الأدب المالطي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الأدب المالطي

قائمة الكتاب المالطيين حسب الفئة

المؤلفون المالطيون

كتّاب - روائيون - كتّاب مسرحيات - شعراء - كتّاب مقالات

النماذج

رواية - شعر - مسرحيات

الانتقادات والجوائز

النظرية الأدبية - جوائز النقاد الأدبية

انظر أيضاً

ميكيل أنطون فاسالي - تيت تليت سالتنيت إيل كانتيلينا - روزار بريفا مانويل ماجري

بوابة مالطا
بوابة الأدب

الأدب المالطي هو أي أدب نشأ في مالطا أو كتبه كتاب مالطيون أو أدب مكتوب باللغة المالطية .

ستقدم هذه المقالة لمحة عامة عن تاريخ الأدب باللغة المالطية.

تاريخ

كتابة باللغة المالطية

مع تطور اللغة المالطية بعد أن أنهى الكونت روجر الأول ملك صقلية الحكم العربي على الجزيرة في نهاية القرن الحادي عشر، لم يكن هناك اهتمام يُذكر بتطوير شكل مكتوب للغة. في البداية، كان رجال الدين والأرستقراطية والبرجوازية فقط هم من يجيدون القراءة والكتابة، وكانت معظم اتصالاتهم تتم باللاتينية . على مر القرون، كان استخدام اللغة المالطية يُثبط في كثير من الأحيان بدرجات متفاوتة من الحماس، ظاهريًا على أمل أن يؤدي استبدالها إلى تعزيز العلاقات مع الدولة التي كانت تسيطر على مالطا في ذلك الوقت. في عهد فرسان القديس يوحنا، استُخدمت اللغتان الإيطالية والفرنسية في الوثائق والمراسلات الرسمية. خلال فترة الاستعمار البريطاني، شُجع استخدام اللغة الإنجليزية من خلال التعليم، واعتُبرت الإيطالية اللغة الأكثر تأثيرًا بعد الإنجليزية . لم تُعترف باللغة المالطية كلغة رسمية للجزيرة إلا في عام 1936. وبشكل فريد، لم تكن أي دولة أوروبية أخرى تفتقر إلى شكل كتابي موحد للغتها حتى القرن التاسع عشر، عندما بذل رجال مثل ميكيل أنطون فاسالي جهداً متضافراً لتدوين اللغة المالطية المنطوقة في شكل مكتوب، على الرغم من وجود أمثلة على اللغة المالطية المكتوبة منذ القرن الخامس عشر.

ازدواجية اللغة

لطالما أعاق الازدواجية اللغوية ، التي طبعت ثقافة مالطا عبر تاريخها، تطور الأعمال الأدبية المالطية الأصلية. فعلى مدى قرون عديدة، عُرفت المالطية بلغة "المطبخ والورشة"، بينما كانت الإيطالية لغة التعليم والأدب والفنون والقانون والتجارة. [ 1 ] ولذلك، وحتى أوائل القرن العشرين، كُتبت الغالبية العظمى من الأعمال الأدبية في مالطا باللغة الإيطالية من قِبل الجالية المالطية الإيطالية . وفي بدايات تاريخ مالطا، تجلّت الازدواجية اللغوية في تعايش شكل متطور من اللغة الصقلية العربية مع لغة سلسلة من الحكام، أبرزهم اللاتينية واليونانية والصقلية والفرنسية والإسبانية والإيطالية . ومنذ عام 1800 فصاعدًا ، حلت الإنجليزية محل هذه اللغات إلى حد كبير. ونتيجة لذلك، باتت اللغة المالطية اليوم متأثرة بشدة باللغات الرومانسية والإنجليزية.

وفقا لأوليفر فريجيري :

طوّر الكتّاب المالطيون حركة أدبية محلية "إيطالية" متواصلة استمرت حتى نحو أربعة عقود مضت، بينما بدأت اللغة المالطية كلغة أدبية بالانتشار على نطاق واسع في العقود الأخيرة من القرن التاسع عشر. وبينما تتمتع المالطية بالأسبقية التاريخية على مستوى اللغة المحكية، تتمتع الإيطالية بالأسبقية كلغة كتابة شبه حصرية، في الشؤون الاجتماعية والثقافية، لأطول فترة. لم يكن على اللغة الأم سوى انتظار ظهور عقلية جديدة قادرة على دمج التقاليد الشعبية غير المكتوبة مع التقاليد المكتوبة ذات المكانة الأكاديمية المرموقة. [ 2 ]

ظهور الأدب المالطي

أقدم نص أدبي معروف في اللغة المالطية هو قصيدة بيترو كاكسارو ، Il-Kantilena (حوالي 1470 إلى 1485) (المعروف أيضًا باسم Xidew il-Qada )، تليها سونيتة مدح جيان فرانشيسكو بوناميكو للأستاذ الكبير نيكولاس كوتونر ، Mejju gie' bl'Uard، u Zahar (لقد وصل شهر مايو، مع الورود وأزهار البرتقال )، ج. 1672. أول قاموس مالطي معروف كتبه فرانسوا دي فيون تيزان كورت (حوالي 1640). في عام 1700، كتب شاعر جوزيتان مجهول Jaħasra Mingħajr Ħtija (للأسف بريء) . ظهرت ترجمة مالطية للصلاة الربانية في كتاب يوهانس هاينريش مايوس " Specimen Lingua Punicæ in hodierna Melitensium superstitis" (1718)، مما يدل على الاعتقاد السائد سابقًا بأن اللغة المالطية ذات أصول بونية . وتُعتبر مجموعة من الخطب الدينية التي كتبها دون إغنازيو سافيريو ميفسود، ونُشرت بين عامي 1739 و1746، أقدم مثال معروف للنثر المالطي.

قصيدة مجهولة بعنوان Fuqek Nitħaddet مالطا (أنا أتحدث عنك يا مالطا) تمت كتابتها ج. 1749، بخصوص مؤامرة العبيد . بعد بضع سنوات، في عام 1752، تم نشر كتاب تعليمي بعنوان Tagħlim Nisrani ta' Dun Franġisk Wizzino (تعاليم دون فرانشيسكو ويزينو المسيحية) باللغتين المالطية والإيطالية. شهدت مناسبة الكرنفال عام 1760 نشر مجموعة من الآيات الهزلية تحت عنوان Żwieġ la Maltija (الزواج على الطراز المالطي) بقلم دون فيلي ديماركو.

أشاد ميكيل أنطون فاسالي (1764-1829)، وهو أحد أبناء الحركة الرومانسية ، بالوطني المالطي، واصفًا ظهور اللغة المالطية الأدبية بأنها "إحدى الموروثات القديمة... للأمة الناشئة الجديدة"، ورأى في هذا التوجه الناشئ ما يلي: (1) تأكيد الهوية الفردية والجماعية، و(2) تنمية ونشر اللغة الوطنية باعتبارها أقدس عنصر في تعريف الوطن، وأكثر المبررات فعالية لكل من ادعاء المجتمع الخاضع للهيمنة بأنه أمة، وللنضال اللاحق ضد الحكام الأجانب. [ 2 ]

بين عامي 1798 و 1800، بينما كانت مالطا تحت الاحتلال الفرنسي ، تم نشر ترجمة مالطية لقصيدة L-Għanja tat-Trijonf tal-Libertà (قصيدة انتصار الحرية) ، من تأليف المواطن لا كوريتيري، سكرتير المفوض الحكومي الفرنسي، بمناسبة يوم الباستيل .

نُشرت أول ترجمة لنص الكتاب المقدس إلى اللغة المالطية ، إنجيل القديس يوحنا ، في عام 1822 (ترجمة Ġużeppi Marija Cannolo)، بمبادرة من جمعية الكتاب المقدس في مالطا. ظهرت أول صحيفة باللغة المالطية، l-Arlekkin Jew Kawlata Ingliża u Maltija (The Harlequin، أو مزيج من اللغتين الإنجليزية والمالطية) في عام 1839، وتضمنت القصائد l-Imħabba u Fantasija (الحب والخيال) و Sunett (A Sonnett) .

نُشرت أول قصيدة ملحمية باللغة المالطية، Il-Ġifen Tork ( الكارافيل التركية ) ، بقلم جيوفاني أنطونيو فاسالو، في عام 1842، وتلاها Ħrejjef bil-Malti (أساطير باللغة المالطية) و Ħrejjef u Ċajt bil-Malti (أساطير ونكات باللغة المالطية) في عامي 1861 و1863 على التوالي. نشر نفس المؤلف أول كتاب تاريخ باللغة المالطية بعنوان Storja ta 'Malta Miktuba għall-Poplu (تاريخ شعب مالطا) في عام 1862.

شهد عام 1863 نشر أول رواية باللغة المالطية، وهي رواية "إلفيرا جيو إمحابا تا تيران " (إلفيرا، أو حب طاغية) للكاتب النابولي جوزيبي فوليرو دي لونا. أما رواية أنطون مانويل كاروانا " إينيز فاروج " (1889)، وهي أول رواية مالطية، فقد استُلهمت من الروايات التاريخية الإيطالية التقليدية، مثل رواية " المخطوبان " لمانزوني ، وقد حظيت باهتمام أكاديمي حديث.

كتاب مالطيون بارزون

شِعر

إيل-كانتيلينا

يُعدّ كتاب "إل-كانتيلينا" أقدم نص مكتوب معروف باللغة المالطية ، ويعود تاريخه إلى عام 1485 على أبعد تقدير، وهو تاريخ وفاة بيترو كاكسارو ، مؤلفه. لم يُعاد اكتشافه إلا في عام 1966 أو 1968 على يد غودفري ويتينغر والأب ميكيل فسدني في أرشيف فاليتا التوثيقي . وفي عام 2009، نشر فرانس ساموت تفسيرًا ثوريًا له. كما ترجمه كارمينو ماليا إلى الإسبرانتو وكتب عنه مقالًا في مجلة "ليتراتورا فويرو".

الأدب المعاصر

فرانس ساموت يحمل نسخة من مجموعة الأمثال المالطية لميكائيل أنطون فاسالي.

شهدت سنوات ما بعد الحرب ظهور حركة إحياء الأدب ( Moviment Qawmien Letterarju ) في عام 1967، وهي حركة أدبية طليعية كان من بين روادها أوليفر فريجيري (الذي أصبح فيما بعد أستاذاً للغة المالطية في جامعة مالطا )، وفرانس ساموت (1945-2011)، "الكاتب الوطني"، وألفريد سانت (الذي شغل منصب رئيس الوزراء من عام 1996 إلى عام 1998)، ولينو سبيتيري (الذي شغل منصب وزير المالية في حكومتين)، [ 6 ] وآخرون. [ 7 ]

من بين أهم أعمال أوليفر فريجيري مجموعة قصائده. [ 8 ]

بنيت سمعة فرانس ساموت على رواياته Il-Gaġġa (التي استند إليها الفيلم الذي يحمل نفس الاسم [ 9 ] ) و Samuraj و [ 10 ] Paceville [ 11 ] و Il-olma Maltija [ 12 ] (مترجمة إلى الإسبرانتو باسم La Malta Revo ). يشتهر ألفريد سانت بمسرحه الذي تم جمعه في الغالب في كتابه Fid-Dell tal-Katidral u Drammi Ohra , [ 13 ] بينما اشتهر لينو سبيتيري بروايته Rivoluzzjoni Do Minore [ 14 ] وقصصه القصيرة.

أفسح مشهد حركة "موفيمينت قومين ليتيرارو" المجال في نهاية المطاف لموجة جديدة من الكُتّاب، الذين ساهمت أصواتهم في تشكيل المشهد الأدبي المعاصر. ومن أبرز هؤلاء الكُتّاب ألبرت مارشال ، وإيمانويل ميفسود ، وأدريان غريما ، وأنطوان كاسار . كما شهد المشهد المعاصر ظهور جيل جديد من الكُتّاب، من بينهم سيمون إنغوانيز ، وناديا ميفسود، وسيمون غاليا، وإليزابيث غريش ، وكلير أزوباردي ، ولون كيركوب ، وكيرستن سبيتيري ، ولارا كاليخا التي فازت بجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب عن كتابها " كيسيرتو كوليمكين " .

تهيمن اليوم على الأدب المالطي الأعمال المكتوبة باللغة المالطية (مثل أعمال أليكس فيلا غيرا ، [ 18 ] وجوزي ستاغنو [ 19 ] )، وبعض الأعمال المكتوبة باللغة الإنجليزية (مثل أعمال ديفيد صموئيل هدسون [ 20 ] وفرانسيس إيبجر [ 21 ] )، وبعض الأعمال المكتوبة باللغة الإيطالية، مثل قصائد القاضي جيه جيه كريمونا [ 22 ] وكتاب ألبرت كاروانا الإلكتروني Il Sindaco di Racalmusci . [ 23 ]

نشر وليد نبهان مجموعتين قصصيتين باللغة المالطية، ورواية بعنوان "L-Eżodu taċ-Ċikonji " (2013) التي فازت بالجائزة الوطنية المالطية للأدب عام 2014، وجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب عام 2017. كما نشر مجموعة شعرية باللغة المالطية عام 2014. وقد ترجم نبهان أيضاً أعمالاً أدبية مالطية إلى اللغة العربية. [ 24 ]

قائمة الكتب باللغة المالطية

ملحوظات

  1. ↑ عطارد بيزينا، لورانس. "المالطية والعبرية: حالتان من حالات البقاء الثقافي" . AboutMalta.com . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2015.
  2. 1 2 فريجيري، أوليفر. "الاتجاهات الرئيسية في تاريخ الأدب المالطي" . AboutMalta.com . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2014.
  3. ↑ "«الكتابة فعل استكشاف» - مقابلة مع ليان إيلول في صحيفة تايمز أوف مالطا . Inizjamed . 2021-08-11 . تاريخ الاطلاع: 2021-11-06 .
  4. ↑ «لا قيمة لغرور أحدٍ أكثر من قيمة صناعة الأدب» . www.maltatoday.com.mt . تاريخ الاطلاع: ٢٧ يونيو ٢٠٢٥ .
  5. ↑ غريما، أدريان؛ ماسا، دانيال (25 أغسطس/آب 2016). "المضي قدمًا بحماس" . تايمز أوف مالطا . مؤرشف من الأصل في 17 مايو/أيار 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو /أيار 2019 .
  6. ↑ mt:Lino Spiteri
  7. ↑ "مجموعة واحدة" .
  8. ^ Il-Poeziji Migbura: Amazon.co.uk: أوليفر فريجيري: كتب . amazon.co.uk. يناير 2002 . تم الاسترجاع 2014/11/30 .
  9. ↑ "إعادة إنتاج فيلم 'il-Gagga ' - يوتيوب" . youtube.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2014 .
  10. ↑ "قرية لجزيرة - ساموراج فرانس ساموت" . adriangrima.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2014 .
  11. ^ ساموت، ف. (1991). بيسفيل . مكتبة ميرلين. رقم ISBN 9789999003803. OCLC 35262003 . تم الاسترجاع في 30-11-2014 . 
  12. ^ ساموت، ف. (2012). إيل هولما مالتيجا : رومانز . إس كي إس. رقم ISBN 9789993217183تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2014 .
  13. ↑ "Fid-Dell tal-Katidral u drammi ohra | دراما | " . bdlbooks.com . تم الاسترجاع 2014/11/30 .
  14. ↑ Rivoluzzjoni do minore / لينو سبيتيري | المكتبة الوطنية في أستراليا . catalogue.nla.gov.au. 1980 . تم الاسترجاع 2014/11/30 .
  15. ↑ "رسم خريطة مركز المحيط: إخلاء مسؤولية" . نص مكتوب. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2016 .
  16. ↑ «عمل روائي يستكشف الصعود الحقيقي لمؤثري وسائل التواصل الاجتماعي» . تايمز أوف مالطا . تاريخ الاطلاع: ٢٨ مايو ٢٠٢٢ .
  17. ↑ "التمثيلات - البند" . ec.europa.eu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-05-2022 .
  18. ↑ "مقابلة مع أليكس فيلا غيرا | مجلة صنداي سيركل الإلكترونية" . sundaycircle.com. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 3 يوليو 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 نوفمبر 2014 .
  19. ↑ mt:Ġużè Stagno
  20. ↑ "الغوص في عالم الكتاب المالطيين الشباب - صحيفة مالطا المستقلة" . www.independent.com.mt . تاريخ الاطلاع: 27-06-2025 .
  21. ^ "فرانسيس إيبيير: Skok malteških delfinov | roman | | KUD AAC Zrakogled" . zrakogled.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-03-22 . تم الاسترجاع 2014/11/30 .
  22. ↑ "عذرًا، الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة" . president.gov.mt. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-10-2014 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-11-2014 .
  23. ^ "Il Sindaco di Racalmusci e altri racconti dall'introterra maltese eBook: Albert Caruana: Amazon.it: Kindle Store" . amazon.it . تم الاسترجاع 2014/11/30 .
  24. ↑ «الكاتب المالطي الفلسطيني وليد نبهان يفوز بجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب» . تايمز أوف مالطا . تاريخ الاطلاع: 10 يناير 2024 .