوز 1000 دولار سنغافوري . [ 37 ]

بالإضافة إلى ذلك، تنص التوجيهات الصادرة عن وزارة الاتصالات والمعلومات على أنه يجوز أداء النشيد الوطني إما بنسخة موسيقية أو غنائية، وأنه ينبغي مراعاة الوقار والأدب عند عزف النشيد أو إنشاده. [ 13 ]

الترتيبات والتسجيلات

استُخدمت نسخة مختصرة من "ماجولا سنغافورا" من قِبل الهيئات الرسمية منذ عام 1963، ولكن توجد نسخة موسعة تُستخدم فقط في المناسبات الاحتفالية الكبرى. قام بتوزيع النسختين الموسيقي الإنجليزي مايكل هيرد . وسُجّل التوزيع لأول مرة من قِبل أوركسترا سنغافورة السيمفونية بقيادة ليم ياو عام 1989. [ 10 ] [ 38 ]

كانت النسخة الأصلية للنشيد الوطني مكتوبة بمفتاح صول الكبير ، ولكن في عام 1983، وُزِّع على المدارس شريط تعليمي يشرح الأخطاء الشائعة في غناء النشيد، مع إتاحة خيار غنائه بمفتاح فا الكبير . [ 10 ] (وهي النسخة نفسها التي عُرضت لأول مرة للجمهور خلال عرض يوم سنغافورة الوطني عام 1984 ). [ 39 ] وفي عام 1993، أُعلنت النسخة المختصرة من "ماجولا سنغافورا" النسخة الرسمية. [ 40 ]

في 19 يناير 2001، أُعيد إطلاق النشيد الوطني "ماجولا سنغافورا" رسميًا بمفتاح فا الكبير، إذ وُصف بأنه "توزيع موسيقي أروع وأكثر إلهامًا" [ 41 ] . استغرقت وزارة الإعلام والفنون (MITA، التي تُعرف الآن بوزارة الاتصالات والمعلومات (MCI)) أكثر من عام لإنتاج النسخة الجديدة. وكان هدفها الرئيسي جعل النشيد الوطني في متناول جميع السنغافوريين. في مايو 2000، دُعي عدد من كبار الملحنين المحليين لإعادة توزيع النشيد الوطني بمفتاح فا الكبير. ترأس لجنة التقييم برنارد تان ، الذي اقترح أن التوزيع الأصلي بمفتاح صول الكبير ينتج عنه أعلى نغمة وهي مي، والتي شعر أنها عالية جدًا بحيث يصعب غناؤها، لذا اقترح مفتاح فا الكبير بمفتاح أقل قليلًا، مما ينتج عنه أعلى نغمة وهي ري، وهي نغمة أسهل في الغناء. [ 42 ] اختارت اللجنة النسخة التي قدمها فون يو تيان، الحائز على وسام الثقافة . استخدم فون في توزيعه الموسيقي إيقاعًا أبطأ وعددًا أكبر من الآلات الموسيقية ليقدم أداءً مهيبًا للنشيد الوطني. ثم كلفت مؤسسة MITA كين ليم [ 43 ] بإنتاج تسجيل لأوركسترا سنغافورة السيمفونية بقيادة ليم ياو، والذي تم في قاعة فيكتوريا للحفلات الموسيقية في 20 نوفمبر 2000. تم تسجيل التوزيع الجديد [ 44 ] في سبع نسخ، بما في ذلك نسختان أوركستراليتان ( آليتان ، ومع العازفة المنفردة جاسينثا أبيشيجانادين وجوقة شباب سنغافورة ) ونسخة منفردة على البيانو. [ 41 ] [ 45 ]

في 3 ديسمبر 2019، صدر تسجيل جديد لنشيد "ماجولا سنغافورا" من أداء أوركسترا سنغافورة السيمفونية، مع تحسينات في جودة الصوت. بُثّت النسخة الجديدة لأول مرة في المعرض الوطني ، بعد مرور 60 عامًا بالضبط على إصدار النشيد لأول مرة. إضافةً إلى ذلك، فإن هذه النسخة أقصر بخمس ثوانٍ من تسجيل عام 2001. سُجّلت النسخة الجديدة في قاعة حفلات إسبلاناد في 7 أغسطس 2019. لا يزال التسجيل الجديد يستخدم توزيع فون يو تيان، وإن كان بأصوات شابة أكثر. [ 46 ]

كلمات

كلمات الأغنية الرسمية باللغة الملايوية [ 47 ]النسخ الصوتي [ ب ]الترجمة الرسمية باللغة الصينية [ 47 ]الترجمة الرسمية باللغة التاميلية [ 47 ]الترجمة الإنجليزية الحرفية [ 47 ]الترجمة الإنجليزية الرسمية [ 47 ]

Mari kita rakyat Singapura Sama-sama Menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura 𝄆 Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru 𝄆 Majulah Singapura 𝄇 𝄇

[ma.'ri ki.'tə 'ra(ʔ).jat̚ si.ŋa.pu.'ra] ['sa.mə.sa.mə mə.'nu.d͡ʒu ba.ha.gi.'ə] [t͡ʃi.tə.t͡ʃi.'tə 'ki.'tə 'jaŋ 'mu.li.'ə] [bər.d͡ʒa.'jə si.ŋa.pu.'ra] 𝄆 ['ma.ri.laː(h) 'ki.'tə bər.sa.'tu] [də.ŋan sə.'ma.'ŋat̚ jaŋ 'ba.'ru] [sə.mu.'ə 'ki.'tə bər.sə.'ru] 𝄆 ['ma.d͡ʒu.laː(h) si.ŋa.pu.'ra] 𝄇 𝄇

حسنًا، لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة .来吧، 宩我们以新的精神، 团结在一起； 我们齐声欢呼: 𝄆 前进吧،新加坡!𝄇 𝄇

اختيار بطاقة الائتمان لا يوجد شيء أفضل من ذلك. جديد ما هو أفضل فندق في العالم ؟ 𝄆 ​ ​كل ما تحتاج إليه هو

نحن، شعب سنغافورة، نسير معًا نحو السعادة، وطموحنا النبيل هو جعل سنغافورة دولة ناجحة . فلنتحد جميعًا بروح جديدة، ونعلن معًا : إلى الأمام يا سنغافورة!

هيا يا أبناء سنغافورة، لنتقدم معًا نحو السعادة، ولتكن تطلعاتنا النبيلة سببًا في نجاح سنغافورة . هيا بنا نتحد بروح جديدة ، ولنرفع أصواتنا كصوت واحد . إلى الأمام يا سنغافورة!

الكلمات الأصلية كنشيد لمجلس مدينة سنغافورة

الكلمات الأصلية هي كالتالي.

الكلمات الأصلية ( تهجئة ماليزية قبل عام 1972 ) [ 48 ]الكلمات الأصلية (تهجئة ماليزية عام 1972) [ 49 ]الترجمة الإنجليزية [ 50 ]

هذه هي سنغافورة، حيث تقع بانجون في نفس المكان. ركز على نفسك وعلى بطنك, احصل على نفس القدر من القوة. Kita hidop aman dan sĕntosă, كيرجا نفس الشيء  ! تشيتا تشيتا كيتا يانج موليا  : بيرجايا سنغافورا  ! 𝄆 ماري لا كيتا بيرساتو، Dĕngan sĕmangat yang bahru. اسم المنتج  : 𝄆 Maju-lah Singapura  ! 𝄇 𝄇

ماري كيتا راكيات سنغافورة بانغون دينجان بيرساتو ساما روكون داماي دان بانتو ميمبانتو سوبايا كيتا ساما سما ماجو كيتا هيدوب أمان دان سينتوسا كيرجا ساما مينجو باهاجيا سيتا سيتا كيتا يانج موليا بيرجايا سنغافورة 𝄆 ماريلا كيتا بيرساتو دينجان سيمانجات يانج بارو جميع أنحاء العالم 𝄆 Majulah Singapura 𝄇 𝄇

نحن، شعب سنغافورة، نجدد الحياة كأمة واحدة. بالسلام والجهد، نتقدم معًا. نعيش في سلام وتعاون لتحقيق السعادة، طموحنا النبيل، لجعل سنغافورة دولة ناجحة . فلنتحد جميعًا بروح جديدة، معًا نعلن : إلى الأمام يا سنغافورة!

في النسخة الأصلية، تلي اللازمة فاصلة موسيقية من البيتين الأولين، ثم تُغنى اللازمة مرتين لإنهاء الأغنية. قام زبير سعيد بتعديل الأغنية بناءً على طلب توه تشين تشاي ، وذلك بحذف ثمانية أسطر موسيقية تبدأ من " Bangun dengan bersatu sama-sama... " إلى " ...kerja sama menuju bahagia! "، لإبراز أهمية السطر الثامن " Berjaya Singapura! ". [ 51 ] واعتُبرت هذه الخطوة أيضًا بمثابة جعل النشيد الوطني أكثر حيادية، حيث احتوت الأسطر الثمانية على عناصر موسيقية دقيقة مستوحاة من الموسيقى الماليزية. [ 52 ] كما حُذفت الفاصلة الموسيقية من النسخة الرسمية للنشيد الوطني.

الترجمات

في مقابلة أجرتها معه إدارة التاريخ الشفوي عام ١٩٨٩، صرّح توه تشين تشاي بأنه من المناسب أن يكون النشيد الوطني باللغة الملايوية، "اللغة الأصلية للمنطقة، لأن الإنجليزية ليست لغةً أصليةً في هذا الجزء من العالم". ورأى أن "النسخة الملايوية من النشيد الوطني ستجذب جميع الأعراق... فهي سهلة الفهم، وفي الوقت نفسه سهلة الحفظ... ويجب أن تكون موجزة ومباشرة... ويمكن إنشادها". [ ٥٣ ] إلا أنه في ٢٢ يوليو ١٩٩١، ذكرت صحيفة "ستريتس تايمز" اليومية الناطقة بالإنجليزية أنه خلال اجتماع بين رئيس الوزراء آنذاك، جوه تشوك تونغ ، وقادة المجتمع، [ ٥٤ ] اقترحت مجموعة من قادة المجتمع المحلي ومحامٍ إجراء "تعديلات" على النشيد الوطني. وكان السبب المُعلن هو أن العديد من السنغافوريين لا يجيدون الغناء باللغة الملايوية، وبالتالي لا يشعرون "بمشاعر قوية" أو "بانفعالات قوية" عند إنشاد النشيد الوطني. [ ٥٥ ]

على وجه الخصوص، جادل بعض قادة المجتمع المحلي بأنه نظرًا لأن الصينيين يشكلون أغلبية السكان، فينبغي استخدام نسخة من النشيد الوطني باللغة الماندرينية. [ 55 ] وكان رد رئيس الوزراء أنه سيُبقي على النشيد الوطني كما هو، لكنه سيضمن توفير ترجمات بلغات أخرى بسهولة أكبر. [ 54 ] كما انتقد نائب رئيس الوزراء السابق ، إس. راجاراتنام ، اقتراح تغيير كلمات النشيد ، إذ رأى أن كلمات النشيد باللغة الملايوية بسيطة للغاية لدرجة أن "أي شخص يزيد عمره عن خمس سنوات، ما لم يكن متخلفًا عقليًا، لا يجد صعوبة في غناء النشيد. ​​فجميع أطفال سنغافورة في سن الروضة لم يجدوا صعوبة في حفظ الكلمات فحسب، بل إنهم يغنونها منذ عقود كل صباح بمشاعر جياشة". وأشار أيضًا إلى أن النشيد قد تُرجم بالفعل إلى اللغات الرسمية الثلاث الأخرى في سنغافورة ( الإنجليزية والماندرينية والتاميلية ) لمن لا يفهمون اللغة الملايوية. [ 55 ]

في عام ١٩٩١، أظهر استطلاع رأي أجرته صحيفة "ستريتس تايمز" وشمل ٣٥ شخصًا ، أن غالبية السنغافوريين يعرفون المعنى العام للنشيد الوطني، إلا أن سبعة من أصل ٣٥ شخصًا ممن شملهم الاستطلاع كانوا على دراية بمعناه الكامل. ومع ذلك، اتفق جميع من شملهم الاستطلاع، باستثناء ثلاثة، على ضرورة استمرار غناء النشيد باللغة الملايوية. أما الثلاثة الذين اختلفوا، فقد رأوا أن النشيد يجب أن يكون باللغة الإنجليزية لأنها اللغة الأكثر شيوعًا في سنغافورة. وأكد جميع من شملهم الاستطلاع، بمن فيهم من لم يعرفوا معاني الكلمات، أنهم شعروا بالفخر والوطنية عند سماعهم أو غنائهم النشيد الوطني. [ ٥٤ ]

تعرض المغني توفيق باتيسة لانتقادات بسبب غنائه كلمة " بيرسيرو " (يُعلن) بدلاً من "بيرساتو " (يُوحّد) خلال أدائه لأغنية "ماجولا سنغافورا" قبل انطلاق سباق جائزة سنغافورة الكبرى للفورمولا 1 لعام 2009 في 27 سبتمبر 2009. وأظهر استطلاع رأي أجرته صحيفة ستريتس تايمز آنذاك أن 10 أشخاص فقط من أصل 50 تمكنوا من غناء النشيد الوطني بشكل صحيح. أجاب معظم المشاركين بنسبة تتراوح بين 80 و90% من كلمات الأغنية بشكل صحيح، بينما لم يتمكن ستة أشخاص من ترديد سوى السطر الأول أو أقل. وعلى الرغم من أن الكثيرين ذكروا بشكل صحيح أن عنوان النشيد يعني "إلى الأمام يا سنغافورة"، إلا أن الأغلبية لم تفهم معناه. ومع ذلك، عارض معظم المشاركين في الاستطلاع أن يكون النشيد باللغة الإنجليزية، حيث قال أحد المجيبين: "من الأفضل أن يكون باللغة الملايوية لأنه يحمل تاريخًا ثقافيًا، وهو أكثر دلالة، ويرتبط بجذورنا." [ 11 ]

ملحوظات

  1. ↑ نطق لغة الملايو: [ mad͡ʒulah siŋapura ] ; الإنجليزية: "إلى الأمام سنغافورة" ؛ الصينية :前进吧،新加坡؛ التاميل : முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
  2. ↑ انظر المساعدة: IPA/Malay وعلم الأصوات الماليزي .

مراجع

  1. ↑ "الرموز الوطنية للنشيد الوطني السنغافوري" . مجلس التراث الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2025 .
  2. ↑ دستور جمهورية سنغافورة ( طبعة 1985 المنقحة، طبعة 1999 المعاد طباعتها ) ، المادة 153أ: "تكون اللغات الماليزية والماندرين والتاميلية والإنجليزية هي اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة".
  3. 1 2 النشيد الوطني – ماجولا سينغابورا ، الوصول إلى الأرشيفات عبر الإنترنت (a2o)، الأرشيف الوطني لسنغافورة، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2008 ، تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2007.
  4. ↑ "النشيد الوطني في الأصل لمجلس المدينة"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص 28، 9 مارس 1990 .
  5. ↑ زبير سعيد (1984)، زبير سعيد [مقابلة تاريخية شفهية، رقم الإيداع 292] ، الأرشيف الوطني لسنغافورةانظر النشيد الوطني – ماجولا سنغافورا ، الوصول إلى الأرشيفات عبر الإنترنت (a2o)، الأرشيف الوطني لسنغافورة، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2008 ، تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2007.
  6. ↑ 1959 – شعارات الدولة والأعلام والنشيد الوطني لسنغافورة ، NS40، وزارة الدفاع ، 2007، مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2007 ، تم استرجاعه في 27 أغسطس 2007.
  7. ↑ أول أداء للنشيد الوطني ، موسوعة سنغافورة، مؤرشفة من الأصل في 19 فبراير 2014 ، تم استرجاعها في 17 فبراير 2014.
  8. ↑ تان، برنارد تي جي (2019). "البحث عن ماجولا سينغابورا" (ملف PDF) . الروابط الثقافية . 4 : 20. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 16 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2024 .
  9. ↑ قانون شعار الدولة وعلمها ونشيدها الوطني لعام 1959 (رقم 70 لعام 1959)، والذي أصبح الآن قانون شعار الدولة وعلمها ونشيدها الوطني ( الفصل 296، الطبعة المنقحة لعام 1985 ) .  
  10. 1 2 3 بوني تان (23 ديسمبر 2004)، النشيد الوطني لسنغافورة ، موسوعة سنغافورة، مجلس المكتبة الوطنية ، مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2007 ، تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2007.
  11. 1 2 3 فرانكي تشي؛ ماجدالين نج (4 أكتوبر 2009)، "ارتباك ماجولا: كثير من السنغافوريين إما لا يعرفون كلمات النشيد الوطني أو لا يفهمون كلماته"، صحيفة صنداي تايمز (سنغافورة) (أسلوب الحياة) ، ص 8 .
  12. ↑ انظر أيضًا: لي هسين لونغ (17 مايو 1997)، التعليم الوطني: خطاب العميد لي هسين لونغ، نائب رئيس الوزراء، في حفل إطلاق التعليم الوطني يوم السبت 17 مايو 1997 في مسرح تلفزيون TCS الساعة 9:30 صباحًا ، وزارة التعليم ، مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2007 ، تم استرجاعه في 4 نوفمبر 2007الفقرة 22؛ تيو تشي هان (8 يوليو 2003)، إتقان الأساسيات: خطاب ألقاه الأدميرال (احتياط) تيو تشي هان، وزير التعليم ووزير الدفاع الثاني، في حفل تنصيب معلمي المعهد الوطني للتعليم في الساعة 2:30 مساءً يوم 8 يوليو 2003 في ملعب سنغافورة الداخلي ، وزارة التعليم، مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2007 ، تم استرجاعه في 4 نوفمبر 2007الفقرة 18؛ بيان صحفي: تقديم مقترحات للمدارس الممولة من القطاع الخاص ، وزارة التربية والتعليم، 5 يونيو 2006، مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2007 ، تم استرجاعه في 4 نوفمبر 2007الفقرة 3.
  13. 1 2 النشيد الوطني - إرشادات ، سنغافورة إنفوماب، وزارة الإعلام والاتصالات والفنون (MICA)، 2004، مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2007 ، تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2007.
  14. ↑ على سبيل المثال، من جامعة سنغافورة الوطنية : انظر "وقت للفرح، ووقت للتذكر" ، مؤسسة المعرفة ، سبتمبر 2002 ، تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2007.
  15. ↑ انظر، على سبيل المثال، ليونارد ليم (6 يونيو 2005)، "هذه المرة أصاب" ، صحيفة ذا نيو بيبر.
  16. ↑ ن. سيفاسوثي (19 سبتمبر 2006)، "ماجولا سينغابورا"، أغنية بدون موسيقى، من أداء أوليفيا أونغ ، مدونة أوترمان سبيكس...: مدونة إلكترونية حول ركوب الدراجات، ماكنتوش، التاريخ الطبيعي والحياة في سنغافورة، مؤرشفة من الأصل في 13 فبراير 2007 ، تم استرجاعها في 10 ديسمبر 2007.
  17. ↑ غاري ليم (12 يناير 2005)، "توفيق يضيع فرصة كبيرة" ، صحيفة ذا نيو بيبر (أعيد نشرها على موقع Taufik-Batisah.net - الموقع الأصلي للمعجبين) ، مؤرشفة من الأصل في 8 يناير 2009.
  18. ↑ الحكام: جاسينثا أبيشيجانادين ، برنامج سنغافورة أيدول ، ميدياكورب ، 2006، مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2007 ، تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2007انظر أيضاً قائمة اجتماعات اللجنة الأولمبية الدولية .
  19. ↑ كيات، تينغ (13 أغسطس 2016). "فوز سنغافورة بالميدالية الذهبية الأولمبية، كما يقول جوزيف سكولينغ" . sg.news.yahoo.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2022. قام سكولينغ بضرب الماء بقبضته فرحاً بعد وصوله إلى خط النهاية أولاً، ثم انهمرت دموعه خلال حفل توزيع الميداليات، حيث عُزف النشيد الوطني السنغافوري "ماجولا سينغابورا " لأول مرة في تاريخ الألعاب الأولمبية.
  20. ↑ هيرمس (9 أغسطس 2019). "أداء موسيقي روك عاطفي للنشيد الوطني يثير جدلاً" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2019 .
  21. 1 2 عبد الهادي، إدينو (3 ديسمبر 2019). "فيديو موسيقي جديد لأغنية ماجولا سنغافورا، مبادرة شعبية للاحتفال بالذكرى الستين للنشيد الوطني" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2019 .
  22. ↑ «مستخدمو الإنترنت الغاضبون يظنون خطأً أن أداء راملي ساريب هو تسجيل جديد للنشيد الوطني» . آسيا وان . 6 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2019 .
  23. ↑ «كل نشيد وطني "يستحق أن يُحترم"، لا أن يُجرَّب عليه»: الدكتورة روهانا زبير، ابنة مؤلف «ماجولا سينغابورا»، تعليقًا على النسخة الجديدة لراملي ساريب . 6 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2019 .
  24. ↑ "ابنة ملحن أغنية "ماجولا سينغابورا" تقول إن أداء راملي ساريب "صعب الاستماع إليه" - صحيفة الإندبندنت نيوز ، 9 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2019 .
  25. ↑ جيشنا: العادات والتقاليد: فهم سبب قيامنا بما نقوم به (ملف PDF) ، سنغافورة: وزارة الدفاع، أبريل 2006، ص 27، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 26 سبتمبر 2018 ، تم استرجاعه في 14 فبراير 2008 
  26. ↑ "إغلاق ميدياكورب أوكتو | النشيد الوطني السنغافوري (نسخة تناظرية) - يوتيوب" . يوتيوب . 6 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2019 .
  27. ↑ الأسئلة الشائعة ، ماجولا كونكشن، 2003، مؤرشفة من الأصل في 1 يوليو 2007 ، تم استرجاعها في 9 ديسمبر 2007 ، MC تعني ماجولا كونكشن. في اللغة الملايوية، تعني كلمة ماجولا "التقدم". النشيد الوطني لسنغافورة بعنوان ماجولا سنغافورا.
  28. ↑ نبذة عنا ، ماجولا كونكشن، 2006، مؤرشفة من الأصل في 20 أكتوبر 2007 ، تم استرجاعها في 9 ديسمبر 2007.
  29. ↑ قواعد شعارات وأعلام سنغافورة والنشيد الوطني مؤرشفة في 31 مارس 2009 في Wayback Machine (الفصل 296، R 1، 2004 Rev. Ed.)، بصيغتها المعدلة بموجب قواعد شعارات وأعلام سنغافورة والنشيد الوطني (التعديل) لعام 2007 مؤرشفة في 15 أبريل 2016 في Wayback Machine (S 377/2007).
  30. ↑ قانون الأسلحة والعلم والنشيد الوطني في سنغافورة ( الفصل 296، الطبعة المنقحة لعام 1985 ) .  
  31. ↑ قواعد الأسلحة والعلم والنشيد الوطني في سنغافورة، القاعدة 11 (2).
  32. ↑ قواعد الأسلحة والعلم والنشيد الوطني في سنغافورة، القاعدة 11 (1).
  33. ↑ قواعد الأسلحة والعلم والنشيد الوطني في سنغافورة، القاعدة 12.
  34. ↑ قواعد الأسلحة والعلم والنشيد الوطني في سنغافورة، القاعدة 13 (1).
  35. ↑ قواعد الأسلحة والعلم والنشيد الوطني في سنغافورة، القاعدة 13 (2).
  36. ↑ قواعد الأسلحة والعلم والنشيد الوطني في سنغافورة، القاعدة 13 (3).
  37. ↑ قواعد الأسلحة والعلم والنشيد الوطني في سنغافورة، القاعدة 14 (3).
  38. ↑ تم إصدار تسجيل عام 1989 على قرص مضغوط بعنوان زبير سعيد (1994)، ماجولا سنغافورا: النشيد الوطني لسنغافورة [تسجيل صوتي] ، سنغافورة: وزارة الإعلام والفنونوقد ورد ذلك في مجموعة الرموز الوطنية ، سنغافورة: أعدها قسم البرامج، وزارة الإعلام والفنون، 1999.
  39. ↑ كارولين بوي (6 أبريل 1983)، "تعلم غناء النشيد الوطني من جديد"، صحيفة صنداي مونيتور.
  40. ↑ "النسخة المختصرة من النشيد الوطني رسمية"، صحيفة ستريتس تايمز ، ص 32، 8 مايو 1993 .
  41. 1 2 النشيد الوطني ، خريطة معلومات سنغافورة، وزارة الإعلام والاتصالات والفنون (MICA)، 2004، مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2007 ، تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2007.
  42. ↑ https://www.channelnewsasia.com/watch/majulah-symbols-singapore/majulah-symbols-singapore-1487436 في الساعة 19:30/23:02
  43. ↑ النشيد الوطني: حقوق الملكية ، خريطة معلومات سنغافورة، معهد ميكا، 2004، مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2007 ، تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2007الحكام : كين ليم ، برنامج سنغافورة أيدول ، ميدياكورب ، 2006، مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2008 ، تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2007.
  44. ↑ زبير سعيد (2000)، ماجولا سنغافورا: النشيد الوطني لسنغافورة [تسجيل صوتي] ، [سنغافورة]: وزارة الإعلام والفنون.
  45. ↑ إس إي تان (22 يناير 2001)، "أصبح الغناء أسهل الآن"، صحيفة ستريتس تايمز (الحياة!) ، ص 1، 6 .
  46. ↑ كو، سيندي (3 ديسمبر 2019). "تسجيل جديد للنشيد الوطني السنغافوري يُطرح لأول مرة" . وكالة الأنباء المركزية . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2019 .
  47. 1 2 3 4 5 "النشيد الوطني لسنغافورة - ماجولا سنغافورا" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2026 .
  48. ↑ عابدين، رشيد زينول؛ نورشهريل، سات (2016). Majulah!: 50 عامًا من مجتمع الملايو/المسلمين في سنغافورة . العلمية العالمية. رقم ISBN 9789814759892تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 19 سبتمبر 2020 .
  49. ↑ أوركسترا صناع الموسيقى (8 أغسطس 2015). "زبير سعيد - أغنية مجلس مدينة سنغافورة والنشيد الوطني: "ماجولا سنغافورا"" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2022 .
  50. ↑ عابدين، رشيد زينول؛ نورشهريل، سات (2016). Majulah!: 50 عامًا من مجتمع الملايو/المسلمين في سنغافورة . العلمية العالمية. رقم ISBN 9789814759892تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 19 سبتمبر 2020 .
  51. ↑ بيترز، جو (5 أغسطس 2014). "باك زبير سعيد وماجولا سينغابورا" . البيئة الصوتية . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2016 .
  52. ↑ بيترز، جو (4 أغسطس 2014)، تعليقات الدكتور جو بيترز على النشيد الوطني لسنغافورة ، مؤرشفة من الأصل في 22 أبريل 2017 ، تم استرجاعها في 12 أكتوبر 2016
  53. ↑ توه تشين تشاي (1989)، د. توه تشين تشاي [مقابلة تاريخية شفهية، رقم الإيداع A1063، البكرة 1] ، الأرشيف الوطني لسنغافورةانظر النشيد الوطني – ماجولا سنغافورا ، الوصول إلى الأرشيفات عبر الإنترنت (a2o)، الأرشيف الوطني لسنغافورة، مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2008 ، تم استرجاعه في 9 ديسمبر 2007.
  54. 1 2 3 تان هسوه يون (26 يوليو 1991)، "قلة يفهمون كلمات النشيد الوطني" ، صحيفة ستريتس تايمز (أعيد نشرها في قسم العناوين الرئيسية، خطوط الحياة) ، مؤرشفة من الأصل في 9 ديسمبر 2007.
  55. ١ ٢ ٣ "يُغنى النشيد الوطني السنغافوري (Majulah Singapura) بحماسة وطنية منذ ٣٢ عامًا" . صحيفة ستريتس تايمز . ٢٦ يوليو ١٩٩١. ص ٣٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٢ - عبر NewspaperSG . 

للمزيد من القراءة

مقالات

الكتب والمواد المطبوعة الأخرى

  • الجمعية التشريعية لسنغافورة (1959)، شعار الدولة وعلمها ونشيدها الوطني (الجمعية التشريعية (سلسلة جديدة) متفرقات 2 لسنة 1959) ، سنغافورة: طُبع في مطبعة الحكومة.
  • مجموعة الرموز الوطنية ، سنغافورة: أعدها قسم البرامج، وزارة الإعلام والفنون ، 1999– مجموعة أدوات حول الرموز الرئيسية لسنغافورة تتكون من ثماني صحائف معلومات، وكتيب واحد، وقرص مضغوط واحد، وعلم وطني واحد.
  • Phoon، Yew Tien (2006)، Majulah Singapura: ترتيب لأوركسترا كبيرة مع جوقة [موسيقى] ، سنغافورة: UTN. بتكليف من لجنة عرض اليوم الوطني لعام 2007 لعرض اليوم الوطني لسنغافورة لعام 2007 .

التسجيلات الصوتية

  • Majulah Singapura [نشيد دولة سنغافورة] [تسجيل صوتي] ، سنغافورة: [sn]قرص صوتي ستيريو تناظري 7 بوصة، 45 دورة في الدقيقة. الجانب الأول من أداء فرقة القوات المسلحة السنغافورية؛ والجانب الثاني من أداء جوقة وزارة التعليم السنغافورية.
  • زبير سعيد (1994)، ماجولا سينغابورا: النشيد الوطني لسنغافورة [تسجيل صوتي] ، سنغافورة: وزارة الإعلام والفنونتم تسجيلها في عام 1989، وتم توزيعها كجزء من مجموعة الرموز الوطنية المذكورة أعلاه.
  • زبير سعيد (2000)، ماجولا سنغافورا: النشيد الوطني لسنغافورة [تسجيل صوتي] ، [سنغافورة]: وزارة الإعلام والفنون.

تسجيلات الفيديو