لغة ماخووا

لغة ماخووا (أو إيماخووا؛ وتُكتب أيضًا ماكوا وماكوا ) أو الموزمبيقية هي اللغة البانتوية الرئيسية في شمال موزمبيق . يتحدث بها ما يقارب 5.8 مليون شخص من شعب ماكوا ، ^{[ 3 ]} الذين يعيشون شمال نهر زامبيزي ، وخاصة في مقاطعة نامبولا ، ذات الأغلبية العرقية من شعب ماكوا. ^{[ 4 ]} وهي اللغة الأصلية الأكثر انتشارًا في موزمبيق.

وبصرف النظر عن اللغات الموجودة في نفس المجموعة، تتميز لغة إيماخووا عن لغات البانتو الأخرى بفقدان البادئات الساكنة + المتحركة لصالح e ؛ قارن epula ، "المطر"، مع Tswana pula .

تُميّز حروف العلة الطويلة والقصيرة خمس خصائص لحروف العلة /ieaou/:

• أومالا - لإنهاء
• أوماالا - للصق، لصق
• أوميلا - ينبت، ينبت
• أوميلا - للمشاركة

الحروف الساكنة أكثر تعقيدًا: يوجد حرفا tt و tth بعد السنخ، ويُستخدم كل من p و ph . يوجد كل من x (المُشابه لـ "sh" الإنجليزية) و h ، بينما يختلف x باختلاف s . إقليميًا، توجد أيضًا θ (المُشابه لـ "th" في كلمة "thorn" الإنجليزية)، و ð (المُشابه لـ "th" في كلمة "seethe" الإنجليزية)، و z و ng . على سبيل المثال، في لغة eLomwe ، التي ترتبط بها Makhuwa ارتباطًا وثيقًا، يُمثل حرف tt في كلمة eMakhuwa بـ "ch" كما في كلمة "church" الإنجليزية. ^{[ 4 ]}

تختلف أسماء اللهجات باختلاف المصادر. أما السمة المميزة أو الاختلاف الواضح بين اللهجات فهو طريقة نطق حرف السين (s) .

• لهجة إيسامجاجي: أوديفا
• لهجة إيسانجاجي: θtiva
• لهجة إيساكا: أوسيفا
• لهجة نهارا: أوزيفا - الكل يعني "مقبول، لطيف" ^{[ 4 ]}

يسرد ماهو (2009) اللهجات التالية: ^{[ 2 ]}

• ماخوا الوسطى (3.1 مليون)
• ميتو (ميتو) (1.3 مليون، بما في ذلك روفوما)
• شيريما (شيريما) (1.5 مليون، بما في ذلك اللهجات الفرعية كوكولا، لولو، مانياوا، مارينيي، تاكواني)
• ماريفون (المخوا الساحلية؛ 460.000 بما في ذلك نهرا)
• نهارا (نهارا)
• إي ساكا (ساكا، 210,000)
• روفوما ماكوا (ماخوا التنزانية، بما في ذلك اللهجات الفرعية إيميثوبي، إيكوروفيري)

التفاهم المتبادل بين هذه اللغات محدود. لغة ماخووا الوسطى ("ماخووا-ماخوانا") هي أساس اللغة القياسية. يصنف موقع Ethnologue لغات ماخووا الوسطى، وميتو-روفوما، وماريفوني-إناهارا، وإيساكا كلغات منفصلة، ​​بينما يصنف لغة تشيريما كلغات ست لغات.

الأرقام السكانية مأخوذة من مجلة Ethnologue لعام 2006. ويبلغ عدد المتحدثين باللغة الوسطى ماخووا 3.1 مليون متحدث، و3.5 مليون متحدث بالأنواع الأخرى، على الرغم من أن مقالة Ethnologue الخاصة باللغة الوسطى ماخووا تغطي ماريفون وإناهارا، لذلك قد يتم احتساب هذه الأرقام مرتين.

فيما يلي عينة من المفردات في لهجة ماخووا الوسطى: ^{[ 6 ]}

Muluku Onnalavuliha Àn'awe - Ipantte sikosolasiwe sa Biblia ("الله يتحدث إلى أبنائه" - مقتطفات من الكتاب المقدس للأطفال) مساعدة الكنيسة المحتاجة. Edição em Macúa / eMakhuwa) Editorial Verbo Divino, Estella, Navarra, 1997.

6 Moovirikana ni mamwene ale ootakhala, aakhala atthu akina yaawenrye woona ntata na Muluku, nnaamwi awo okathi mukina yaarina makhalelo mamosaru yaarina aya atthu ale ale aromoliwe.

ترجمة

6 وعلى النقيض من هؤلاء الملوك الأشرار، رأى آخرون يد الله، على الرغم من أنهم كانوا في نفس الوضع الذي ذكره المذكورون أعلاه.

• أوليفر كروجر (2005)، تقرير عن مسح لهجات ماكوا الساحلية (منظمة SIL الدولية)